Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,284 --> 00:01:21,873
Existe un lugar como ning�n
otro en la Tierra.
2
00:01:21,915 --> 00:01:27,837
Una tierra llena de maravillas,
misterios y peligros.
3
00:01:30,131 --> 00:01:33,843
Se dice que para sobrevivir
4
00:01:33,885 --> 00:01:36,638
tienes que estar tan loco
como el Sombrerero.
5
00:01:37,764 --> 00:01:42,727
Y afortunadamente,
yo lo estoy.
6
00:01:48,191 --> 00:01:51,403
Bend�ceme, Padre,
porque he pecado.
7
00:01:58,451 --> 00:02:01,663
No se permite fumar aqu�.
8
00:02:01,705 --> 00:02:03,331
Entonces, ya pequ� otra vez.
9
00:02:04,290 --> 00:02:06,251
�Qu� quieres?
10
00:02:12,424 --> 00:02:14,759
Sabes exactamente lo que quiero.
11
00:02:14,801 --> 00:02:19,347
Quiero tu trabajo,
tus contratos, todo.
12
00:02:19,389 --> 00:02:21,683
Me temo que no est�s de suerte.
13
00:02:21,725 --> 00:02:26,730
Me han informado de otras partes
que pueden encargarse de mis...
14
00:02:26,771 --> 00:02:28,606
liquidaciones.
15
00:02:28,648 --> 00:02:30,692
Te propongo un trato.
16
00:02:30,734 --> 00:02:34,779
Estas otras partes interesadas,
17
00:02:34,821 --> 00:02:38,783
los pondr� en contra como
ratas hambrientas en un jaula
18
00:02:38,825 --> 00:02:40,910
y t� podr�s verlo todo.
19
00:02:40,952 --> 00:02:42,287
Dame 15 d�as.
20
00:02:42,328 --> 00:02:44,497
Los tendr� muertos a tus pies.
21
00:02:44,539 --> 00:02:47,959
Si gano,
me das tu trabajo.
22
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
Todo.
23
00:02:49,210 --> 00:02:51,671
Si t� ganas...
24
00:02:51,713 --> 00:02:55,467
me puedes matar.
25
00:02:55,508 --> 00:02:57,052
�Trato?
26
00:02:57,844 --> 00:02:59,137
Trato.
27
00:02:59,387 --> 00:03:01,056
Espera.
28
00:03:02,515 --> 00:03:05,185
Necesito un favorcito.
29
00:03:05,226 --> 00:03:08,480
Necesito que encuentres
a alguien.
30
00:04:37,110 --> 00:04:39,696
Que comience el juego.
31
00:05:12,687 --> 00:05:15,732
Filetes de res y un rojo robusto
para la cena, �no?
32
00:05:15,774 --> 00:05:17,650
- iVete al carajo!
- No hagas eso.
33
00:05:17,692 --> 00:05:19,694
Es peligroso.
34
00:05:19,736 --> 00:05:21,237
Tengo una navaja.
35
00:05:21,279 --> 00:05:24,115
M�tetela a la boca
a ver si as� te callas.
36
00:05:27,911 --> 00:05:29,704
�Por qu� te afeitas?
37
00:05:29,746 --> 00:05:32,916
Hemos estado aqu� dos semanas,
�y de repente te arreglas?
38
00:05:32,957 --> 00:05:35,835
- �Qu� hay con eso?
- Tengo un cita m�s tarde.
39
00:05:35,877 --> 00:05:38,922
�En serio?
Mierda.
40
00:05:38,963 --> 00:05:43,927
La �nica cita que tienes
es con tu mano.
41
00:06:24,300 --> 00:06:26,928
No habr� trenes hasta ma�ana.
42
00:06:26,970 --> 00:06:29,264
El 404 va al norte.
43
00:06:29,305 --> 00:06:32,183
Llamando a todas las estaciones
a la estaci�n.
44
00:06:32,225 --> 00:06:34,019
Disfrute su viaje.
45
00:06:34,060 --> 00:06:36,646
No voy al norte.
S�lo necesito un tren.
46
00:06:36,688 --> 00:06:38,023
�Un tren?
47
00:06:39,357 --> 00:06:41,443
- S�.
- �A d�nde va?
48
00:06:41,484 --> 00:06:42,736
A ninguna parte.
S�lo necesito un tren.
49
00:06:42,777 --> 00:06:44,779
- �Por qu�?
- iQu� te importa!
50
00:06:44,821 --> 00:06:47,157
No hay porque ser grosero.
51
00:06:50,744 --> 00:06:54,330
Lo siento mucho.
No deb� hacerlo.
52
00:06:54,372 --> 00:06:56,875
Un hombre...
53
00:06:56,916 --> 00:06:58,710
que necesita un tren
54
00:06:58,752 --> 00:07:01,338
pero no el trayecto...
55
00:07:01,379 --> 00:07:03,882
es un hombre con problemas.
56
00:07:03,923 --> 00:07:05,300
Cierto.
57
00:07:05,342 --> 00:07:08,094
�Vendr�n trenes de carga?
58
00:07:08,136 --> 00:07:09,471
No.
59
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Aqu� no hay trenes de carga.
60
00:07:11,014 --> 00:07:12,849
Claro.
61
00:07:13,767 --> 00:07:16,561
El 404 va al norte.
62
00:07:16,603 --> 00:07:21,983
Llamando a todas las estaciones
a la estaci�n.
63
00:07:22,025 --> 00:07:24,569
Parece que el 404
a�n tardar� mucho
64
00:07:24,611 --> 00:07:26,863
y no es al tiempo
al que quiero matar.
65
00:07:30,158 --> 00:07:32,452
Cafeter�a End of the Line
66
00:07:32,494 --> 00:07:35,246
que se ubica en el vest�bulo
de la estaci�n.
67
00:07:35,288 --> 00:07:37,207
Est� abierta
las 24 horas del d�a.
68
00:07:37,248 --> 00:07:41,252
Compre uno de nuestros
deliciosos bollos.
69
00:07:41,294 --> 00:07:44,547
- S�lo cuestan 30 peniques.
- Eres peculiar.
70
00:07:44,589 --> 00:07:47,509
Y t� miras fijamente
una plataforma vac�a
71
00:07:47,550 --> 00:07:51,179
en una estaci�n desierta
a la mitad de la noche
72
00:07:51,221 --> 00:07:56,226
esperando a un tren
que no llegar�.
73
00:07:57,435 --> 00:07:59,229
Muy cierto.
74
00:07:59,270 --> 00:08:01,398
Voy a la cafeter�a.
75
00:08:11,574 --> 00:08:14,661
ABIERTO
76
00:08:27,298 --> 00:08:29,426
iDame tu dinero, viejo,
o te mato!
77
00:08:29,467 --> 00:08:31,302
�Qu�?
iNo! iClaro que no!
78
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
- �Crees que es broma?
- No fue lo que dije.
79
00:08:33,513 --> 00:08:37,225
S�lo creo que te falta
preparaci�n.
80
00:08:37,267 --> 00:08:38,560
�Qu� te parece esto
para preparaci�n?
81
00:08:38,601 --> 00:08:40,145
Dale tu cartera...
82
00:08:40,186 --> 00:08:42,022
y tu reloj iahora!
83
00:08:42,063 --> 00:08:44,482
Mejor te compro la pistola.
84
00:08:44,524 --> 00:08:47,819
Aqu� traigo cinco libras.
T�malo o d�jalo.
85
00:08:47,861 --> 00:08:49,821
Raymond, ide prisa!
86
00:08:49,863 --> 00:08:52,323
�Qu� quieres que haga, Lenny?
No est� cooperando.
87
00:08:52,365 --> 00:08:54,409
�Lenny?
�Y t� eres?
88
00:08:54,451 --> 00:08:55,702
- Raymond.
- Raymond.
89
00:08:55,744 --> 00:08:56,995
Esc�chenme muy bien.
90
00:08:57,037 --> 00:08:59,414
Les hice una oferta
muy razonable.
91
00:09:00,206 --> 00:09:02,417
Ustedes ganar�n algo,
y yo necesito una pistola.
92
00:09:02,459 --> 00:09:04,002
�Est� cargada?
93
00:09:04,044 --> 00:09:05,253
�Qu� quieres decir con eso?
94
00:09:05,295 --> 00:09:07,088
Pregunto si tiene balas.
95
00:09:07,130 --> 00:09:09,132
Claro que est� cargada.
96
00:09:09,174 --> 00:09:10,675
�En serio?
97
00:09:12,510 --> 00:09:15,138
- No, no est� cargada.
- iRay!
98
00:09:15,180 --> 00:09:17,807
- iDios m�o!
- No est� cargada, �o s�?
99
00:09:17,849 --> 00:09:19,267
Qu� ridiculez.
100
00:09:19,309 --> 00:09:21,186
- �A d�nde vas?
- No te muevas o te...
101
00:09:21,227 --> 00:09:22,645
�O qu�, Lenny?
102
00:09:22,687 --> 00:09:24,939
�Me vas a poner mantequilla
hasta que muera?
103
00:09:24,981 --> 00:09:27,859
Me han decepcionado mucho.
104
00:09:27,901 --> 00:09:30,945
Me decepcionan a m�
y ustedes mismos.
105
00:09:30,987 --> 00:09:32,906
Piensen en eso.
106
00:09:32,947 --> 00:09:34,824
Buenas noches.
107
00:09:37,619 --> 00:09:39,746
A veces me encabronas.
108
00:09:39,788 --> 00:09:41,706
�Por qu� le dices
que no tiene balas?
109
00:09:41,748 --> 00:09:43,458
Porque me pregunt�...
110
00:10:06,398 --> 00:10:08,358
No puedes fumar aqu�.
111
00:10:11,778 --> 00:10:13,697
No hay nadie.
112
00:10:13,738 --> 00:10:16,616
Y tampoco est�n fumando,
�verdad?
113
00:10:18,910 --> 00:10:21,204
�Me das otro caf�?
Este est� fr�o.
114
00:10:21,246 --> 00:10:23,707
Es porque has estado jugando
con �l por 20 minutos.
115
00:10:24,666 --> 00:10:27,252
- �Me puedes dar otro?
- Claro, por 40 peniques.
116
00:10:27,293 --> 00:10:28,837
Ten misericordia.
Me acaban de asaltar.
117
00:10:28,878 --> 00:10:31,923
Entonces, 39.
Estoy de buenas.
118
00:10:34,759 --> 00:10:37,387
As� brilla una buena obra
en un mundo malo.
119
00:10:38,430 --> 00:10:39,931
�Malo?
120
00:10:39,973 --> 00:10:43,059
�C�mo: "Nalgu�ame
que he sido mala"?
121
00:10:43,101 --> 00:10:46,104
No, no ese tipo de malo.
122
00:10:46,146 --> 00:10:49,232
�C�mo: "Atame a la cama
porque he sido mala"?
123
00:10:49,274 --> 00:10:53,945
- Eso es el mismo tipo de malo.
- Lo s�.
124
00:10:53,987 --> 00:10:57,782
Pero me gusta verte nervioso
cuando digo "mala".
125
00:10:59,659 --> 00:11:01,161
�Nos conocemos?
126
00:11:01,870 --> 00:11:03,204
�Por qu�?
127
00:11:03,246 --> 00:11:04,789
�Te parezco conocida?
128
00:11:08,209 --> 00:11:10,295
�Est�s bien?
129
00:11:10,337 --> 00:11:12,088
�Necesitas medicamento?
130
00:11:13,173 --> 00:11:14,257
Dime cu�l.
131
00:11:15,592 --> 00:11:17,302
Debes estar bromeando.
132
00:11:17,344 --> 00:11:19,471
Es para prop�sitos medicinales.
133
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
Bien, adelante.
134
00:11:34,361 --> 00:11:35,945
�Qu� pas� con el caf�?
135
00:11:51,002 --> 00:11:52,462
Escucha esto.
136
00:11:52,504 --> 00:11:54,589
"Dama curvil�nea
con piel color crema
137
00:11:54,631 --> 00:11:57,592
busca a su Romeo
para romance a la velas
138
00:11:57,634 --> 00:11:59,594
o caminatas bajo la luna.
139
00:11:59,636 --> 00:12:01,930
Aqu� en la ciudad".
140
00:12:01,971 --> 00:12:04,015
Eso es c�digo.
141
00:12:04,057 --> 00:12:07,769
Es el c�digo y poes�a
de los pervertidos.
142
00:12:07,811 --> 00:12:12,816
Se traduce como: "Gorda quiere
verte en la noche".
143
00:12:12,857 --> 00:12:14,651
Qu� gracioso.
144
00:12:14,693 --> 00:12:17,320
"Joven menudo y retirado
145
00:12:17,362 --> 00:12:20,073
busca a una dama
decidida y pr�ctica
146
00:12:20,115 --> 00:12:21,533
para que lo saque
de su caparaz�n.
147
00:12:21,574 --> 00:12:25,245
Amistad y romance.
Casa en los suburbios".
148
00:12:25,286 --> 00:12:28,248
Traducci�n:
"Hombre de pene peque�o
149
00:12:28,289 --> 00:12:31,042
busca a una dominatrix
para que lo abuse y humille.
150
00:12:31,084 --> 00:12:32,836
Tiene su propio calabozo".
151
00:12:32,877 --> 00:12:35,255
El mundo est� de mierda
y lo �nico que piensa la gente
152
00:12:35,296 --> 00:12:37,048
es cuando tendr�n sexo otra vez.
153
00:12:39,134 --> 00:12:40,719
Ah� est�.
154
00:12:41,636 --> 00:12:45,098
Ah� est�.
En blanco y negro.
155
00:12:58,611 --> 00:13:00,655
Entonces...
156
00:13:00,697 --> 00:13:02,073
�qu� problema tienes?
157
00:13:02,115 --> 00:13:04,492
�Disculpa?
158
00:13:04,534 --> 00:13:06,536
No est�s saludable.
�Qu� tienes?
159
00:13:06,578 --> 00:13:08,371
Es mejor que no sepas.
160
00:13:08,413 --> 00:13:10,373
Me fascina.
161
00:13:10,415 --> 00:13:12,792
- Dime.
- �Qu� tienes t�?
162
00:13:12,834 --> 00:13:16,713
Tengo una sed insaciable
por lo oscuro y la perversi�n.
163
00:13:16,755 --> 00:13:18,423
Qu� lindo.
164
00:13:18,465 --> 00:13:19,841
�Es c�ncer?
165
00:13:19,883 --> 00:13:22,218
No.
No.
166
00:13:22,260 --> 00:13:25,930
�No sabes platicar
de trivialidades?
167
00:13:25,972 --> 00:13:29,059
�Qu� es si no es c�ncer?
168
00:13:29,100 --> 00:13:30,810
No lo saben.
169
00:13:30,852 --> 00:13:33,063
De ninguna manera.
170
00:13:33,104 --> 00:13:35,273
Eso es genial.
171
00:13:35,315 --> 00:13:36,816
Eres un poco extra�a, �no?
172
00:13:36,858 --> 00:13:39,861
Sin duda, pero la muerte
es la mejor parte.
173
00:13:39,903 --> 00:13:41,571
- �De qu�?
- De la vida.
174
00:13:41,613 --> 00:13:44,449
�Lo le�ste en una tarjeta
de cumplea�os?
175
00:13:44,491 --> 00:13:45,825
Eres gracioso.
176
00:13:46,910 --> 00:13:49,204
Examinemos los hechos.
177
00:13:49,245 --> 00:13:51,373
Es terminal,
te duelen los costados
178
00:13:51,414 --> 00:13:52,707
y toses mucho.
179
00:13:52,749 --> 00:13:55,377
Todo apunta a da�o
por tumor maligno.
180
00:13:55,418 --> 00:13:57,545
No niegas el problema, �o s�?
181
00:13:57,587 --> 00:14:01,049
�No buscas desesperadamente
otra explicaci�n?
182
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
�Me estoy muriendo?
183
00:14:03,134 --> 00:14:05,095
S�.
184
00:14:06,179 --> 00:14:08,264
No, gracias.
