Original subtitles

Sabina Spielrein'�n ger�ek �yk�s� daha yeni g�n�����na kavu�tu...

...d�nyan�n �e�itli b�lgelerinde �al��an...

...�lim ve ara�t�rmac�lar�n emekleri sayesinde.

Bu film, hakk�n� arayan s�rad��� bir kad�n ve...

...ona hakk�n� teslim etmek isteyenlerin an�s�na yap�lm��t�r.

�evirmen: Murat 'BANQUO' Co�kuner

Richard, ka�mad�m ben...

...sadece Sabina'yla son g�r��memde yaln�z olmak istedim.

Sana s�ylemedi�im bir �ey var.

Benim ger�ek ad�m, Marie Franquin Spielrein.

Fransa'da do�mu�um, ama ailem, k�ken olarak, Rusya'dan gelme.

B�y�k b�y�k atalar�m, Stalin ba�a ge�ti�inde, ka�may� ba�arm��.

Y�llard�r Rusya'ya gelmek istiyordum...

...Sabina Spielrein hakk�nda ��renebilece�im her �eyi ��renmek i�in.

Bu mesaj� ald���nda, ��phesiz sen de merak edeceksin, akraba olup olmad���m�z�...

...ayn� soyad�na sahip oldu�umuza g�re.

Belki akrabay�z, ama bu �ok da �nemli de�il.

�u anda hissetti�im...

...Sabina ile ruhlar�m�z�n yak�n akrabal���.

Kafam! Kafam� arabada b�rakt�m!

Ger�ekten de ne yapaca��m�z� bilemiyoruz, Profes�r.

Bir y�ld�r bu durumda...

...k���k k�z karde�i Irina, zat�rreeden �leli beri.

Her g�n daha da k�t�le�iyor.

Ta Rusya'dan geldik.

Onu buraya, size getirebilirsek, belki bize yard�m edersiniz dedik.

Bir daha yapmam! Yapmam, s�z!

Yapmam bir daha, l�tfen inan�n bana...

...ama sak�n beni buraya kapatmay�n, l�tfen beni buraya kapatmay�n!

Hay�r... hay�r... hay�r... hay�r!

Hay�r! Hay�r!

Seni pis ya�l� domuz!

S�yle orospuna, ellerini �zerimden �eksin!

Sizi pi�ler!

Sizin fahi�eniz de�ilim ben!

RUH BEK��S�

Koruyucu melek... RUH BEK��S�

...annemle babam, Rusya'ya d�n�p beni burada b�rakt�lar...

...korku i�inde. Yaln�z kalmak istemiyorum.

Yemeyi kesmeliyim...

...b�ylece, geri d�nd�klerinde, tek bulacaklar� �ey, elbiselerim olur...

...bir de ayakkab�lar�m.

Y�zlerini g�rmek i�in burada olamayaca��m i�in �zg�n�m!

Anneme, Tumbalalaika'n�n notalar�n� b�rak�yorum, en sevdi�im �ark�.

Babama hi�bir �ey b�rakm�yorum.

Ya�mur olmadan, ne olu�abilir ki?

Y�llarca hi� s�nmeden ne yanabilir?

Ta�, ya�mur olmadan olu�abilir...

...ve yaln�z a�k, y�llarca hi� s�nmeden yanabilir.

Yaln�zca bu kadar �ey yaz�l�p kaydedilmi�ti...

...Sabina'n�n Z�rih'teki tedavisi hakk�nda.

Ama kimse, Rusya'ya d�nd�kten sonra ona neler oldu�unu ��renmekle...

...u�ra�mam��t�.

Bu y�zden Moskova'ya gelmek istedim...

...Beyaz Kre� ve son g�r�ld��� yer olan anaokulu hakk�ndaki...

...baz� ger�ekleri ke�fetmek i�in.

Sabina'daki neyin insan� b�y�ledi�ini �o�u kez merak etmi�imdir.

Tabii bir h�rs�zl�k sonucu tan��aca��m�z...

...akl�m�n ucundan bile ge�memi�ti.

Tav�anlar... hay�r, yabani tav�anlar var odamda.

Hepsi simsiyah ve koyunlar gibi uzun kulaklar� var!

Yata��ma yat�yorum, orada bile beni bekliyorlar.

Beni g�r�r g�rmez, g�lmeye ba�l�yorlar. Ba��r�yorum onlara:..

..."Yorgunum, rahat b�rak�n beni! Art�k oynamak istemiyorum!"

G�nayd�n, Bayan Spielrein.

Ben, Dr. Jung.

Profes�r Bleuler sizi benim sorumlulu�uma verdi.

Hay�r, nazik ol.

Gidin buradan! B�rak�n �leyim!

Bizi yaln�z b�rak.

- Neden �lmek istiyorsun? - ��nk� ben k�t�y�m!

Bu, yeterli sebep say�lmaz.

Yine de, sana engel olmaya geldim.

Peki sizce hangimiz kazanacak, Bayan Spielrein?

�zerinizde yeni bir tedavi denemek istiyorum.

Zorlama yok. So�uk du� yok...

...yata�a ba�lanmak yok.

Esasen sizi konu�turmaya dayan�yor.

Akl�n�za ne geliyorsa. Siz konu�un, ben dinlerim.

Merih'te neler yapt�klar�n� anlatay�m m� size?

L�tfen.

Merih'te neler yap�yorlar?

Onlar�n bebekleri yok.

Neden yok?

��nk� Merih'te kimse sevi�miyor!

Nereden biliyorsunuz bunu?

Oradayd�m.

Ke�ke ben de Merih'e gidebilseydim.

B�yle �eyler s�yledi�im zaman kimse beni �nemsemiyor.

