Original subtitles

Reklamer for dit produkt eller brand her � Bes�g www.OpenSubtitles.org i dag.

Spiste du i messen i g�r aftes? Hold da op!

Kokken kom med et stykke k�d, det var sgu orange.

- Pas p�! - Hold fast!

Terra Nova? L�jtnant Okuda. Vi er ved Mark�r 24 Alpha.

Menig Gillers er her. Han har givet os et ret grimt fladt d�k.

Forst�et. Flot klaret af chauff�r Gillers.

Slut fra Terra Nova centralen.

Jeg ved ikke engang, hvad jeg ramte.

F� bare det d�k ordnet, Gil.

Vi har en lang tur foran os -

- og Forpost 3 forventer forsyninger i morgen.

Hvad var det?

Hvad var hvad?

Oppe i tr�erne!

N�r natten falder p�, og man ingen v�ben har -

- s� er ild det eneste, de v�sner kan forst�.

Jeres overlevelse afh�nger af den.

Fint.

Hvis I er faret vild i junglen og leder efter en udvej -

- hvor er nord s�?

L�jtnant Washington stillede et sp�rgsm�l?

- Ja. - Den vej.

Hvordan ved du det?

Mosset p� det tr�.

Korrekt, Shannon.

Det er larver. De kan spises og er n�rende.

Hvis I har mangel p� provision og sulter -

- vil I ikke sige: "Adr."

Men...

V�r klar ved porten.

Okay, folkens -

- vi genoptager tr�ningen i morgen klokken 8.

Kom til tiden.

I kan g�.

Shannon, kan du huske bygningsholdet mod nord?

De har brug for at f� nogle latriner renset.

- Javel, det ved jeg. - S� f� fart p�.

N�ste gang vil du m�ske t�nke dig om to gange -

- f�r du stj�ler en rover og n�sten f�r dig selv sl�et ihjel.

Mor, m� jeg f� den?

Ja, min skat. Det m� du da.

Okay, lad os finde en p�n potte.

Se, far, den har en mund.

Ja.

M�ske skulle du ikke g�re det igen.

M� jeg tage den ind p� mit v�relse?

Ja, men lad den nu ikke bide din n�se af.

Nej.

Det er sk�gt. Jeg ved, det er gult, men det er en us�dvanlig farve.

Det er fordi, det er et naturligt pigment -

- og planten, det stammer fra, eksisterer ikke i 2149.

Det er som karminr�d, f�r spanierne kom med det i 1500-tallet.

Ingen i Europa havde set det f�r.

Der er utroligt, hvad du har inde i det hoved.

Har du set det? Det er enormt.

V�k med dig.

Mor og far vil ikke tale om det -

- men de var bange for, det ikke kom gennem portalen.

R�r mig ikke. Du stinker.

Nej, Josh. Tag et bad. Nej.

- Men jeg vil sove i din seng. - Det ved jeg, skat -

- men nu er far hjemme.

Han og jeg skal sove her.

H�r nu. Du har din egen seng.

Zoe, jeg er lige ved siden af -

- og vi kan lade lyset v�re t�ndt.

Ikke? Du er en stor pige nu. Kom nu.

- Godnat. - Godnat.

Hvad var det?

Hvem plejer at vide besked?

- Jim. - Hvad?

V�r nu s�d.

Okay, fint.

Okay.

- Jeg er straks tilbage. - Jeg venter. Okay.

Forsvind! V�k med dig!

Af sted.

Forsvind!

Okay.

Jeg tror, jeg skr�mte ham.

Hun havde brug for et knus. Beklager.

Godmorgen, kommand�r Taylor. De ville se mig?

Vi mistede kontakten med forsyningsmissionen ved Forpost 3.

De tjekkede ind ved Mark�r 26 Alpha p� nordbredden.

- Sixers? - M�ske.

Vi har v�ret i kamp med dem f�r.

De er blevet mere fr�kke.

Mand, jeg gad godt vide, hvor de gemmer sig

- og angribe dem. - N�r tiden er inde, Wash.

Jeg vil rykke ud s� hurtigt som muligt. Find en l�ge at tage med.