185
00:14:08,306 --> 00:14:12,936
�Pero no sabes por qu� o c�mo?
186
00:14:14,145 --> 00:14:15,438
No.
187
00:14:16,523 --> 00:14:17,649
�Ser� doloroso?
188
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
Oh, no.
189
00:14:20,985 --> 00:14:22,987
�C�mo puedes estar seguro?
190
00:14:23,029 --> 00:14:24,489
Analg�sicos.
191
00:14:28,576 --> 00:14:30,495
�Hay algo m�s?
192
00:14:32,539 --> 00:14:33,790
�Paleta?
193
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
No es c�ncer definitivamente.
194
00:14:36,167 --> 00:14:38,795
Bien, no quiero perder el tiempo
d�ndote un diagn�stico
195
00:14:38,837 --> 00:14:40,714
si es un c�ncer com�n.
196
00:14:40,755 --> 00:14:42,257
�Qui�n dice que necesito
un diagn�stico?
197
00:14:42,298 --> 00:14:43,717
Te est�s muriendo.
198
00:14:43,758 --> 00:14:45,051
Al parecer,
tienes mucho dolor
199
00:14:45,093 --> 00:14:47,679
y no saben por qu�.
200
00:14:47,721 --> 00:14:49,931
Suena a que no has sido
diagnosticado.
201
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
Todos estamos muriendo.
202
00:14:52,183 --> 00:14:54,144
Lenta y dolorosamente.
203
00:14:54,185 --> 00:14:55,937
S�lo es cuesti�n de tiempo,
amiga.
204
00:14:55,979 --> 00:14:57,689
As� me gusta.
205
00:14:58,690 --> 00:15:00,150
�Tienes miedo?
206
00:15:00,984 --> 00:15:02,485
Trato de no pensar en ello.
207
00:15:02,527 --> 00:15:05,321
- �C�mo te ha funcionado eso?
- No muy bien.
208
00:15:05,363 --> 00:15:06,781
�Hay alguien que te sobreviva?
209
00:15:06,823 --> 00:15:09,993
- No s� qu� significa eso.
- Esposa, hijos...
210
00:15:10,035 --> 00:15:12,620
No se dice as�.
Se dice: "�Te sobrevive qui�n?".
211
00:15:12,662 --> 00:15:14,289
- No hay contexto gram�tico.
- Dios m�o.
212
00:15:14,330 --> 00:15:16,291
�Eres un maestro moribundo
de lenguaje?
213
00:15:16,332 --> 00:15:17,667
S�.
214
00:15:17,709 --> 00:15:19,169
Oh...
215
00:15:20,003 --> 00:15:21,338
Me parece bien.
216
00:15:21,379 --> 00:15:22,714
Conj�game
hasta que te d� la gana.
217
00:15:22,756 --> 00:15:25,842
- La conjugaci�n es diferente.
- C�llate.
218
00:15:25,884 --> 00:15:27,552
De acuerdo.
219
00:15:33,850 --> 00:15:36,561
�Est�s segura
que no nos conocemos?
220
00:15:37,562 --> 00:15:40,315
No lo s�.
�Nos conocemos?
221
00:15:40,357 --> 00:15:42,692
No se responde
una pregunta con otra.
222
00:15:42,734 --> 00:15:46,946
Y no se debe ser un est�pido
engre�do, pero lo eres.
223
00:15:48,531 --> 00:15:50,658
Creo que te recordar�a
si nos conoci�ramos.
224
00:15:50,700 --> 00:15:53,536
Eso crees, �verdad?
225
00:16:12,681 --> 00:16:15,058
�Qu� demonios pasa?
226
00:16:16,726 --> 00:16:18,603
�Qui�n diablos eres t�?
227
00:16:20,355 --> 00:16:22,482
Des�tame.
228
00:16:23,358 --> 00:16:24,776
iAhora!
229
00:16:28,113 --> 00:16:29,698
Esc�chame.
230
00:16:29,739 --> 00:16:32,575
Cometiste un error.
231
00:16:32,617 --> 00:16:33,785
Un gran error.
232
00:16:34,869 --> 00:16:38,331
Pero lo podemos arreglar.
233
00:16:38,373 --> 00:16:41,418
Te vas a vestir,
recoger�s tus cosas,
234
00:16:41,459 --> 00:16:43,378
me dar�s la llave
235
00:16:43,420 --> 00:16:48,133
y luego correr�s por tu vida.
236
00:16:49,092 --> 00:16:51,636
No tienes idea de qui�n soy...
237
00:16:51,678 --> 00:16:56,516
de lo que hago
ni para qui�n trabajo.
238
00:16:56,558 --> 00:17:01,271
Todo lo contrario,
Sr. Nigel Illing.
239
00:17:01,312 --> 00:17:03,815
S� exactamente qui�n eres.
240
00:17:03,857 --> 00:17:06,317
S� exactamente lo que haces.
241
00:17:06,359 --> 00:17:09,112
Y s� exactamente
para qui�n trabajas.
242
00:17:10,989 --> 00:17:14,159
Tambi�n s� que tiene 44 a�os,
mides 1,80 metros,
243
00:17:14,200 --> 00:17:15,452
pesas 168 libras,
sangre AB negativa,
244
00:17:15,493 --> 00:17:17,287
fumas y bebes,
245
00:17:17,328 --> 00:17:20,165
y te encantan las prostitutas
j�venes con ligueros.
246
00:17:24,627 --> 00:17:27,756
Al combinar esta informaci�n
con tus h�bitos,
247
00:17:27,797 --> 00:17:31,134
se puede deducir exactamente
cu�ntas gotas de laudanum
248
00:17:31,176 --> 00:17:34,888
se necesitan para dejarte
inconsciente y d�cil.
249
00:17:36,389 --> 00:17:40,185
Necesito que me des un poco
de informaci�n
250
00:17:40,226 --> 00:17:43,688
y una peque�a donaci�n.
251
00:17:44,606 --> 00:17:46,691
Bien, �qu� quieres?
252
00:17:46,733 --> 00:17:48,360
�Quieres dinero?
253
00:17:48,401 --> 00:17:51,863
�Quieres el coche?
Ll�vatelo.
254
00:17:51,905 --> 00:17:54,866
Ll�vatelo.
Toma lo que quieras.
255
00:17:54,908 --> 00:17:57,285
Oh, qu� malo que dijeras eso.
256
00:17:57,327 --> 00:17:58,453
iAyuda!
257
00:17:58,495 --> 00:18:00,205
iSocorro!
258
00:18:13,593 --> 00:18:17,347
Bend�ceme, Padre,
porque he pecado.
259
00:18:22,060 --> 00:18:24,270
Hay un tipo.
260
00:18:24,312 --> 00:18:25,605
Se mete a una casa.
261
00:18:25,647 --> 00:18:28,817
Est� oscuro y aterrador.
T� entiendes.
262
00:18:28,858 --> 00:18:31,945
Saca su pistola
y entra a la habitaci�n
263
00:18:31,986 --> 00:18:34,531
con el brazo extendido
y pistola en mano, Vince.
264
00:18:34,572 --> 00:18:37,701
No s� qu� decirte.
As� son las pel�culas.
265
00:18:40,578 --> 00:18:41,621
S�.
266
00:18:41,663 --> 00:18:43,540
Entras a la habitaci�n, �no?
267
00:18:43,581 --> 00:18:44,708
Entras como bala.
Revisas las esquinas.
268
00:18:44,749 --> 00:18:46,751
Listo.
La habitaci�n es tuya.
269
00:18:46,793 --> 00:18:49,879
No llevas la pistola
a la habitaci�n
270
00:18:49,921 --> 00:18:53,508
sin poder ver nada,
esperando a que te disparen.
271
00:18:53,550 --> 00:18:54,968
Qu� est�pido.
272
00:18:55,010 --> 00:18:57,512
iEs una pel�cula, Alf!
iEs de mentiras!
273
00:18:57,554 --> 00:19:00,849
iNo es precisa!
Se la inventan.
274
00:19:00,890 --> 00:19:04,519
No consultan con un sicario
que les explique los detalles
275
00:19:04,561 --> 00:19:06,730
de asesinar
a gente ficticia.
276
00:19:06,771 --> 00:19:08,023
�Por qu� no?
277
00:19:08,064 --> 00:19:11,234
Ser�a precisa si lo hicieran.
278
00:19:11,276 --> 00:19:13,611
Me acabo de dar cuenta de algo.
Eres un idiota.
279
00:19:14,612 --> 00:19:16,406
Dos t�s, cari�o.
280
00:19:17,699 --> 00:19:19,784
Ey, rubia falsa.
281
00:19:20,952 --> 00:19:22,871
Dos t�s.
282
00:19:24,456 --> 00:19:26,583
�Cu�l es la palabra m�gica?
283
00:19:31,296 --> 00:19:33,757
Para ser justo,
no dijiste por favor.
284
00:19:34,549 --> 00:19:38,470
Por favor, �nos puedes servir
dos tazas de t�?
285
00:19:38,511 --> 00:19:39,929
Un poco de leche,
dos de az�car,
286
00:19:39,971 --> 00:19:42,349
ambos concentrados,
si me haces el favor?
287
00:19:42,390 --> 00:19:44,100
Muchas gracias.
288
00:19:45,310 --> 00:19:47,312
Ser� un placer.
289
00:19:47,354 --> 00:19:48,438
Pendejo.
290
00:19:49,522 --> 00:19:52,025
Observa.
291
00:19:56,321 --> 00:19:58,073
Disculpa.
292
00:19:59,324 --> 00:20:02,952
�Me puedes dar uno
de tus deliciosos bollos?
293
00:20:03,870 --> 00:20:05,622
Al menos tendr�s que llevarme
a cenar y a beber
294
00:20:05,663 --> 00:20:08,750
si quieres tocar mis bollos,
guapo.
295
00:20:08,792 --> 00:20:11,169
S� preparar un gran martini,
cari�o.
296
00:20:11,211 --> 00:20:13,254
Entonces,
hasta les pondr� mantequilla.
297
00:20:13,296 --> 00:20:17,592
Alfred, �quisieras regresar
a la mesa, por favor?
298
00:20:17,634 --> 00:20:20,595
Antes de que te quiebre
el cuello.
299
00:20:20,637 --> 00:20:21,930
El deber me llama.
300
00:20:21,971 --> 00:20:24,307
Est�s trabajando, �eh?
301
00:20:28,144 --> 00:20:31,314
�Existe la posibilidad
de que te calmes?
302
00:20:33,149 --> 00:20:34,984
�Qu� hoyo de mierda es �ste?
303
00:20:35,026 --> 00:20:36,778
Dijiste que quer�as
un lugar tranquilo
304
00:20:36,820 --> 00:20:38,363
donde no hubiera mucha gente.
305
00:20:38,405 --> 00:20:40,824
As� que me traes a la �nica
cafeter�a abierta
306
00:20:40,865 --> 00:20:41,908
en este recinto.
307
00:20:41,950 --> 00:20:43,576
Es estupendo.
308
00:20:43,618 --> 00:20:47,622
Pens� que ser�a bueno tomar t�
mientras conversamos.
309
00:20:49,833 --> 00:20:52,252
Disfruta mis bollos.
310
00:20:56,548 --> 00:20:57,882
�Est�s ebrio?
311
00:20:57,924 --> 00:20:59,426
No.
�Por qu�?
312
00:20:59,467 --> 00:21:03,054
C�llate.
Por eso.
313
00:21:03,096 --> 00:21:08,685
�Qu� es tan importante que no me
pudiste decir por tel�fono?
314
00:21:08,727 --> 00:21:11,146
Tenemos un trabajo.
315
00:21:11,187 --> 00:21:13,982
�S�?
�Limpiar canalones o ventanas?
316
00:21:14,024 --> 00:21:15,692
Sigue as�, hijo.
317
00:21:15,734 --> 00:21:17,652
Te van a cortar la oreja.
318
00:21:17,694 --> 00:21:21,156
De hecho, te van a cortar
la frente.
319
00:21:21,197 --> 00:21:23,241
�Me entiendes?
320
00:21:23,283 --> 00:21:26,911
Bien.
Te escucho.
321
00:21:26,953 --> 00:21:31,166
Recib� un mensaje
en el servicio de respuestas.
322
00:21:33,710 --> 00:21:39,674
Me dice: "Ve a la estaci�n
y abre el casillero 125".
323
00:21:46,765 --> 00:21:47,974
�Hay alguna llave?
324
00:21:48,016 --> 00:21:49,726
No hay llave.
325
00:21:51,227 --> 00:21:53,104
�Qu� hab�a dentro?
326
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
S�gueme...
327
00:22:10,789 --> 00:22:12,624
La Lapin Blanche.
328
00:22:13,667 --> 00:22:15,126
�Qu� es eso?
329
00:22:15,168 --> 00:22:16,753
Es franc�s.
330
00:22:16,795 --> 00:22:19,547
Lo s�.
Gracias.
331
00:22:19,589 --> 00:22:23,635
- No entiendo la relevancia.
- �Me vas a arruinar esto?
332
00:22:23,677 --> 00:22:29,641
�Le vas a quitar todo
el misterio a esta situaci�n?
333
00:22:30,600 --> 00:22:31,935
Es una pista.
334
00:22:33,269 --> 00:22:35,689
- Un camino de migajas.
- S�, eso parece.
335
00:22:35,730 --> 00:22:38,817
Alguien tiene "predilesi�n"
por el arte dram�tico.
336
00:22:38,858 --> 00:22:40,318
Se dice "predilecci�n".
337
00:22:40,360 --> 00:22:43,738
Se dice
"c�llate la maldita boca".
338
00:22:47,367 --> 00:22:49,411
Espera un segundo.
339
00:22:49,452 --> 00:22:50,662
Un malet�n negro...
340
00:22:52,455 --> 00:22:54,082
...en un casillero.
341
00:22:54,124 --> 00:22:56,584
Un pista.
Un camino de migajas.
342
00:22:56,626 --> 00:22:58,753
Vince, �sa es la pista.
343
00:22:58,795 --> 00:23:01,297
Es un trabajo del Sr. Franklin.
344
00:23:03,466 --> 00:23:05,135
�Un trabajo del Sr. Franklin?
345
00:23:05,176 --> 00:23:07,345
iEsto es grande!
346
00:23:07,387 --> 00:23:08,513
Bien.
347
00:23:08,555 --> 00:23:11,182
No te excites.
348
00:23:13,268 --> 00:23:14,310
Cre� que siempre usaba Illing.
349
00:23:16,563 --> 00:23:17,981
Parece que no.
350
00:23:20,692 --> 00:23:23,278
- �Te abr� el apetito?
- Estoy salivando.
351
00:23:23,319 --> 00:23:26,114
Vayamos por �l.
352
00:23:33,538 --> 00:23:36,166
Tenemos que jugar bien
nuestra mano, Vincent.
353
00:23:36,207 --> 00:23:39,419
Nadie se mete
con el Sr. Franklin.
354
00:23:39,461 --> 00:23:43,923
Es la oportunidad
de toda una vida.
355
00:23:43,965 --> 00:23:45,800
Son las llaves del reino.
356
00:23:45,842 --> 00:23:49,929
Alfred, es el Sr. Franklin,
no es el segunda advenimiento.
357
00:23:51,139 --> 00:23:53,391
Bueno, creo que es aqu�.
358
00:23:53,433 --> 00:23:55,352
�C�mo lo supiste?
359
00:23:55,393 --> 00:23:59,105
�Por el letrero de ne�n
gigantesco con el conejo?
360
00:24:03,651 --> 00:24:05,695
Pell�zcame que estoy so�ando.
361
00:24:05,737 --> 00:24:08,740
Deben cobrar mucho por entrar.
362
00:24:30,679 --> 00:24:33,682
Hola, hombres guapos
y peligrosos.
363
00:24:33,723 --> 00:24:34,808
Hola, chica hermosa
semi-desnuda.
364
00:24:34,849 --> 00:24:37,102
�Negocios o placer?