�ocuklar� seviyor musunuz, Bayan Spielrein?

S�yleyin bana...

...korkmay�n.

Beni iyile�tiremezsiniz, Doktor.

Neden?

��nk� siz iyisiniz, ama ben de�ilim.

- Yani? - Yani...

...yani beni anlayamazs�n�z.

B�t�n Rus k�zlar� Frans�z gazetesi mi okur?

Excusez-moi, je n'ai pas le temps!

- Pardon, ne? - Beni rahat b�rak!

Rus ya da Frans�z, fark etmez.

Sen bir h�rs�zs�n!

Sabina Spielrein ad�, sana bir �ey ifade ediyor mu?

Onu geri ver!

Ad�m, Richard Fraser...

...Glasgow �niversitesi'nde tarih ��retiyorum.

Elindeki �ey bana �ok faydal� olabilir san�r�m.

En az�ndan bir g�z atabilir miyim?

- Hay�r dersem, beni �ikayet mi edeceksin? - Evet, bu iyi bir fikir olabilir.

Neden gidip bir yerde bir �eyler i�erken konu�muyoruz bu konuyu?

- Se�ene�im var m�? - Var, �ay ya da kahve!

�zerine biraz fazla geldi�im i�in kusura bakma, ama ben bir tarih�iyim.

Resm� ar�ivden ne zaman bir d�k�man ��kar�lsa...

- ...sonsuza dek ortadan yok oluyor. - M�sy� Tarih�i...

...burada, Rusya'da, bir d�k�man ne zaman resm� ar�ive verilirse...

...o zaman sonsuza dek ortadan yok olur!

Bak...

...eski Sovyetler Birli�i �zerine bir ara�t�rma yap�yorum.

Bence buna psikanaliz de eklenirse, �ok ilgin� olabilir.

Bir fikrim var.

Sen Rus�a ve �ngilizce konu�abiliyorsun ve belli ki, buralar� iyi biliyorsun.

- Bana bir terc�man laz�m. - Bir h�rs�za i� mi teklif ediyorsun?

Eh, dilencinin se�me hakk� yoktur.

Sen yine kendi ara�t�rmana devam edebilirsin, kaynaklar�m�z� da payla�abiliriz.

Ho� bir fikir bu...

...ama benim ara�t�rma �dene�im pek b�y�k de�ildi...

...ben de hepsini bitirmi�tim. Cumartesi Paris'e d�n�yorum.

Tamam, bedavaya �al��man� teklif etmeyece�im. Sana para �derim.

Ne kadar?

Yemek ve yatacak yerle birlikte haftal�k alt� y�z dolar.

�ok g�zel �ark� s�yl�yorsun.

Ben de kendi heykelimi yapmay� severim.

Ama ben kil yerine ta�� tercih ediyorum.

�ok yeteneklisin. Nerede ��rendin?

Amcam ��retti. Rusya'dayken.

- Heykelt�ra� m�? - Hay�r, simyager.

- Bana pa�avradan ka��t yapmay� da ��retti. - Ger�ekten mi?

Biliyor musun? Ben biraz al���lm���n d���nda deneyler yapmaya...

...bay�l�r�m.

- Ne t�r deneyler? - Olaylar� olmadan �nce hissetme e�ilimim vard�r.

Psi�ik �nsezi, merak ediyorsan.

Bacaklar�m� yitirdim.

S�k s�k b�yle d��er misin?

- Bizi g�zetleyen �u kad�n kim? - Hangi kad�n?

Pencerede bir kad�n var. G�zlerini bana dikmi�.

Oras� benim dairem. Kimseyi g�remiyorum orada.

Ger�ekten, Bayan Spielrein...

...daha �nce hi� b�yle d��m�� m�yd�n�z?

Bir kere olmu�tu.

Ne zaman?

Kedim yavrulam��t�.

Onun gibi olmak istedi�imi s�yleyince...

...babam �ileden ��kt�.

Ama annem �ocu�um olmas�n� istememin yanl�� bir �ey olmad���n� s�ylemi�ti.

Neticede, ben bir kad�nd�m, de�il mi?

Korkmay�n.

Size sadece eniklerimi nas�l emzirece�imi g�stermek istedim.

Koruyucu melek...

...doktorum sar���n ve yak���kl�...

...hatta piposunu i�erken daha da yak���kl�.

Yar�n ona evli olup olmad���n� soraca��m.

Bu sabah seni bah�ede yeni hastanla birlikteyken g�rd�m.

- Nesi var onun? - G�zlemsel tan�, histeri...

...ama dahas� var.

Neden Freud'la konu�muyorsun?

Onun y�ntemini ilk kullan���n bu, de�il mi?

�yle... Evet, ona yazar�m.

Bazen bana �yle geliyor ki, hastalar�n�n seni...

...etkilemesine gere�inden fazla izin veriyorsun.

Benim bildi�im tek tedavi yolu bu.

Belki b�y�mek istemiyordur.

Yine �ocuk olmak istiyordur.

��z�mlenmemi� bir �dip kompleksi olmas�ndan ��pheleniyorum.

Ona kendini �ylesine su�lu hissettiriyor ki, ger�ekten de cezaland�r�lmak istiyor.

�yleyse, ikiniz iyi anla��yor olmal�s�n�z.

Seninle Freud'u kastetmi�tim.

Yani, seni neredeyse o�lu ve miras��s� yerine koyuyor...

...sen de onu bir baba gibi g�r�yorsun.

Bakal�m ne zaman birbirinizi �ld�rmeye kalk��acaks�n�z.

�z�r dilerim.

Neler oluyor?

- Ba�lant�l� odalar m� istemi�tin? - Tabii ki, hay�r!