Lad os komme i gang.

Kan du g�re en intraven�s klar her?

Sygeplejerske, kan du se p� min kollegas arm?

Jeg tror m�ske, den er inficeret.

Malcolm?

Elisabeth?

- Malcolm, det er... - Hvorn�r...

Jeg kom med den tiende pilgrimsrejse.

Femte, jeg kom med femte. Jeg er...

Jeg er chef for forskerafdelingen.

Du godeste, hvilket tilf�lde!

- Ja, ikke? - Hvilken lille verden.

Ja, det og s� 85 millioner �r.

Jeg kan ikke tro, det virkelig er dig.

Du ser godt ud.

Du ser alle tiders ud.

Jeg er tilbage fra nogle dage i felten.

Skal vi ikke m�des senere?

- Elisabeth. - Jim, hej.

Hej. Undskyld, jeg forstyrrer.

Hvem kan jeg tale med om at f� en l�ge med?

Det kan jeg hj�lpe med.

H�r lige, du vil aldrig tro det.

Det er Malcolm Wallace. Vi studerede sammen.

Passer det? Det er da utroligt.

Malcolm, det er Jim, min mand.

N� ja. Jeg har h�rt, du var blevet gift.

- Vi har brug for en l�ge. - Det skal jeg nok s�rge for.

Giv mig et �jeblik. Herligt at se dig.

N�, det var en forn�jelse.

Der er i hvert fald en ting, jeg ved om Sixers -

- de fors�gte at skyde dig en kugle for panden den anden dag.

Det er ikke f�rste gang og bliver ikke den sidste.

Derfor vil jeg s�tte pris p�, at du holder dig bagved.

For s�ren. Du f�r mig til at r�dme.

Ved du, hvorfor de vil sl� dig ihjel?

Jeg fors�ger ikke at tage det for personligt, Shannon.

Jeg formoder, at alle har en eller anden grund.

Men n�r jeg ser, hvor interesseret du er i Sixers,

- kan du m�ske g�re mig en tjeneste. - Hvad er det?

Mira har kontakt med en i Terra Nova.

Jeg skal vide hvem. Nogen har l�kket oplysninger.

- Du virker ret sikker. - Ja.

Man har sporet vores patruljer.

Vidst, hvorn�r vores proviant kom frem. Nogen har givet hende et tip.

Jeg har ingen anelse om, hvem det er. Men jeg er kun en soldat.

Du er en ordensh�ndh�ver.

Jeg regnede med, du havde n�se for den slags ting.

- Kommand�r Taylor? - Ja.

Hold �je med denne bred.

Kommand�r, vi har en til herovre.

Hvad har gjort det ved dem?

Det ved jeg ikke.

Men det var ikke Sixers.

Er du sulten efter at have renset wc'er hele morgenen?

Det m� skyldes min strudsemave.

Xiph-kebab.

Hvad for en kebab?

Xiphactinus. Det er en fisk.

Den er ret grim. Men det er s� godt.

To, tak.

To xiph-kebab.

Du spiller ret godt.

Du kan f� den for 65 terras.

Ellers tak. Jeg har ingen penge. Jeg er lige kommet.

N�, s� f�r du den for 60 -

- og du f�r plektret med -

- som jeg omhyggeligt har sk�ret ud af en tand fra en carno.

Og nej. Ikke den carno som gjorde dette ved mig.

Er 60 terras meget?

Ja, lidt.

Den er virkelig fantastisk, men jeg m� f�rst tjene lidt kontanter.

T�nk ikke for l�nge. Det g�r hurtigt her p� stedet.

- Okay, tak. Den er virkelig sej. - Okay.

Jeg f�r brug for et par timer til en komplet obduktion.

Men ved f�rste �jekast kan jeg sige -

- at m�ndene blev angrebet fra oven.

Jeg mener, alle deres s�r er p�draget ansigt og nakke.

Jeg t�nker p� tr�slanger.

De slanger kan falde ned i dusinvis.

Jeg har aldrig set dem g�re noget lignende.

Ikke ved tre bev�bnede m�nd.

Ja, de m� v�re snublet over en rede -

- og blevet overrumplet.