365
00:24:37,143 --> 00:24:39,396
La pregunta real
es si quiero pagarte
366
00:24:39,437 --> 00:24:41,523
para que bailes encima de m�
durante algunas canciones,
367
00:24:41,564 --> 00:24:44,067
que me excites y que me lleves
al cuarto de atr�s
368
00:24:44,109 --> 00:24:45,944
para que me masturbes.
369
00:24:45,985 --> 00:24:47,404
Si es as�, la respuesta es:
"no, vete al diablo".
370
00:24:47,445 --> 00:24:49,781
No eres caballeroso.
371
00:24:49,823 --> 00:24:52,033
Pero t�...
372
00:24:52,075 --> 00:24:55,537
Soy Conejo.
Bienvenido.
373
00:24:55,578 --> 00:24:57,122
�Qu� es lo que buscas?
374
00:24:57,163 --> 00:24:58,873
Vinimos a ver a alguien.
375
00:24:58,915 --> 00:25:00,542
- �A qui�n?
- No lo sabemos.
376
00:25:00,583 --> 00:25:03,628
- �Para qu�?
- No lo sabemos.
377
00:25:03,670 --> 00:25:06,381
- iOye!
- Necesitas ver a Bunny.
378
00:25:06,423 --> 00:25:08,174
S�gueme.
379
00:25:15,223 --> 00:25:17,976
�D�nde est� Bunny?
380
00:25:18,018 --> 00:25:20,186
Ya ver�s.
381
00:25:23,064 --> 00:25:24,649
Conejo.
382
00:25:24,691 --> 00:25:26,735
Qu� nombre tan bello.
383
00:25:26,776 --> 00:25:29,446
Apuesto que significa
"cascada" o "atardecer"
384
00:25:29,487 --> 00:25:31,239
o algo ex�tico.
385
00:25:31,281 --> 00:25:34,534
Significa conejo.
386
00:25:35,368 --> 00:25:37,662
- Ah, s�.
- Conc�ntrate bien, amigo.
387
00:25:37,704 --> 00:25:39,497
Te est�s volviendo una carga
388
00:25:39,539 --> 00:25:42,250
y parte de mi trabajo
es deshacerme de las cargas.
389
00:25:42,292 --> 00:25:43,793
�Qu� quieres decir
con que soy una carga?
390
00:25:43,835 --> 00:25:45,378
iEs Bunny!
391
00:25:52,761 --> 00:25:54,179
C�llate.
M�rala.
392
00:25:54,220 --> 00:25:57,474
Dios m�o.
Dios m�o.
393
00:26:10,320 --> 00:26:12,030
�S�?
Te mostrar� el juego.
394
00:26:12,072 --> 00:26:14,199
�Eres t� la famosa Bunny?
395
00:26:15,283 --> 00:26:16,576
Qu� abrupto.
396
00:26:16,618 --> 00:26:18,787
No vine a conversar
ni por el arte.
397
00:26:18,828 --> 00:26:20,622
Vine por informaci�n.
398
00:26:20,663 --> 00:26:22,874
Tal vez por un baile de regazo,
si puedo comprar uno.
399
00:26:22,916 --> 00:26:25,543
Est�s en el lugar correcto,
Vincent.
400
00:26:25,585 --> 00:26:27,170
�C�mo sabes mi nombre?
401
00:26:30,048 --> 00:26:32,300
La rubia falsa.
402
00:26:32,342 --> 00:26:34,260
�Qu� demonios haces aqu�?
403
00:26:34,302 --> 00:26:35,887
Tengo que comer.
404
00:26:38,431 --> 00:26:40,392
�Podemos ir a hablar
a otro lugar?
405
00:26:40,433 --> 00:26:43,520
Depende.
�Tienes algo para m�?
406
00:26:45,355 --> 00:26:48,358
Me imaginaba m�s
un sobre lleno de dinero.
407
00:26:57,575 --> 00:27:00,328
Apuesto que eso me comprar�
un par de danzas de regazo.
408
00:27:00,370 --> 00:27:02,497
Tal vez m�s que eso.
409
00:27:02,539 --> 00:27:03,665
Ven a descubrirlo.
410
00:27:03,707 --> 00:27:05,583
Ambos, hacia la madriguera.
411
00:27:07,544 --> 00:27:08,878
"Cada vez m�s curioso".
412
00:27:14,801 --> 00:27:17,220
Est�n conmigo, chicos.
413
00:27:21,057 --> 00:27:22,684
La Madriguera
414
00:27:22,726 --> 00:27:24,310
Nos enviaron aqu�
y no sabemos por qu�.
415
00:27:24,352 --> 00:27:26,438
Aparentemente para verte.
T� nos tienes que dar algo.
416
00:27:26,479 --> 00:27:30,483
No s� por qu� no nos lo diste
en la cafeter�a.
417
00:27:30,525 --> 00:27:32,235
Luego, nos vamos.
418
00:27:32,277 --> 00:27:33,403
�Te parece bien?
419
00:27:35,572 --> 00:27:37,157
�Y?
420
00:27:38,241 --> 00:27:39,451
�Y?
421
00:27:39,492 --> 00:27:42,537
Miren, yo s�lo soy
la intermediara.
422
00:27:42,579 --> 00:27:44,497
Consid�renme una mesera
semi desnuda
423
00:27:44,539 --> 00:27:46,332
que entrega bienes
de una parte an�nima
424
00:27:46,374 --> 00:27:48,710
a otra parte an�nima
por un precio.
425
00:27:48,752 --> 00:27:53,048
O quiz� no tan an�nimo
en tu caso, Vincent.
426
00:27:53,089 --> 00:27:56,259
- �Cu�l es la combinaci�n?
- No tengo idea.
427
00:27:56,301 --> 00:27:58,386
�De qu� sirve el malet�n
si no podemos abrirlo?
428
00:27:58,428 --> 00:28:00,180
No tengo idea.
429
00:28:03,850 --> 00:28:05,602
No necesita combinaci�n.
430
00:28:06,936 --> 00:28:09,147
Gracias, Srta. Bunny.
Ya nos vamos.
431
00:28:09,189 --> 00:28:10,565
Espera.
432
00:28:10,607 --> 00:28:13,568
Hay algo diferente en ti,
rubia falsa.
433
00:28:13,610 --> 00:28:16,154
�Aparte de mis ligueros,
mi escote
434
00:28:16,196 --> 00:28:18,031
y mi maquillaje de prostituta?
435
00:28:19,115 --> 00:28:21,618
S�.
S�, aparte de eso.
436
00:28:21,659 --> 00:28:24,079
Hora de irnos, Vince.
437
00:28:24,120 --> 00:28:26,414
No.
438
00:28:26,456 --> 00:28:29,959
Quiero una danza antes de irme.
439
00:28:31,294 --> 00:28:33,797
Estoy lista si t� lo est�s.
440
00:28:33,838 --> 00:28:35,548
Dejar� que el perro
vea al conejo.
441
00:28:35,590 --> 00:28:37,425
V�monos, Vince.
442
00:28:37,467 --> 00:28:39,010
Ya se acab� el espect�culo.
443
00:28:42,722 --> 00:28:45,183
Les mostrar� la salida r�pida.
444
00:28:50,730 --> 00:28:56,611
Me vas a dar esa danza
de un modo u otro, rubia falsa.
445
00:29:02,534 --> 00:29:05,495
Regresa pronto, guapo.
446
00:29:06,663 --> 00:29:08,206
Alfred...
447
00:29:08,248 --> 00:29:10,792
Hasta te mostrar� mi colita.
448
00:29:13,003 --> 00:29:14,796
No lo traigas a �l.
449
00:29:22,971 --> 00:29:25,348
Dios m�o.
450
00:29:25,390 --> 00:29:29,144
Hueles el perfume de una zorra
y crees estar enamorado.
451
00:29:29,185 --> 00:29:31,438
Digo, guau.
452
00:29:31,479 --> 00:29:33,982
Se ve�a mejor como mesera.
453
00:29:37,694 --> 00:29:40,697
�Sabes que eres un est�pido?
454
00:29:47,370 --> 00:29:49,414
Es la espera
la que me est� matando.
455
00:29:49,456 --> 00:29:51,082
S�lo...
456
00:29:52,083 --> 00:29:56,421
...esperar a dejar de respirar.
457
00:29:57,380 --> 00:29:58,923
Mi mam� muri� en un incendio
en la casa.
458
00:30:00,050 --> 00:30:02,177
No tuvo que esperar nada.
459
00:30:02,218 --> 00:30:03,762
- Lo siento.
- No es cierto.
460
00:30:03,803 --> 00:30:06,264
Est�s totalmente ensimismado
por el momento.
461
00:30:06,306 --> 00:30:09,351
- Completamente ensimismado.
- Espera un poco.
462
00:30:09,392 --> 00:30:12,270
El que est� por morirme
no me convirti� en un idiota.
463
00:30:12,312 --> 00:30:13,813
�Por qu� no?
464
00:30:13,855 --> 00:30:15,357
Est�s en tu derecho.
465
00:30:15,398 --> 00:30:18,526
- Ese es tu �nico consuelo.
- No te entiendo.
466
00:30:18,568 --> 00:30:20,487
Velo de esta forma.
467
00:30:20,528 --> 00:30:21,821
Es una carta blanca moral.
468
00:30:21,863 --> 00:30:23,907
Es una invitaci�n
al anarquismo.
469
00:30:23,948 --> 00:30:26,701
Puedes pasar tus �ltimos d�as
en la Tierra
470
00:30:26,743 --> 00:30:28,578
haciendo lo que se te plazca.
471
00:30:28,620 --> 00:30:31,706
Viola,
golpea a qui�n quieras,
472
00:30:31,748 --> 00:30:33,583
saquea el recinto
hasta que haya sangre,
473
00:30:33,625 --> 00:30:34,876
y nada de eso importa
474
00:30:34,918 --> 00:30:36,961
porque estar�s muerto
el domingo.
475
00:30:37,003 --> 00:30:38,546
iAprovecha!
476
00:30:38,588 --> 00:30:43,259
iAprov�chalo al m�ximo!
477
00:30:44,552 --> 00:30:46,971
�Te pas� algo de peque�a?
478
00:30:47,013 --> 00:30:48,556
�Aparte de que mi madre
haya muerto en un infierno?
479
00:30:48,598 --> 00:30:51,393
Oh, lo siento.
Eso fue -
480
00:30:51,434 --> 00:30:54,646
No te disculpes.
Emb�rramelo en la cara.
481
00:30:54,688 --> 00:30:55,897
Vamos, saqu�ame.
482
00:30:55,939 --> 00:30:58,483
Lo siento.
�Estoy siendo mala?
483
00:31:01,403 --> 00:31:03,905
�Qu� le pas� a tu pulgar?
484
00:31:03,947 --> 00:31:05,448
Oh...
485
00:31:06,449 --> 00:31:08,785
Un ejercicio de autodominio.
486
00:31:10,078 --> 00:31:11,204
Te fue bien, entonces.
487
00:31:13,540 --> 00:31:18,003
Lo que te digo es que parece
una muy buena oportunidad
488
00:31:18,044 --> 00:31:20,130
para hacer lo que te plazca.
489
00:31:20,171 --> 00:31:24,718
�Qu� si quiero estar deprimido
en una cafeter�a?
490
00:31:24,759 --> 00:31:27,429
Entonces, m�s vale
que te mate aqu� mismo
491
00:31:27,470 --> 00:31:30,682
para evitarme
tu autoindulgente estupidez.
492
00:31:33,518 --> 00:31:36,021
Te lo agradecer�a.
493
00:31:36,062 --> 00:31:37,397
Annie.
494
00:31:37,439 --> 00:31:39,399
Bill.
495
00:31:49,200 --> 00:31:51,703
Ese no es tu casillero.
496
00:31:51,745 --> 00:31:53,663
iMe vas a dar un ataque!
497
00:31:53,705 --> 00:31:57,959
Es un delito federal interferir
con almacenaje municipal
498
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
o con la propiedad del recinto.
499
00:31:59,502 --> 00:32:00,962
Cualquier actividad sospechosa
500
00:32:01,004 --> 00:32:06,051
debe informarse a las
autoridades de inmediato.
501
00:32:08,261 --> 00:32:10,805
�Por qu� no desapareces, viejo?
502
00:32:10,847 --> 00:32:12,640
No te metas
en lo que no te importa.
503
00:32:12,682 --> 00:32:15,852
Supervisor nocturno.
504
00:32:15,894 --> 00:32:18,229
Los deberes incluyen barrer
el vest�bulo y la plataforma,
505
00:32:18,271 --> 00:32:20,857
- ...dar mantenimiento a los -
- iC�llate!
506
00:32:22,650 --> 00:32:24,319
Dime algo.
507
00:32:24,361 --> 00:32:27,364
�Te parezco el tipo de persona
508
00:32:27,405 --> 00:32:29,824
que se mete en las estaciones
en la noche,
509
00:32:29,866 --> 00:32:31,076
que abre un casillero
a la fuerza,
510
00:32:31,117 --> 00:32:33,203
que saca un malet�n sospechoso
511
00:32:33,244 --> 00:32:36,873
y que deja que el barrendero -
512
00:32:39,542 --> 00:32:42,087
disculpa,
supervisor nocturno -
513
00:32:42,128 --> 00:32:44,839
se vaya y cuente historias?
514
00:32:44,881 --> 00:32:49,552
�No te parezco m�s un tipo
muy motivado, muy brutal,
515
00:32:49,594 --> 00:32:54,933
que matar�a a tal supervisor
y lo meter�a en un casillero?
516
00:32:54,974 --> 00:32:58,853
Las formas aceptadas de pago en
la estaci�n son las siguientes:
517
00:32:58,895 --> 00:33:02,023
efectivo, giros bancarios,
cheques certificados
518
00:33:02,065 --> 00:33:04,401
que no pasen del valor
del trayecto de regreso.
519
00:33:11,449 --> 00:33:12,701
Me caes bien.
520
00:33:12,742 --> 00:33:14,494
Eres gracioso.
521
00:33:15,161 --> 00:33:17,038
Bien, de acuerdo.
Te dejar� ir.
522
00:33:17,080 --> 00:33:20,083
Pero calladito, supervisor.
523
00:33:21,167 --> 00:33:24,129
Diez, veinte, treinta.
524
00:33:24,170 --> 00:33:26,047
�Estamos bien, hijo?
525
00:33:28,842 --> 00:33:32,512
Cuando los villanos ricos
necesitan a los pobres,
526
00:33:32,554 --> 00:33:36,599
los pobres nombran su precio.
527
00:33:39,561 --> 00:33:40,645
Dilo otra vez.
528
00:33:40,687 --> 00:33:42,939
Quiero m�s dinero.
529
00:33:42,981 --> 00:33:44,649
S�.
530
00:33:47,819 --> 00:33:48,778
S�.
531
00:33:48,820 --> 00:33:50,613
Sabes, cuando los villanos ricos
532
00:33:50,655 --> 00:33:53,283
se enojan con los pobres
que piden mucho,
533
00:33:53,324 --> 00:33:59,039
van a su casa, la queman
y matan a su familia.
534
00:34:00,790 --> 00:34:04,961
Terminal Train Lines le agradece
que sea su cliente
535
00:34:05,003 --> 00:34:08,715
y le desea una buena noche.
536
00:34:15,096 --> 00:34:17,682
Qu� ladr�n tan cabr�n.
537
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
- M�s vale que me des tu -
- iVete al carajo!
538
00:34:35,075 --> 00:34:36,868
S�lo quiero saber lo hora.
539
00:34:36,910 --> 00:34:37,994
Lo siento.
540
00:34:38,036 --> 00:34:39,704
S�, m�s vale que te vayas.
541
00:34:39,746 --> 00:34:41,915
S�, m�s vale que corras.
542
00:34:41,956 --> 00:34:43,249
Pendejo.
543
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
S�lo por ti.
544
00:34:50,340 --> 00:34:52,717
Buenas tardes, rubia falsa.
545
00:34:52,759 --> 00:34:54,636
Hola, Pr�ncipe Azul.
546
00:34:54,678 --> 00:34:56,346
Alfred.