Tamam...

- O zaman, sana ba�ka bir oda alabiliriz. - Nas�l istersen...

Yani ben tehlikeli de�ilim. Hem kap�y� hep kilitli tutabiliriz.

Baksana, haz�r buradayken...

...138 ve 139. sayfalar� terc�me edebilir misin?

- Tabii, elbette. - Sa� ol, bir de burada sigara i�mesen...

- ...kokusu i�eri doluyor da. - Ah, tabii, �z�r dilerim.

- Sa� ol. Sonra g�r���r�z. - G�r���r�z.

�skemle.

�skemle mi?

D���nme, sadece cevapla.

- �skemle. - Masa.

- Yumu�ak. - S�cak.

G�l.

Su.

- Kar. - Safl�k.

- K�pek. - Kedi.

Biliyor musunuz, bazen bir sokak kedisine benziyorsunuz, Dr. Jung?

- Rusya. - Vatan.

Bu kadar e�lenceli olaca��n� bilmiyordum.

Sadece tek kelime, l�tfen.

- Frans�z. - Kar�!

Kar�n�z�n bir Frans�z'la ka�mas� komik olmaz m�yd�?

Tek kelime.

Sabina.

�l�yor.

Baba.

Ceza.

K�z karde�.

Mezarl�k.

��erisi �ok so�uk olmal�!

Yaramazl�k yapt���m�z zaman, babam bizi d�verdi.

Devam edin. Baba.

Hadi, Bayan Spielrein. Gayret edin.

- Baba. - Neden hakk�mdakileri sana anlatmam gerekiyor?

Sen bana kendin hakk�nda hi�bir �ey anlatm�yorsun!

Peki...

...�l�leri hayata d�nd�rmek do�ru mudur sizce?

G�zlerime bak�n, Dr. Jung!

- Ne oldu? - Gitmek zorunday�m.

- Neden? - Rus k�z�.

R�yamda ka�t���n� g�rd�m.

Sevgilim, d�n yata�a, sadece bir r�ya!

��te orada, m���l m���l uyuyor!

��te...

- ...istedi�in terc�me. - Ah, sa� ol.

Bu Sabina Spielrein'�n nesiyle bu kadar ilgileniyorsun?

Almanca'da Spielrein, "adil oyun" demektir.

Yani?

Tarih onu unutmu� ve bu adil de�il.

Peki, ama bu senin i�in neden bu kadar �nemli?

San�r�m, bir bak�ma...

...olmak istedi�im �ey bu, adil oynayan bir kad�n.

Seni b�yle beslemeye devam edemeyiz.

Damarlar�n dayanamaz buna.

- Yeterince uzad� zaten. - Beni kovmalar�n� m� istiyorsun?

��nk� olacak olan bu.

Neden seni su�las�nlar ki?

Senin �l�m�n� benim ba�ar�s�zl���m�n kan�t� olarak g�r�rler...

...y�ntemimin ba�ar�s�zl���.

Benim y�z�mden ac� �ekmeni istemem.

�yleyse...

...bug�nk� seans�m�zda biraz daha ne�eli bir yere gitmeliyiz.

Yani neden giyinip...

...benimle gelmiyorsun?

- �ki s�cak �ikolata, biraz da pastayla kek, l�tfen. - Ba��st�ne, efendim.

Ge�en g�n sana hakk�mda hi�bir �ey anlatmad���mdan yak�nm��t�n.

Kar�m hari�, bunu �imdiye dek kimse g�rmemi�ti.

Benim de bir g�nl���m var.

Yan�mda her yere g�t�r�r�m.

Beni cezbeden...

...ilk k�z, gen� bir Yahudi'ydi.

Omuzlar�ndan a�a�� d�k�len uzun koyu renk sa� �rg�leri vard�.

- Ben de Yahudi'yim, biliyorsun. - Biliyorum.

Art�k ilk hastam�n da Yahudi olu�unu kader olarak g�r�yorum.

- �nsezilere inan�r m�s�n? - �nanmam, bilirim.

Doktora tezimi o �ok bilinen "esrarengiz ola�an�st�l�k" �zerine yazd�m.

Hat�rl�yor musun, ge�en g�n bah�ede sana anlat�yordum...

Dedemin haham oldu�unu hi� s�ylemi� miydim sana?

Gizli g��ler konusunda bir uzmand�.

�lece�i g�n� ve �l�m�n�n tam saatini �nceden s�ylemi�ti!

Evet, benim dedemin de...

...merhum kar�s� i�in bir tarafa konmu� �zel bir koltu�u vard�...

...ve her g�n en az bir saat boyunca...

...orada onun ruhuyla konu�urdu!

Ger�ekten mi?

Ger�ekten umurunda m�y�m, Doktor?

Olmasayd�n, seni tedavi edemezdim.

Hay�r, demek istedi�im...

- ...beni tepeden t�rna�a be�eniyor musun? - Tepeden t�rna�a.

Beni seviyor musun, Doktor?

B�t�n klinik vakalar...

...�yle ya da b�yle, bir a�k unsuru i�erir.

Sana s�rlar�mdan birini s�yleyebilir miyim �yleyse?

Bazen, yaln�zken...

...kendime dokunuyorum.

�ok utan�yorum.

Utanman i�in hi�bir sebep yok asl�nda. �o�u insan yapar bunu.

Sen de mi?

Elbette. Ben de. Bazen.

Yorucu bir g�n m�yd�?

Her zamanki kadar.

B�t�n ��leden sonra, hastahanede miydin?

Hay�r, hay�r, bir vaka i�in gidip bir meslekta��m� g�rmem gerekiyordu.

Bir hastas� i�in tavsiyemi istiyor.