Har tr�slangerne kl�r?

Undskyld?

Har de...

Reptilia Chordata. Nej, ingen kl�r.

Jeg undrer mig bare over, hvad det handler om det her.

Det ser ud som en klo eller s�dan noget.

- M� jeg se? - Det er ikke en tand.

Malcolm, jeg m� vide i dag, hvad der gjorde det.

Elisabeth, vi m� tage en analyse af bidem�rkerne.

Jeg m� vist blive her et stykke tid.

Tror du, du kan klare b�rnene?

- Ja, selvf�lgelig. - Der er rester i b�tten.

- S�rg for, at Zoe f�r taget sit bad. - Forst�et.

- Josh f�r lavet lektier. - Det skal jeg g�re.

Og mind Maddy om, at hun skal have b�jle p�.

G�r hun med b�jle?

Ja.

Aftensmad, lektier, b�jle, bad.

Far, m� jeg give min plante et insekt nu?

Ikke nu, elskling. Aftensmad...

- Far? - Jeg sagde, ikke nu!

Beklager, Maddy.

M� jeg sp�rge om noget?

Ja. Ja. Sp�rg bare l�s.

Hvordan ved man, om en dreng kan lide en?

Det ved man ikke. Det kan han ikke. Hvilken dreng? Du er kun 16.

Glem det. Skal jeg begynde med at lave mad?

- Ja? Okay. - Ja.

Velkommen tilbage til familien, far.

Ja.

- Hej. - Hej.

Hvordan gik det i aften?

- Det gik som smurt. - Ja, fik Zoe et bad?

Du mener et bad med s�be og vand

- og s�dan? - Jim.

Hvad er det? En slags vin?

Den er fra 85 millioner �r f�r Kristus.

Det er et rigtig godt �r.

Viste obduktionen noget nyt?

S�rene svarer ikke til noget, vi har i databasen.

Det g�r kl�erne heller ikke.

Det ser ud til, vi har et rovdyr, som ingen f�r har set p� egnen.

Det er en skr�mmende tanke. Ved Taylor det?

Ja. Ja. Malcolm underrettede ham.

Jeg kan stadig ikke fatte det.

Hvilke chancer har vi for at st�de p� ham.

Ja.

I har g�et p� samme smarte college. De rekrutterer blandt de bedste...

Stadigv�k, hvilket tilf�lde.

Har du...

Har du og han...

Datet?

Sp�rger du, om vi har datet?

M�ske i et halvt minut.

- Jeg vidste det! - Jim!

- Jeg kunne se det. - Hold op, det er �r siden.

- Ja, I et halvt minut. - Hvad, er du jaloux?

Nej.

S� br�d du eller gjorde han?

- Du var vist ikke jaloux. - Jeg er nysgerrig.

Hvilken betydning har det, hvem det var, der br�d?

Det var dig, var det ikke?

Du skal ikke bruge de sm� strissertricks p� mig.

S� det var ham?

M� jeg f� lov at g�?

Jeg skal have vores datter i bad og derefter i seng.

Du kan g�.

Men rejs ikke fra byen.

Zoe sover i sin egen seng. Vi er alene.

- Utroligt. Jeg... - Gud.

For pokker, det lyder h�jt.

Det er l�gn.

Hej, v�k! Kom s�! V�k!

Forsvind!

Her! V�k med jer!

G� ind i huset.

Jeg tror, vi ved, hvad der dr�bte de m�nd.

Det ligner det samme bidem�rke.

De fugle var s� h�je...

Det er ikke fugle, hr. Shannon, krybdyr.

Hvad det end var, var de kulsorte med hvide m�rkninger.

Med n�b s� lange.

Forbandede skiderikker.

Det lyder ikke som en slags pterosaur.

Tre af mine m�nd krydsede deres vej.

Jeg m�tte begrave dem til morgen.

S� mit sp�rgsm�l lyder:

"Hvordan skal jeg takle det her?"

En generel regel siger, sm� dyr ikke angriber st�rre, medmindre de er truede.

Med al respekt for de m�nd, der d�de -

- s� m� de have forstyrret pterosaurerne og selv v�ret skyld i tragedien.

Hvad med dem, der angreb Shannon og hans s�n?

Skete det her i Terra Nova?

De ledte nok efter f�de og blev desorienterede af lyset.

Vi har brug for et forskerhold med det samme -

- s� vi kan observere de dyr og skitsere en interaktiv protokol -

- s� folk ved, hvordan de skal forholde sig.

Ingen protokol i dag, Malcolm.

Ikke f�r jeg ved, hvad det er, og hvorfor de angriber mine folk.

Ingen forlader omr�det -

- alle arbejdsdetaljer skal hentes ind s� hurtigt som muligt fra nu af.

Forst�et.

Vi har forskerhold i felten...

S� er det nok!

Du forsker en anden dag.

Det kan ikke diskuteres.

En god mand. Til tider en sand pine.

Fors�ger altid at f�re det i hans retning, hvis du kan f�lge mig?

M� jeg sp�rge om noget?

Hvordan rekrutterer man i Terra Nova?

Alle personalesp�rgsm�l stiles til mig via afdelingsledelsen.

For det meste vil de have et resume.

Men af og til kommer de med en s�rlig henstilling.

Nogen de kender og v�rds�tter i 2149.

Skal du have ansat en stedfortr�der?

Jeg var bare nysgerrig p� grund af min kone.

Hun l� �verst p� en meget kort liste.

Listen blev faktisk forelagt mig af den f�rn�vnte Malcolm Wallace.

Jeg burde vel takke ham.

Wow.

Fortr�ffelig, ikke?

Opdagede den i sidste uge.

En forfader til phalaenopsis aphrodite, formoder jeg.

Den medicinske brug synes lovende.

Jeg kan godt sige dig, Elisabeth, at den jungle er et skatkammer.

Vi tror, der er en kur mod kr�ft derude.

Der er stadig h�b for menneskeheden.

Kan du huske, du sagde det til mig?

Nej.

Det var aftenen f�r, du skulle starte p� medicinstudiet.

Jeg kan huske, jeg sagde noget om -

- jeg ikke kunne forst�, folk gerne ville have b�rn.

Det er uansvarligt at bringe b�rn ind i en d�ende verden.

Du sagde, du aldrig ville holde op med at tro p�, at det en dag blev bedre.

Vi er n�et for langt til bare at give op.

"Der er stadig h�b for menneskeheden."

Stadig optimist, formoder jeg.

Ja.

Det er sk�gt, at f�rst �r efter de opdagede tidsbruddet -

- og besluttede at kolonisere stedet -

- kan jeg huske, jeg s� nyhederne og t�nkte:

"M�ske havde Elisabeth alligevel ret.

"M�ske er der stadig h�b."

S� fra det tidspunkt blev det min mission at komme frem.

Og her er du.

Og her er du.

Fint -

- jeg ved, du er kommet som l�ge -

- men jeg ved, hvor passioneret du er omkring forskning.

Nu har vi chancen for at g�re begge dele.

Du er kommet tilbage for at se p� den fantastiske guitar.

Jeg har h�rt, du er villig til at forhandle.

Det afh�nger af s� meget. Hvad har du?

Okay, det her er det nyeste fra Oblivion, Rainbow Ash og Future Shock.

- Hvem? - Det er bands. Du ved, musik.

Jeg er fra anden pilgrimsrejse. For mig er det bare larm.

- Hvad har du ellers? - Hvad med den her?

Den blev b�ret af Jackie Hayes.

Han var shortstop for Chicago det �r de vandt finaleturneringen.

Jeg er selv en Boston-mand.

Men jeg kender en fyr, der m�ske kan v�re interesseret.

Hvad med den k�de? Den er p�n.

Hvad er det, s�lv eller platin?

Det er platin. Men den er ikke til salg.

Jeg pr�ver at forhandle.

Det var en gave fra en, og den er ikke til salg, okay?

Vil du have den hat eller ej?

Det tror jeg ikke.

- Den var fra hende, ikke? - Hvad?

Din halsk�de. Den er fra den pige, du efterlod dig?

Hun hedder Kara.

Du savner hende virkelig, ikke?

Hvordan var hun?

Det ved jeg ikke. Virkelig klog.

Hun var virkelig sk�g.

Men hun havde en r� side ogs�.

Hun er lidt som dig.

Vi var i et band sammen, det var ikke noget stort.

Vi var okay, tror jeg.

Vi havde en sl�set basspiller, men...

Det var �rgerligt at opl�se bandet.

Ja.

De fugle er pr�cis som dem, der angreb mig og min far i aftes.

- Du godeste. - Lad os komme v�k.

Skye!

Kom her!

De ligner dem fra i aftes, far.

Men der var hundreder af dem.

Og de blev ved med at g� til angreb.

Selv efter vagterne brugte lydene.

Jeg ved ikke, hvad der jog dem v�k. De fl�j bare pludselig v�k.

Vi har 36 s�rede, tre alvorligt.

Men jeg har h�rt, de overlever og ingen d�dsfald.

Vi var heldige denne gang. Bed t�rnene om at holde �je med himlen.

Bed dem om at peppe lydfrekvensen op.

F� din mor til at se p� s�rene.

G� nu bare. Hun er lige her.

Hvor er de interaktive protokoller?

Jeg tror, jeg m�ske ved, hvad der foreg�r.

Det er ikke et tilf�lde, vi ikke har set den art p� egnen f�r.

For de stammer ikke fra denne egn.

- De migrerer. - Alle tiders.

Lad dem forts�tte og forsvinde i en helvedes fart.

Du er ikke med.

Migrationer, og specielt n�r det ikke sker �rligt -

- og det er tilf�ldet, for vi har ikke set dem f�r -

- er typisk bestandbaseret, og nogle gange artsbaseret.

Hvad betyder det?

Det betyder, at det vi ser i dag, blot er den f�rste b�lge.

Der kommer mange flere.

G� til luftkamera tre, nordlig perimeter.

Vi har testballoner, der tager atmosf�riske afl�sninger.

Zoom ind.

Jeg kan ikke se en skid. L�vtaget er for tykt. Pr�v termisk.

Der under l�vtaget. Holder til i grenene.

Der er millioner af dem.

Mindst.

Eller ogs� er der noget galt med den infrar�de.

- Det kunne v�re genspejlinger. - Lad os nu se.

Affyr en lydbombe ind i tr�erne.

Det er ikke godt.

Lad os sige, du har ret i, de migrerer. Hvorfor?

Arter migrerer af mange forskellige grunde.

Klimaforandringer. For�gelse af rovdyr. For at parre sig.

Hvad er der?

For f� �r siden gravede vi efter den geotermiske br�nd.

- Kan du huske det? - Ja.

Vi kom cirka tre meter ned.

Vi fandt fragmenter i tusindvis.

Tusindvis af hvad?

�ggeskaller.

Vi t�nkte ikke meget over det dengang.

Det var dybt nede, s� vi regnede med -

- at hvad der havde anbragt dem for l�ngst var rykket videre.

En af grundene til at vi byggede her...

De gjorde jorden ret frugtbar.

S� du siger, at disse tingester blev f�dt her -

- det betyder, at de kommer tilbage for at yngle.

Derfor angriber de.

Vi byggede Terra Nova p� deres yngleplads.

Wash, s� snart markedspladsen er tom, vil jeg have alle indend�rs. Ingen panik.

S�rg for, at alle bygninger er sikret, husene, skolen,

- selv den �ndssvage bar. - Okay. Lad os g� i gang.

- Er der noget? - Dna'et matchede.

Vi sammenlignede emnet, jeg fandt, med de opgravede skaller.

Samme art.

Der m� v�re noget, vi kan g�re for at holde dem v�k.

M�ske, men for at forst� deres fysiologi -

- og kunne jage dem bort, har vi brug for et levende eksemplar.

To, helst. En han og en hun om muligt.

S� f�r vi fat p� et par -

- kan du s� finde en m�de at bek�mpe dem p�?

Ja. Men jo hurtigere des bedre.

Med den aktuelle migrationsfart -

- vil pterosauerne v�re her i morgen ved m�rkets frembrud.

Vil du jage i aften?

Vis hvordan.

Det kr�ver et rent skud -

- s� det er bedst at angribe adskilt.

- Sigt efter bugen. - Jep. Det har du fortalt.

Hannerne er de mest dekorative og farverige.

Fremh�vede m�rkninger. Okay.

Du regnede ikke med at m�de mig her, vel?

- Hunner har korte... - Du troede, jeg stadig var i f�ngsel.

Sigt bare efter bugen.

Lad ikke, som om du ikke ved, hvad jeg taler om, Malcolm.

Jeg s� dit ansigt, da du inds�, hvem jeg var.

Hvad insinuerer du?

Du hyrede hende. Du hyrede min kone -

- og da du s� hende, lod du, som om du var overrasket.

Det er latterligt.

Du troede, du kunne f� hende hertil og foregive et tilf�lde -

- og s� f� en ny chance hos hende.

H�r, jeg rekrutterede hende, fordi hun var den bedste til jobbet.

Jeg h�ber, jeg tager fejl, Malcolm. Det g�r jeg virkelig.

Vi er parate til afgang, Shannon.

Det bliver sikkert sp�ndende. Vil du ikke med?

Det troede jeg heller ikke.

Vi fandt to eksemplarer og tog dem med tilbage til laboratoriet.

Og kolonien?

Vandsystemerne er forseglede, ligesom h�jsp�ndingsnettet.

Vi har en bev�bnet mand i hver civil bolig.

S� langt, s� godt.

Hvad mener du? Hvor l�nge kan vi holde?

Er vi er heldige m�ske natten over.

Vil du ikke godt sige, at testemnerne har givet noget.

Duftstoffer.

Jeg havde h�bet p� noget mere d�deligt, doktor.

Vi ved ikke, hvordan vi afv�rger dem.

Men vi kan m�ske tiltr�kke dem.

Og hvorfor ville det v�re en god id�?

Det her regulerer deres yngleinstinkter.

Hvis vi syntetiserer et koncentrat -

- der er en st�rkere version af deres duftstoffer -

- kan vi m�ske lokke dem til et andet sted.

Og skabe en ny yngleplads v�k fra Terra Nova.

Hvor lang tid vil det tage?

Et par timer for at ramme den rette blanding.

S� skal vi finde ud af, hvordan vi spreder duftstofferne.

Overlad det til mig. Shannon, forbered transporten.

Wash, jeg vil gerne have bekr�ftet, at stedet er lukket ned.

Jeg mener grundigt forseglet.

Lad os komme i gang.

Bliv indenfor og lyt til menig Jenkins, okay?

Det skal nok g�. Der er en soldat i hvert hus.

Men jeg vil have, du er her.

For at hj�lpe til med mine s�stre.

Og under ingen omst�ndigheder m� der �bnes en d�r eller et vindue.

- Du skal ikke bekymre dig om os. - Fint.

Det skal nok g�.

Lad os g�.

Soldat, du skal ud.

Hvad skete der med Jenkins?

Lidt rod i vagtplanen.

Skulle jeg ikke dobbelttjekke vinduerne?

Du er velkommen.

Hej.

S�dan ved du, om en fyr kan lide dig.

Maddy, luk d�ren.

S�g ly!

- Af sted! Fart p�! - L�b! L�b!

Lad os komme v�k.

- V�r forsigtig, okay? - Farvel.

Invictolide-niveauet falder igen.

Forbandet, de duftmolekyler er ustabile.

Lad os pr�ve en alfa-helix membran og se, om vi kan forene dem.

Steril g�dningst�nde. Jeg kan g�re den klar.

Den kan indeholde 50 liter. Er det nok?

Det skal det v�re.

Vi har ikke tid til at syntetisere flere duftstoffer.

Forh�bentligt er det nok til at lokke dem v�k.

K�ret�jet er lastet og parat til afgang. Hvordan g�r det her?

Ikke hurtigt nok.

Har du set til b�rnene?

Havde Reynolds i radioen for lidt siden, alle er i god behold.

Jeg vil ikke skynde p� dig -

- men de dyr g�r ret megen skade derude.

Vi er helt klar over presset.

Hold jer bare tilbage, og lad os g�re vores job.

S� vil det g� endnu hurtigere.

Vil vi klare den?

Naturligvis, Zoe.

Det er okay.

H�r! Jeg vil v�dde 60 terras p�, at vi ikke klarer den.

Hvad?

60 terras!

Selvf�lgelig klarer vi den.

Det er et �ndssvagt v�ddem�l. Vinder du, f�r du intet.

Nej, men hvis du g�r, kan du i det mindste k�be den guitar.

Hej.

- Kan du h�re det? - Ja.

Androsteron-niveauet er stabilt.

Feromon tiltr�kningskraft?

Det ser godt ud. Vores sm� molekyler forbindes endelig.

Ja, det g�r de.

S�dan! Vi har det.

Er du sikker?

Vi vil ikke skynde p� dig.

Ja. Ja. F� dem anbragt i beholderen.

- Jeg vil have min mor og far. - Det ved jeg.

Du er ikke den eneste, der er bange. Vi m� v�re modige, okay?

Maddy, bag dig!

Kom ind p� Maddys v�relse lige nu!

Hvor er Zoe?

Zoe, bliv der, indtil jeg henter dig.

Josh! Zoe, tilbage!

Reynolds, det er Jim Shannon.

Vi er parate til at komme ud. Alt vel?

Ud med jer, I sm� b�ster!

Reynolds?

- Skifter. - Far.

Alt vel?

Zoe, kom.

Kom nu! Kom.

Josh!

Far, det er Josh. Kan du h�re mig?

Ja, Josh. Jeg er her. Hvad sker der? Er alt vel?

Vi skal v�k!

Ja, alt er vel. Vi har det fint.

Ja. Vi kommer ud. Hej, Josh.

- Pas godt p� dine s�stre, okay? - Forst�et.

Okay, t�nd for den.

Ud med gassen!

Okay, okay, kom bare an, I modbydelige sm� b�ster! Kom s�!

Kom, f�lg mig!

Malcolm.

Hvad?

Lyt.

- Det virkede. - Ja.

Jeg skylder dig vist 60 terras.

- Ja, sikkert. - Nej, du skal have dem.

- Det er helt i orden. - Du kan betale tilbage senere.

Tak.

Jeg m� hellere se til mine bof�ller.

Ja.

Ja. Vi ses.

Der kommer de.

H�v porten!

I gang!

- Hej, Wash. - Kommand�r, alt vel?

- Aldrig haft det bedre. - Hvad skete der?

Det blev lidt sp�ndende omkring Triple Junction.

Vi kom til dalen og...

Vi kastede t�nden ud, og s� gik det hurtigt hjemad.

Det var vist alt, ikke?

S� flokken komme ind fra h�jderyggen.

Det s� ud til, at de betragtede stedet som deres hjem.

- S�dan. Tak. - Jeg har det fint. Tak.

Er alt okay?

Bare lidt �m.

Hvis du mener -

- de larmer, n�r de styrer imod dig -

- kan du ikke forestille dig det postyr, de starter...

S� alt er godt nu.

Men snart vil der v�re millioner af nyudkl�kkede unger.

Hvad sker der s�?

Hvad vi kan sige ud fra deres biologi -

- vil de migrere ud til kysten -

- for at vokse sig store.

Og om ni �r fra nu -

- vil malcolmus pterosauria migrere til sin nye yngleplads.

Hvad? Enhver ny art har brug for et navn.

Og jeg var med til at opdage dem. Jeg mener...

Det har v�ret en forbandet nat, ikke?

Jeg vil se at f� noget s�vn.

Sov s�dt, Malcolmus.

Kan du huske, da de var helt sm� -

- og vi bare kunne skovle dem op og b�re dem i seng?

Jeg g�r ud fra, vi alle er ret tr�tte.

Jeg er ikke s� tr�t.

Vi b�r m�ske rydde lidt op.

Meget er blevet �delagt.

Jim, vent...

Bed�m denne undertekst p� www.osdb.link/3z3yx Hj�lp andre brugere til v�lge den bedste undertekster