547
00:34:56,388 --> 00:34:58,181
Vince.
548
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
D�jala en paz, amigo.
549
00:34:59,683 --> 00:35:02,977
No sabes d�nde ha estado.
Te pegar� algo.
550
00:35:03,019 --> 00:35:05,105
El deber llama.
551
00:35:05,146 --> 00:35:08,441
Fue un placer verte otra vez,
guapo.
552
00:35:15,198 --> 00:35:17,701
No puedo decir lo mismo de ti,
Vincent.
553
00:35:20,578 --> 00:35:22,664
�Quieres concentrarte, amigo?
554
00:35:22,706 --> 00:35:24,833
Te est�s descuidando.
555
00:35:25,792 --> 00:35:29,087
Ya te ver�, rubia falsa,
si no te mato antes.
556
00:35:34,718 --> 00:35:36,052
Vince.
557
00:35:44,602 --> 00:35:45,770
Pendejo.
558
00:36:01,161 --> 00:36:03,204
Esto estaba en el malet�n.
559
00:36:03,246 --> 00:36:05,415
Presiona play.
560
00:36:05,457 --> 00:36:07,500
Voy a estirar las piernas.
561
00:36:12,255 --> 00:36:14,215
Yo soy el Sr. Franklin.
562
00:36:14,257 --> 00:36:16,968
No dudo que sepas qui�n soy
563
00:36:17,010 --> 00:36:19,679
y lo que vale mi negocio.
564
00:36:19,721 --> 00:36:22,766
Tengo una oferta,
un contrato.
565
00:36:22,807 --> 00:36:24,934
Quiero que mates a alguien.
566
00:36:26,686 --> 00:36:31,441
Esperar�s en el departamento
que he provisto.
567
00:36:31,483 --> 00:36:34,778
Estar�s disponible
las 24 horas,
568
00:36:34,819 --> 00:36:37,322
siete d�as a la semana,
569
00:36:37,364 --> 00:36:39,949
hasta que yo
me comunique para...
570
00:36:39,991 --> 00:36:42,077
ejecutarlo.
571
00:36:42,118 --> 00:36:43,244
Dios m�o.
572
00:36:43,286 --> 00:36:45,038
Antes de comenzar,
573
00:36:45,080 --> 00:36:48,333
requiero que uno de ustedes
me vea personalmente.
574
00:36:48,375 --> 00:36:52,170
S�lo uno.
No me gustan las multitudes.
575
00:36:52,212 --> 00:36:53,380
Eso es todo.
576
00:36:54,214 --> 00:36:56,716
Perfecto.
577
00:37:25,745 --> 00:37:27,747
Hola, rubia falsa.
578
00:37:30,709 --> 00:37:33,461
�Andas de paseo?
579
00:38:18,798 --> 00:38:21,634
Oh, mierda.
580
00:38:25,096 --> 00:38:26,848
�Sabes qu�?
581
00:38:26,890 --> 00:38:30,935
Soy muy viejo para estos juegos,
rubia falsa.
582
00:38:55,210 --> 00:38:57,420
Hola, preciosa.
583
00:38:57,462 --> 00:38:59,255
Esto es para ti.
584
00:39:00,632 --> 00:39:02,175
Est�s en problemas, Alfred.
585
00:39:03,510 --> 00:39:05,095
Siempre estoy en problemas,
cari�o.
586
00:39:05,136 --> 00:39:07,514
Ev�tame tus heroicidades.
Est�s en problemas.
587
00:39:07,555 --> 00:39:09,140
Te tienen en la mira
y te matar�n
588
00:39:09,182 --> 00:39:10,892
si no te cuidas.
589
00:39:11,643 --> 00:39:13,770
- Entiendo.
- Qu� bien.
590
00:39:13,812 --> 00:39:15,939
Porque me gustas.
591
00:39:15,980 --> 00:39:18,525
Eres guapo y caballeroso.
592
00:39:18,566 --> 00:39:22,612
Me gusta tu mand�bula.
Es muy varonil.
593
00:39:22,654 --> 00:39:25,031
Quiero quedarme contigo.
594
00:39:25,073 --> 00:39:28,159
- Yo creo que t� -
- C�llate.
595
00:39:28,201 --> 00:39:30,120
Entendido.
596
00:39:31,162 --> 00:39:34,416
Alguien vino a verte
y debes escuchar lo que te diga
597
00:39:34,457 --> 00:39:38,920
o esa carita tuya tendr�
una herida de salida a la mitad.
598
00:39:38,962 --> 00:39:41,381
- De acuerdo.
- Bien.
599
00:39:41,423 --> 00:39:44,050
Sal.
No te morder�.
600
00:39:48,346 --> 00:39:49,389
�Hola?
601
00:40:16,624 --> 00:40:18,209
Buenas tardes, Vincent.
602
00:40:18,251 --> 00:40:20,587
El Sr. Franklin, me supongo.
603
00:40:20,628 --> 00:40:22,005
El mismo.
604
00:40:22,047 --> 00:40:23,131
D�jame entenderlo bien.
605
00:40:23,173 --> 00:40:24,924
Me sacas en medio de la noche,
606
00:40:24,966 --> 00:40:27,010
me llevas al otro lado de la
ciudad en temperaturas fr�as,
607
00:40:27,052 --> 00:40:29,137
subo 20 pisos,
608
00:40:29,179 --> 00:40:31,473
�s�lo para hablar contigo
por tel�fono?
609
00:40:31,514 --> 00:40:34,476
�Qui�n dice
que ya no hay misterios?
610
00:40:34,517 --> 00:40:36,061
S�, ya veo.
611
00:40:36,102 --> 00:40:38,146
Ahora, el contrato.
612
00:40:38,188 --> 00:40:40,607
T� y tu pareja empiezan ma�ana.
613
00:40:40,648 --> 00:40:43,401
Traeremos al objetivo
a esta ventana.
614
00:40:43,443 --> 00:40:46,613
Est� de cara al apartamento
donde estar�n esperando.
615
00:40:46,654 --> 00:40:50,408
Un tiro a la cabeza.
Muerte limpia.
616
00:40:50,450 --> 00:40:51,701
Sin errores.
617
00:40:51,743 --> 00:40:54,621
Te tengo otro trato,
618
00:40:54,662 --> 00:40:57,165
algo aparte para ti.
619
00:40:57,207 --> 00:40:58,708
Bien, dime.
620
00:40:58,750 --> 00:41:00,960
Cuando hayas cumplido
el contrato,
621
00:41:01,002 --> 00:41:04,381
quiero que mates a tu pareja.
622
00:41:06,174 --> 00:41:08,468
- �Por qu�?
- No me gustan las multitudes.
623
00:41:09,427 --> 00:41:12,514
Y me gusta la lealtad
que puedo comprar.
624
00:41:12,555 --> 00:41:16,101
Te doblo el precio original
en efectivo.
625
00:41:16,142 --> 00:41:17,310
Abreme...
626
00:41:18,895 --> 00:41:22,524
�Quieres su cabeza
en bandeja de plata?
627
00:41:22,565 --> 00:41:24,776
Sus identificaciones
y su dedo bastar�n.
628
00:41:25,902 --> 00:41:29,698
Te ofrezco el doble
sin tener que dividirlo.
629
00:41:29,739 --> 00:41:34,035
Creo poder confiar
en tu avaricia mercenaria.
630
00:41:34,077 --> 00:41:37,080
�Tenemos un trato?
631
00:41:38,415 --> 00:41:39,916
S�.
632
00:41:39,958 --> 00:41:41,918
Dalo por hecho.
633
00:41:42,877 --> 00:41:44,170
Bien.
634
00:41:48,633 --> 00:41:50,552
�D�nde conseguiste eso?
635
00:41:50,593 --> 00:41:53,054
�D�nde carajos lo conseguiste?
636
00:41:53,096 --> 00:41:55,056
Detente, Alfred.
Es s�lo el mensajero.
637
00:41:55,098 --> 00:41:57,392
Al que lo voy a disparar
a la cuenta de tres.
638
00:41:57,434 --> 00:41:59,769
Uno, dos...
639
00:41:59,811 --> 00:42:02,897
iEl casillero de la estaci�n!
640
00:42:02,939 --> 00:42:04,983
Un malet�n negro.
641
00:42:05,025 --> 00:42:08,069
Una nota adentro.
Un hombre me pag�.
642
00:42:08,111 --> 00:42:10,405
Un sobre con dinero.
643
00:42:10,447 --> 00:42:12,157
Por favor no me mates.
644
00:42:12,198 --> 00:42:14,284
iTres!
645
00:42:17,203 --> 00:42:19,622
Vete al carajo.
646
00:42:19,664 --> 00:42:21,666
Vete.
647
00:42:25,628 --> 00:42:27,380
iCarajo!
648
00:42:29,758 --> 00:42:31,468
iCarajo, carajo, carajo!
649
00:42:34,346 --> 00:42:35,638
iCarajo!
650
00:42:38,475 --> 00:42:40,185
�Te sientes mejor?
651
00:42:43,480 --> 00:42:45,774
Es mentira, �no?
652
00:42:45,815 --> 00:42:47,984
No hay trabajo, no hay blanco.
653
00:42:48,026 --> 00:42:50,487
Oh, no, guapo.
654
00:42:52,113 --> 00:42:55,658
S� hab�a un blanco.
655
00:42:57,619 --> 00:42:58,953
�Yo?
656
00:42:58,995 --> 00:43:00,663
Ya no.
657
00:43:00,705 --> 00:43:03,333
Podemos encontrar
un nuevo blanco.
658
00:43:04,417 --> 00:43:06,294
�Podemos?
659
00:43:06,336 --> 00:43:08,755
Dime algo, cari�o.
660
00:43:08,797 --> 00:43:10,840
�Por qu� deber�a confiar en ti?
661
00:43:10,882 --> 00:43:12,467
�Eh?
662
00:43:12,509 --> 00:43:16,012
�No eres t� parte
de la conspiraci�n?
663
00:43:16,054 --> 00:43:18,431
Te lo dije.
664
00:43:19,724 --> 00:43:21,935
Me gustas.
665
00:43:21,976 --> 00:43:25,522
Necesito que alguien ponga
mantequilla en mis bollos.
666
00:43:32,070 --> 00:43:35,490
Supongo que necesito
una nueva pareja.
667
00:43:35,532 --> 00:43:40,412
Parece que ya no puedo confiar
en el anterior.
668
00:43:40,453 --> 00:43:42,455
Te lo advierto, Alfred.
669
00:43:42,497 --> 00:43:45,750
Necesito mano firme
y l�tigo constante.
670
00:43:45,792 --> 00:43:48,962
No puedo esperar a tenerte
debajo de m�.
671
00:43:49,004 --> 00:43:50,630
Bien.
672
00:43:50,672 --> 00:43:53,800
Tomemos t� y planeemos
nuestra venganza.
673
00:43:53,842 --> 00:43:55,135
T� limpia eso.
674
00:43:55,176 --> 00:43:57,429
Yo pondr� el agua a hervir...
675
00:43:58,513 --> 00:44:00,056
...pareja.
676
00:44:10,025 --> 00:44:13,695
En mi opini�n,
tienes dos opciones.
677
00:44:13,737 --> 00:44:14,904
Dime.
678
00:44:14,946 --> 00:44:16,698
Opci�n A, suicidio.
679
00:44:16,740 --> 00:44:18,533
Ya veo.
�La B?
680
00:44:18,575 --> 00:44:21,077
Primero tienes que o�r
las razones de la opci�n A.
681
00:44:21,119 --> 00:44:23,204
- �S�?
- S�.
682
00:44:23,246 --> 00:44:24,539
Te escucho.
683
00:44:24,581 --> 00:44:26,291
- Te est�s muriendo.
- Al parecer.
684
00:44:26,332 --> 00:44:28,793
- No est�s muy contento.
- En verdad, no.
685
00:44:28,835 --> 00:44:30,420
Te sientes miserable, sensible.
686
00:44:30,462 --> 00:44:32,630
Francamente,
no eres buena compa��a.
687
00:44:32,672 --> 00:44:33,965
Gracias.
688
00:44:34,007 --> 00:44:35,592
�Quieres mi consejo?
689
00:44:35,633 --> 00:44:37,135
No.
690
00:44:38,762 --> 00:44:40,805
Termina con todo.
691
00:44:40,847 --> 00:44:43,058
�Has pensado en tomar terapia?
692
00:44:43,099 --> 00:44:44,934
Todos los d�as y a toda hora,
693
00:44:44,976 --> 00:44:47,270
te enfrentas a una serie de
situaciones peligrosas
694
00:44:47,312 --> 00:44:49,981
que pueden acabar con tu vida
de las cuales puedes escoger.
695
00:44:50,023 --> 00:44:51,608
Salta enfrente de un autob�s,
696
00:44:51,649 --> 00:44:53,068
B��ate con el tostador,
697
00:44:53,109 --> 00:44:54,361
Enti�rrate un cuchillo.
698
00:44:54,402 --> 00:44:56,613
Edificios altos, r�os,
puentes, trenes.
699
00:44:56,654 --> 00:45:00,116
Hay m�s formas de acabar con
la vida que formas de vivirla.
700
00:45:00,158 --> 00:45:03,995
Eso de andar en estaciones
de tren en la noche se acabar�a.
701
00:45:04,037 --> 00:45:07,499
Termina con esto,
que s�lo necesitas pelotas.
702
00:45:07,540 --> 00:45:10,126
�Y mi alma inmortal?
703
00:45:10,168 --> 00:45:11,795
Sobrestimada.
704
00:45:11,836 --> 00:45:13,463
�Sobrestimada?
705
00:45:14,547 --> 00:45:18,885
�Has hecho algo que ponga
en juego tu alma inmortal?
706
00:45:24,683 --> 00:45:25,892
Ah� lo tienes.
707
00:45:25,934 --> 00:45:28,812
Nada de qu� preocuparse.
708
00:45:28,853 --> 00:45:31,398
- �Eres cat�lico?
- S�.
709
00:45:33,650 --> 00:45:35,485
�Religioso?
710
00:45:37,654 --> 00:45:40,240
iOh, carajo!
Disculpa.
711
00:45:40,281 --> 00:45:43,493
Perd�name, Padre,
porque he pecado.
712
00:45:43,535 --> 00:45:45,954
Honestamente, no recuerdo
la �ltima vez que me confes�.
713
00:45:45,995 --> 00:45:49,791
Creo que han sido m�s de 10,
pero menos de 20.
714
00:45:49,833 --> 00:45:51,126
�D�as?
715
00:45:51,167 --> 00:45:53,211
�Meses?
716
00:45:53,253 --> 00:45:55,463
De seguro,
no te refieres a a�os.
717
00:45:55,505 --> 00:45:57,173
No te enojes
porque te digo la verdad.
718
00:45:57,215 --> 00:45:59,092
Qu� malo.
719
00:45:59,134 --> 00:46:01,136
Si hubiera sabido que eres as�,
te hubiera dicho que tres d�as,
720
00:46:01,177 --> 00:46:03,430
y me hubiera arriesgado
con el Todopoderoso.
721
00:46:04,139 --> 00:46:05,390
Lo siento.
722
00:46:06,599 --> 00:46:09,185
No deb� decir eso.
Disc�lpame.
723
00:46:11,062 --> 00:46:13,023
�Sigues ah�?
724
00:46:15,066 --> 00:46:17,861
S� que est�s ah�.
Puedo oler el jerez.
725
00:46:19,529 --> 00:46:20,530
Define religioso.
726
00:46:20,572 --> 00:46:22,407
�Paleta?
727
00:46:23,450 --> 00:46:25,243
Eso es un no.
728
00:46:26,786 --> 00:46:29,289
Tal vez sea venganza divina.
729
00:46:30,290 --> 00:46:31,708
Eso suena jugoso.
730
00:46:31,750 --> 00:46:34,669
Mis pecados han regresado
a cobrarme
731
00:46:34,711 --> 00:46:37,339
y mi pasado me persigue.
732
00:46:37,380 --> 00:46:40,550
Te escucho, William.