Senin Rus k�z�ndan ne haber? Tedavi nas�l gidiyor?

�ok daha iyi. Nihayet yemeye ba�lad�.

Birden akl�ma hi� pasta almad���m�z geldi.

Hem de Z�rih'te bu kadar �ok pastac� d�kkan� varken...

Neyse ki, hamileyim...

...ve kendimizi hi� ��martm�yoruz!

Sabina!

Gidin buradan! Kimseyi g�rmek istemiyorum!

A� �unu, Sabina!

Sabina! Kap�y� a�!

- Neler oluyor? - Kap�y� arkas�na bir �ey koymu�!

A��n �unu!

�kinci kata g�t�r�n!

Jung y�nteminin sonu bu i�te!

Akl�n�zdan ne ge�iyordu sizin, Tanr� a�k�na?

- Aylarca s�ren s�k� �al��may� yok ettiniz! - Kendini �ld�rmeye �al��t�!

- ��z onu. - Profes�r Bleuler dedi ki...

��z dedim!

Ahmakl�k bu!

Bir haftal���na gidiyorum, karanl�k �a�a geri d�n�yoruz!

�zin ver bize!

- Defol, hain! - Sabina, dinle beni.

Bu olanlardan ben sorumlu de�ilim.

Seni terk etmedim ben!

Askerdeydim!

Biz, �svi�re'de, y�lda bir kez asker� hizmet vermek zorunday�zd�r.

Neden kendini �ld�rmeye �al��t�n?

Burada kimse beni sevmiyor.

�u andan itibaren, ben, bir tek ben seninle ilgilenece�im.

Yemin et bana!

Yemin ediyorum.

B�rak gideyim �yleyse.

Vasiyetim.

�ld���m zaman, kafam� Dr. Jung'un almas�n� istiyorum.

Onu sadece o a��p inceleyebilir.

Bedenimin yak�lmas�n� istiyorum...

...k�llerim de, �zerinde �u s�zler yazan bir me�e a�ac�n�n dibine serpilsin:..

..."Ben de bir insand�m."

O ne?

Ruhum.

Ruhun mu?

�ocuklu�um beri bendedir.

�lkel insanlar, ta�lar�n da ruhu oldu�unu san�rlard�.

Bek�isi olman� istiyorum...

...ruhumun.

Ruhunun bek�isi mi?

Susun! Susun!

Hastan�z�n yapt���n� g�r�yor musunuz, Dr. Jung?

Durmas�n� s�yleyin ona!

Bayan Spielrein, l�tfen...

Memnuniyetle, Dr. Jung!

Eve g�nderilece�im bug�n...

...yakla��k bir y�l hastahanede kald�ktan sonra.

D�zenli beslenmeye ba�lad�m...

...hatta yine �det g�rmeye.

Dr. Jung, �u andan itibaren onu haftada iki kez g�rmemin...

...yeterli olaca��n� s�yledi...

...ama ben onu daha s�k g�rmek isterim.

R�yalar�ndan birini bana anlatmak ister misin?

Hep benimkiler hakk�nda konu�ursak, s�k�laca��z.

Neden sizinkilerden birini anlatm�yorsunuz bana?

Pek emin de�ilim, doktorun olarak...

...ama s�rf sen oldu�un i�in, istisna edece�im.

D�n gece g�rd���m bir r�yay� anlataca��m sana.

Kocaman b�y�k bir at vard�, bir ayg�r.

�ifteler atarak tepiniyordu.

Adamlar onu zaptetmeye �al���yorlar, ama yola gelmiyordu.

K���k bir tay geldi sakin bir t�r�sla.

Birdenbire sakinle�iverdi.

Ayg�r.

Terbiyeci.

�taatkar.

��mez.

- Efendi. - Freud.

Freud sizi korkutuyor ve...

...o etraftayken, k���k cici bir tay gibi davranman�z gerekti�ini d���n�yorsunuz.

Olabilir.

R�yan�z, tatminsizli�inizin bir belirtisi olarak da yorumlanabilirdi.

G�rd�n m�?

Rollerimizi de�i�tik.

Ne t�r bir tatminsizli�i kastettin?

Cinsel tatminsizli�inizi.

Sizi k�zd�rd�m m�, Dr. Jung?

Her yerde a�k� g�r�yorsun, de�il mi?

D�nyay� d�nd�ren kuvvet o.

Kendiniz de s�ylemi�tiniz, a�ks�z tedavi olmaz diye.

Hat�rlad�n�z m�?

Vakit doldu.

- Ah, ba���la, ba���la. - Ne i�in?

Bazen kendimi pek kontrol edemiyorum.

Bunun doktorlar�n da ba��na gelmesine sevindim.

Sizce Judith, Holofernes'i neden �ld�rd�?

Beni burada g�rmek, sizi �a��rtt� m�?

��nk� Tanr� emretti ona...

...halk�n� korumas� i�in.

Onu �nce ba�tan ��kar�yor, sonra da kafas�n� kesiyor.

�fadesine bak�n.

Tanr�n�n emirlerini yerine getiren birine benziyor mu ger�ekten?

Ne anlatmaya �al���yorsunuz, Bayan Spielrein?

Dikkatli bak�n, Dr. Jung.

G�zlerine, a�z�ndaki �ehvete...

A��kta kalm�� g���slerine...

M�cevherli eline...

...onun kafas�n� tutan.

Hay�r...

...Judith, Holofernes'i Tanr�ya itaat etmek i�in �ld�rmedi.

Peki ni�in?

Onu �ld�rd�, ��nk� onu seviyordu!

Biliyor musun...

...bazen ger�ekten de beni epey sarsan �eyler s�yl�yorsun.

�yle mi?

Bir bilin�alt� ka�ifi olarak, bir �eylerin sizi sarsabilece�i akl�ma bile gelmezdi, doktor.

- Ne olacak bu? - Bir hilekar.

Mitolojik bir fig�r...

- ...���k ve karga�an�n ta��y�c�s�. - Ne oldu �u...

...�ok ilgilendi�in Rus k�z�na?

Taburcu edildi.

Tedavisi, b�y�k bir ba�ar�yd�.

Bleuler, Uluslararas� Kongre i�in, vakayla ilgili bir bildiri yazmam� istedi.

- Daha sonra hi� g�rd�n m� onu? - Hay�r.

Neden?

Doktor-hasta ba�lar�n�n kopmas� bazen �ok g��t�r, de�il mi?

Sa��na ne yapt�n sen?

Ho�, de�il mi?

Dr. Jung!

T�p Fak�ltesine yaz�ld���n� duydum.

Tebrikler!

Hepsi sizin sayenizde.

Psikiyatri okumam� siz �nermi�tiniz, ben de...

...s�z�n�z� dinledim.

L�tfen, i�eri gelin.

Ah, bu sana. �lgini �ekebilece�ini d���nd�m.

Gen� bir kad�n�n r�yalar�yla ilgili �al��mam.

�zg�n�m, ortal�k �ok da��n�k!

- Bu ev �ok... - Hay�r, �ok sevimli!

L�tfen, oturun.

Bak�n...

...ruhunuzu daima yan�mda ta��yorum.

R�yalar� olan gen� kad�n ben miyim?

- Hay�r! Hay�r, benim hastam de�il. - Size bir �ey ikram edebilir miyim?

Hay�r, te�ekk�r ederim, bir merhaba demek i�in u�ram��t�m ve...

Ah, gidemezsiniz hemen! Daha yeni geldiniz.

D�n gece r�yamda ne g�rd���m� ��renmek ister miydiniz?

L�tfen, anlat bana.

San�r�m...

...g�stermeyi tercih edece�im.

G�stermeyi mi?

Bir r�yay� m�?

Biliyor musun, sen, ah...

- ...sanki �ok... - ...farkl� m�y�m?

...de�i�mi�sin.

Kelebek.

G�zel.

Tabiat.

Besin.

Kedi yavrusu.

�p�c�k.

R�yamda bu kadar g�zel de�ildi.

Sen hissettiriyorsun.

Daha �nce hi� hissetmediklerimi.

Gitmen gerekiyor.

Biliyorum.

T�m bir geceyi birlikte ge�irebilecek miyiz bir g�n?

�nsan nas�l bu kadar cesur olabilir?

A�k�n�n, korkundan g��l� olmas� gerekiyor.

Ak�ll� profes�r!

Evet.

Bu, Beyaz Saray.

Rus H�k�met Binas� bu.

Beyaz Kre� de�il.

Ad�n� bile duymam��.

Hadi ama! Sabina Spielrein'�n Beyaz Kre�'i! Uluslararas� Dayan��ma Okulu!

D�nyada psikanalizi kullanan ilk anaokuluydu!

Bir... bir kayd� olmal� elinizde!

Buras� Moskova Ar�ivi, �ngiliz M�zesi de�il.

- �imdi ne olacak? - Bir fikrim var. G�t�n� sikeyim.

Eee, fikrin nedir?

Arad���n� resm� kanallar arac�l���yla bulamazsan, kendi i�ini kendin g�r�rs�n!

Dr. Jung...

...sizi g�rmek isteyen Rusyal� bir beyefendi var.

- Ad�n� s�yledi mi? - Hay�r, ama acil oldu�unu s�yledi.

- Peki, g�nder i�eri. - Buyurun...

Sizi tan�d���m� sanm�yorum.

Emin misiniz, Dr. Jung?

Kimsenin beni tan�mas�n� istemedim.

Bu k�l���m� sevmemi�sindir belki de?

- T�nayd�n. - T�nayd�n.

Dr. Jung... ve Bayan Spielrein.

- �ki tek ki�ilik oda ay�rtm��t�k. - Hay�r. �ift ki�ilik oda! Unuttun mu?

�ift ki�ilik yata�� olan �ift ki�ilik bir oda!

- Tabii ya. - Ho� ve b�y�k bir �ift ki�ilik yatak olsun, l�tfen.

Ba��st�ne, Madam.

Buz gibisin sen.

Mesele ne?

Sadece �ok mutluyum.

�yleyse neden a�l�yorsun?

Lanet olas� mutluluk!

Biz k���kken, annem b�yle derdi.

"Kutsal" demek isterdi, ama...

...hakl�yd� galiba.

Lanet olas� mutluluk!

Bebe�ini do�urmak istiyorum!

�imdi, burac�kta. Hamile kalmak istiyorum!

Ne diyorsun sen?

Delisin sen!

Tabii ki, deliyim!

Bunu ilk te�his eden sendin!

Ama sonra tedavi ettin...

...demek ki, art�k deli de�ilim!

Sevgili Profes�r Freud...

...eski bir hastam...

...ki, kendisine her zaman b�y�k bir hayranl�kla yakla�m���md�r...

...�u anda beni t�m hayat�m� mahvetmekle tehdit ediyor...

...s�rf onu �ocu�umu do�urma zevkinden mahrum b�rakt�m diye.

Bana ���k oldu.

Onun babas�, sevgilisi, kocas� oldum.

Ne yapabilirim?

Kendine hakim olmas�n� istemek, faydas�z!

Biliyorum, bunun benim hatam oldu�unu s�yleyeceksiniz, Profes�r.

Ama mant�k ve akl�n tutku �zerinde pek de fazla etkisi yoktur, de�il mi?

Su�luyum! Evet...

...kendi ihtiras�m�n kurban� oldu�um i�in su�luyum!

Ama sizin de bizzat dedi�iniz gibi:..

..."A�k, insan�n psikoza girmesiyle hemen hemen ayn� �eydir."

A�k, deliliktir! A�k, deliliktir!

Yani biri isimsiz bir mektup g�nderip...

...Sabina'n�n ailesine...

...Jung'la olan ili�kisini anlatm��.

Evet.

Peki kimmi� bu?

- Emma. - Ka��n�lmazd� bu.

- Evlili�ini kurtarmak istedi. - Nas�l tepki vermi�ler?

Baba Spielrein, Jung'a ��yle bir mektup yazd�:..

..."K�z�m, sizi bir tanr� gibi g�rd�..."

"...ama siz rezil bir fani gibi davrand�n�z."

Jung ne yapt�?

O da mecburen �irkin bir mektup yazd� ve...

...Sabina'y� bedavaya tedavi etti�i i�in, yak�nmaya hakk� olmad���n� s�yledi.

Ho�...

Peki... Sabina ne yapt�?

Freud'a yaz�p, tavsiye istedi.

O ne dedi?

Bu ili�kiye derhal bir son vermesini s�yledi.

Sabina, Freud'un umurunda de�ildi.

Jung'un davran��� �ok k�t�yd�...

...ama o s�ralarda, h�l� Freud'un ��rencisiydi, yani...

Tabii, ayr�ca o da bir erkekti!

Girsene! Neden orada �yle dikiliyorsun?

Buraya sana �unu s�ylemeye geldim...

...ili�kimizi bitirmek zorunday�z.

Sabina, makul ol.

- Kar�m... - Emma seni kaybetmek istemiyor!

Hepimizin iyili�i i�in, yalvar�yorum sana.

L�tfen duygular�n� bast�rmaya �al��.

L�tfen anlamaya �al��.

- Bir skandal istemiyoruz! - Anlamaya �al��mas� gereken sensin!

En iyi par�an� reddediyorsun!

A�k�m�z, d�nyan�n en g�zel �eyi.

Beni seviyorsun, ��nk� seni kurtard�m.

- �imdi bana yard�m etmen gerek. - Sana yard�m m�?

Bu tutku...

Bu, beni yok eder!

- Bu, ikimizi de yok eder! - Ama muhte�em de�il mi bu?

Hay�r, hay�r! Hay�r ,de�il!

- L�tfen dinle beni... - Dinliyorum.

Birbirimizi yine g�rebiliriz. Belki evime bile gelebilirsin ve...

- ...Emma'yla arkada� olursun. - Ne?

Al�akl�k bu!

�nsan hayatta kalmak i�in d�zene ayak uydurmal� bazen!

Seni tan�madan �nce, i�im vard�, ailem vard�...

Onlar beni korkutmuyordu.

�imdiyse hastay�m, Sabina.

Sana verdi�im g�l���n, sabr�n biraz�n� da sen bana ver.

A�k�nla cezaland�rma beni!

Terk edemezsin beni!

Terk edemezsin beni!

Neyi bekliyoruz?

�lgini �ekecek bir �eyi.

Tanr�m, umar�m gelirler.

Kimler?

Sen burada bekle. Hemen d�nece�im.

Demek tarih�ilerin i�i bu.

Resepsiyonistleri koval�yorlar!

Evet.

Ne o?

Beyaz Kre�'te bulunmu� b�t�n �ocuklar�n isimleri.

OGPU taraf�ndan listelenmi� ve KGB taraf�ndan al�nm��.

Bir hediye... sana!

Hadi.

Oteldeki k�z... babas� KGB subay�ym��.

Her zaman iyi birer istihbarat kayna��d�rlar, �zellikle de �demeye g�n�ll�ysen.

Bayan Jung'a, Bayan Spielrein'�n kendisini g�rmeye geldi�ini s�yleyebilir misiniz l�tfen?

- Girin l�tfen. - Ah, te�ekk�r ederim.

Duygular�m� bast�r�p...

...kar�s�yla arkada�l�k kuraca��m.

Duygular�m� bast�r�p, kar�s�yla arkada�l�k kuraca��m.

Ne istiyorsun?

Beni h�l� sevmesini istiyorum.

Ivan Ionov mu?

Ne yani?

Sizi kovalamay� b�rakmal� m�y�m, Dr. Jung?

S�rf siz a�ktan korkuyorsunuz diye mi?

Nas�ls�n�z? Ben Dr. Jung'un metresiyim.

Sizinle tan��mam��t�k, ben Dr. Jung'un metresiyim.

Gelebilmenize �ok sevindim! Ben Dr. Jung'un metresiyim.

Merhaba, Dr. Jung'un metresi.

Doktor Jung'la yat�yorum, onun metresiyim ben.

Ad�m, Sabina Spielrein, Dr. Jung'un metresiyim.

Buraya seni rezil etmeye gelmi�tim.

Ama mademki buraday�m, t�m yapmak istedi�im seni rahatlatmak...

...seni daima sevece�imi s�yleyerek...

...ve �lmek istemi� olsam da, art�k ya��yorum.

Ve bunu sen ba�ard�n. Asla unutmayaca��m bunu!

Affedersiniz, galiba beni ba�ka biriyle kar��t�rd�n�z.

Art�k gitmeliyim.

Sak�n endi�elenme, bir daha hi� can�n� s�kmayaca��m.

Kar�n�n bilmesini isterim ki, ona kar�� i�imde hi�bir k�t� duygu yok.

Harika biri oldu�undan eminim.

Sen se�mi� oldu�una g�re, �yle olmal�.

B�t�n mutluluklar�n onun olmas�n� diledi�imi s�yle ona.

Aynen sana da diledi�im gibi.

Bayan Spielrein!

1920'li y�llarda, Sabina Spielrein, �svi�re'de doktorlu�a hak kazand�.

Lenin hen�z hayattayken...

...Moskova'ya d�nd�...

...kocas� Pawel Schaftel...

...ki, o da bir doktordu...

...ve k�zlar� Renate'yle birlikte.

Dr. Spielrein �ok hevesliydi...

...b�y�k Rus Devrimi r�yas�na katk�da bulunmak istiyordu.

O zamanlarda, Moskova tutkuyla yan�p tutu�an bir �ehirdi...

...yepyeni fikirlerle. Halk her g�n sokaklara d�k�l�yordu...

...de�i�ime duyduklar� arzuyu g�stermek i�in.

Ne ar�yorlard�?

Sabina'n�n dedi�i gibi, "Yery�z�ndeki Cennet"i.

Ona eri�ilebilece�ine inananlar�n ba��n� da o �ekiyordu.

Moskova ne g�zel!

Nas�l da de�i�ti!

Mi, fa, sol, la, si, do...

Mezun olduktan sonra, Sabina psikoterapide uzmanla�t�.

Moskova'ya yerle�ir yerle�mez de...

...bir anaokulu i�letmeye ba�lad�...

...ad�, "Beyaz Kre�"ti.

Bu ad� almas�n�n sebebi, i�erideki t�m mobilyalar�n beyaza boyanm�� olmas�yd�.

En ba��ndan itibaren, Dr. Spielrein...

...�ocuk e�itimi konusundaki t�m teorilerini prati�e d�kt�...

...ve o g�nlerde, bunlar �ok ileri tekniklerdi!

Ba�l�ca kural�, �ocuklara...

...m�mk�n oldu�unca �zg�rl�k vermek...

...ve m�zik ��retip, insan bedeninin s�rlar�n� ke�fettirmek suretiyle...

...�o�unlukla yarat�c�l�klar�n� te�vik eden bir ��retim izlencesi uygulamakt�.

��rencilerden biri, son derece vah�iydi.

S�rekli di�er �ocuklara vuruyordu.

Sahte bir isimle kaydedilmi�ti.

Seneler sonra, onun Stalin'in o�lu oldu�unu ��rendik.

Sabina bile onun asl�nda kim oldu�unu bilmiyordu.

�u, K�z�l Ordu'da general olup, ard�ndan da alkolik olan adam m�?

Evet.

Zavall� Vasily...

...babas�n�n kurbanlar�ndan biri.

Pawel Schaftel...

...ile Sabina, kad�n�n Jung'dan ayr�lmas�ndan birka� y�l sonra bir araya gelmi�ler.

Ne de sonsuz a�km�� hani!

O a�k� ya�amak istedi, a�ktan �lmek de�il!

Ama Jung'u asla unutmad�.

Sevgili dostum...

...Rusya'dan ayr�ld���mda, bir �ar vard�.

Bir Devrim bulmak i�in geri d�nd�m.

Lenin, bu kara cahil �lkeyi, �a�da� bir demokrasiye d�n��t�rmek i�in, i�ini yar�da kesmek zorunda kalacak!

Ama herkes kollar�n� s�vamaya haz�r g�r�n�yor...

...ben de �zerime d��eni yapmaya �al��aca��m.

San�r�m ilk kez bir psikanalist, bir anaokulunun ba��na getiriliyor.

�spatlamaya �al��t���m �ey �u ki, e�er bir �ocu�a en ba��ndan �zg�rl��� ��retirsen...

...ger�ekten de �zg�r olmak i�in b�y�r.

Fazlas�n� istemek bu, biliyorum, kolay da olmayacak.

Ama tutkuyla istiyorum bunu.

Birka� gece �nce, r�yamda u�suz bucaks�z bir ovada d�rtnala ko�an bir at oldu�umu g�rd�m.

��te benim hayat�m da bu galiba:..

...U�suz bucaks�z bir ova.

Ge� oluyor, g�zlerimi a��k tutam�yorum.

En iyi dileklerimle.

Ruhunun bek�isi.

Sabina Spielrein, ger�ekten de ola�and���yd�.

Her zaman �zel sorunlar� olan �ocuklara ay�racak vakti olurdu.

K���k bir o�lan vard�...

...b�t�n g�n masan�n alt�nda oturan...

...g�zleri kapal�.

Elleri s�ms�k� kapal�...

...sanki parmaklar� birbirine yap��t�r�lm�� gibi.

Her sabah, Sabina onu yaln�zl���ndan tatl�l�kla kurtarmak i�in bir yol icat ederdi.

Asla vazge�medi, ama ne kadar denerse denesin...

...o elleri ay�rmak imkans�zd�.

Sonra, bir g�n, Sabina'n�n akl�na parlak bir fikir geldi.

O k���k o�lan...

...bendim.

Ellerim eriyormu� gibi hissetmi�tim.

Hayat�mda ilk defa g�l�msemi�tim.

Dr. Spielrein'�n bana yapt���n� asla unutmayaca��m.

Beyaz Kre�'te, hepimiz �ok mutluyduk.

Ama d��ar�da, Lenin'in �l�m�nden sonra...

...�lke par�alanmaya ba�lam��t�.

Sevgili dostum...

...bug�n mutlu olmal�yd�m, ��nk� k�z�m�n do�umg�n�...

...ve denemeler kitab�m�n yay�mland��� g�n.

Ama i�imden kutlamak gelmiyor.

B�y�k ozan�m�z Mayakovski �ld�.

Kaza m�, suikast m�?

Stalin, radyoda, intihar etti�ini s�yledi...

...�u anki resm� a��klama bu.

Bir g�n ger�e�i ��renebilecek miyiz?

Her ge�en g�n, karanl�k biraz daha ��k�yor.

�nsan�n en derinlerine i�leyip, deh�et tohumlar� sa��yor.

Ge�en ay, hi�bir sebep belirtilmeden ailem tutukland�.

Ger�ek �u ki...

Kimsenin y�ksek sesle s�ylemeye cesaret edemedi�i ger�ek �u ki...

...akli dengesi bozuk bir adam taraf�ndan y�netiliyoruz.

Avusturyal� yazar Arthur Schnitzler'in s�yledi�i �u s�zleri hat�rl�yor musun?

"Tanr� onu kahraman olmas� i�in yaratm��t�..."

"...ama olaylar�n ak��� onu bir soytar�ya �evirdi."

Zavall� Tanr�! Stalin, delinin teki!

Kendi doktoru taraf�ndan da tasdiklenmi�ti bu, kocam�n i� arkada��yd�...

...bir pastay� yedikten hemen sonra �ld�...

...Bolshoi'daki bir kafeteryada.

Yolda� Spielrein, san�r�m bu sizin.

�uray� imzalay�n... inkar etmek i�in!

Neden?

Partinin izni olmadan yay�mlam��s�n�z...

- ...ve parti yazd�klar�n�z� be�enmiyor. - Partinin kar�� ��kt��� �ey nedir?

�ocuklar�n d���nce �zg�rl��� ve cinsel serbestisi konusundaki teorileriniz...

...k��k�rt�c� ve Marxist-Leninist y�nteme ayk�r�!

Araba hakk�nda yazd�klar�n�z� belirtmeme gerek yoktur herhalde!

Araba, kapitalist ��k���n simgesidir.

Ama Mayakovski'nin bile arabas� vard�.

Mayakovski'nin yerinde olsayd�m...

...�ok daha dikkatli olurdum...

...ba��ma bir kaza gelmemesi i�in!

Size s�yleneni yapman�z� tavsiye ederim!

"�ld�rseniz de, g�mseniz de, ben yeniden do�ar�m."

Mayakovski, yolda� Zorin.

Devam edin!

Her �ey unutulmad�.

Sen ya�ayan kan�t�s�n.

Pasternak'�n �iirleri. Sana alaca��m bunu.

�ok ho�, ama okuyamam onlar�.

Tarih�iler, a�k �iiri okumad�klar� i�in mi?

- Hay�r, Rus�a olduklar� i�in. - Onlar� ben okuyabilirim sana...

...istersen.

Evet...

Ben y�r�y��e ��kaca��m.

Uyumam� sa�l�yor.

Sabah g�r���r�z �yleyse.

Dikkatli ol. Moskova, geceleri �ok tehlikeli olabilir.

Sen bir de Glasgow'u g�rmelisin!

- G�le g�le. - G�r���r�z.

Koruyucu melek...

...art�k psikanaliz de resmen yasakland�.

Hastalar� tedavi etmek, konu hakk�nda yazmak yasak...

...hatta konu�mak bile.

Kocam�, g��s�n� tedavi ettirmesi i�in �svi�re'ye gitmeye ikna ettim.

Bug�n k�z�mla ben, do�du�um yer olan Rostov'a hareket ediyoruz.

Orada gizli bir kre� a�may� �mit ediyorum.

Radyoda hi�bir haber yok...

...ama herkes, Almanlar'�n Rusya'y� i�gal etti�ini s�yl�yor...

...ve K�z�l Ordu'nun geri �ekildi�ini.

Tanr�m, l�tfen Naziler, Rostov'a kadar ilerlemesinler.

E�er gelirlerse, ilk katledilecek olanlar, biz, Yahudiler, oluruz.

Yine de, benim gelece�e inanc�m tam.

H�l� o her zamanki hayalperestim ben.

Hayal etmekten vazge�ersem, hayat�m�n ne anlam� kal�r ki?

Marie!

Marie!

Richard, gitmeden �nce sana bir bakt�m.

Ne tuhaf, Sabina'yla ilgili her �eyi biliyoruz...

...ama birbirimizle ilgili, �ok az �ey.

Pasternak'�n ��yle bir �iiri vard�r:..

..."Birinin ruhunu g�remiyorsan e�er..."

"...uzaklara gitmeyi dene, sonra da geri d�n."

Ka�mad�m ben...

...sadece Sabina'yla son g�r��memde yaln�z olmak istedim.

Renate!

Benim ad�m, Sabina Spielrein'd�.

�ld���m zaman, kafam� Dr. Jung'un almas�n� istiyorum.

Onu sadece o a��p inceleyebilir.

Bedenimin yak�lmas�n� istiyorum...

...k�llerim de, bir me�e a�ac�n�n dibine serpilsin...

...�zerinde �u s�zler yazan:..

..."Ben de bir insand�m."

�evirmen: Murat 'BANQUO' Co�kuner

Sabina Spielrein ile k�z�...

...1942'de, Rostov'da, Naziler taraf�ndan �ld�r�ld�.

�al��malar�n�n de�eri, daha yeni yeni anla��l�yor...

...bunun hem Jung, hem de Freud �zerindeki etkileri de nihayet kabul ediliyor.

Ivan Ionov, Beyaz Kre� �ocuklar�n�n...

...son hayatta kalan�.

�u anda 84 ya��nda...

...ve yata��n�n ba�ucunda daima Sabina'n�n bir foto�raf� duruyor.