733
00:46:40,592 --> 00:46:43,136
D�jame o�r tu confesi�n.
734
00:46:51,436 --> 00:46:54,064
Arrepi�ntete y ser�s salvado.
735
00:46:55,398 --> 00:46:57,108
La Biblia no dice eso.
736
00:46:57,150 --> 00:46:59,944
Eso lo dice el grafiti
en la parada del cami�n
737
00:46:59,986 --> 00:47:01,863
enfrente de la estaci�n.
738
00:47:01,905 --> 00:47:05,867
Qu� decepcionante.
Es lo �nico que s� de la Biblia.
739
00:47:05,909 --> 00:47:06,868
Intenta esto.
740
00:47:06,910 --> 00:47:08,286
"Arrepent�os y convert�os
741
00:47:08,328 --> 00:47:10,372
para que sean borrados
vuestros pecados".
742
00:47:10,413 --> 00:47:12,165
No suena tan bien.
743
00:47:14,584 --> 00:47:16,378
�C�mo va mi defensa
por el suicidio?
744
00:47:16,419 --> 00:47:19,047
- �He sacudido tu fundamento?
- Me est�s dando dolor de cabeza.
745
00:47:19,089 --> 00:47:20,924
�Qu� te parece
este dolor de cabeza?
746
00:47:20,965 --> 00:47:23,718
Toma un l�piz,
enti�rralo en la mesa,
747
00:47:23,760 --> 00:47:25,679
y deja caer la cabeza
sobre el l�piz.
748
00:47:25,720 --> 00:47:26,888
Muerto en cinco segundos.
749
00:47:26,930 --> 00:47:28,807
- Qu� horrible.
- �Verdad que s�?
750
00:47:28,848 --> 00:47:31,768
Cada vez que lo sugiero, piensan
que se va por la nariz.
751
00:47:31,810 --> 00:47:33,561
�Lo has sugerido varias veces?
752
00:47:33,603 --> 00:47:35,522
No puede subir por la nariz.
Es imposible.
753
00:47:35,563 --> 00:47:37,315
Piensa en la trayectoria.
754
00:47:37,357 --> 00:47:40,777
Puede entrar al ojo.
Por el ojo hasta el cerebro.
755
00:47:40,819 --> 00:47:44,406
Depende del �ngulo de la cabeza.
756
00:47:44,447 --> 00:47:46,074
Pongamos a prueba la teor�a.
757
00:47:46,116 --> 00:47:48,493
No est� filoso, �verdad?
758
00:47:48,535 --> 00:47:51,496
Usa tu bol�grafo, entonces.
759
00:47:52,455 --> 00:47:56,418
Es m�s pesado.
M�s filoso que el tuyo.
760
00:47:56,459 --> 00:47:59,587
Tal vez se entierre m�s
en la mesa, mejor compra.
761
00:47:59,629 --> 00:48:04,592
Ser�a m�s apropiado, �no?
M�s formal.
762
00:48:04,634 --> 00:48:07,929
Un bol�grafo tiene m�s prop�sito
que un l�piz.
763
00:48:07,971 --> 00:48:10,765
- M�s prestigio.
- Sin duda, una mejor opci�n.
764
00:48:10,807 --> 00:48:11,766
Sin duda.
765
00:48:11,808 --> 00:48:13,685
Y qu� po�tico.
766
00:48:13,727 --> 00:48:14,769
Se encuentra
a profesor de lenguaje
767
00:48:14,811 --> 00:48:16,938
empalado en su pluma fuente.
768
00:48:16,980 --> 00:48:18,940
- Es �pico.
- Es inspirador.
769
00:48:18,982 --> 00:48:24,237
Lo logramos.
Hora, lugar, m�todo, todo.
770
00:48:24,279 --> 00:48:25,947
�No crees que doler�a?
771
00:48:25,989 --> 00:48:27,657
No le das al punto.
772
00:48:28,992 --> 00:48:31,828
- �Entiendes?
- Genial.
773
00:48:31,870 --> 00:48:34,497
No eres muy listo, �verdad?
�Quieres matarte o no?
774
00:48:34,539 --> 00:48:35,790
No estoy muy seguro.
775
00:48:35,832 --> 00:48:37,542
Pat�tico.
776
00:48:37,584 --> 00:48:39,753
�Me das ese bol�grafo?
Nunca he tenido uno as�.
777
00:48:39,794 --> 00:48:41,338
- No.
- �Por qu�?
778
00:48:41,379 --> 00:48:43,757
Porque es m�o.
779
00:48:43,798 --> 00:48:45,133
Te vas a matar.
780
00:48:45,175 --> 00:48:46,801
�Para qu� la necesitar�s?
781
00:48:46,843 --> 00:48:48,762
Por favor,
ser� como que me la dejaste.
782
00:48:48,803 --> 00:48:51,139
- Que te la legu�, no dej�.
- Dios m�o, c�llate.
783
00:48:51,181 --> 00:48:53,975
Me llevo el bol�grafo.
T� no lo usar�s y yo lo quiero.
784
00:48:54,017 --> 00:48:56,895
Te doy mi l�piz a cambio.
Listo.
785
00:48:56,936 --> 00:48:58,688
Cambio hecho.
786
00:49:19,793 --> 00:49:22,796
�Cu�nto tiempo
hemos estado aqu�?
787
00:49:24,589 --> 00:49:29,010
12 d�as, 13 horas y 27 minutos.
�Por qu�?
788
00:49:29,052 --> 00:49:30,679
S�lo pregunto.
789
00:49:30,720 --> 00:49:32,347
�Extra�as a tu rubia falsa?
790
00:49:32,389 --> 00:49:34,974
Eres como un adolescente
hormonal.
791
00:49:35,016 --> 00:49:37,477
Esa chica te va a matar.
792
00:49:37,519 --> 00:49:39,646
- �Baraja?
- �S�?
793
00:49:39,688 --> 00:49:42,440
- Genial. Hold 'em.
- Three-card brag.
794
00:49:42,482 --> 00:49:44,275
Vete al carajo.
Ese es juego de maricas.
795
00:49:44,317 --> 00:49:47,904
- Bien, hold 'em.
- Muy bien. Vamos.
796
00:49:47,946 --> 00:49:49,781
As� me gusta.
797
00:49:49,823 --> 00:49:52,283
D�melas.
Te vas a lastimar.
798
00:49:52,325 --> 00:49:54,160
D�melas.
799
00:49:55,829 --> 00:49:58,665
Carajo, Alf.
S�lo hay media baraja.
800
00:50:04,129 --> 00:50:05,213
Podemos jugar otra cosa.
801
00:50:05,255 --> 00:50:07,799
Te voy a romper el cuello.
802
00:50:10,802 --> 00:50:12,345
�C�mo se juega el solitario?
803
00:50:12,387 --> 00:50:16,558
En silencio, solo
y en tu habitaci�n.
804
00:50:16,599 --> 00:50:17,976
Te est�s volviendo una -
805
00:50:18,018 --> 00:50:19,477
S�, una carga.
Ya lo s�.
806
00:50:19,519 --> 00:50:21,104
Siempre me lo dices.
807
00:50:26,735 --> 00:50:29,904
Jefe, mira esto.
808
00:50:29,946 --> 00:50:32,574
�Qu� es?
�Algo con lo cual matarte?
809
00:50:32,615 --> 00:50:34,117
No.
810
00:50:35,535 --> 00:50:38,788
"'Se lleg� la hora',
dijo la morsa,
811
00:50:38,830 --> 00:50:41,708
'de hablar de muchas cosas'.
812
00:50:41,750 --> 00:50:45,587
'De zapatos y barcos
y lacre,
813
00:50:45,628 --> 00:50:47,797
de repollos y reyes'".
814
00:50:47,839 --> 00:50:52,218
"Y de por qu� el mar hierve
y de si lo cerdos tienen alas".
815
00:50:53,219 --> 00:50:54,846
No entiendo.
816
00:50:54,888 --> 00:50:56,765
Son incoherencias.
817
00:50:56,806 --> 00:51:00,977
Todo es as�.
Todo el libro es una estupidez.
818
00:51:01,019 --> 00:51:04,314
Estoy seguro que Lewis Carroll
estar� muy arrepentido
819
00:51:04,356 --> 00:51:06,566
cuando se entere
de lo enojado que est�s.
820
00:51:07,734 --> 00:51:12,030
�Por qu� no te largas a la otra
habitaci�n y me dejas en paz?
821
00:51:31,341 --> 00:51:33,301
�Quieres beber?
822
00:51:33,343 --> 00:51:35,136
Una bebida de verdad.
823
00:51:35,178 --> 00:51:37,180
Sin duda.
824
00:51:40,725 --> 00:51:43,728
Bill, es hora de explorar
la opci�n B.
825
00:51:43,770 --> 00:51:46,022
- Oh, s�, hay m�s.
- Hay m�s.
826
00:51:46,064 --> 00:51:49,734
La opci�n B
es suicidio asistido.
827
00:51:51,236 --> 00:51:53,321
Eso se llama eutanasia.
828
00:51:53,363 --> 00:51:54,948
�Euta- qu�?
829
00:51:54,989 --> 00:51:58,576
- Fue muy popular con los suizos.
- �Qu� es un suizo?
830
00:52:00,954 --> 00:52:02,789
No importa.
831
00:52:02,831 --> 00:52:05,875
Lo que digo es que si no tienes
las pelotas para hacerlo solo,
832
00:52:05,917 --> 00:52:08,086
pide que alguien te ayude.
833
00:52:08,128 --> 00:52:10,171
�Dices que me mande
a matar a m� mismo?
834
00:52:10,213 --> 00:52:12,048
Exacto.
835
00:52:12,090 --> 00:52:14,092
�Tienen una secci�n de asesinos
en el clasificado?
836
00:52:14,134 --> 00:52:16,678
"Se busca un extra�o
alto y moreno.
837
00:52:16,720 --> 00:52:18,096
Debe tener su propio rifle".
838
00:52:18,138 --> 00:52:19,639
Mi nuevo novio es un sicario.
839
00:52:23,143 --> 00:52:26,229
Est�s de suerte
porque hoy termina un trabajo.
840
00:52:26,271 --> 00:52:27,939
Vaya suerte.
841
00:52:27,981 --> 00:52:29,649
Podemos darle un resumen,
842
00:52:29,691 --> 00:52:31,860
sugerirle algunas formas
en las que prefieres morir.
843
00:52:31,901 --> 00:52:34,571
Dejarlo que escoja la mejor.
844
00:52:34,612 --> 00:52:36,239
F�jate en esto.
845
00:52:36,281 --> 00:52:37,824
Tu d�a va como siempre.
846
00:52:37,866 --> 00:52:39,951
Luego, un d�a,
de camino a casa
847
00:52:39,993 --> 00:52:41,536
despu�s de un largo d�a
en la escuela...
848
00:52:42,162 --> 00:52:44,414
Disparo en la cabeza.
849
00:52:44,456 --> 00:52:46,374
Ni te lo esperabas.
850
00:52:46,416 --> 00:52:49,377
Si le pagara a alguien
para que me matara,
851
00:52:49,419 --> 00:52:52,547
esperar�a morir
casi todo el tiempo.
852
00:52:52,589 --> 00:52:55,467
S�lo trata
de no pensar en ello.
853
00:52:55,508 --> 00:52:57,218
Oh, bien, har� eso.
854
00:52:57,260 --> 00:52:59,637
Entonces, �un disparo
a larga distancia?
855
00:52:59,679 --> 00:53:01,806
R�pido, an�nimo, indoloro.
856
00:53:01,848 --> 00:53:03,308
- Suena perfecto.
- Genial.
857
00:53:03,350 --> 00:53:06,102
- Veamos m�s formas de morir.
- S�.
858
00:53:09,564 --> 00:53:11,733
- �Pu�aladas?
- No me gustan los cuchillos.
859
00:53:11,775 --> 00:53:14,069
Es muy sucio y doloroso.
860
00:53:14,110 --> 00:53:17,322
- El debe saber esas cosas.
- �Qui�n?
861
00:53:17,364 --> 00:53:21,159
Mi novio sicario que quiz�
sea ficticio o quiz� sea real.
862
00:53:21,201 --> 00:53:22,535
Oh, bien.
863
00:53:24,579 --> 00:53:25,997
�Qu� tal un choque de fuga?
864
00:53:30,627 --> 00:53:33,588
Oh, tengo un problema con eso.
865
00:53:33,630 --> 00:53:35,590
- Dime.
- �Qu� si s�lo quedo mutilado?
866
00:53:35,632 --> 00:53:38,843
Tendr�a que atropellarme
de reversa otra vez.
867
00:53:38,885 --> 00:53:41,179
Eso es horrible.
868
00:53:42,972 --> 00:53:45,183
- �Un empuje?
- No entiendo.
869
00:53:45,225 --> 00:53:47,185
Por ejemplo,
de un edificio alto.
870
00:53:47,227 --> 00:53:49,270
O enfrente de un tren.
871
00:53:49,312 --> 00:53:53,149
S� he pensando en los trenes.
872
00:53:58,029 --> 00:53:59,698
R�pido y sencillo.
873
00:53:59,739 --> 00:54:01,658
Sin darte cuenta,
quedar�s hecho mermelada.
874
00:54:02,242 --> 00:54:03,868
De verdad sabes
describir las cosas.
875
00:54:03,910 --> 00:54:06,079
La �nica desventaja
es tener un ata�d cerrado.
876
00:54:06,121 --> 00:54:08,832
Cierto, pero me est� gustando
la idea de caer.
877
00:54:08,873 --> 00:54:10,875
Suena casi accidental.
878
00:54:10,917 --> 00:54:12,711
�Concordamos en un empuje?
879
00:54:12,752 --> 00:54:14,295
S�, hag�moslo.
880
00:54:14,337 --> 00:54:16,131
Por la muerte segura.
881
00:54:16,172 --> 00:54:17,674
Por el 404.
882
00:54:31,146 --> 00:54:32,564
�Qu� pasa?
883
00:54:33,815 --> 00:54:35,150
�Qu�?
884
00:54:35,191 --> 00:54:37,360
�Quieres decirme algo?
885
00:54:37,402 --> 00:54:39,237
No.
886
00:54:47,996 --> 00:54:51,332
- Estoy muy aburrido.
- �Quieres jugar algo?
887
00:54:51,374 --> 00:54:53,501
�Te parece que juego
Serpientes y Escaleras?
888
00:54:53,543 --> 00:54:55,920
Te vi haciendo un rompecabezas.
889
00:54:58,423 --> 00:54:59,674
Odio los rompecabezas.
890
00:54:59,716 --> 00:55:01,593
Te vi haciendo crucigramas.
891
00:55:03,261 --> 00:55:05,263
- Fue s�lo en broma.
- �Qu� hay del ajedrez?
892
00:55:07,974 --> 00:55:10,560
- �Est�s siendo gracioso?
- No, jefe.
893
00:55:10,602 --> 00:55:13,480
�Entonces no tengo
que ense�arte putos modales?
894
00:55:13,521 --> 00:55:14,606
No, jefe.
895
00:55:14,647 --> 00:55:16,107
Porque si as� es,
te arrepentir�s.
896
00:55:16,149 --> 00:55:18,443
�Me entiendes?
897
00:55:18,485 --> 00:55:20,362
S�, jefe.
898
00:55:26,534 --> 00:55:27,577
Bien.
899
00:55:31,498 --> 00:55:33,833
�No quieres jugar Monopoly?
900
00:55:33,875 --> 00:55:36,544
Sigue as�.
901
00:55:36,586 --> 00:55:39,631
Te voy a enterrar seis pies
bajo tierra, amigo.
902
00:55:40,632 --> 00:55:43,677
�Eso har�s?
903
00:55:43,718 --> 00:55:46,221
No s� por qu� te soporto.
904
00:55:46,262 --> 00:55:48,181
Deber�a darte un tiro
en la cara
905
00:55:48,223 --> 00:55:49,808
y conseguirme otro aprendiz.
906
00:55:49,849 --> 00:55:51,893
Pens� que era tu joven socio.
907
00:55:51,935 --> 00:55:55,355
Esa es otra manera
de decir aprendiz.
908
00:55:55,397 --> 00:55:57,065
Soy un recurso valioso.
909
00:55:57,107 --> 00:55:59,401
Eres una carga.
910
00:55:59,442 --> 00:56:02,445
Ya te dije lo que hago
con las cargas, �no?
911
00:56:02,487 --> 00:56:05,115
Si no fuera por m�,
�qui�n te har�a el t�?
912
00:56:05,156 --> 00:56:07,242
�Qui�n recoger�a el dinero
y organizar�a los trabajos?
913
00:56:07,283 --> 00:56:10,787
i�Qui�n har�a todo el trabajo?!
914
00:56:13,456 --> 00:56:15,834
Buen chico.
Ahora lo entiendes.
915
00:56:15,875 --> 00:56:17,460
S�.
916
00:56:38,732 --> 00:56:40,567
Oh, hay est�tica.
917
00:56:40,608 --> 00:56:42,360
Falacia pat�tica.
918
00:56:42,402 --> 00:56:45,280
Bibliotecario quejumbroso.
919
00:56:45,321 --> 00:56:46,865
�Disculpa?
920
00:56:46,906 --> 00:56:48,700
As� se llama eso.
921
00:56:48,742 --> 00:56:52,579
Cuando el caos emocional
se refleja en lo tangible.
922
00:56:52,620 --> 00:56:56,624
Como cuando dos amantes
se separan en una tormenta,
923
00:56:56,666 --> 00:56:59,627
o cuando cae un rayo cuando
se revela al asesino.
924
00:56:59,669 --> 00:57:01,463
Le a�ade seriedad.
925
00:57:01,504 --> 00:57:03,006
No se te crispar�an
tanto los nervios
926
00:57:03,048 --> 00:57:04,591
si el asesino matara
a sus v�ctimas
927
00:57:04,632 --> 00:57:06,468
en un parque soleado, �no crees?
928
00:57:06,509 --> 00:57:10,680
Es mejor en un callej�n oscuro
mientras llueve.
929
00:57:11,514 --> 00:57:15,143
Qu� p�rdida que fueras maestro.
930
00:57:15,185 --> 00:57:17,062
Deber�as publicar algo.
931
00:57:17,103 --> 00:57:20,982
Deber�as predicar esto.
Deber�as incitar revoluciones.
932
00:57:21,024 --> 00:57:23,818
Y aqu� estoy,
un maestro quejumbroso
933
00:57:23,860 --> 00:57:25,945
que tose hasta que se le sale
el bazo por la nariz,
934
00:57:25,987 --> 00:57:29,366
deseando que la tierra
se lo tragara entero.
935
00:57:35,663 --> 00:57:37,499
Ven conmigo.
936
00:57:39,626 --> 00:57:41,252
�En serio?
937
00:57:42,379 --> 00:57:43,421
Bill.
938
00:57:56,184 --> 00:57:57,727
�A d�nde vamos?
939
00:57:57,769 --> 00:58:02,107
A explorar la seriedad
y la falacia pat�tica.
940
00:58:02,148 --> 00:58:04,234
De prisa.
941
00:58:10,907 --> 00:58:12,409
Esto parece una idea genial.
942
00:58:12,450 --> 00:58:13,910
Vamos, Bill.
943
00:58:13,952 --> 00:58:15,704
�D�nde est� tu alma aventurera?
944
00:58:16,454 --> 00:58:19,874
C�lida y seca
y coagul�ndose con mi caf�.
945
00:58:39,352 --> 00:58:43,064
- �Qu� demonios es eso?
- Es un pozo de ventilaci�n.
946
00:58:43,106 --> 00:58:45,358
Es cuando la ciudad
funcionaba bien.
947
00:58:45,400 --> 00:58:46,693
Ahora est� condenado.
948
00:58:46,735 --> 00:58:49,612
Es s�lo un hoyo
que lleva a la nada.
949
00:58:49,654 --> 00:58:52,615
Abajo, abajo, abajo.
950
00:58:54,075 --> 00:58:56,327
Es lo m�s aterrador
que he visto.
951
00:58:56,953 --> 00:58:58,580
�Vienes aqu� a menudo?
952
00:58:58,621 --> 00:59:00,749
S�.
Me encanta el lugar.
953
00:59:00,790 --> 00:59:03,626
- Ven, p�rate en la orilla.
- No.
954
00:59:03,668 --> 00:59:05,712
Cierra los ojos.
955
00:59:06,796 --> 00:59:09,341
Es una sensaci�n maravillosa.
956
00:59:10,300 --> 00:59:12,886
Annie, regresa.
957
00:59:14,721 --> 00:59:15,972
iOh, Dios!
958
00:59:20,185 --> 00:59:21,519
Bien...
959
00:59:22,312 --> 00:59:23,938
�Bien qu�?
960
00:59:23,980 --> 00:59:26,149
Dijiste que quer�as que
la tierra te tragara entero.
961
00:59:26,191 --> 00:59:28,276
Ah� est�.
962
00:59:28,318 --> 00:59:30,111
De nada.
963
00:59:30,153 --> 00:59:32,697
�Quieres que brinque?
964
00:59:32,739 --> 00:59:34,741
Falacia pat�tica.
965
00:59:34,783 --> 00:59:36,701
- No lo es.
- S� lo es.
966
00:59:36,743 --> 00:59:39,662
Caos emocional reflejado
en lo tangible.
967
00:59:39,704 --> 00:59:41,498
Estoy en un hoyo profundo
y oscuro.
968
00:59:41,539 --> 00:59:43,458
Es perfecto.
969
00:59:43,500 --> 00:59:45,210
Pongamos a prueba la seriedad.
970
00:59:45,251 --> 00:59:47,128
- O m�s bien la gravedad.
- Exacto.
971
00:59:47,170 --> 00:59:48,213
Annie, qu� -
972
00:59:48,254 --> 00:59:50,507
No me lanzar� al abismo
973
00:59:50,548 --> 00:59:52,300
s�lo porque encaja
con la met�fora.
974
00:59:52,342 --> 00:59:53,593
�Por qu� no?
975
00:59:53,635 --> 00:59:56,721
R�pido, limpio,
indoloro, po�tico.
976
00:59:56,763 --> 01:00:00,433
- Est�s loca de remate.
- Sin duda.
977
01:00:00,475 --> 01:00:02,185
Ac�rcate a la orilla
y yo te empujo.
978
01:00:02,227 --> 01:00:04,479
iTiempo fuera,
tiempo fuera!
979
01:00:04,521 --> 01:00:06,773
Bien, de acuerdo.
De acuerdo.
980
01:00:11,444 --> 01:00:13,988
�Qu� carajos fue eso?
�Est�s demente?
981
01:00:14,030 --> 01:00:16,074
�Qu� es lo peor que pudo
haber pasado, Bill?
982
01:00:16,116 --> 01:00:18,618
Estar�as muerto.
Todo esto acabar�a.
983
01:00:18,660 --> 01:00:21,037
No m�s dolor
ni sufrimiento.
984
01:00:21,079 --> 01:00:22,831
No m�s esperar un tren
que no llegar�.
985
01:00:22,872 --> 01:00:25,083
�Qu� si te hubiera dejado caer?
986
01:00:25,125 --> 01:00:27,085
Nada de esto estar�a pasando.
987
01:00:27,127 --> 01:00:30,005
Esta conversaci�n,
tu ira ardiente,
988
01:00:30,046 --> 01:00:32,465
tu maldito
resentimiento elocuente.
989
01:00:32,507 --> 01:00:33,717
Nada.
990
01:00:33,758 --> 01:00:36,761
As� no.
No quiero morir as�.
991
01:00:36,803 --> 01:00:40,223
�C�mo, Bill?
Trenes, coches, disparos...
992
01:00:40,265 --> 01:00:42,058
Todos tienen el mismo resultado.
993
01:00:45,562 --> 01:00:48,523
Yo creo que la pregunta es:
994
01:00:48,565 --> 01:00:50,734
�quieres morirte?
995
01:00:52,318 --> 01:00:56,364
El estar de pie en la orilla
te hace pensar, �no?
996
01:00:56,406 --> 01:00:57,949
Te disparar� en la cara.
997
01:00:57,991 --> 01:00:59,784
Me gustar�a que lo hicieras,
pero no lo har�s.
998
01:01:01,619 --> 01:01:05,081
Deja de pensar, Bill.
999
01:01:05,123 --> 01:01:07,917
Deja de razonar.
1000
01:01:07,959 --> 01:01:10,253
S�lo cierra los ojos...
1001
01:01:10,295 --> 01:01:12,297
respira por �ltima vez
1002
01:01:12,339 --> 01:01:14,924
y s�lo camina.
1003
01:01:19,471 --> 01:01:20,764
El tiempo corre.
1004
01:01:20,805 --> 01:01:22,474
Est� silencioso.
1005
01:01:23,308 --> 01:01:25,435
Es como un maldito apocalipsis.
1006
01:01:34,652 --> 01:01:36,071
S�lo una bala.
1007
01:01:36,112 --> 01:01:37,739
�Qu�?
1008
01:01:37,781 --> 01:01:39,741
Dije que �sta es mala.
1009
01:01:39,783 --> 01:01:41,659
S�.
Est� muy silencioso.
1010
01:01:43,119 --> 01:01:45,121
Como un cad�ver.
1011
01:01:53,296 --> 01:01:54,547
�Estaba cargada?
1012
01:01:55,840 --> 01:01:57,550
S�.
1013
01:01:57,592 --> 01:01:59,302
Est�s muerto.
1014
01:02:03,640 --> 01:02:06,184
Leche, dos de az�car.
1015
01:02:07,143 --> 01:02:09,312
�Qu� esperas?
1016
01:02:26,037 --> 01:02:27,831
Eso es.
1017
01:02:38,883 --> 01:02:41,177
No, no puedo.
1018
01:02:42,345 --> 01:02:44,889
Qu� decepcionante.
1019
01:02:47,434 --> 01:02:49,102
�Decepcionante?
1020
01:02:51,646 --> 01:02:53,732
�Decepcionante?
1021
01:02:54,024 --> 01:02:56,943
Esto es un juego para ti, �no?
1022
01:02:58,611 --> 01:03:01,531
Que tu cabecita entienda esto.
1023
01:03:01,573 --> 01:03:05,035
Me estoy muriendo.
Me voy a morir.
1024
01:03:05,076 --> 01:03:07,829
Para m�, esto es real.
1025
01:03:07,871 --> 01:03:11,166
Ese maldito hoyo es real.
1026
01:03:11,207 --> 01:03:15,545
No estoy en la orilla.
Ya me estoy cayendo.
1027
01:03:15,587 --> 01:03:18,089
�Tienes 23 � 24 a�os?
1028
01:03:18,131 --> 01:03:21,426
Joven, esbelta, inmortal.
1029
01:03:21,468 --> 01:03:23,720
Tus tonter�as sobre la muerte
son s�lo tonter�as.
1030
01:03:23,762 --> 01:03:26,014
Son un mont�n de estupideces.
1031
01:03:26,056 --> 01:03:28,558
Sal m�s a la luz.
1032
01:03:28,600 --> 01:03:30,060
Disfruta de las cosas buenas.
1033
01:03:30,101 --> 01:03:32,687
Deja de esconderte
en estos hoyos
1034
01:03:32,729 --> 01:03:34,981
y de desperdiciar tu vida
en esa cafeter�a.
1035
01:03:35,023 --> 01:03:36,941
iYa basta de las apariencias!
1036
01:03:36,983 --> 01:03:38,860
iEsa est�pida fantas�a!
1037
01:03:38,902 --> 01:03:40,695
Sigue, Bill.
Sigue.
1038
01:03:40,737 --> 01:03:44,157
iBrama en contra
de la muerte de la luz!
1039
01:03:44,199 --> 01:03:46,993
�Todo esto de la muerte
comenz� cuando muri� mami?
1040
01:03:48,328 --> 01:03:49,579
Ah, s�.
1041
01:03:49,621 --> 01:03:51,873
�Qu� fue?
�Un padre ausente?
1042
01:03:51,915 --> 01:03:53,875
�Quiz� un sacerdote?
1043
01:03:53,917 --> 01:03:58,088
�Era m�s f�cil adquirir atenci�n
si eras la rara,
1044
01:03:58,129 --> 01:04:01,966
la ni�a de cara angelical
con un coraz�n malvado?
1045
01:04:02,008 --> 01:04:04,719
Apuesto que te cortabas,
�no es as�?
1046
01:04:04,761 --> 01:04:07,097
Apuesto que te encantaban
las navajas.
1047
01:04:07,138 --> 01:04:09,599
Te cortabas donde todos pudieran
ver las cicatrices.
1048
01:04:09,641 --> 01:04:12,686
�Ten�as un amiguito,
un c�mplice?
1049
01:04:12,727 --> 01:04:14,604
�Alguien con quien
te pudieras esconder
1050
01:04:14,646 --> 01:04:16,815
para quemarse con cigarrillos?
1051
01:04:16,856 --> 01:04:19,442
Otro hu�rfano
creado en tu imagen,
1052
01:04:19,484 --> 01:04:21,319
los dos anim�ndose entre s�.
1053
01:04:21,361 --> 01:04:23,905
iCarajo!
Es t�pico, Annie.
1054
01:04:23,947 --> 01:04:25,365
T�pico.
1055
01:04:25,407 --> 01:04:27,826
Hay montones como t�.
1056
01:04:27,867 --> 01:04:29,744
He ense�ado a docenas como t�.
1057
01:04:29,786 --> 01:04:33,873
He conocido a ni�itas tontas
como t� toda mi vida.
1058
01:04:33,915 --> 01:04:39,915
Ni�itas muy, muy malas
iguales a ti.
1059
01:04:43,008 --> 01:04:44,342
�Mala?
1060
01:04:48,054 --> 01:04:51,641
Me gusta ver lo nervioso que te
pones cuando digo "mala".
1061
01:04:54,269 --> 01:04:55,311
Te atrap�.
1062
01:04:56,521 --> 01:04:57,814
iDios m�o!
1063
01:05:00,316 --> 01:05:01,818
�Nos conocemos?
1064
01:05:03,028 --> 01:05:04,946
�Ahora te acuerdas?
1065
01:05:04,988 --> 01:05:06,990
�No es as�,
Sr. Braithwaite?
1066
01:05:07,032 --> 01:05:09,784
Te recordar�a si te conociera.
1067
01:05:09,826 --> 01:05:12,662
�Eso crees, verdad?
1068
01:05:14,205 --> 01:05:15,832
�Recuerdas a esta ni�ita mala?
1069
01:05:17,334 --> 01:05:20,170
�Recuerdas haberme castigado,
Sr. B?
1070
01:05:20,211 --> 01:05:22,130
iNi�itas tontas...!
1071
01:05:22,172 --> 01:05:23,506
Es castigo divino.
1072
01:05:23,548 --> 01:05:25,550
Mis pecados han regresado
a cobrarme.
1073
01:05:25,592 --> 01:05:27,010
Lo siento.
1074
01:05:27,052 --> 01:05:28,595
Despu�s de apagar las luces...
1075
01:05:29,554 --> 01:05:30,972
...nuestro secretito.
1076
01:05:31,014 --> 01:05:33,516
�Te pas� algo de peque�a?
1077
01:05:36,686 --> 01:05:40,231
Tengo toda la noche esperando
a que me recuerdes.
1078
01:05:41,149 --> 01:05:44,402
Toda la puta noche.
1079
01:05:44,444 --> 01:05:47,489
He estado tan cerca...
1080
01:05:47,530 --> 01:05:50,825
esperando a que unieras
los puntos.
1081
01:05:50,867 --> 01:05:54,496
�Sabes por qu� te faltan
las pelotas para matarte,
1082
01:05:54,537 --> 01:05:56,706
Sr. Braithwaite?
1083
01:05:56,748 --> 01:06:01,628
Porque sabes exactamente
a d�nde ir�s al morir.
1084
01:06:05,131 --> 01:06:08,593
Los hu�rfanos son las mejores
v�ctimas, �verdad, William?
1085
01:06:08,635 --> 01:06:10,136
Pero los dedos con tiza
dejan huellas indelebles
1086
01:06:10,178 --> 01:06:12,180
en las bragas de las ni�as.
1087
01:06:13,473 --> 01:06:16,142
Considera esto
como un castigo divino.
1088
01:06:24,484 --> 01:06:26,736
Qu�mate en el infierno.
1089
01:06:35,787 --> 01:06:37,706
�Estaba cargada la pistola?
1090
01:06:37,747 --> 01:06:39,666
�La que me apuntaste?
1091
01:06:40,375 --> 01:06:42,419
No te lo sabr�a decir.
1092
01:06:45,380 --> 01:06:46,464
�Qu� es eso?
1093
01:06:46,506 --> 01:06:47,757
Es un maldito tel�fono.
1094
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Bien.
1095
01:06:53,555 --> 01:06:55,223
S�.
1096
01:06:55,265 --> 01:06:56,808
Bien.
1097
01:06:57,350 --> 01:06:58,435
Entendido.
1098
01:07:01,396 --> 01:07:03,815
Era el Sr. Franklin.
Ya empezamos.
1099
01:07:11,823 --> 01:07:13,199
S�.
1100
01:07:20,373 --> 01:07:21,791
�S�?
1101
01:07:23,168 --> 01:07:24,336
�Alcanza este tel�fono?
1102
01:07:28,506 --> 01:07:30,175
�D�nde est� el blanco?
1103
01:07:30,216 --> 01:07:33,511
- �Por qu� no disparas?
- No hay nadie.
1104
01:07:33,553 --> 01:07:35,138
Dispara, Vince.
�Cu�l es el problema?
1105
01:07:35,180 --> 01:07:36,806
C�llate.
1106
01:07:39,184 --> 01:07:40,769
Rubia falsa.
1107
01:07:40,810 --> 01:07:42,854
�Qu� carajos hace aqu�?
1108
01:07:43,813 --> 01:07:45,190
iTe atrap�!
1109
01:07:49,110 --> 01:07:51,696
Baja la pistola, jefe.
1110
01:07:59,412 --> 01:08:01,456
�Qu� carajos pasa?
1111
01:08:01,498 --> 01:08:04,959
Esto es lo que se llama
doble traici�n.
1112
01:08:05,001 --> 01:08:06,878
Baja la pistola.
1113
01:08:06,920 --> 01:08:08,838
Si�ntate a la mesa.
1114
01:08:08,880 --> 01:08:10,590
Las manos donde pueda verlas.
1115
01:08:15,178 --> 01:08:16,680
Ten�as raz�n, rubia falsa.
1116
01:08:16,721 --> 01:08:18,223
Te tardaste, cari�o.
1117
01:08:18,264 --> 01:08:19,933
Pens� que dejar�as
que me disparara.
1118
01:08:19,974 --> 01:08:23,103
Creo que ya lo ha intentado
muchas veces, �no?
1119
01:08:23,144 --> 01:08:25,313
Ya, Alfred.
No seas malo.
1120
01:08:25,355 --> 01:08:26,815
Est� bien, cari�o.
1121
01:08:26,856 --> 01:08:29,984
Ven para ac�.
1122
01:08:30,026 --> 01:08:31,945
Ven a saborear
este momento conmigo.
1123
01:08:35,198 --> 01:08:37,325
Veo que al fin perdiste
la virginidad.
1124
01:08:37,367 --> 01:08:39,786
Felicidades.
1125
01:08:46,459 --> 01:08:48,044
Hola, guapo.
1126
01:08:52,132 --> 01:08:54,634
- Hueles diferente.
- Es mi nuevo perfume.
1127
01:08:54,676 --> 01:08:56,344
Huele delicioso.
1128
01:08:56,386 --> 01:08:58,346
Dios m�o, m�tenme ya.
1129
01:08:58,388 --> 01:08:59,389
Ser� un placer.
1130
01:08:59,431 --> 01:09:02,559
Espera, espera.
1131
01:09:02,600 --> 01:09:04,686
Dime algo.
1132
01:09:04,728 --> 01:09:06,604
�Qu� te hecho yo a ti?
1133
01:09:08,148 --> 01:09:11,401
Vincent Iscariote.
1134
01:09:12,944 --> 01:09:16,531
Vendiste a tu socio
por 30 piezas de plata.
1135
01:09:16,573 --> 01:09:19,034
Me gusta la lealtad
que se puede comprar.
1136
01:09:19,075 --> 01:09:21,411
Traidor.
1137
01:09:22,912 --> 01:09:25,373
�Qu� carajos tiene
que ver contigo?
1138
01:09:25,415 --> 01:09:29,377
Vince, no seas grosero.
1139
01:09:29,419 --> 01:09:32,380
Ya has sido muy grosero
con mi novia recientemente.
1140
01:09:32,422 --> 01:09:35,050
�Ahora tu novia piensa por ti?
1141
01:09:35,091 --> 01:09:36,551
J�dete.
1142
01:09:37,427 --> 01:09:39,929
Y que se joda tu puta.
1143
01:09:41,097 --> 01:09:45,143
No malentiendas la situaci�n
en la que est�s, Vincent.
1144
01:09:45,185 --> 01:09:48,480
Mant�n el habla civil
o no ser� r�pido y f�cil.
1145
01:09:48,521 --> 01:09:50,398
Ser� lento y doloroso.
1146
01:09:50,440 --> 01:09:53,234
iEres un dolor de culo!
1147
01:09:53,276 --> 01:09:57,947
Tambi�n eres un traidor
de primera.
1148
01:09:57,989 --> 01:09:59,282
Adivina qu�.
1149
01:10:00,283 --> 01:10:02,702
Ya tengo un socio nuevo,
Vincent.
1150
01:10:02,744 --> 01:10:08,744
Y a diferencia de ti, me encanta
cuando ella me jode.
1151
01:10:09,000 --> 01:10:11,503
�Esto es tu idea, rubia falsa?
1152
01:10:11,544 --> 01:10:13,421
S�, Vincent.
1153
01:10:13,463 --> 01:10:15,924
Yo soy la villana maestra.
1154
01:10:15,965 --> 01:10:19,010
Malditos carajos.
1155
01:10:19,052 --> 01:10:21,930
Los dos est�n dementes.
1156
01:10:21,971 --> 01:10:25,308
J�dete,
y tu puta tambi�n.
1157
01:10:25,350 --> 01:10:27,185
No dejes que nos hable as�,
guapo.
1158
01:10:31,147 --> 01:10:33,024
No.
1159
01:10:38,405 --> 01:10:41,032
Tus ojos...
Los vi -
1160
01:10:43,660 --> 01:10:45,745
Adi�s, Vince.
1161
01:10:49,874 --> 01:10:53,003
- Qu� divertido.
- Fue estupendo.
1162
01:10:54,421 --> 01:10:57,215
S�, necesito ba�arme
y cambiarme,
1163
01:10:57,257 --> 01:10:58,967
y luego, te llevar� a cenar.
1164
01:10:59,009 --> 01:11:00,468
Yo invito.
1165
01:11:00,510 --> 01:11:02,971
Nuestra primera cita.
1166
01:11:03,722 --> 01:11:05,932
Adi�s, cari�o.
1167
01:11:11,229 --> 01:11:13,398
Adi�s, guapo.
1168
01:11:42,218 --> 01:11:43,887
El servicio de limpieza.
1169
01:11:45,430 --> 01:11:47,515
Haga todo lo necesario.
1170
01:11:47,557 --> 01:11:50,560
Pule todo bien.
1171
01:11:53,772 --> 01:11:55,690
Aqu� te va un poco m�s.
1172
01:11:55,732 --> 01:11:59,486
Velo como una muestra
de arrepentimiento
1173
01:11:59,527 --> 01:12:02,572
por el modo que reaccion�
la vez pasada, �s�?
1174
01:12:05,909 --> 01:12:09,746
Te veo luego, supervisor.
1175
01:12:30,558 --> 01:12:32,394
Hola, guapo.
1176
01:12:32,435 --> 01:12:34,396
Hola, cari�o.
1177
01:12:39,609 --> 01:12:41,611
�Hiciste tu tarea?
1178
01:12:41,653 --> 01:12:44,656
- Fue la mejor de la clase.
- Qu� chica tan inteligente.
1179
01:12:44,698 --> 01:12:47,242
Te tengo una sorpresa.
1180
01:12:47,283 --> 01:12:50,078
�Traes puesto el disfraz
de stripper debajo del abrigo?
1181
01:12:50,120 --> 01:12:51,621
�Medias y ligueros?
1182
01:12:54,374 --> 01:12:58,294
Tienes una mand�bula preciosa.
1183
01:13:01,589 --> 01:13:03,550
Espera aqu�.
1184
01:13:04,509 --> 01:13:06,219
S�.
1185
01:13:33,121 --> 01:13:34,414
�Hola?
1186
01:13:43,048 --> 01:13:44,341
�Cari�o?
1187
01:13:46,843 --> 01:13:48,762
�Cari�o?
1188
01:13:51,181 --> 01:13:54,142
Odio ese sobrenombre.
1189
01:13:54,184 --> 01:13:55,477
Baja la pistola.
1190
01:13:55,518 --> 01:13:57,645
Manos donde las vea.
1191
01:13:57,687 --> 01:13:59,356
Un movimiento en falso, guapo,
1192
01:13:59,397 --> 01:14:03,234
y tendr�s ese tiro en la cara
del que hablamos.
1193
01:14:03,276 --> 01:14:04,861
T�rala.
1194
01:14:06,780 --> 01:14:08,740
Pat�ala lejos.
1195
01:14:10,575 --> 01:14:12,369
Buen chico.
1196
01:14:13,286 --> 01:14:15,038
Pens� que �ramos socios.
1197
01:14:15,080 --> 01:14:16,873
Ya tengo un socio.
1198
01:14:18,166 --> 01:14:20,043
�Qui�n?
1199
01:14:21,503 --> 01:14:23,171
Entonces, �qu� fue todo esto?
1200
01:14:23,213 --> 01:14:24,506
Un ardid muy bien planeado
1201
01:14:24,547 --> 01:14:26,299
perpetrado sin piedad
en tu contra
1202
01:14:26,341 --> 01:14:29,177
por parte de gente muy motivada
e inteligente...
1203
01:14:29,219 --> 01:14:31,554
...con "predilesi�n"
por el arte dram�tico.
1204
01:14:31,596 --> 01:14:32,806
Se dice "predilecci�n".
1205
01:14:34,265 --> 01:14:36,601
Tienes raz�n, Alfred.
1206
01:14:36,643 --> 01:14:39,521
Me tuviste dos semanas
en ese maldito departamento,
1207
01:14:39,562 --> 01:14:42,774
esperando a matar a alguien
que quer�a matarme a m�.
1208
01:14:42,816 --> 01:14:44,234
�Por qu�?
1209
01:14:44,275 --> 01:14:46,361
Porque nos gusta tener
a todas las mu�ecas
1210
01:14:46,403 --> 01:14:47,821
bien alineadas en el estante.
1211
01:14:47,862 --> 01:14:50,699
Son ratas hambrientas
en una jaula,
1212
01:14:50,740 --> 01:14:53,451
desgarr�ndose mutuamente
s�lo para darnos placer.
1213
01:14:54,744 --> 01:14:58,540
�Nunca te gust�?
1214
01:14:58,581 --> 01:15:00,959
�Gustarme?
No.
1215
01:15:01,960 --> 01:15:07,960
�Te han dicho que eres una puta
de doble cara, traicionera,
1216
01:15:08,299 --> 01:15:12,721
manipulativa y cruel?
1217
01:15:12,762 --> 01:15:15,807
No tienes idea.
1218
01:15:19,477 --> 01:15:21,312
Annie, querida...
1219
01:15:21,354 --> 01:15:23,106
supongo que no consi-
1220
01:15:26,651 --> 01:15:28,403
No.
1221
01:15:37,328 --> 01:15:39,122
S� que quer�as qued�rtelo,
1222
01:15:39,164 --> 01:15:42,542
pero hay peces m�s grandes
en el mar, �s�?
1223
01:15:42,584 --> 01:15:45,670
Tengo sus identificaciones.
Dame su pistola.
1224
01:15:47,964 --> 01:15:51,259
Orden cumplida.
1225
01:15:51,301 --> 01:15:52,927
Oh, Dios.
1226
01:15:52,969 --> 01:15:55,305
Me vas a dar un ataque cardiaco.
1227
01:15:57,682 --> 01:16:00,226
Llegaste temprano.
1228
01:16:00,268 --> 01:16:01,436
Dame la pistola.
1229
01:16:02,270 --> 01:16:04,439
�D�nde pusiste a Vincent?
1230
01:16:07,150 --> 01:16:08,902
�Qu� vas a hacer con ambos?
1231
01:16:10,987 --> 01:16:12,322
�Los tiramos al r�o?
1232
01:16:13,573 --> 01:16:15,450
No.
1233
01:16:17,077 --> 01:16:19,788
Tengo una mejor idea.
Ay�dame.
1234
01:16:38,682 --> 01:16:41,559
Ah, para un tonto como �ste.
1235
01:16:41,601 --> 01:16:44,979
"Ya puedo rodar
por las escaleras que sean".
1236
01:16:45,021 --> 01:16:48,024
"Cada vez m�s curioso".
1237
01:16:51,653 --> 01:16:55,198
- Te veo luego, supervisor.
- Ten un buen d�a.
1238
01:19:42,532 --> 01:19:45,076
S�.
1239
01:19:45,118 --> 01:19:47,996
Est� hecho, Sr. Franklin.
1240
01:19:48,038 --> 01:19:49,247
�S�?
1241
01:19:49,289 --> 01:19:51,332
- Los dos.
- Bien.
1242
01:19:51,374 --> 01:19:54,419
�Y el favorcito?
�El maestro?
1243
01:19:55,253 --> 01:19:57,255
Siempre estar� en deuda contigo.
1244
01:19:57,297 --> 01:19:59,507
�Te divertiste, querida?
1245
01:19:59,549 --> 01:20:01,051
Fue como gelatina y helado.
1246
01:20:01,092 --> 01:20:03,345
El lisiado fue muy �til.
1247
01:20:03,386 --> 01:20:04,846
Cafeter�a End of the Line...
1248
01:20:04,888 --> 01:20:06,222
Es s�lo el mensajero.
1249
01:20:06,264 --> 01:20:07,557
Calladito.
�Entendido, hijo?
1250
01:20:08,767 --> 01:20:10,226
Puede ser �til.
1251
01:20:10,268 --> 01:20:13,063
�Has quedado impresionado,
Sr. Franklin?
1252
01:20:14,606 --> 01:20:16,066
Definitivamente.
1253
01:20:16,107 --> 01:20:17,233
Bien.
1254
01:20:17,275 --> 01:20:19,361
�Puedo confiar en su negocio?
1255
01:20:19,402 --> 01:20:22,739
Tengo muy pocas opciones.
1256
01:20:22,781 --> 01:20:26,326
Te has deshecho de la
competencia admirablemente.
1257
01:20:28,244 --> 01:20:31,289
�C�mo s� que no me traicionar�s,
Sr. Franklin?
1258
01:20:31,331 --> 01:20:33,041
Pareces saber hacerlo muy bien.
1259
01:20:33,083 --> 01:20:34,668
S�, �c�mo lo sabr�s?
1260
01:20:34,709 --> 01:20:37,712
Recuerda, me gusta la lealtad
que puedo comprar.
1261
01:20:37,754 --> 01:20:40,465
Y t� eres �nica.
1262
01:20:40,507 --> 01:20:43,385
No hay nadie como t�.
1263
01:20:43,426 --> 01:20:45,929
Has comprobado tu valor.
1264
01:20:47,597 --> 01:20:49,641
Entonces...
1265
01:20:49,683 --> 01:20:52,602
�ste es el comienzo
de una bella relaci�n.
1266
01:20:52,644 --> 01:20:55,271
Definitivamente.
1267
01:20:56,773 --> 01:20:58,817
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1268
01:21:16,918 --> 01:21:20,463
El 404.
Excelente.
1269
01:21:39,816 --> 01:21:41,443
�Qu� quieres?
1270
01:21:41,484 --> 01:21:42,944
Hay dos cosas en la vida
1271
01:21:42,986 --> 01:21:45,905
para las que nunca
estamos listos.
1272
01:21:48,742 --> 01:21:50,452
Gemelos.
1273
01:21:58,168 --> 01:22:00,045
Bien, bien, bien.
1274
01:22:00,086 --> 01:22:01,838
Est� vivo.
1275
01:22:03,423 --> 01:22:05,342
Lo siento, Sr. Franklin.
1276
01:22:05,383 --> 01:22:07,969
�Te molesta la luz?
1277
01:22:12,390 --> 01:22:13,808
�D�nde estoy?
1278
01:22:13,850 --> 01:22:15,352
�Te gusta c�mo arreglamos
el lugar?
1279
01:22:26,654 --> 01:22:29,324
Necesitaba un toque femenino.
1280
01:22:29,366 --> 01:22:32,035
�C�mo carajos -?
1281
01:22:32,077 --> 01:22:34,746
Ve a trav�s del espejo,
Sr. Franklin.
1282
01:22:34,788 --> 01:22:37,499
�O deber�amos llamarte...
1283
01:22:37,540 --> 01:22:39,376
Clinton?
1284
01:22:39,417 --> 01:22:41,503
"La rosa no dejar�a
de ser rosa".
1285
01:22:41,544 --> 01:22:44,005
"Has ca�do a la madriguera
del conejo,
1286
01:22:44,047 --> 01:22:46,049
m�s all� de toda
esperanza o raz�n,
1287
01:22:46,091 --> 01:22:48,593
llevado por un r�o de l�grimas".
1288
01:22:48,635 --> 01:22:50,178
iEst�s demente!
1289
01:22:50,220 --> 01:22:52,180
iLoca de remate!
1290
01:22:52,222 --> 01:22:53,932
"No podemos ayudar con eso",
dijo el gato.
1291
01:22:53,973 --> 01:22:55,725
"Aqu� todos estamos locos.
Yo estoy loco. T� est�s loca".
1292
01:22:57,477 --> 01:22:58,895
�Lo has le�do?
1293
01:22:58,937 --> 01:23:00,146
Es nuestro libro favorito.
1294
01:23:01,189 --> 01:23:04,109
Tarar� y tarar�.
1295
01:23:04,150 --> 01:23:06,361
Mam� nos lo le�a
todas las noches.
1296
01:23:06,403 --> 01:23:07,946
- Nos los sabemos de memoria.
- De principio a fin.
1297
01:23:07,987 --> 01:23:09,531
De afuera a adentro.
1298
01:23:09,572 --> 01:23:11,533
Si nos das la p�gina
y la l�nea...
1299
01:23:11,574 --> 01:23:13,952
Te recitamos las palabras
exactamente.
1300
01:23:13,993 --> 01:23:15,412
Nos dicen que es hereditario.
1301
01:23:15,453 --> 01:23:16,705
Como el color de los ojos.
1302
01:23:16,746 --> 01:23:18,415
O como el impulso homicida.
1303
01:23:18,456 --> 01:23:20,375
La herencia se revela.
1304
01:23:20,417 --> 01:23:23,128
�Te contamos un cuento,
Sr. Franklin?
1305
01:23:23,169 --> 01:23:27,173
�Est�s c�modo?
1306
01:23:27,215 --> 01:23:29,801
- Entonces, empecemos.
- Entonces, empecemos.
1307
01:23:31,094 --> 01:23:35,306
Hace mucho tiempo,
en un lugar similar a �ste,
1308
01:23:35,348 --> 01:23:39,394
de hecho,
id�ntico a �ste,
1309
01:23:39,436 --> 01:23:45,066
viv�a una joven llamada
Chloe Merriweather.
1310
01:23:45,108 --> 01:23:48,278
Chloe Merriweather
ten�a un brillo en sus ojos.
1311
01:23:48,319 --> 01:23:51,990
Quer�a aventura.
1312
01:23:52,032 --> 01:23:55,577
Una noche, en un bar
llamado Anything Goes,
1313
01:23:55,618 --> 01:23:59,873
Chloe Merriweather sucumbi�
a los trucos de Clinton Sharp,
1314
01:23:59,914 --> 01:24:03,418
un delincuente de bajo nivel
con grandes aspiraciones,
1315
01:24:03,460 --> 01:24:06,504
quien le habl� cosas lindas
al o�do.
1316
01:24:06,546 --> 01:24:10,759
Mantuvo la bebida de ella llena
y �l estuvo listo para todo.
1317
01:24:10,800 --> 01:24:14,804
Su relaci�n era estremecedora.
1318
01:24:14,846 --> 01:24:18,183
Despu�s, se escuchaba poco
de Chloe Merriweather.
1319
01:24:18,224 --> 01:24:20,852
Hasta que apareci� de nuevo
hace un a�o.
1320
01:24:20,894 --> 01:24:24,939
Ya hab�a madurado, como lo hacen
todas las ni�itas.
1321
01:24:24,981 --> 01:24:28,151
Era mesera de d�a
1322
01:24:28,193 --> 01:24:30,570
y bailaba en las mesas
por las noches.
1323
01:24:31,237 --> 01:24:34,449
Chloe ten�a un secreto
que nadie conoc�a
1324
01:24:34,491 --> 01:24:37,535
muy adentro de su coraz�n.
1325
01:24:37,577 --> 01:24:42,749
Ten�a dos ni�itas en casa.
Gemelas.
1326
01:24:42,791 --> 01:24:46,336
El resultado de su encuentro
apasionado con el Sr. Sharp.
1327
01:24:48,838 --> 01:24:50,590
- Papi.
- Papi.
1328
01:24:53,843 --> 01:24:55,845
Pero Chloe Merriweather
supo que no era sabio
1329
01:24:55,887 --> 01:24:58,848
involucrar a Clinton
en la vida de sus hijas,
1330
01:24:58,890 --> 01:25:02,477
porque hab�a visto
sombras en su alma
1331
01:25:02,519 --> 01:25:04,521
y homicidio en sus ojos.
1332
01:25:07,732 --> 01:25:12,404
Las mantuvo escondidas del mundo
y de Clinton Sharp.
1333
01:25:12,445 --> 01:25:15,573
Esos momentos fueron muy dulces.
1334
01:25:15,615 --> 01:25:18,702
Pero la vida es cruel
y el mundo es peque�o
1335
01:25:18,743 --> 01:25:21,579
y el destino se carcajea
sin piedad de todos.
1336
01:25:21,621 --> 01:25:25,583
Una noche oscura,
1337
01:25:25,625 --> 01:25:30,422
Chloe Merriweather vio algo
que no debi� haber visto...
1338
01:25:33,383 --> 01:25:36,886
...a Clinton Sharp trabajando.
1339
01:25:43,476 --> 01:25:46,855
Chloe Merriweather
corri� por su vida
1340
01:25:46,896 --> 01:25:50,025
a trav�s de la noche oscura.
1341
01:25:51,443 --> 01:25:54,612
Pero no pas� mucho tiempo
antes de que Clinton Sharp
1342
01:25:54,654 --> 01:25:59,075
viniera buscando a Chloe
con un bote de gasolina...
1343
01:25:59,659 --> 01:26:01,828
...y su encendedor.
1344
01:26:07,584 --> 01:26:10,503
Dicen los rumores que silbaba
mientras trabajaba.
1345
01:26:15,675 --> 01:26:18,470
Pero Chloe Merriweather
no se rindi�.
1346
01:26:18,511 --> 01:26:20,805
Un gato salvaje
con l�grimas feroces
1347
01:26:20,847 --> 01:26:22,724
que no se dispon�a a morir
sin pelea esa noche.
1348
01:26:22,766 --> 01:26:25,894
Chloe salv� a sus ni�itas,
1349
01:26:25,935 --> 01:26:30,690
pero el gato salvaje no pudo
salvarse a s� mismo.
1350
01:26:38,907 --> 01:26:43,036
As� fue como nos encontramos
bajo la tutela del distrito,
1351
01:26:43,078 --> 01:26:48,166
acogidas por la merced del
orfanato de Santa Catalina.
1352
01:26:48,208 --> 01:26:51,753
A los brazos de los sacerdotes
y los maestros
1353
01:26:51,795 --> 01:26:54,839
que ten�an manos inquietas
y dedos pegajosos.
1354
01:26:54,881 --> 01:26:58,760
Aqu� aprendimos a cerrar
los ojos y la boca.
1355
01:26:58,802 --> 01:27:02,013
Aprendimos a irnos a otro lugar
en mente y coraz�n
1356
01:27:02,055 --> 01:27:03,473
cuando las luces se apagaban.
1357
01:27:03,515 --> 01:27:07,185
En cuanto pudimos,
huimos lejos de ah�.
1358
01:27:07,977 --> 01:27:10,438
Lo �nico que busc�bamos
era sobrevivir.
1359
01:27:10,480 --> 01:27:12,399
Un existir salvaje.
1360
01:27:13,400 --> 01:27:17,445
Hasta que un d�a, vimos
a alguien pasando con su carro,
1361
01:27:17,487 --> 01:27:20,490
su escoba y su cojera,
y �se era Clinton Sharp...
1362
01:27:24,452 --> 01:27:27,956
...en toda su gloria lisiada.
1363
01:27:27,997 --> 01:27:31,876
El mismo silbido que acech�
nuestras pesadillas
1364
01:27:31,918 --> 01:27:34,504
por tanto tiempo.
1365
01:27:37,549 --> 01:27:40,135
As� que te cazamos, papi.
1366
01:27:40,176 --> 01:27:44,055
Y no pas� mucho tiempo
antes de saber tu secretito.
1367
01:27:44,097 --> 01:27:46,141
El Sr. Franklin.
1368
01:27:46,182 --> 01:27:49,144
Un marioneta de villano maestro.
1369
01:27:49,185 --> 01:27:50,812
La leyenda
de los maletines negros,
1370
01:27:50,854 --> 01:27:55,191
los mensajes infames,
el arte perdido del misterio.
1371
01:27:56,317 --> 01:27:59,029
- �Qu� hay dentro?
- Otro n�mero de casillero.
1372
01:27:59,070 --> 01:28:02,699
Oh, te tiene que encantar
el Sr. Franklin, �no crees?
1373
01:28:02,741 --> 01:28:05,076
�Qui�n dice que el misterio
es un arte perdido?
1374
01:28:05,118 --> 01:28:07,162
�Qui�n dice que el misterio
es un arte perdido?
1375
01:28:07,203 --> 01:28:09,122
Y te dejamos encontrarnos, papi,
1376
01:28:09,164 --> 01:28:10,665
as� como nosotras
te encontramos.
1377
01:28:10,707 --> 01:28:13,710
Poco a poco, pusimos
nuestro plan en tu contra.
1378
01:28:13,752 --> 01:28:16,880
Pusimos las trampas
y lanzamos se�uelos.
1379
01:28:19,007 --> 01:28:22,052
Jalamos las cuerdas
que te hicieron bailar.
1380
01:28:22,093 --> 01:28:25,513
Sab�amos exactamente
c�mo obtener tu atenci�n
1381
01:28:25,555 --> 01:28:30,185
y que no podr�as resistir
escuchar nuestra confesi�n.
1382
01:28:31,895 --> 01:28:36,107
Necesito una peque�a donaci�n,
Sr. Nigel Illing.
1383
01:28:36,149 --> 01:28:40,195
Sr. Franklin, debo confesar
que he sido una ni�a mala.
1384
01:28:40,236 --> 01:28:42,280
B�scame en la iglesia
de Santa Catalina.
1385
01:28:42,322 --> 01:28:45,033
Este es un lugar bien pensado.
1386
01:28:45,075 --> 01:28:47,285
Quiero tu trabajo,
tus contratos.
1387
01:28:47,327 --> 01:28:48,370
Todos.
1388
01:28:48,411 --> 01:28:50,121
Me temo que no est�s de suerte.
1389
01:28:50,163 --> 01:28:53,750
Me han informado de otras partes
1390
01:28:53,792 --> 01:28:55,210
que pueden encargarse
de mis problemas.
1391
01:28:55,251 --> 01:28:57,754
Yo soy mejor.
1392
01:28:57,796 --> 01:28:59,756
Lo dudo mucho.
1393
01:28:59,798 --> 01:29:02,008
Hombres...
1394
01:29:02,050 --> 01:29:05,261
con trajes feos
y pelo relamido.
1395
01:29:05,303 --> 01:29:06,596
Son altamente predecibles.
1396
01:29:08,223 --> 01:29:10,141
Hasta el punto de descuidarse.
1397
01:29:10,183 --> 01:29:11,393
S�.
1398
01:29:11,434 --> 01:29:12,894
�Yo?
1399
01:29:12,936 --> 01:29:15,772
Soy la navaja en el liguero,
1400
01:29:15,814 --> 01:29:18,775
el punz�n en el tac�n alto.
1401
01:29:18,817 --> 01:29:22,487
Soy la sorpresa
que nunca se esperan.
1402
01:29:22,529 --> 01:29:25,490
�Qui�n dice que el misterio
es un arte perdido?
1403
01:29:25,532 --> 01:29:29,494
�Qui�n hubiera dicho
que somos hijas de papi?
1404
01:29:34,958 --> 01:29:37,419
Y ahora estamos al borde
de nuestra venganza,
1405
01:29:37,460 --> 01:29:40,588
en la c�spide
de la justicia.
1406
01:29:40,630 --> 01:29:44,926
Son mis hijas, s�.
1407
01:29:44,968 --> 01:29:47,053
S�lo por sangre, papi.
1408
01:29:47,095 --> 01:29:49,264
No te encari�es mucho.
1409
01:29:49,305 --> 01:29:51,599
Tenemos que vengar a mam�.
1410
01:29:51,641 --> 01:29:54,602
Dinos, papi, �conoces la ciencia
de la lobotom�a?
1411
01:29:54,644 --> 01:29:56,521
Est� muy difamada en estos d�as,
1412
01:29:56,563 --> 01:29:59,441
pero encaja muy bien
en esta situaci�n.
1413
01:29:59,482 --> 01:30:02,193
- �No te parece?
- Por favor, chicas,
1414
01:30:02,235 --> 01:30:04,612
har� cualquier cosa.
1415
01:30:04,654 --> 01:30:07,282
Pero no hagan esto.
iPor favor! Esto no.
1416
01:30:07,323 --> 01:30:10,744
Se los ruego en nombre
de su madre.
1417
01:30:10,785 --> 01:30:11,870
iSoy su padre...!
1418
01:30:11,911 --> 01:30:13,288
No, no, no.
1419
01:30:13,329 --> 01:30:15,373
Muy poco y muy tarde.
1420
01:30:16,458 --> 01:30:17,542
Papi, tranquilo.
1421
01:30:17,584 --> 01:30:19,919
Te tengo.
Trata de no luchar.
1422
01:30:19,961 --> 01:30:22,130
"Se ha llegado la hora",
dijo la morsa,
1423
01:30:22,172 --> 01:30:23,923
"de hablar de muchas cosas.
1424
01:30:23,965 --> 01:30:27,677
De zapatos y barcos
y lacre,
1425
01:30:27,719 --> 01:30:30,347
de repollos y reyes".
1426
01:30:37,187 --> 01:30:39,731
"Ojo por ojo", papi.
1427
01:30:47,322 --> 01:30:49,657
El tiro de gracia es tuyo,
hermana.
1428
01:30:49,699 --> 01:30:51,618
El clavo del ata�d.
1429
01:30:55,455 --> 01:30:58,041
Env�a al Sr. Franklin
al pa�s de las maravillas.
1430
01:31:06,716 --> 01:31:08,760
Buenas noches, papi.
1431
01:31:18,520 --> 01:31:20,897
- Perfecto.
- Perfecto.
1432
01:32:17,662 --> 01:32:29,049
ESTACION
101217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof