Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,769 --> 00:01:44,492
O lugar é a Espanha.
2
00:01:44,493 --> 00:01:46,727
O ano é 1570.
3
00:01:46,728 --> 00:01:49,013
Uma época em que os homens viviam de intrigas,
4
00:01:49,105 --> 00:01:50,505
e morriam de forma violenta.
5
00:01:50,806 --> 00:01:53,043
A Espanha, que governa metade do mundo,
6
00:01:53,044 --> 00:01:56,423
é governada por sua mais católica majestade, Felipe II.
7
00:01:56,613 --> 00:02:01,098
Rei da Espanha, Sicília, Nápoles, Países Baixos e Jerusalém.
8
00:02:01,099 --> 00:02:03,892
Conhecido como o homem mais poderoso do mundo.
9
00:02:04,460 --> 00:02:06,537
Na realidade um homem assustado.
10
00:02:06,931 --> 00:02:09,206
Cuja coroa não repousa tranquilamente sobre sua cabeça.
11
00:02:09,444 --> 00:02:13,208
Assediado e sempre em guarda contra as conspirações
12
00:02:13,344 --> 00:02:15,278
de seu irmão ambicioso, Príncipe Juan.
13
00:02:15,774 --> 00:02:17,211
Que desde seu exílio em Bruxelas,
14
00:02:17,589 --> 00:02:20,411
Constantemente trama para tomar o trono de Felipe.
15
00:02:20,412 --> 00:02:26,262
Perdido, sem a firme e a orientação leal
de seu Grande Primeiro Ministro, Ruy Gomez,
16
00:02:26,461 --> 00:02:28,527
Que faleceu há três anos atrás.
17
00:02:29,044 --> 00:02:31,161
Temeroso de confiar em qualquer um,
18
00:02:31,382 --> 00:02:33,243
devido a dúvida,
19
00:02:33,349 --> 00:02:35,785
Felipe viaja desde da capital, Madrid,
20
00:02:35,786 --> 00:02:38,458
em busca da influência da viúva de Ruy Gomez.
21
00:02:38,459 --> 00:02:43,788
Ana de Mendoza, Princesa de Éboli
e Primeira Dama da Espanha.
22
00:02:51,347 --> 00:02:54,986
Eu ouço as trombetas do rei. Ele está vindo, mãe, ouça.
23
00:02:55,104 --> 00:02:58,184
Calma querido, não pode receber o Rei com a camisa de fora.
24
00:02:58,185 --> 00:03:00,024
Deixe-me ir somente até a varanda, para olha...
25
00:03:00,025 --> 00:03:01,871
Jamais deve olhar o Rei por cima, querido.
26
00:03:01,872 --> 00:03:04,807
Não se esqueça, primeiro se ajoelhe
e beije a mão dele, e depois...
27
00:03:04,808 --> 00:03:06,036
Mãe!, eu sei de cor.
28
00:03:41,454 --> 00:03:44,540
Esta casa se honra com sua presença, senhor.
29
00:03:44,699 --> 00:03:47,808
Todo que está nela, te pertence.
30
00:03:48,392 --> 00:03:50,690
E tenha certeza...
31
00:03:50,691 --> 00:03:52,706
Pobrezinho, é demais para ele.
32
00:03:52,763 --> 00:03:54,290
... a seu serviço.
33
00:03:54,391 --> 00:03:59,267
Em nome da minha mãe, a Princesa de Éboli.
34
00:03:59,276 --> 00:04:01,662
Seja bem-vindo, Majestade.
35
00:04:03,615 --> 00:04:06,265
Eu fui muito bem recebido, Alteza.
36
00:04:09,413 --> 00:04:12,171
Se nota que meu afilhado é filho de Ruy Gomez...
37
00:04:13,504 --> 00:04:15,298
e de sua mãe.
38
00:04:29,977 --> 00:04:32,231
Bem, Ana...
39
00:04:32,856 --> 00:04:36,232
Parece cansado, Felipe, e tão tenso.
40
00:04:36,849 --> 00:04:40,324
- Trabalha muito.
-Me sinto renovado, só por estar aqui.
41
00:04:42,032 --> 00:04:46,622
Quantas horas felizes passei aqui contigo e com Ruy.
42
00:04:49,213 --> 00:04:50,113
Houve melhoras.
43
00:04:51,758 --> 00:04:53,905
Você faz um desenho complicado.
44
00:04:53,906 --> 00:04:55,758
É um novo encosto para nossa cadeira.
45
00:04:56,168 --> 00:04:57,703
O velho já está muito gasto.
46
00:04:57,844 --> 00:04:58,947
Minha cadeira.
47
00:05:05,709 --> 00:05:07,030
Obrigado, Ana.
48
00:05:15,658 --> 00:05:17,353
Querida, "caolha".
49
00:05:19,381 --> 00:05:21,604
Ninguém mais a chama por esse apelido?
50
00:05:23,078 --> 00:05:24,494
"A mulher de um olho só".
51
00:05:25,427 --> 00:05:27,201
Não desde que Ruy faleceu.
52
00:05:27,202 --> 00:05:29,599
Ele dizia de forma carinhosa.
53
00:05:29,600 --> 00:05:31,813
Diga-me Ana, creio que, nunca lhe perguntei.
54
00:05:31,814 --> 00:05:34,936
Você, realmente, perdeu seu olho por minha causa?
55
00:05:37,131 --> 00:05:38,509
Faz tanto tempo.
56
00:05:38,785 --> 00:05:41,010
Eu era uma criança impulsiva.
57
00:05:41,333 --> 00:05:44,651
E o pajem seu pai não era maior que o meu filho.
58
00:05:44,705 --> 00:05:48,408
O que importava se ele queria que seu
irmão fosse o Rei ao invés de você.
59
00:05:48,587 --> 00:05:49,932
- Você me defendeu.
- Sim, Felipe.
60
00:05:50,433 --> 00:05:53,980
Este foi o único duelo que lutei.
Por você.
61
00:05:54,117 --> 00:05:56,353
- Sempre acreditou em mim.
- Sim.
62
00:05:56,666 --> 00:05:59,055
- Sempre acreditei em você.
- E eu em você.
63
00:05:59,056 --> 00:06:01,082
Não importava o que Madrid dissesse sobre você.
64
00:06:01,083 --> 00:06:02,340
E por que se importaria?
65
00:06:02,410 --> 00:06:05,223
Já que o pior que puderam dizer,
era que eu era amante do Rei.
66
00:06:06,216 --> 00:06:09,185
- Não perdeu sua franqueza.
- Desculpe.
67
00:06:09,462 --> 00:06:11,665
- Aborreci você?
- Ao contrário.
68
00:06:11,666 --> 00:06:13,486
Me faz recordar os bons tempos.
69
00:06:15,498 --> 00:06:20,321
Como é doce o som na tranquilidade do campo.
70
00:06:21,028 --> 00:06:23,498
Não são os sinos da Santa Maria da Almudena.
71
00:06:23,858 --> 00:06:27,016
- Isto é o que eu sinto falta de Madrid.
- Por isso estou aqui.
72
00:06:27,069 --> 00:06:29,960
Ana, está na hora de voltar para Madrid.
73
00:06:30,883 --> 00:06:32,132
Sou feliz aqui.
74
00:06:33,235 --> 00:06:34,916
Fernando está crescendo, você deve isso a ele.
75
00:06:34,917 --> 00:06:36,389
Ele é feliz aqui.
76
00:06:37,365 --> 00:06:39,123
Vamos, Felipe.
77
00:06:39,124 --> 00:06:41,948
Por que motivo quer que eu volte para Madrid?
78
00:06:44,345 --> 00:06:45,753
Ana, você é uma Mendoza.
79
00:06:46,246 --> 00:06:48,904
Ainda é um sobrenome respeitado na Espanha.
80
00:06:48,905 --> 00:06:51,079
Não veio até aqui só para me dizer isso.
81
00:06:51,477 --> 00:06:53,389
Se lembra de Antônio Pérez?
82
00:06:53,635 --> 00:06:55,120
Aquele arrogante perfumado de Aragon?
83
00:06:55,121 --> 00:06:56,902
Meu ministro mais brilhante.
84
00:06:57,382 --> 00:06:59,130
Ele tem imaginação.
85
00:07:00,279 --> 00:07:01,447
Consegue realizar objetivos.
86
00:07:02,047 --> 00:07:04,366
Pensava que Mateo Vázquez era seu homem mais forte.
87
00:07:04,367 --> 00:07:06,754
Não confio tanto nele quanto em Pérez.
88
00:07:06,855 --> 00:07:10,739
Vázquez poderia apoiar o complô de meu irmão.
89
00:07:12,154 --> 00:07:13,941
Pérez é um oportunista.
90
00:07:14,187 --> 00:07:18,217
Sei que ele tem dinheiro,
é ostentoso e sua moral é duvidosa.
91
00:07:18,881 --> 00:07:21,043
Mas eu posso contar com ele.
92
00:07:22,284 --> 00:07:24,125
Ele é leal ao meu trono.
93
00:07:25,256 --> 00:07:29,471
Se confia tanto nele, por que não
o nomeia como primeiro Ministro?
94
00:07:31,355 --> 00:07:34,436
Seu marido, Ruy Gomez, foi meu primeiro Ministro.
95
00:07:36,956 --> 00:07:39,599
Somente quando ele morreu que pude governar a Espanha.
96
00:07:40,073 --> 00:07:41,073
Somente após.
97
00:07:41,074 --> 00:07:43,836
Agora você tem dois secretários.
98
00:07:43,960 --> 00:07:46,116
E fará um ficar contra o outro.
99
00:07:46,999 --> 00:07:49,248
Jogo muito perigoso, Felipe.
100
00:07:50,069 --> 00:07:52,253
Mantêm o poder em minhas mãos.
101
00:07:56,781 --> 00:07:59,107
É tão pouco o que lhe peço, Ana.
102
00:07:59,461 --> 00:08:01,246
Todavia, ainda não pediu.
103
00:08:02,731 --> 00:08:05,617
Os nobres não veem Pérez com bons olhos.
104
00:08:06,293 --> 00:08:09,185
Não é nenhum caipira.
105
00:08:11,477 --> 00:08:16,048
Porém se Ana de Mendoza o recebesse em sua casa,
106
00:08:18,355 --> 00:08:20,294
então não teriam escolha.
107
00:08:22,206 --> 00:08:25,795
Não comparto contigo essa simpatia por esse Pérez.
108
00:08:26,030 --> 00:08:29,731
Nem creio que um camponês seja um bom primeiro Ministro.
109
00:08:29,898 --> 00:08:30,831
Não, Felipe.
110
00:08:30,899 --> 00:08:33,426
Não ajudarei a apoiar a carreira dele.
111
00:08:34,640 --> 00:08:37,041
Não perdeu sua audácia, Ana.
112
00:08:38,520 --> 00:08:43,023
Felipe, não existe audácia entre amigos.
113
00:08:49,121 --> 00:08:51,257
Então entre amigos...
114
00:08:52,181 --> 00:08:54,378
peço que volte, Ana.
115
00:08:57,334 --> 00:08:59,113
Madrid é muito solitária sem você.
116
00:09:15,634 --> 00:09:19,342
Em esconderijos secretos, mesmo na capital,
117
00:09:19,464 --> 00:09:22,762
Homens se reúnem a noite para planejar a queda de Felipe.
118
00:09:22,763 --> 00:09:25,781
e a subida ao trono do Príncipe Juan.
119
00:09:26,528 --> 00:09:30,162
Encorajados pelo crescente número de partidários,
120
00:09:30,163 --> 00:09:33,167
fanáticos devotos do príncipe exilado,
121
00:09:33,168 --> 00:09:36,987
os conspiradores são liderados por
um ex-guarda-costas de Felipe,
122
00:09:37,231 --> 00:09:39,855
e agora conselheiro pessoal do Príncipe Juan:
123
00:09:39,925 --> 00:09:41,519
Juan Escobedo.
124
00:09:41,849 --> 00:09:46,984
Arrogante, implacável, ansioso da chagada da hora decisiva.
125
00:09:47,055 --> 00:09:48,323
Príncipe Juan é o herdeiro.
126
00:09:48,937 --> 00:09:50,584
Não se enganem.
127
00:09:53,201 --> 00:09:58,996
PALÁCIO DO MONASTÉRIO DE FELIPE - EL ESCORIAL.
128
00:10:07,384 --> 00:10:09,959
- Entregaste a carta?
- Como ordenou, excelência.
129
00:10:11,746 --> 00:10:14,208
- Bem?
- Sua Majestade se zangou muito.
130
00:10:14,294 --> 00:10:16,297
Mandou chamar imediatamente a Antônio Pérez.
131
00:10:16,298 --> 00:10:17,725
Não podia ter sido melhor.
132
00:10:18,048 --> 00:10:19,980
Não invejo o Rei neste momento.
133
00:10:20,263 --> 00:10:23,725
Quem sabe, se os dias em que a Espanha
tenha dois secretários de estado
134
00:10:23,726 --> 00:10:24,762
chagaram ao fim.
135
00:10:24,983 --> 00:10:26,887
A estrela de Antônio Pérez está se apagando.
136
00:10:27,110 --> 00:10:28,385
Sim, quem sabe.
137
00:10:28,769 --> 00:10:32,184
Espero que voltemos a ter um primeiro
Ministro que guie o Rei sem interferências.
138
00:10:32,594 --> 00:10:34,363
Dom Mateo Vázquez?
139
00:10:36,241 --> 00:10:39,787
Não seria modesto para mim dizer,
mas quem é mais qualificado?
140
00:10:40,461 --> 00:10:45,308
Foi uma sorte que a carta de Escobedo chegasse até mim.
141
00:10:48,057 --> 00:10:49,153
Leia isto.
142
00:10:50,336 --> 00:10:53,644
- Vázquez interceptou.
- Ah, a eficiência de Mateo Vázquez.
143
00:10:54,109 --> 00:10:55,797
Acabará sendo nossa perdição.
144
00:10:56,607 --> 00:10:59,909
Não fui quem me convenceu de que
Escobedo assessorava meu irmão.
145
00:11:01,071 --> 00:11:04,406
Pode ver o resultado. Escrito pelo próprio Escobedo.
146
00:11:05,398 --> 00:11:06,893
para o Príncipe Juan.
147
00:11:09,475 --> 00:11:10,714
"Alteza:
148
00:11:10,915 --> 00:11:13,966
Agora é a hora de atacar, peço pressa.
149
00:11:13,967 --> 00:11:18,224
Ignore a política de paz do Rei e
todo o exército estará contigo.
150
00:11:18,404 --> 00:11:22,304
Serás mais grandioso em Espanha que seu irmão,
151
00:11:22,305 --> 00:11:24,766
e um sério aspirante ao trono".
152
00:11:25,980 --> 00:11:29,441
O que mais devemos fazer antes de acusá-lo de traição?
153
00:11:30,127 --> 00:11:31,874
Processem Escobedo.
154
00:11:33,096 --> 00:11:35,086
Os tribunais farão o resto.
155
00:11:35,685 --> 00:11:37,445
e o executor.
156
00:11:39,322 --> 00:11:40,310
Majestade.
157
00:11:40,805 --> 00:11:43,691
- Essa é a solução proposta por Vázquez?
- Por que não?
158
00:11:45,753 --> 00:11:46,826
Majestade...
159
00:11:49,053 --> 00:11:51,892
Escobedo será julgado ou será o seu irmão?
160
00:11:52,474 --> 00:11:55,487
O povo acreditará que isto foi ideia de Escobedo?
161
00:11:55,828 --> 00:11:57,799
Não pode haver julgamento, Majestade.
162
00:11:58,380 --> 00:12:01,465
Pelo bem do seu bom nome e pelo bem da Espanha.
163
00:12:04,702 --> 00:12:06,358
Eu sou a Espanha.
164
00:12:07,901 --> 00:12:09,438
Esse é meu direito divino.
165
00:12:11,148 --> 00:12:12,316
Não haverá julgamento.
166
00:12:14,064 --> 00:12:15,554
Sabia decisão, Majestade.
167
00:12:15,762 --> 00:12:18,271
Falarei com Escobedo e o farei ver a luz.
168
00:12:18,509 --> 00:12:21,894
Morrerá nas mãos de um executor desconhecido.
169
00:12:25,082 --> 00:12:26,231
Majestade!
170
00:12:26,593 --> 00:12:28,384
Não era essa minha intenção.
171
00:12:30,276 --> 00:12:31,122
É a minha ordem.
172
00:12:32,945 --> 00:12:33,795
Por escrito.
173
00:12:35,786 --> 00:12:37,236
Pelo bem da Espanha.
174
00:12:40,001 --> 00:12:43,427
Eu peço clemência, Majestade.
Deixe-me este assunto em minha mãos.
175
00:12:43,751 --> 00:12:46,497
Serei responsável pela conduta futura dele.
176
00:12:47,066 --> 00:12:49,607
Peço por isso pelo seu próprio interesse.
177
00:12:50,768 --> 00:12:55,763
Majestade, Juan Escobedo não é um oponente a sua altura.
178
00:12:56,939 --> 00:12:58,655
Isabel da Inglaterra, essa sim.
179
00:12:59,176 --> 00:13:01,352
William, o Silencioso, sim.
180
00:13:02,628 --> 00:13:04,715
Henrique da França, sim.
181
00:13:06,301 --> 00:13:09,782
Porém. Juan Escobedo não, Majestade.
182
00:13:10,598 --> 00:13:13,565
As vezes falas da mesma forma que Ruy Gomez.
183
00:13:15,461 --> 00:13:17,991
Você está ficando muito hábil em manipular o seu Rei.
184
00:13:22,215 --> 00:13:25,606
Não aspirarás a ser outro Ruy Gomez em minha vida.
185
00:13:26,741 --> 00:13:28,177
Não é, Antônio?
186
00:13:28,457 --> 00:13:30,984
Jamais aspiraria a tal distinção, Majestade.
187
00:13:32,624 --> 00:13:33,988
Que assim seja.
188
00:13:37,278 --> 00:13:39,684
Confiarei o assunto de Escobedo a você.
189
00:13:42,529 --> 00:13:45,295
Rezarei a Deus que tenha bom juízo.
190
00:13:45,699 --> 00:13:46,578
Obrigado, Majestade.
191
00:13:46,990 --> 00:13:47,872
ENTRADA DE MADRID
192
00:13:48,077 --> 00:13:50,165
Este é o mundo da traição,
193
00:13:50,353 --> 00:13:54,762
e a pedido do Rei, Ana de Mendoza regressa.
194
00:14:06,804 --> 00:14:07,879
Alteza.
195
00:14:08,575 --> 00:14:10,849
Em nome de Sua Majestade, seja bem-vinda a Madrid.
196
00:14:11,236 --> 00:14:14,064
Obrigada, capitão. Sua Majestade é muito amável.
197
00:14:14,494 --> 00:14:16,115
Comitiva, adiante.
198
00:14:23,287 --> 00:14:24,730
Que bom estar em casa.
199
00:14:24,827 --> 00:14:27,491
- Todos te conhecem, mãe.
- Também te conhecerão, querido.
200
00:14:37,655 --> 00:14:38,789
Excelência.
201
00:14:39,028 --> 00:14:40,040
Olá, Diego.
202
00:14:40,529 --> 00:14:44,435
- Quais são as novidades de hoje?
- Uma importante e logo abaixo de nossos narizes.
203
00:14:51,380 --> 00:14:52,847
A Princesa de Éboli.
204
00:14:56,781 --> 00:14:58,128
O que a trás de volta a Madrid?
205
00:14:58,128 --> 00:15:00,935
Talvez tenha vindo ver Dom Inigo tourear.
206
00:15:01,805 --> 00:15:02,944
Não seja estúpido.
207
00:15:03,898 --> 00:15:07,869
Ela não se impressionaria com esse
pavão, ainda que seja seu primo.
208
00:15:09,940 --> 00:15:11,296
No, Diego.
209
00:15:11,800 --> 00:15:14,542
Se ela saiu de seu retiro, deve haver algum propósito.
210
00:15:16,323 --> 00:15:18,061
A questão é qual.
211
00:15:19,244 --> 00:15:22,097
Qual a diferença? Somente é uma mulher a mais em Madrid.
212
00:15:22,397 --> 00:15:26,512
Não é uma mulher qualquer. Essa é Ana de Mendoza.
213
00:15:34,255 --> 00:15:36,326
Ela tem mais poder que qualquer...
214
00:15:39,938 --> 00:15:40,939
Já estou indo!
215
00:15:53,137 --> 00:15:57,318
"Sua Majestade perdoo 14 prisioneiros políticos,
216
00:15:57,449 --> 00:16:01,890
para celebrar o regresso da Princesa a Madrid".
217
00:16:06,050 --> 00:16:08,460
Agora você entende o que eu me referia sobre seu poder.
218
00:16:40,281 --> 00:16:42,753
Boa postura a de Don Ínigo.
219
00:16:43,288 --> 00:16:45,386
Vá para Aragon algum dia, Esperanza.
220
00:16:45,803 --> 00:16:47,798
Lá você verá uma verdadeira tourada.
221
00:16:47,903 --> 00:16:50,285
Lá não é um espetáculo encenado para a aristocracia.
222
00:16:50,553 --> 00:16:51,806
Como aqui em Madrid.
223
00:17:02,598 --> 00:17:04,054
Essa é Ana de Mendoza.
224
00:17:10,689 --> 00:17:12,372
Excelência! Excelência!
225
00:17:12,600 --> 00:17:16,090
Seu primo conseguiu que saísse de seu retiro.
226
00:17:24,277 --> 00:17:27,117
Bem-vinda prima, eu dedico meu touro a você.
227
00:17:27,118 --> 00:17:31,217
Cuidado com o touro, não tente
em trazer-me uma orelha, Inigo.
228
00:17:32,062 --> 00:17:34,240
Não deixarei que o nome de Mendoza fique mal falado.
229
00:17:35,153 --> 00:17:36,556
Boa tarde, senhora.
230
00:17:38,662 --> 00:17:41,441
Havia esquecido como ele é chato e pomposo.
231
00:17:42,024 --> 00:17:43,087
Tem bom aspecto.
232
00:17:43,210 --> 00:17:45,228
Espero que também tenha em dentro de meia hora.
233
00:18:08,139 --> 00:18:11,144
Ínigo melhorou muito desde que começou a montar a Reinalta.
234
00:18:11,348 --> 00:18:14,668
Meu elegante primo necessita de ajuda para matar o touro.
235
00:18:14,669 --> 00:18:17,361
Ah, não, me disseram que ele é muito bom nisso.
236
00:18:17,362 --> 00:18:19,660
Reinalta é apenas a isca do touro.
237
00:20:17,277 --> 00:20:18,806
A sela está frouxa.
238
00:20:56,392 --> 00:20:57,665
Não deixe de ver.
239
00:21:22,346 --> 00:21:25,172
Ah, olhe touro.
240
00:21:35,610 --> 00:21:36,828
Bernardina,
241
00:21:38,060 --> 00:21:41,848
Diga a Dom Antônio que o convido para o jantar hoje.
242
00:21:41,849 --> 00:21:43,672
Dom Antônio?
243
00:21:54,364 --> 00:21:58,172
Sua Alteza pede perdão por se
atrasar, uma visita imprevista.
244
00:21:58,400 --> 00:21:59,502
Dona Bernardina.
245
00:21:59,554 --> 00:22:02,236
Me alegro de ver-lo nesta casa.
246
00:22:02,237 --> 00:22:05,485
- Me alegro que regressaram a Madrid.
- Já era hora, também.
247
00:22:05,993 --> 00:22:09,590
Nunca gostei que manter luto no campo.
248
00:22:10,158 --> 00:22:12,708
Uma mulher que perde seu marido deve se conformar...
249
00:22:12,709 --> 00:22:16,808
Se está casada por 30 anos, é lógico que fique de luto.
250
00:22:17,471 --> 00:22:20,946
- Já é hora dela se divertir.
- Ela sabe como?
251
00:22:21,117 --> 00:22:23,147
Isso é algo que se pode aprender.
252
00:22:23,891 --> 00:22:28,937
O problema é que ela é boa,
ridiculamente boa para um mundo tão mal.
253
00:22:30,617 --> 00:22:31,873
Boa noite.
254
00:22:35,347 --> 00:22:36,985
Boa noite Dona Bernardina.
255
00:22:37,207 --> 00:22:39,009
Boa noite, Dom Juan.
256
00:22:44,155 --> 00:22:45,527
Ele vem aqui com frequência?
257
00:22:46,332 --> 00:22:47,916
Sua Primeira visita.
258
00:22:48,656 --> 00:22:50,568
Se conheço a Juan Escobedo,
259
00:22:51,436 --> 00:22:53,000
não será a última.
260
00:22:55,036 --> 00:22:57,140
Sua Alteza o verá agora, excelência.
261
00:22:58,456 --> 00:23:00,199
Encantado, Dona Bernardina.
262
00:23:00,200 --> 00:23:03,132
O prazer é meu, senhor Secretário de Estado.
263
00:23:07,309 --> 00:23:09,828
- Dom Antônio.
- Princesa.
264
00:23:09,829 --> 00:23:14,131
Desculpe pela espera, Dom Juan gosta muito de falar.
265
00:23:14,980 --> 00:23:17,928
Meu dia de sorte chegou antes que esperava.
266
00:23:18,136 --> 00:23:21,680
Não sabia por que me havia convidado até que vi Escobedo.
267
00:23:21,944 --> 00:23:23,691
Ele é um homem tão sério.
268
00:23:23,858 --> 00:23:26,312
Se não fosse por isso, diria que é estúpido.
269
00:23:26,319 --> 00:23:29,115
Eu o considero assim e muito mais.
270
00:23:30,050 --> 00:23:33,150
- Compreendo.
- Entendeu imediatamente,
271
00:23:33,328 --> 00:23:37,394
Escobedo apoia ao irmão do Rei e trocou de lealdade.
272
00:23:37,395 --> 00:23:39,304
Por isso veio aqui.
273
00:23:40,152 --> 00:23:41,971
Princesa, eu me despido,
274
00:23:42,196 --> 00:23:45,729
e espero ter meu dia de sorte em outra ocasião.
275
00:23:51,931 --> 00:23:53,102
Dom Antônio.
276
00:23:54,504 --> 00:23:56,196
Felipe também é meu Rei.
277
00:23:56,497 --> 00:23:59,577
Juan Escobedo não estava convidado a vir.
278
00:23:59,578 --> 00:24:03,765
Nem te convidei porque me foi pedido.
279
00:24:05,350 --> 00:24:08,757
Assim que, agora, por favor sente-se.
280
00:24:09,197 --> 00:24:10,762
Esqueça os assuntos de Estado.
281
00:24:22,656 --> 00:24:26,214
- Me surpreendeu, Dom Antônio.
- E você a mim.
282
00:24:27,724 --> 00:24:30,728
Não esperava que fosse tão franco.
283
00:24:31,065 --> 00:24:34,148
Sou conhecido por isso, por desgraça...
284
00:24:34,149 --> 00:24:36,739
Gostaria que também fosse como eu.
285
00:24:37,126 --> 00:24:39,052
Por que Escobedo veio aqui?
286
00:24:40,135 --> 00:24:42,271
- Sabia que ia perguntar.
- Bem?
287
00:24:43,743 --> 00:24:45,649
Ele veio me alertar contra você.
288
00:24:46,261 --> 00:24:49,743
Deseja tanto que não use como aliada,
289
00:24:49,744 --> 00:24:52,531
como você de que não seja aliada dele.
290
00:24:52,934 --> 00:24:54,775
E o que você disse a ele?
291
00:24:54,978 --> 00:24:56,622
O que direi a você.
292
00:24:57,535 --> 00:25:00,121
Que não utilizarei minha influência a favor de ninguém.
293
00:25:01,486 --> 00:25:05,316
Então você vê, não há nada o que temer.
294
00:25:05,665 --> 00:25:07,243
Me entendeu mal, Princesa.
295
00:25:08,085 --> 00:25:11,287
- Não tinha medo.
- Nisso eu acredito.
296
00:25:11,392 --> 00:25:14,624
Medo não é uma emoção que vi no homem desta tarde.
297
00:25:14,852 --> 00:25:16,283
Ah, isso.
298
00:25:16,547 --> 00:25:18,173
Não foi tão perigoso.
299
00:25:18,441 --> 00:25:21,531
Deve se lembrar que não nasci sendo Ministro do Rei.
300
00:25:23,226 --> 00:25:26,328
Chegamos à verdadeira razão de haver te convidado.
301
00:25:28,505 --> 00:25:29,780
Devo uma desculpa.
302
00:25:30,083 --> 00:25:31,879
Me alegro que me aprova.
303
00:25:32,580 --> 00:25:33,755
Não completamente.
304
00:25:35,284 --> 00:25:37,484
Gostaria de ajudá-lo, se possível.
305
00:25:38,666 --> 00:25:40,243
Se ofenderia se dissesse...
306
00:25:41,425 --> 00:25:45,018
que suas vestimentas são muito
chamativas para a sobriedade de Madrid?
307
00:25:45,451 --> 00:25:47,713
Que suas joias são muito luxuosas.
308
00:25:49,684 --> 00:25:53,554
Quer dizer que tenho mal gosto?
309
00:25:55,324 --> 00:25:59,344
Digo que me agrada o homem por trás de tudo isso.
310
00:26:00,552 --> 00:26:02,001
Estamos empatados, princesa.
311
00:26:02,278 --> 00:26:04,846
Não esperava tanta franqueza de você.
312
00:26:04,964 --> 00:26:07,384
Igual a você, sou conhecida por isso.
313
00:26:07,385 --> 00:26:11,165
Não acreditei em Felipe quando disse que
você era seu homem de mais confiança.
314
00:26:11,350 --> 00:26:13,616
Acredito agora, após vê-lo está tarde.
315
00:26:13,996 --> 00:26:15,654
Agora muito mais.
316
00:26:18,702 --> 00:26:20,468
Foi muito amável que tivesse vindo.
317
00:26:28,751 --> 00:26:29,576
Aceita vinho?
318
00:26:43,796 --> 00:26:46,315
Saúde, Ana de Mendoza.
319
00:26:47,651 --> 00:26:51,426
Saúde, Antônio Pérez.
320
00:26:57,900 --> 00:27:00,504
Alteza, o jantar está servido.
321
00:27:13,602 --> 00:27:16,150
Os sinos abençoados de Santa Maria.
322
00:27:16,495 --> 00:27:19,952
Não existe outro som mais maravilhoso que esse,
323
00:27:20,356 --> 00:27:21,780
nem mais tranquilizador.
324
00:27:22,025 --> 00:27:24,170
Já ouvi mais de mil vezes,
325
00:27:24,637 --> 00:27:26,247
mas nunca as havia escutado.
326
00:27:27,606 --> 00:27:30,726
Eu senti muita saudades.
327
00:27:30,981 --> 00:27:32,820
Durante seu exílio?
328
00:27:33,885 --> 00:27:35,506
Não havia pensado nisso.
329
00:27:36,858 --> 00:27:37,945
Até esta noite.
330
00:27:40,937 --> 00:27:44,307
Bem Princesa, Madrid dorme, devo dizer boa noite.
331
00:27:46,254 --> 00:27:48,792
- Tem outro compromisso?
- Não.
332
00:27:49,183 --> 00:27:50,183
Mas é tarde,
333
00:27:50,184 --> 00:27:52,769
em Madrid corre logo a fofoca.
334
00:27:56,254 --> 00:27:57,712
Já foi alvo de fofocas antes?
335
00:27:58,113 --> 00:28:02,006
- E você não se importa?
- Sobre o que?
336
00:28:03,361 --> 00:28:07,023
Você tem um nome importante, Ana de Mendoza.
337
00:28:07,716 --> 00:28:08,716
Isso eu sei.
338
00:28:10,233 --> 00:28:13,558
Porém também sei que me pertence.
339
00:28:17,650 --> 00:28:20,909
Você sempre se veste de preto?
340
00:28:21,923 --> 00:28:23,768
Durante três anos.
341
00:28:29,966 --> 00:28:32,287
Você tem sido um viúva por três anos.
342
00:28:34,283 --> 00:28:35,294
É muito tempo.
343
00:28:37,605 --> 00:28:38,802
Ainda sou viúva.
344
00:28:40,615 --> 00:28:42,276
Mas também é uma mulher.
345
00:28:44,784 --> 00:28:46,105
Sou mesmo?
346
00:29:26,142 --> 00:29:28,068
Na tranquilidade dos arredores de Madrid,
347
00:29:28,470 --> 00:29:29,611
ele se viam durante o dia.
348
00:29:29,905 --> 00:29:31,862
Escoltados somente por seus empregados,
349
00:29:32,492 --> 00:29:35,181
acreditando estar a salvo dos curiosos.
350
00:29:36,611 --> 00:29:37,521
A noite,
351
00:29:38,525 --> 00:29:41,999
acreditando estar a salvo dentro
dos muros do palácio de Ana,
352
00:29:42,299 --> 00:29:47,933
Ana de Mendoza e Antônio Pérez buscavam sua felicidade.
353
00:29:58,672 --> 00:29:59,759
Que frio.
354
00:29:59,760 --> 00:30:01,499
Vai se aquecer assim que Pérez sair.
355
00:30:01,500 --> 00:30:04,292
- E se ele sai pela porta da frente?
- Estão todas vigiadas.
356
00:30:05,608 --> 00:30:07,744
- Não gosto disso.
- Temos nossas ordens.
357
00:31:06,334 --> 00:31:07,559
Por aqui, rápido.
358
00:31:13,423 --> 00:31:16,074
- Sua excelência, Dom Juan Escobedo.
- Ah, Juan.
359
00:31:16,273 --> 00:31:18,338
Não sabia que tinha assuntos para tratar com você.
360
00:31:18,910 --> 00:31:22,010
Claro que tem, cego, tonto e arrogante.
361
00:31:22,215 --> 00:31:24,720
Juan, deves abandonar o irmão do Rei.
362
00:31:24,721 --> 00:31:27,085
Retirar-se para o campo e viver discretamente.
363
00:31:27,106 --> 00:31:28,917
Não vim aqui para buscar seu conselho.
364
00:31:29,856 --> 00:31:32,910
Isso não é um jogo, te digo isso.
365
00:31:33,290 --> 00:31:37,448
Teu pescoço e o machado do executor estão muito próximos.
366
00:31:37,449 --> 00:31:39,888
Pode ocorrer muito antes disso.
367
00:31:39,976 --> 00:31:40,976
Você não entende?
368
00:31:40,977 --> 00:31:43,463
A causa de teu mestre está perdida.
369
00:31:46,199 --> 00:31:47,750
Fomos amigos uma vez.
370
00:31:47,751 --> 00:31:50,205
Acredite em mim agora, faça o que digo.
371
00:31:50,369 --> 00:31:53,857
É rico, tem prestigio, vive para desfrutar disso.
372
00:31:54,035 --> 00:31:55,270
Terminou?
373
00:31:56,004 --> 00:31:59,207
Sim, terminei. Nasceu tolo e morrerá sendo um.
374
00:31:59,557 --> 00:32:01,174
Pois direi o que vim dizer.
375
00:32:01,409 --> 00:32:03,192
Deixe-me dar um conselho em troca do seu.
376
00:32:03,277 --> 00:32:04,656
Mudança de política.
377
00:32:04,801 --> 00:32:07,820
De agora em diante, espero que nos
apoie quando for falar com o Rei.
378
00:32:11,194 --> 00:32:12,770
Você está me ameaçando?
379
00:32:13,109 --> 00:32:14,109
Não tem escolha.
380
00:32:14,110 --> 00:32:16,203
Nossas posições mudaram, Antônio.
381
00:32:16,506 --> 00:32:18,570
Agora eu tenho vantagem e deve retroceder.
382
00:32:19,675 --> 00:32:20,826
Você é louco.
383
00:32:21,588 --> 00:32:23,706
Você cometeu um indiscrição muitas vezes.
384
00:32:23,904 --> 00:32:26,123
Não devia ter se enredado com a Princesa.
385
00:32:26,182 --> 00:32:28,091
- Não termine essa frase.
- Com a Princesa de Éboli.
386
00:32:28,160 --> 00:32:30,332
Ana de Mendoza é um prêmio que tem que pagar.
387
00:32:32,311 --> 00:32:34,152
Espero sua resposta mais tarde.
388
00:32:34,350 --> 00:32:38,033
Juan, sabe que no pode me chantagear.
389
00:32:38,284 --> 00:32:39,822
Acredita que eu gosto de fazer isso?
390
00:32:39,962 --> 00:32:41,714
Mas minha causa é mais importante que nossa amizade.
391
00:32:41,798 --> 00:32:43,317
Usarei qualquer meio.
392
00:32:47,068 --> 00:32:49,321
Quem acreditaria nessa história estúpida?
393
00:32:49,780 --> 00:32:52,353
Meu nome está ligado com um monte de mulheres.
394
00:32:52,531 --> 00:32:56,231
A maioria de tão boa reputação como a da Dama que mencionou.
395
00:32:56,563 --> 00:32:59,405
Há uma diferença entre a Princesa de Éboli e as demais.
396
00:32:59,615 --> 00:33:02,568
O Rei não estava apaixonado pelas outras.
397
00:33:02,711 --> 00:33:05,108
Se ele descobre que seu conselheiro, no qual confia...
398
00:33:05,109 --> 00:33:07,323
Vamos, estúpido, adiante.
399
00:33:08,285 --> 00:33:12,448
Coloca sua palavra contra os Mendoza da Espanha,
400
00:33:12,830 --> 00:33:16,300
e todos seus barcos, seus primos e seus empregados.
401
00:33:16,301 --> 00:33:19,313
Contra a férrea lealdade que a rodeia.
402
00:33:19,530 --> 00:33:23,802
Contra o ódio que Felipe já tem por sua traição. Faça isso.
403
00:33:27,124 --> 00:33:30,348
Juan, até hoje eu tenho tentado...
404
00:33:34,048 --> 00:33:37,463
Diga-me, Juan, está amando a morte?
405
00:33:38,123 --> 00:33:40,009
A morte chega para todo mundo.
406
00:33:41,581 --> 00:33:43,211
Mas está tentando encontrá-la.
407
00:33:43,394 --> 00:33:44,841
Deixe-me lembrá-lo...
408
00:33:45,113 --> 00:33:47,822
que a sua Majestade não gosta dos
mensageiros de más notícias.
409
00:33:47,848 --> 00:33:48,908
Isso é assunto meu.
410
00:33:49,334 --> 00:33:51,750
Bem, se vai ver o Rei, te advirto agora.
411
00:33:52,060 --> 00:33:53,297
Leve provas.
412
00:34:04,130 --> 00:34:05,410
Como estou?
413
00:34:06,357 --> 00:34:08,119
Meu olhos estão falhando.
414
00:34:08,443 --> 00:34:11,298
Poderia jurar que este vestido não é preto.
415
00:34:11,487 --> 00:34:12,601
Estou cansada de preto.
416
00:34:13,006 --> 00:34:15,632
Eu estou cansada da minha cara, mas ainda a uso.
417
00:34:15,633 --> 00:34:18,897
- Vamos, deixe-me ser feliz.
- Você é feliz?
418
00:34:21,101 --> 00:34:24,328
Ah, menina, por que não se divertiu?
419
00:34:24,529 --> 00:34:25,882
Por que tinha que se apaixonar?
420
00:34:27,429 --> 00:34:28,256
Entre.
421
00:34:29,844 --> 00:34:31,844
Sua Majestade está aqui, Alteza.
422
00:34:42,249 --> 00:34:43,743
- Eminência!
- Ana.
423
00:34:44,939 --> 00:34:46,156
O saúdo, Eminência.
424
00:34:46,428 --> 00:34:50,217
Sua Majestade está em cima,
despedindo-se de seu afilhado.
425
00:34:50,521 --> 00:34:52,072
Partirá para o Escorial em breve.
426
00:34:52,310 --> 00:34:54,856
Passará a quaresma com os monges de lá.
427
00:34:55,532 --> 00:34:57,067
Ele fica muito feliz quando está lá.
428
00:34:57,373 --> 00:34:59,876
E você, Ana?
Onde encontra a felicidade?
429
00:35:01,089 --> 00:35:03,595
Não tenho visto você rezar muito ultimamente.
430
00:35:05,019 --> 00:35:07,391
Eu não negligenciei as orações, Eminência.
431
00:35:07,811 --> 00:35:09,276
Me alegro, Ana.
432
00:35:11,362 --> 00:35:13,892
Não existem muitos passos do amor dos homens...
433
00:35:14,545 --> 00:35:15,889
...até o amor de Deus.
434
00:35:21,080 --> 00:35:22,101
Sua Majestade.
435
00:35:26,278 --> 00:35:27,436
Esta usando roupas coloridas.
436
00:35:27,537 --> 00:35:29,590
Já vesti roupas coloridas antes, Felipe.
437
00:35:30,019 --> 00:35:31,739
Não desde que ficou viúva.
438
00:35:33,001 --> 00:35:35,453
Eu não necessito vestir preto para me lembrar de Ruy.
439
00:35:36,647 --> 00:35:37,958
Não me censures, Felipe.
440
00:35:38,421 --> 00:35:40,371
Faz dias que não vem aqui.
441
00:35:40,830 --> 00:35:42,492
E agora somente posso ficar um minuto.
442
00:35:43,558 --> 00:35:46,954
Pouco tempo para ser amigo e ser Rei.
443
00:35:48,964 --> 00:35:51,532
Houve um tempo em que não era tão responsável.
444
00:35:52,698 --> 00:35:56,025
Devemos dar graças a Deus por
envelhecer e esquecendo das tentações.
445
00:35:56,481 --> 00:35:57,757
Você escutou ele, Cardeal?
446
00:35:58,010 --> 00:36:00,208
Sempre vem me cortejar, se pode se chamar assim,
447
00:36:00,309 --> 00:36:03,993
e nos seus termos se mostra
agradecido por poder escapar de mim.
448
00:36:04,330 --> 00:36:05,929
Talvez, de fato eu sou.
449
00:36:07,018 --> 00:36:08,656
Se tivéssemos nos amado no passado.
450
00:36:08,860 --> 00:36:12,043
Poderíamos agora ter tanta amizade e confiança?
451
00:36:12,583 --> 00:36:14,176
Os amantes não podem...?
452
00:36:17,037 --> 00:36:18,459
Sua Majestade.
453
00:36:20,337 --> 00:36:21,987
Entre, Dom Antônio.
454
00:36:24,148 --> 00:36:25,984
Perdoe minha intrusão, Alteza.
455
00:36:27,703 --> 00:36:30,842
Majestade, acaba de chegar um mensageiro de seu irmão.
456
00:36:30,924 --> 00:36:33,629
- Qual é o novo pedido?
- O de sempre.
457
00:36:34,168 --> 00:36:35,507
Sempre dinheiro.
458
00:36:35,743 --> 00:36:38,622
- Porém não damos nada, verdade?
- Não, senhor.
459
00:36:39,649 --> 00:36:40,601
Vamos, então.
460
00:36:41,505 --> 00:36:43,703
Sei que te esperam em alguma festa por aí.
461
00:36:45,201 --> 00:36:47,318
Porém deve renunciar a sua diversão por uma hora.
462
00:36:47,516 --> 00:36:49,937
Senhor, creio que não seja mais que isso.
463
00:36:50,213 --> 00:36:53,351
Ou causará grande tristeza a alguma dama de Madrid.
464
00:36:55,805 --> 00:37:00,045
Espero que saiba que é uma honra
ser amigo da Princesa de Éboli.
465
00:37:00,506 --> 00:37:03,418
Agradeço desfrutar mais de Ana de Mendoza.
466
00:37:03,716 --> 00:37:06,438
Pode ver Ana, por que ele é o Secretário de Estado.
467
00:37:07,271 --> 00:37:10,234
Se não o conhecesse, diria que ele a está cortejando.
468
00:37:11,080 --> 00:37:12,422
Porém conheço ele.
469
00:37:13,353 --> 00:37:14,892
Assim isso é impossível.
470
00:37:16,216 --> 00:37:18,888
Ela sabe ser muito persuasiva.
471
00:37:19,594 --> 00:37:21,553
Já que sua Alteza intercedeu por você,
472
00:37:22,050 --> 00:37:24,260
te libero de suas obrigações por esta noite.
473
00:37:25,399 --> 00:37:26,757
Boa noite, Princesa.
474
00:37:27,106 --> 00:37:30,380
Boa quaresma para você e sua família.
475
00:37:30,381 --> 00:37:31,872
E para você, Majestade.
476
00:37:32,120 --> 00:37:34,835
Que tenha paz e harmonia em o Escorial.
477
00:37:37,757 --> 00:37:39,154
Boa noite, filha.
478
00:37:39,750 --> 00:37:43,462
- Sabe onde me encontrar.
- Sei sim, padre.
479
00:37:48,777 --> 00:37:50,496
- Antônio, querido.
- Ana!
480
00:37:50,889 --> 00:37:52,502
Por que no me disse que ele vinha aqui?
481
00:37:52,607 --> 00:37:54,241
Por que seus empregados não me avisaram?
482
00:37:54,514 --> 00:37:56,775
Felipe é um amigo, ele quando ele quer.
483
00:37:57,236 --> 00:37:58,407
Por que me deixou aqui?
484
00:37:58,797 --> 00:38:01,651
É uma armadilha, estou certo, ele sabe, sabe de tudo.
485
00:38:01,769 --> 00:38:02,830
E se ele souber?
486
00:38:03,008 --> 00:38:06,457
Não gostei do modo como me olhou, nem do que me disse.
487
00:38:06,795 --> 00:38:08,327
Isto não pode continuar, Ana.
488
00:38:08,705 --> 00:38:09,955
É muito perigoso.
489
00:38:12,201 --> 00:38:15,444
- Você quer terminar, Antônio?
- Você sabe a resposta a isso.
490
00:38:16,570 --> 00:38:17,736
Ana.
491
00:38:17,737 --> 00:38:19,356
Há muita fofoca.
492
00:38:20,290 --> 00:38:21,495
Já estou sabendo.
493
00:38:21,835 --> 00:38:23,849
- Não se importa?
- Claro que sim.
494
00:38:23,850 --> 00:38:25,781
Mas qual é a alternativa?
495
00:38:26,188 --> 00:38:28,147
Prefere encontros clandestinos,
496
00:38:28,239 --> 00:38:30,520
que nos vejamos escondidos atrás de portas fechadas?
497
00:38:30,878 --> 00:38:34,746
- Não, obrigada.
- Ana, isto não afeta somente a ti.
498
00:38:36,085 --> 00:38:37,615
Perdoe-me,
499
00:38:37,892 --> 00:38:40,319
não sabia que sua reputação era intocável.
500
00:38:40,567 --> 00:38:42,946
Trabalhei durante 20 anos para estar aonde estou agora.
501
00:38:43,181 --> 00:38:44,479
E eu sou...
502
00:38:44,657 --> 00:38:46,849
uma ameaça aos seus propósitos.
503
00:38:46,909 --> 00:38:48,726
Vejo diariamente com que rapidez...
504
00:38:49,038 --> 00:38:51,353
Felipe pune todos que o traem.
505
00:38:51,354 --> 00:38:52,606
- Você o traiu?
- Não traí?
506
00:38:53,179 --> 00:38:54,912
O que diria se a mulher que ama...?
507
00:38:54,913 --> 00:38:57,210
Mas o que diz?
Felipe não me quer.
508
00:38:58,700 --> 00:39:01,156
Não se engane, Antônio.
509
00:39:01,456 --> 00:39:03,320
O amor de Felipe não é por mim,
510
00:39:03,707 --> 00:39:05,574
mas pela lenda de nosso amor.
511
00:39:05,871 --> 00:39:07,004
Pela juventude perdida.
512
00:39:09,369 --> 00:39:12,068
Ana, isto eu devo saber.
513
00:39:13,368 --> 00:39:14,324
Você ama ele?
514
00:39:15,897 --> 00:39:17,445
Suponho que devo ter.
515
00:39:19,683 --> 00:39:24,902
Agora vejo como um homem esgotado, velho antes de tempo.
516
00:39:25,236 --> 00:39:27,975
Devotado a conseguir um lugar na historia e no céu.
517
00:39:28,644 --> 00:39:30,553
Mas quando era jovem...
518
00:39:32,886 --> 00:39:36,039
Sim, eu o amei.
519
00:39:37,943 --> 00:39:39,989
Talvez ele tenha me amado também.
520
00:39:41,198 --> 00:39:44,364
Talvez por isso concordou com meu casamento com Ruy.
521
00:39:44,365 --> 00:39:45,852
Se ele tivesse te amado...
522
00:39:46,354 --> 00:39:49,125
não teria te entregado a outro.
- Somente a Ruy.
523
00:39:49,636 --> 00:39:54,066
Assim sua consciência lhe impediria
de cortejar a esposa de Ruy.
524
00:39:55,089 --> 00:39:56,976
- Que homem complicado.
- Um bom homem, Antônio.
525
00:39:57,433 --> 00:39:58,505
Por isso é tão perigoso.
526
00:39:59,778 --> 00:40:01,843
Há outros que não são tão bons.
527
00:40:03,386 --> 00:40:04,560
Nunca me preocupei com eles.
528
00:40:17,308 --> 00:40:20,168
- Não terminou seu jantar, Ana.
- Não tenho fome.
529
00:40:21,955 --> 00:40:23,773
Perdoe-me, Ana, sinto muito.
530
00:40:24,408 --> 00:40:26,153
Não quis dizer o que disse.
531
00:40:27,907 --> 00:40:31,108
Antônio, estou mal porque você vai agora.
532
00:40:31,561 --> 00:40:33,271
Não me faça te amar mais.
533
00:40:34,021 --> 00:40:36,370
Nunca pretendi que amasse, Ana.
534
00:40:37,007 --> 00:40:38,744
Muito menos eu.
535
00:40:42,044 --> 00:40:45,889
Todas te amaram, Antônio?
Todas as mulheres que...?
536
00:40:46,423 --> 00:40:49,492
Todas, loucamente.
537
00:40:56,265 --> 00:40:57,284
Quase esqueci.
538
00:41:00,895 --> 00:41:03,309
- Veja se gosta.
- Outro presente?
539
00:41:03,889 --> 00:41:07,212
- Por que?
- Porque eu gosto de te presentear.
540
00:41:22,871 --> 00:41:24,235
É adorável, Ana.
541
00:41:26,812 --> 00:41:30,399
- É tão generosa.
- Você também.
542
00:41:32,601 --> 00:41:34,792
Me tem dado tanta felicidade.
543
00:41:39,088 --> 00:41:42,168
Me disse que levasse provas, Antônio.
Isso é o suficiente?
544
00:41:42,756 --> 00:41:44,221
¡Antônio! ¡Antônio!
545
00:41:49,382 --> 00:41:51,280
Deveria matá-lo por isto, Juan.
546
00:41:52,250 --> 00:41:53,431
Terei que esperar.
547
00:41:53,755 --> 00:41:55,548
Desonrou seu nome, Princesa.
548
00:41:55,626 --> 00:41:56,999
Desonrou a Espanha.
549
00:41:57,028 --> 00:41:59,742
Traiu a todos ao amar este estadista de plantão.
550
00:41:59,743 --> 00:42:02,523
Este pavão real que privará a Espanha de seu destino.
551
00:42:19,651 --> 00:42:21,191
Não quer que eu te leve a sua casa, Juan?
552
00:42:21,215 --> 00:42:22,587
Eu tenho um compromisso.
553
00:42:22,687 --> 00:42:24,551
É perigoso ficar na rua tão tarde.
554
00:42:24,551 --> 00:42:26,009
Deus é quem melhor pode julgar isso.
555
00:42:26,010 --> 00:42:27,864
Que tenha uma boa Quaresma, Dom Ínigo.
556
00:42:27,888 --> 00:42:28,888
Adeus.
557
00:42:49,326 --> 00:42:51,473
Está atrasado, excelência.
Tem noticias?
558
00:42:51,474 --> 00:42:53,664
Antônio Pérez está por fim em nosso poder.
559
00:42:53,665 --> 00:42:55,832
Felipe saberá tudo pela manhã,
560
00:42:56,710 --> 00:42:59,449
sobre a traição da Princesa com Antônio.
561
00:43:00,008 --> 00:43:03,304
- Conseguiu provas?
- Eu os vi com meu olhos na casa de Ana.
562
00:43:03,305 --> 00:43:05,887
Antônio estará acabado quando o Rei souber.
563
00:43:05,888 --> 00:43:08,029
E sem Pérez, Felipe está perdido.
564
00:43:08,912 --> 00:43:11,442
O príncipe Juan já pode saber que o trono o espera.
565
00:43:12,482 --> 00:43:13,788
A coroa é dele.
566
00:43:48,155 --> 00:43:50,295
Sentinela!
Sentinela!
567
00:44:16,396 --> 00:44:18,019
Chegou muito tarde, Eminência.
568
00:44:18,020 --> 00:44:20,106
Juan Escobedo está com Deus.
569
00:44:26,494 --> 00:44:28,002
Abram caminho para o Cardeal!
570
00:44:29,881 --> 00:44:31,579
Sua Eminência, o Cardeal!
571
00:44:31,603 --> 00:44:33,603
Sua Eminência, o Cardeal!
572
00:44:39,873 --> 00:44:42,323
Esta é especial para Roma.
573
00:44:43,219 --> 00:44:46,239
Esta para Bruxelas, para sua Alteza, o Príncipe Juan.
574
00:44:47,608 --> 00:44:51,043
- Eminência, o anunciarei.
- É uma emergência, Vázquez.
575
00:44:51,044 --> 00:44:52,783
O Rei me receberá.
576
00:44:56,631 --> 00:44:57,499
¡Eminência!
577
00:44:59,142 --> 00:45:00,730
Trago noticias tristes, senhor.
578
00:45:01,702 --> 00:45:03,363
Juan Escobedo está morto.
579
00:45:06,722 --> 00:45:09,499
- Que sua alma descanse em paz.
- Ele foi assassinado.
580
00:45:10,972 --> 00:45:13,032
Tinha muitos inimigos.
581
00:45:13,356 --> 00:45:15,914
Será um grande golpe para seu irmão, senhor.
582
00:45:17,254 --> 00:45:19,618
Não creio que meu irmão se surpreenda.
583
00:45:22,058 --> 00:45:24,324
Rezemos pela alma que se foi.
584
00:45:27,983 --> 00:45:32,014
Informe a Don Antônio da triste noticia.
585
00:45:37,424 --> 00:45:39,094
Ah, tão cedo, Mateo?
586
00:45:39,885 --> 00:45:42,566
Consegui em uma hora que sua Majestade revogar
587
00:45:42,567 --> 00:45:44,507
o que demorei cinco hora para fazer?
588
00:45:44,508 --> 00:45:48,029
O Rei fez algumas retificações nos
decretos que foram preparados.
589
00:45:50,754 --> 00:45:52,524
Vamos propor uma nova política, Mateo.
590
00:45:52,803 --> 00:45:56,763
Você será Primeiro Ministro por
seis meses, e eu por outros seis.
591
00:45:56,835 --> 00:45:59,269
Assim talvez consigamos chegar a algum lugar.
592
00:45:59,279 --> 00:46:00,610
Não é momento para humor.
593
00:46:00,687 --> 00:46:03,043
Juan Escobedo foi assassinado.
594
00:46:09,347 --> 00:46:10,423
Onde?
595
00:46:11,192 --> 00:46:14,355
- Como aconteceu?
- A guarda acaba de me informar.
596
00:46:14,396 --> 00:46:15,907
Foi na praça pública.
597
00:46:21,318 --> 00:46:22,671
Quem mais morreu?
598
00:46:23,410 --> 00:46:26,267
Juan Escobedo não era um homem que caísse em ciladas.
599
00:46:26,268 --> 00:46:29,635
Seus assassinos desapareceram na noite.
600
00:46:41,601 --> 00:46:42,901
Saúde, Escobedo.
601
00:46:44,262 --> 00:46:45,677
Boa viagem.
602
00:46:53,210 --> 00:46:54,350
Boa noite, Mateo.
603
00:46:54,351 --> 00:46:56,340
Não pretendo impedir que trabalhes.
604
00:46:56,898 --> 00:46:58,309
Boa noite, Antônio.
605
00:47:16,095 --> 00:47:18,263
Ordem de execução para Juan Escobedo.
606
00:47:19,220 --> 00:47:20,847
Por decreto real,
607
00:47:20,848 --> 00:47:24,681
já que Juan Escobedo é culpado de traição ao trono.
608
00:47:24,682 --> 00:47:27,651
e a Nossa Pessoa, deverá pagar com sua vida.
609
00:47:27,652 --> 00:47:29,912
Felipe II.
610
00:47:31,725 --> 00:47:33,242
Leve isto a Aragon.
611
00:47:34,531 --> 00:47:36,179
Coloque em um lugar seguro.
612
00:47:36,217 --> 00:47:38,271
- Onde?
- Não quero nem saber.
613
00:47:40,389 --> 00:47:43,818
O que não sei, não posso falar.
614
00:47:46,116 --> 00:47:48,018
- Que Deus te proteja.
- Excelência.
615
00:47:48,461 --> 00:47:49,721
Diego.
616
00:47:50,618 --> 00:47:53,372
No caminho, pare em Pastrana e diga à Princesa de Éboli
617
00:47:53,373 --> 00:47:54,473
sobre a morte de Escobedo.
618
00:47:54,474 --> 00:47:56,729
Farei pessoalmente, excelência.
619
00:47:59,182 --> 00:48:01,191
- E, Diego...
- Excelência?
620
00:48:03,199 --> 00:48:04,280
Diga a ela...
621
00:48:05,920 --> 00:48:07,182
Diga a ela que seja feliz.
622
00:48:18,068 --> 00:48:20,717
Isso é tudo, Alteza.
Ele está morto.
623
00:48:20,881 --> 00:48:22,391
Meu Deus, o que fizemos?
624
00:48:22,392 --> 00:48:25,671
Tudo passará, Princesa, tudo acaba passando.
625
00:48:26,706 --> 00:48:28,642
O que mais disse Dom Antônio?
626
00:48:29,255 --> 00:48:32,533
Somente que desejava que a Alteza fosse feliz.
627
00:48:35,836 --> 00:48:38,631
A felicidade morreu com Juan Escobedo, Diego.
628
00:48:40,252 --> 00:48:41,728
Essa é a vingança dele.
629
00:48:48,158 --> 00:48:50,603
O embaixador inglês veio dar os pêsames
630
00:48:50,604 --> 00:48:53,253
pela morte do Príncipe Juan.
- Muito bem.
631
00:48:53,771 --> 00:48:56,023
O cardeal preparou uma missa de réquiem.
632
00:48:56,188 --> 00:48:59,314
E eu preparo um decreto para
declarar um dia de luto nacional.
633
00:48:59,315 --> 00:49:02,122
A morte de meu irmão não é importante para a nação.
634
00:49:02,123 --> 00:49:04,567
Somente para sua família.
635
00:49:05,515 --> 00:49:07,663
Algum outro assunto?
636
00:49:08,627 --> 00:49:12,253
Não sei se molesto com uma trivialidade em tal momento.
637
00:49:12,254 --> 00:49:13,976
Me preocupas, Vázquez.
638
00:49:13,976 --> 00:49:18,125
Quando fala de trivialidade,
sei que estamos ante uma crise.
639
00:49:18,467 --> 00:49:19,719
Do que se trata?
640
00:49:19,720 --> 00:49:22,536
Concerne a morte de Escobedo, Majestade.
641
00:49:25,083 --> 00:49:26,246
Escobedo?
642
00:49:28,296 --> 00:49:29,893
Una vida desperdiçada.
643
00:49:32,177 --> 00:49:34,827
Se soubesse que meu irmão conspirava em Bruxelas,
644
00:49:36,253 --> 00:49:39,380
não teria conspirado contra mim.
645
00:49:39,381 --> 00:49:41,887
Se diz que morreu por outra razão.
646
00:49:42,121 --> 00:49:45,890
Sua família diz que o mataram
porque soube dos amores de Pérez...
647
00:49:46,437 --> 00:49:48,318
Don Antônio não tem culpa.
648
00:49:50,347 --> 00:49:52,859
Informe a família de Escobedo.
649
00:49:52,937 --> 00:49:57,038
Direi que as suspeitas deles são infundadas, Majestade.
650
00:50:00,205 --> 00:50:01,545
Dom Mateo.
651
00:50:03,440 --> 00:50:07,263
Quem é essa outra pessoa envolvida nesse romance?
652
00:50:07,866 --> 00:50:09,532
Ela não é mencionada, Majestade.
653
00:50:12,044 --> 00:50:13,923
Eu fiz uma pergunta, Vázquez.
654
00:50:14,619 --> 00:50:16,128
Responda.
655
00:50:17,464 --> 00:50:19,218
É um rumor muito ofensivo.
656
00:50:19,308 --> 00:50:21,606
Não queria contribuir com a fofoca.
657
00:50:22,570 --> 00:50:25,002
- Estou esperando.
- Te rogo, Majestade...
658
00:50:26,242 --> 00:50:30,643
Dizem que Escobedo entrou no palácio da Princesa de Éboli,
659
00:50:30,644 --> 00:50:32,940
e encontrou Pérez e...
- Eles mentem!
660
00:50:33,237 --> 00:50:36,663
Compreende? É uma mentira que deve ser calada.
661
00:50:41,227 --> 00:50:44,936
Sim, sua Alteza mostrou amabilidade a Pérez por pedido meu.
662
00:50:45,447 --> 00:50:47,439
Não deve sofrer por isso.
663
00:50:50,084 --> 00:50:52,524
Informe a Princesa que irei vê-la esta noite.
664
00:50:54,203 --> 00:50:56,341
Ela não está em Madrid, Majestade.
665
00:50:57,640 --> 00:50:59,223
Por que não fui informado?
666
00:50:59,501 --> 00:51:03,701
Partiu para o campo na noite em que o suposto incidente
667
00:51:03,979 --> 00:51:06,627
entre Escobedo e Pérez aconteceu.
668
00:51:08,895 --> 00:51:14,472
Diga a Dom Antônio que te entregue
todos os documentos de Estado.
669
00:51:15,244 --> 00:51:16,898
Imediatamente, Majestade.
670
00:51:18,373 --> 00:51:19,813
Não terminei ainda.
671
00:51:21,308 --> 00:51:24,270
Quando os receber, envie para mim.
672
00:51:24,977 --> 00:51:28,105
- Sem abrir.
- Como desejar, senhor.
673
00:51:28,317 --> 00:51:30,704
Todavia ainda não terminei.
674
00:51:31,540 --> 00:51:34,784
Prepare os documentos para nomear Don Antônio
675
00:51:34,785 --> 00:51:37,623
como sucessor de meu irmão em Bruxelas.
676
00:51:37,624 --> 00:51:39,583
Vai recompensar por seus...
677
00:51:39,584 --> 00:51:41,760
serviços, Majestade?
678
00:51:43,395 --> 00:51:46,676
Meu irmão considerava que Bruxelas era um exílio.
679
00:51:48,348 --> 00:51:51,065
A um homem pode acontecer muitas coisas durante o exílio.
680
00:51:52,188 --> 00:51:55,496
Don Antônio comprometeu uma mulher inocente.
681
00:51:56,726 --> 00:51:58,818
Deve receber um castigo.
682
00:52:03,064 --> 00:52:04,963
Mais rápido, mais rápido!
683
00:52:11,832 --> 00:52:13,898
- Ganhei.
- Como sempre, querido,
684
00:52:13,899 --> 00:52:16,583
não teve muita consideração por sua velha mãe.
685
00:52:17,598 --> 00:52:21,221
- Você é velha, mãe?
- A vezes, muito velha.
686
00:52:21,222 --> 00:52:25,275
- Quando voltaremos para Madrid?
- Ficaremos ainda aqui por muito tempo.
687
00:52:26,656 --> 00:52:28,180
Gostaria que voltássemos.
688
00:52:28,181 --> 00:52:31,873
Eu gostava das visitas do Rei e de Dom Antônio.
689
00:52:32,847 --> 00:52:35,969
- Gostas de Dom Antônio, não é?
- Me fazia rir.
690
00:52:36,318 --> 00:52:38,945
Era uma de suas qualidades, muito alegre.
691
00:52:49,009 --> 00:52:50,487
Quieto, quieto.
692
00:52:50,488 --> 00:52:53,468
- Uma visita te espera.
- Não é Antônio, não é?
693
00:52:53,469 --> 00:52:54,654
Não, não.
694
00:52:56,675 --> 00:52:58,048
Vamos, jovenzinho.
695
00:52:58,049 --> 00:53:00,365
Vamos tirar o odor de cavalo de você.
696
00:53:06,472 --> 00:53:08,264
Ah, Eminência.
697
00:53:09,926 --> 00:53:12,994
- Que alegria te ver.
- Digo o mesmo, filha.
698
00:53:13,812 --> 00:53:15,429
Conte-me as novidades de Madrid.
699
00:53:15,430 --> 00:53:17,958
Vim para saber de ti, O que está fazendo?
700
00:53:20,048 --> 00:53:23,723
Estou ocupada, visito as fazendas, os cultivos,
701
00:53:23,724 --> 00:53:25,934
me preocupo com o plantio,
702
00:53:26,243 --> 00:53:28,325
e passo muito tempo com Fernando.
703
00:53:28,508 --> 00:53:30,404
Então, não tem visto Antônio?
704
00:53:31,516 --> 00:53:32,903
Nem o farei.
705
00:53:34,448 --> 00:53:36,962
É o que mais pesa em minha alma.
706
00:53:37,218 --> 00:53:40,178
Não existe fardo. Se você se arrepender.
707
00:53:41,511 --> 00:53:44,175
O arrependimento não pode devolver uma vida.
708
00:53:46,132 --> 00:53:48,871
Desejei que Escobedo encontra-se a morte.
709
00:53:48,946 --> 00:53:52,855
Temo que Antônio pagará por isso,
vão acusá-lo de assassinato.
710
00:53:53,424 --> 00:53:55,855
Ninguém se atreverá a acusar o Ministro do Rei.
711
00:53:55,856 --> 00:53:58,758
A família Escobedo apresentará uma petição ao Rei.
712
00:53:59,251 --> 00:54:01,595
Dizem que Juan morreu porque descobriu...
713
00:54:02,039 --> 00:54:06,298
um romance ilícito entre Antônio y
alguém denominado como... aquela mulher.
714
00:54:07,300 --> 00:54:09,202
Inteligente.
715
00:54:09,203 --> 00:54:12,246
Ou então não poderiam contar com um importante porta-voz.
716
00:54:12,878 --> 00:54:15,123
Teu primo: Ínigo.
717
00:54:15,124 --> 00:54:16,590
- Ínigo?
- Sim.
718
00:54:16,854 --> 00:54:18,694
apresentará a petição.
719
00:54:18,695 --> 00:54:20,326
Ele não sabe que eu sou...
720
00:54:20,484 --> 00:54:22,683
"aquela mulher"?
- Não, não creio.
721
00:54:22,927 --> 00:54:24,798
Um Mendoza não ataca os seus.
722
00:54:25,299 --> 00:54:27,503
Então deve aprender e rápido.
723
00:54:28,037 --> 00:54:30,143
O que disse Felipe sobre essa petição?
724
00:54:30,375 --> 00:54:33,279
Tudo conspira para resolver os problemas de Felipe.
725
00:54:33,546 --> 00:54:35,961
A peste matou seu irmão nos Países Baixos.
726
00:54:35,962 --> 00:54:40,221
A "dor" de Felipe se alivia oferecendo o posto a Antônio,
727
00:54:40,222 --> 00:54:44,332
e assim ele deixa o país, antes da apresentação da petição.
728
00:54:45,544 --> 00:54:48,180
Suas cartas não diziam nada de que iria deixar a Espanha.
729
00:54:48,181 --> 00:54:51,885
Felipe vai comunicar a Antônio
sobre seu novo cargo esta tarde.
730
00:54:54,602 --> 00:54:55,972
E assim se acaba.
731
00:54:57,959 --> 00:54:59,228
Me prendo aqui,
732
00:55:00,212 --> 00:55:02,333
luto comigo mesma,
733
00:55:03,310 --> 00:55:07,519
e meu problema se resolve sozinho.
E também o de Felipe.
734
00:55:09,176 --> 00:55:10,080
Bem...
735
00:55:10,976 --> 00:55:13,604
pelo menos um de nós conseguiu o que buscava.
736
00:55:14,155 --> 00:55:17,161
Meu Antônio conquistou um cargo mais importante.
737
00:55:21,541 --> 00:55:23,764
Nós levaremos todos os nossos uniformes.
738
00:55:24,299 --> 00:55:27,696
As damas de Bruxelas gostarão de uniformes espanhóis.
739
00:55:35,678 --> 00:55:37,801
Nunca quis que me quisesse.
740
00:55:39,517 --> 00:55:40,829
Nem eu.
741
00:55:45,595 --> 00:55:48,655
Você é tão generosa.
- Você também.
742
00:55:50,156 --> 00:55:53,175
Me deu tanta felicidade.
743
00:55:58,547 --> 00:55:59,636
Diego.
744
00:55:59,743 --> 00:56:01,861
Sim, excelência?
745
00:56:01,862 --> 00:56:04,417
Alguém esqueceu de resolver um problema.
746
00:56:05,130 --> 00:56:07,287
Diga-lhes para pegar suas espadas afiadas.
747
00:56:12,271 --> 00:56:13,607
Cavalgarão comigo.
748
00:56:37,157 --> 00:56:38,440
Ana...
749
00:56:39,382 --> 00:56:40,471
Deixe-me olhar para você.
750
00:56:42,209 --> 00:56:44,173
Te proíbo que cheque perto.
751
00:56:48,771 --> 00:56:49,984
Ana...
752
00:56:51,283 --> 00:56:53,105
como é maravilhoso ver você novamente.
753
00:56:53,106 --> 00:56:55,669
- Antônio, O que vou fazer sem você?
- Não ficará sem mim.
754
00:56:55,670 --> 00:56:57,783
- Estando em Bruxelas...
- Não irei para Bruxelas.
755
00:56:57,784 --> 00:56:59,359
- Mas a sua Eminência disse...
- Ana.
756
00:56:59,360 --> 00:57:01,303
Eu me traí.
757
00:57:01,606 --> 00:57:04,420
Chegou a ser mais importante que minhas ambiciones.
758
00:57:05,066 --> 00:57:06,667
Bruxelas pode viver sem mim.
759
00:57:07,657 --> 00:57:10,172
mas eu nunca poderia viver mais um dia sem você.
760
00:57:10,651 --> 00:57:12,125
Antônio!
761
00:57:12,401 --> 00:57:14,990
- Você está louco?
- Pior que isso.
762
00:57:15,870 --> 00:57:17,592
Estou apaixonado.
763
00:57:19,485 --> 00:57:20,793
O que está dizendo?
764
00:57:22,172 --> 00:57:23,715
Eu te amo, Ana.
765
00:57:28,431 --> 00:57:30,225
Não temos direito ao amor.
766
00:57:31,576 --> 00:57:33,137
Somos responsáveis por uma morte.
767
00:57:33,138 --> 00:57:34,405
O que diz?
768
00:57:34,406 --> 00:57:37,052
Sejamos honestos, sabemos por que Escobedo morreu.
769
00:57:37,053 --> 00:57:40,510
Por isso deixou Madrid e não quis mais me ver?
770
00:57:40,759 --> 00:57:43,804
- Ana, eu não matei Escobedo.
- O que diz?
771
00:57:43,992 --> 00:57:46,037
Essa é a razão de tudo isso.
772
00:57:46,411 --> 00:57:49,106
Como iria pensar diferente?
Você disse que o mataria.
773
00:57:49,107 --> 00:57:51,055
- Alguém se adiantou.
- Quem?
774
00:57:51,056 --> 00:57:52,056
Não sei.
775
00:57:52,057 --> 00:57:54,777
Somente que o Rei já o havia condenado a morte,
776
00:57:54,778 --> 00:57:56,744
antes mesmo de irromper na sua casa.
777
00:57:56,745 --> 00:57:59,875
- Sim, qual o problema?
- Don Ínigo, Alteza.
778
00:57:59,876 --> 00:58:03,200
- Que entre.
- O que ele faz aqui?
779
00:58:03,201 --> 00:58:04,810
Eu pedi que viesse.
780
00:58:08,509 --> 00:58:11,852
- Tu pediste que viesse, prima.
- Não te esperava tão tarde.
781
00:58:11,853 --> 00:58:14,730
Tu carta dizia que era urgente e vim em seguida.
782
00:58:14,731 --> 00:58:16,224
Conhece Dom Antônio?
783
00:58:16,486 --> 00:58:17,886
O que era tão urgente?
784
00:58:17,887 --> 00:58:22,088
Sente-se e deixe de atuar como o anjo vingador,
não faz bem esse papel.
785
00:58:22,719 --> 00:58:25,337
- Eu decido isso.
- Está bem.
786
00:58:26,168 --> 00:58:30,077
Disseram-me que apoia uma certa petição do Rei.
787
00:58:30,411 --> 00:58:31,643
Tenho essa honra.
788
00:58:31,644 --> 00:58:33,342
Pois deves recusar.
789
00:58:33,343 --> 00:58:37,073
Não sabe que eu sou a dama a que faz referência?
790
00:58:37,074 --> 00:58:39,928
Óbvio, após te encontrar em tal companhia.
791
00:58:40,576 --> 00:58:43,992
Te lembro que é a Primeira vez
que um Mendoza se vê envolvido
792
00:58:43,993 --> 00:58:46,710
em um assunto tão repugnante e
que escandalizou Madrid inteira.
793
00:58:46,745 --> 00:58:48,863
Você não é o mais indicado para me dar sermão.
794
00:58:48,864 --> 00:58:50,315
Falo em nome da família.
795
00:58:50,316 --> 00:58:52,851
Faça as malas, te levarei até seu tio em Sevilha,
796
00:58:52,852 --> 00:58:54,432
até que recuperes o juízo.
797
00:58:54,433 --> 00:58:56,643
Já sujou o suficiente nosso nome.
798
00:58:56,644 --> 00:58:59,667
A honra dos Mendoza está mais a salvo comigo do que contigo.
799
00:58:59,970 --> 00:59:02,141
Se queres um enfrentamento, te darei.
800
00:59:02,519 --> 00:59:05,315
Se quer ver de que parte estará a família,
eu demonstrarei a você.
801
00:59:05,316 --> 00:59:07,541
Sempre se prefere a honestidade à estupidez.
802
00:59:09,504 --> 00:59:10,776
Estou esperando, prima.
803
00:59:10,777 --> 00:59:14,189
Parte, primo, e rápido, se é inteligente.
804
00:59:14,190 --> 00:59:15,190
Você...!
805
00:59:22,419 --> 00:59:24,679
- Enviarei meu comprimentos aos seus familiares.
- Bem.
806
00:59:24,986 --> 00:59:27,998
Sabe que morrerá no mesmo minuto
em que cruzarmos nossas espadas.
807
00:59:28,407 --> 00:59:29,591
Outra coisa.
808
00:59:29,592 --> 00:59:32,864
O Rei informou os Escobedo de que
as suspeitas eram infundadas.
809
00:59:32,865 --> 00:59:35,768
Assim se quer te uma vida longa, longe de escândalos,
810
00:59:36,385 --> 00:59:40,098
ou prepare-se.
Boa noite e adeus.
811
00:59:46,272 --> 00:59:48,435
Não foi muito inteligente fazer isso.
812
00:59:48,861 --> 00:59:51,385
Encontrou um inimigo entre os Mendoza.
813
00:59:52,151 --> 00:59:54,170
Por uma só Ana de Mendoza,
814
00:59:54,594 --> 00:59:57,075
lutaria contra todo um exército de Mendozas.
815
00:59:57,773 --> 00:59:59,698
Poderia ter eles do seu lado.
816
01:00:00,810 --> 01:00:02,501
Não é tempo de milagres.
817
01:00:02,502 --> 01:00:06,363
- Como?
- Muito simples.
818
01:00:07,289 --> 01:00:09,560
Uma viúva pode volta a se casar.
819
01:00:13,549 --> 01:00:14,827
Ana.
820
01:00:15,082 --> 01:00:17,978
Acredita que eu me esconderia atrás de sua saía?
821
01:00:18,762 --> 01:00:21,601
e que te utilizaria como proteção contra meus inimigos?
822
01:00:22,545 --> 01:00:24,847
Também há a questão do meu amor.
823
01:00:29,730 --> 01:00:33,082
Quando eu puder vir até você como em outro tempo,
824
01:00:33,083 --> 01:00:35,265
sendo a mão direita do Rei.
825
01:00:35,266 --> 01:00:38,473
Após limpar meu nome em juízo público,
826
01:00:38,474 --> 01:00:40,710
então eu te pedirei em casamento.
827
01:00:41,564 --> 01:00:45,179
Enquanto isso, vamos parar de falar
sobre o que você fará sem mim.
828
01:00:47,024 --> 01:00:49,108
Nunca mais.
829
01:01:15,252 --> 01:01:16,349
Alteza.
830
01:01:16,507 --> 01:01:19,034
- Anuncie-me ao Rei.
- Sim, alteza.
831
01:01:30,142 --> 01:01:32,295
Não esperava vê-la aqui.
832
01:01:32,296 --> 01:01:34,509
E eu esperava vê-lo em Madrid.
833
01:01:34,966 --> 01:01:36,732
Voltei faz duas semanas.
834
01:01:36,906 --> 01:01:39,146
Não recebi uma nota ou noticia sua.
835
01:01:39,841 --> 01:01:41,863
Meu velho amigo não se portou como tal.
836
01:01:41,864 --> 01:01:45,251
- Por que veio aqui, Princesa?
- Já não me chama mais de Ana?
837
01:01:45,963 --> 01:01:47,305
Estou esperando.
838
01:01:49,512 --> 01:01:51,021
Como meu primo,
839
01:01:51,414 --> 01:01:54,075
eu vim apresentar uma petição, Majestade.
840
01:01:54,076 --> 01:01:56,354
Mas por motivos distintos.
841
01:01:56,516 --> 01:02:00,317
Também peço que julgue a Antônio Pérez.
842
01:02:00,318 --> 01:02:02,207
E deseja que seja público?
843
01:02:02,208 --> 01:02:03,952
Já é de domínio público.
844
01:02:03,953 --> 01:02:05,931
Desde que ele recusou o exílio em Bruxelas.
845
01:02:05,932 --> 01:02:08,266
Não retirou um por um os deveres dele?
846
01:02:08,267 --> 01:02:10,738
Fez Madrid acreditar que ele é culpado.
847
01:02:10,739 --> 01:02:12,642
- Ele matou um homem.
- Não, Felipe, ele não matou.
848
01:02:12,643 --> 01:02:16,448
Matou. E não por lealdade ao seu Rei, mas por uma mulher.
849
01:02:16,449 --> 01:02:17,449
"Aquela mulher".
850
01:02:17,450 --> 01:02:20,488
Diga, Felipe, por minha causa.
851
01:02:22,724 --> 01:02:25,396
Agora você entende por que não posso levá-lo a julgamento.
852
01:02:26,479 --> 01:02:30,574
Você desonrou você mesma, Ana.
E o nome de Ruy.
853
01:02:31,119 --> 01:02:34,072
Eu não desonrei o nome de Ruy.
854
01:02:34,073 --> 01:02:38,178
Essa parte de minha vida que pertenceu
a ele, ainda pertence a ele.
855
01:02:38,179 --> 01:02:42,541
Porém existe outra parte que me pertence
e insisto em poder dirigi-la eu mesma.
856
01:02:42,542 --> 01:02:44,606
Se faço mal, isto é entre eu e Deus.
857
01:02:44,607 --> 01:02:46,664
Repito que se desonrou.
858
01:02:47,363 --> 01:02:49,464
Este escândalo público é um ultraje.
859
01:02:49,465 --> 01:02:53,287
Claro que é um ultraje, por isso eu exijo esse julgamento.
860
01:02:53,288 --> 01:02:55,528
Então nega que tem um amante?
861
01:02:56,052 --> 01:03:00,054
Nego que por ter tido um amante, Escobedo tenha morrido.
862
01:03:01,003 --> 01:03:02,810
Tem a coragem de me dizer?
863
01:03:03,278 --> 01:03:04,424
Que se entregou a...
864
01:03:04,425 --> 01:03:08,029
- Já te ocultei que era humana?
- Mas poderia deixá-lo.
865
01:03:10,333 --> 01:03:12,267
Não me peças para fazer isso.
866
01:03:14,142 --> 01:03:16,027
Você desonraria a ambos.
867
01:03:25,098 --> 01:03:26,756
Me fez sofrer, Ana,
868
01:03:28,609 --> 01:03:30,663
como ninguém merecia sofrer.
869
01:03:33,414 --> 01:03:35,329
Suas cartas para seu amante.
870
01:03:36,694 --> 01:03:38,293
Tire-as da minha frente.
871
01:03:38,299 --> 01:03:40,942
- Não, Felipe, não deveria!
- Tinha direito.
872
01:03:40,943 --> 01:03:42,825
Como chefe de Estado, era meu privilegio.
873
01:03:42,826 --> 01:03:44,790
Como pode falar de direitos e privilégios,
874
01:03:44,791 --> 01:03:46,898
quando está pisando em sentimentos humanos?
875
01:03:48,763 --> 01:03:52,442
- Que grosseiro, grosseiro!
- Silêncio!
876
01:03:52,999 --> 01:03:56,311
Não roubei as cartas, nem pedi que as roubassem.
877
01:03:56,871 --> 01:03:59,241
Fiquei chocado quando trouxeram até mim.
878
01:03:59,667 --> 01:04:02,704
Chocado por ter em minhas mãos, cartas suas com outro homem.
879
01:04:04,702 --> 01:04:06,358
As guardei trancadas.
880
01:04:08,252 --> 01:04:09,719
Mas as queria ler.
881
01:04:10,924 --> 01:04:14,215
As abri e estive com elas em mãos e tentei ler.
882
01:04:15,230 --> 01:04:16,634
Mas não pude.
883
01:04:19,047 --> 01:04:21,229
Creio que tive medo da dor.
884
01:04:26,346 --> 01:04:30,468
A horrível dor que me causariam.
885
01:04:32,235 --> 01:04:33,644
Oh!
886
01:04:35,397 --> 01:04:37,188
Perdoa-me, Felipe.
887
01:04:41,780 --> 01:04:43,770
Perdoa-me.
888
01:05:37,568 --> 01:05:39,348
Antônio não chegou ainda?
889
01:05:39,349 --> 01:05:41,080
Ainda não são dez horas.
890
01:05:41,635 --> 01:05:44,467
Já virá, sempre vem.
891
01:05:44,468 --> 01:05:45,877
Manda buscá-lo, Bernie,
892
01:05:45,878 --> 01:05:48,214
Mal posso esperar para contar a
ele que seu problemas terminaram.
893
01:05:48,215 --> 01:05:49,799
O Rei disse isso?
894
01:05:49,800 --> 01:05:52,600
Felipe se ajoelhou ante o altar para pedir conselhos à Deus.
895
01:05:52,601 --> 01:05:53,993
Bernie, tudo mudou.
896
01:05:53,994 --> 01:05:56,440
Agora sabe que Antônio não matou Escobedo,
897
01:05:56,441 --> 01:06:00,287
que sigo sendo sua amiga e que ele certamente é meu.
898
01:06:01,314 --> 01:06:03,056
Que o Rei haja admitido um erro?
899
01:06:03,775 --> 01:06:06,720
- Não acredito.
- Não diga isso, Bernie.
900
01:06:07,059 --> 01:06:09,592
Há muitas coisas que eu não entendia ante e...
901
01:06:12,452 --> 01:06:13,545
Antônio!
902
01:06:15,701 --> 01:06:18,896
- Dom Mateo!
- Alteza.
903
01:06:19,627 --> 01:06:21,465
Vim a pedido do Rei.
904
01:06:22,128 --> 01:06:24,400
Ele exige que prometa regressar ao campo,
905
01:06:24,937 --> 01:06:27,815
e que não volte jamais a ver Antônio Pérez.
906
01:06:29,768 --> 01:06:31,024
Isto é uma piada?
907
01:06:31,139 --> 01:06:33,103
Estou aqui por ordem do Rei.
908
01:06:36,790 --> 01:06:39,212
Pois, por favor informe a sua Majestade
909
01:06:39,662 --> 01:06:42,115
que regressei a Madrid por convide dele.
910
01:06:42,116 --> 01:06:45,012
Permanecerei aqui enquanto achar necessário.
911
01:06:45,473 --> 01:06:47,921
Recebi Dom Antônio por pedido dele,
912
01:06:47,922 --> 01:06:50,932
e continuarei fazendo porque assim desejo.
913
01:06:51,281 --> 01:06:53,672
Já que ele esqueceu como se deve comportar um Rei,
914
01:06:53,673 --> 01:06:57,510
devo esquecer de que ele é um Rei.
Está bem claro?
915
01:07:01,521 --> 01:07:02,823
Agora está em suas mãos.
916
01:07:06,935 --> 01:07:08,611
A ordem do Rei, Alteza.
917
01:07:10,644 --> 01:07:13,527
Compreende, sua Alteza, que deve me acompanhar?
918
01:07:19,643 --> 01:07:21,749
De Felipe...
919
01:07:22,162 --> 01:07:23,498
para mim.
920
01:07:25,546 --> 01:07:27,133
Isto que vale a ordem do Rei!
921
01:07:27,134 --> 01:07:29,315
Não pode prender alguém sem uma acusação.
922
01:07:29,316 --> 01:07:32,774
Não é uma detenção, apenas serve para
proteger, sua Alteza, por segurança.
923
01:07:33,487 --> 01:07:37,101
Aplicou esta mesma medida com alguém mais hoje, Capitão?
924
01:07:37,729 --> 01:07:39,509
Não me compete responder a essa pergunta.
925
01:07:39,510 --> 01:07:41,208
Não vá com ele, Alteza.
926
01:07:41,309 --> 01:07:43,241
Diga a este estúpido que é uma Mendoza.
927
01:07:43,342 --> 01:07:45,964
A Dama mais importante da Espanha.
- Calma, Bernie, calma.
928
01:07:45,965 --> 01:07:49,280
Não deixarei que a levem, chamarei a guarda.
929
01:07:49,281 --> 01:07:52,809
- Fora, estúpido! Fora!
- Bernie! Bernie!
930
01:07:54,120 --> 01:07:56,819
Pode me servir melhor cuidando do Fernando.
931
01:08:04,106 --> 01:08:05,982
Estarei fora por pouco tempo.
932
01:09:25,920 --> 01:09:29,325
- O que deseja, Cardeal?
- Peço a liberdade de Antônio Pérez.
933
01:09:30,668 --> 01:09:32,636
- Por que motivo?
- Por sua inocência.
934
01:09:32,637 --> 01:09:35,698
- Ainda está por demonstrar.
- Não mais, senhor.
935
01:09:36,124 --> 01:09:38,561
Outro homem admitiu sua culpa em confissão.
936
01:09:39,966 --> 01:09:42,266
- Quem é esse homem?
- Não sei.
937
01:09:43,258 --> 01:09:45,986
O sacerdote que escutou deve guardar segredo de confissão.
938
01:09:46,093 --> 01:09:47,649
Um truque ridículo.
939
01:09:47,987 --> 01:09:51,191
Um canalha faz uma confissão falsa à um padre ignorante.
940
01:09:51,192 --> 01:09:53,780
Ninguém comete perjúrio ante Deus.
941
01:09:53,781 --> 01:09:56,103
Sei reconhecer a humildade e se o advirto,
942
01:09:56,104 --> 01:09:58,114
a voz da Igreja ouvirá.
943
01:09:58,115 --> 01:10:00,303
Minha voz é a que prevalece na Espanha.
944
01:10:00,304 --> 01:10:03,569
Durante meses, um homem sofreu injustamente,
945
01:10:03,570 --> 01:10:06,807
uma mulher inocente está confinada
em uma cela escura e fria.
946
01:10:07,113 --> 01:10:10,199
Passaram-se semanas, deitada em
uma cama suja, com febre alta.
947
01:10:11,242 --> 01:10:14,068
Se não te importa a justiça,
948
01:10:14,367 --> 01:10:16,661
que te importe a piedade.
949
01:10:17,531 --> 01:10:20,234
Merece piedade quem está em pecado?
950
01:10:20,235 --> 01:10:23,772
Ela está na graças de Deus e pronto morrerá.
951
01:10:25,409 --> 01:10:28,149
Então devemos supor que chegou sua hora.
952
01:10:30,851 --> 01:10:32,080
É o desejo de Deus.
953
01:11:10,970 --> 01:11:13,324
Você se atreveu a desafiar seu Rei.
954
01:11:14,926 --> 01:11:17,044
Você enfraquece a autoridade do trono.
955
01:11:17,858 --> 01:11:20,738
Minha própria Corte me interroga com os olhos.
956
01:11:21,397 --> 01:11:23,133
Falam de mim pelas ruas.
957
01:11:24,492 --> 01:11:28,572
- Volte para casa, Ana, acaba com isto.
- Dê a Antônio um julgamento.
958
01:11:28,573 --> 01:11:32,209
O Rei que impõe condições, não o contrário.
959
01:11:32,210 --> 01:11:34,047
Te querido Pérez sabe disso.
960
01:11:34,621 --> 01:11:37,751
Disse que não se defenderia de seus
acusadores, se te deixasse livre.
961
01:11:38,153 --> 01:11:40,703
- Que se entregaria.
- Não! Não!
962
01:11:40,704 --> 01:11:42,615
Também esqueceu que eu sou o Rei.
963
01:11:42,616 --> 01:11:45,981
- Não aceito ultimatos de nenhum homem.
- O que fez com ele?
964
01:11:45,982 --> 01:11:48,105
Nem de uma mulher.
Obedecerás.
965
01:11:56,643 --> 01:11:59,816
Ana, tenha piedade.
966
01:12:01,138 --> 01:12:04,670
Á noite eu ouço a voz de Ruy.
967
01:12:06,235 --> 01:12:08,286
Não suporto mais.
968
01:12:10,136 --> 01:12:12,668
Volte para casa, Ana, te peço.
969
01:12:20,683 --> 01:12:23,135
Jamais nos veremos novamente, Ana.
970
01:12:25,098 --> 01:12:26,678
Não, Felipe.
971
01:12:27,696 --> 01:12:30,309
Não nós veremos novamente, jamais.
972
01:12:46,020 --> 01:12:47,351
Que Deus me ajude.
973
01:12:48,931 --> 01:12:50,611
Não posso deixá-la morrer.
974
01:12:52,956 --> 01:12:55,019
Pérez terá seu julgamento.
975
01:13:16,925 --> 01:13:19,162
Ah, você novamente, Mateo!
976
01:13:20,004 --> 01:13:22,632
Gostaria que alguém mais alegre me visitasse.
977
01:13:22,633 --> 01:13:24,910
Faltam alguns documentos de Estado.
978
01:13:25,259 --> 01:13:28,695
- Impossível.
- Um documento firmado pelo próprio Rei.
979
01:13:29,078 --> 01:13:31,350
Ah, sim, deixe-me pensar...
980
01:13:31,351 --> 01:13:33,233
Ah, sim, sim, a...
981
01:13:33,895 --> 01:13:36,185
ordem para a execução de Escobedo.
982
01:13:36,367 --> 01:13:39,800
- Por acaso, não está em meu poder.
- Onde está?
983
01:13:40,218 --> 01:13:44,208
Não acreditará, mas não tenho a menor ideia.
984
01:13:45,282 --> 01:13:47,220
Que dilema, não é, Mateo?
985
01:13:49,256 --> 01:13:52,168
O Rei não pode me processar enquanto existir este papel,
986
01:13:52,371 --> 01:13:55,944
e seguir livre de culpa, não é?
987
01:13:56,884 --> 01:13:58,541
O Rei pode esperar.
988
01:14:03,088 --> 01:14:04,400
Fale, Pérez.
989
01:14:05,659 --> 01:14:06,858
A ordem,
990
01:14:07,397 --> 01:14:08,723
Onde está?
991
01:14:10,125 --> 01:14:11,947
O que fez com a ordem?
992
01:14:16,765 --> 01:14:18,169
Desmaiou, excelência.
993
01:14:18,170 --> 01:14:20,081
Afrouxem.
994
01:14:20,538 --> 01:14:24,306
Prendam as mão, continuaremos amanhã,
995
01:14:33,904 --> 01:14:36,211
Ínigo, que novidades traz de Madrid?
996
01:14:36,302 --> 01:14:39,454
Despedaçaram suas roupas, desmontaram seus móveis,
997
01:14:39,455 --> 01:14:41,486
e buscaram em todos os esconderijos.
998
01:14:41,487 --> 01:14:42,613
Essa ordem não existe.
999
01:14:42,614 --> 01:14:44,879
Estou certo de que Pérez sabe onde está.
1000
01:14:45,686 --> 01:14:48,325
A daria para alguém que sabe onde está.
1001
01:14:48,326 --> 01:14:51,834
Correto, mas Pérez não dirá a quem deu.
1002
01:14:52,118 --> 01:14:54,035
¿Em quem confiaria tanto?
1003
01:14:54,231 --> 01:14:56,290
- Minha prima?
- Não.
1004
01:14:56,700 --> 01:14:59,138
É arriscado dizer isso, mas alguém sabe onde está.
1005
01:14:59,139 --> 01:15:01,573
Alguém muito próximo a ele, alguém que...
1006
01:15:02,897 --> 01:15:04,365
Claro!
1007
01:15:04,366 --> 01:15:06,199
Aquele bandido que sempre estava com ele.
1008
01:15:06,200 --> 01:15:08,655
- Aquele tal Diego-
- Sim, Diego, claro.
1009
01:15:08,690 --> 01:15:10,662
Encontre ele, torture.
1010
01:15:10,663 --> 01:15:13,038
Sua Majestade não havia pensado nisso.
1011
01:15:29,219 --> 01:15:31,018
Bem-vindo, Diego.
1012
01:15:32,888 --> 01:15:34,389
Minha casa é sua.
1013
01:15:34,767 --> 01:15:35,877
Mate-me.
1014
01:15:35,878 --> 01:15:38,105
Excelência, mate-me agora.
1015
01:15:40,259 --> 01:15:42,398
Não pude suportar a dor.
1016
01:15:45,268 --> 01:15:47,955
Então, está acabado?
1017
01:15:50,829 --> 01:15:52,319
Eles tem a ordem?
1018
01:15:55,114 --> 01:15:56,784
Perdoe-me, excelência.
1019
01:16:04,146 --> 01:16:05,851
Tudo bem, Diego.
1020
01:16:11,514 --> 01:16:15,259
Se soubesse onde estava, também teria dito.
1021
01:16:17,429 --> 01:16:18,666
Perdoe-me.
1022
01:16:19,812 --> 01:16:21,203
Esqueça, Diego.
1023
01:16:23,734 --> 01:16:25,865
Estava escrito nas estrelas.
1024
01:16:28,892 --> 01:16:30,784
Felipe sempre ganhará.
1025
01:16:36,687 --> 01:16:38,021
Me chamou, senhor?
1026
01:16:38,022 --> 01:16:41,164
Ordenei que libertem a Princesa de Éboli.
1027
01:16:41,949 --> 01:16:43,464
Pode levar ela para casa.
1028
01:16:43,887 --> 01:16:46,898
Sabe quais são as condições em que ela aceitará a liberdade.
1029
01:16:46,987 --> 01:16:48,719
Pérez terá um julgamento.
1030
01:16:48,720 --> 01:16:50,842
Também ordenei isso.
1031
01:16:51,305 --> 01:16:54,129
Chegaram alguns documentos que me convenceram
1032
01:16:54,130 --> 01:16:55,980
de que esse é o momento oportuno.
1033
01:16:57,923 --> 01:17:00,473
Pérez já pode enfrentar seus acusadores.
1034
01:17:10,159 --> 01:17:11,546
Saiam do meu caminho!
1035
01:17:11,872 --> 01:17:13,435
Vou receber sua Alteza.
1036
01:17:18,623 --> 01:17:20,036
Oh, Bernie!
1037
01:17:20,472 --> 01:17:22,332
Minha fiel Bernie.
1038
01:17:22,824 --> 01:17:23,934
Bernie!
1039
01:17:23,935 --> 01:17:26,921
Vamos, não se canse falando.
1040
01:17:33,263 --> 01:17:34,635
Onde estão os criados?
1041
01:17:35,567 --> 01:17:37,141
Quem são estas pessoas?
1042
01:17:37,142 --> 01:17:39,255
Todavia, não está totalmente livre, Ana.
1043
01:17:40,393 --> 01:17:42,660
Pensei que voltava para casa.
1044
01:17:43,547 --> 01:17:48,017
- Minha própria casa é outro cárcere?
- Somente até acabar o julgamento.
1045
01:17:48,018 --> 01:17:51,616
Está em casa. Me ocupei dessa gente.
1046
01:17:52,507 --> 01:17:54,492
Pelo menos me permitiram conservá-la
1047
01:17:54,493 --> 01:17:56,167
Não te permitiram nada.
1048
01:17:56,168 --> 01:18:01,069
Estou violando as ordens do Rei e ele que se atreva.
1049
01:18:07,143 --> 01:18:10,440
Vamos, preguiçosos!
Levem sua Alteza para dentro.
1050
01:18:15,836 --> 01:18:19,896
Felipe não me enganou, Antônio vai ter um julgamento.
1051
01:18:19,897 --> 01:18:21,291
Dentro de três dias.
1052
01:18:22,215 --> 01:18:25,816
"Alguns papéis chegaram às minhas
mãos e me fizeram decidir".
1053
01:18:25,860 --> 01:18:27,698
Essas foram as palavras de Felipe.
1054
01:18:27,699 --> 01:18:30,299
- Documentos? Quais documentos?
- Não sei.
1055
01:18:31,265 --> 01:18:33,756
Ele rasgou perante mim.
1056
01:18:35,753 --> 01:18:37,966
Antônio está perdido então.
1057
01:18:38,457 --> 01:18:42,201
Sua única proteção era a assinatura do Rei naquela ordem.
1058
01:18:42,202 --> 01:18:44,771
A proteção de Antônio é sua inocência.
1059
01:18:45,194 --> 01:18:47,486
Já disse que alguém confessou o crime.
1060
01:18:47,487 --> 01:18:50,337
Qual a importância disso, contra
milhares de juramentos falsos?
1061
01:18:50,338 --> 01:18:52,412
Não julgarão Antônio por assassinato,
1062
01:18:52,413 --> 01:18:54,522
e sim por um amor que Felipe considera um crime.
1063
01:18:54,523 --> 01:18:56,988
Querida filha, acalme-se.
1064
01:18:56,989 --> 01:19:00,150
Tenho que ir vê-lo. Ajude-me a levantar, ajude-me.
1065
01:19:00,151 --> 01:19:02,855
Não até que tenha mais noticias minhas.
1066
01:19:03,435 --> 01:19:04,701
Eu prometo.
1067
01:19:06,523 --> 01:19:08,653
Depressa. Depressa.
1068
01:19:09,594 --> 01:19:11,516
Não chegue tarde demais.
1069
01:19:13,900 --> 01:19:15,330
Eminência,
1070
01:19:16,219 --> 01:19:17,793
diga que o amo.
1071
01:19:17,794 --> 01:19:19,360
E...
1072
01:19:20,320 --> 01:19:23,610
não diga o quanto estou velha e desvalida.
1073
01:20:14,846 --> 01:20:16,485
Assim estão as coisas.
1074
01:20:17,016 --> 01:20:18,754
Os testemunhos estão bem escolhidos.
1075
01:20:18,755 --> 01:20:22,764
Comparecerá no tribunal sem que ninguém o defenda.
1076
01:20:22,765 --> 01:20:26,549
- Exceto o Cardeal.
- Não pode fazer nada.
1077
01:20:26,800 --> 01:20:29,796
O segredo de confissão me protege, ele mesmo disse isso.
1078
01:20:30,668 --> 01:20:33,888
Com tudo, gostaria que tivesse esperado um
pouco mais antes de buscar o perdão de Deus.
1079
01:20:33,889 --> 01:20:36,404
Não tenho arrependimentos, servi a Espanha e ao meu Rei.
1080
01:20:36,405 --> 01:20:38,065
Pois o serviu mal.
1081
01:20:41,924 --> 01:20:43,134
Sua Majestade.
1082
01:20:46,322 --> 01:20:48,094
Não haverá julgamento.
1083
01:20:50,937 --> 01:20:53,874
- Pérez ficará em liberdade.
- Majestade!
1084
01:20:54,479 --> 01:20:55,911
Agora não.
1085
01:20:56,175 --> 01:20:58,439
Não até que seja julgado.
1086
01:20:58,579 --> 01:21:02,122
Você que deve ser julgado.
1087
01:21:02,123 --> 01:21:03,123
Majestade.
1088
01:21:03,124 --> 01:21:05,567
Fiz somente porque Escobedo conspirava contra ti.
1089
01:21:05,568 --> 01:21:06,860
Era um inimigo do trono.
1090
01:21:06,861 --> 01:21:11,180
- Não te dei ordem para matá-lo.
- Pérez tinha falhado contigo.
1091
01:21:11,181 --> 01:21:13,263
Por isso me encarreguei dessa obrigação.
1092
01:21:13,264 --> 01:21:16,035
Pérez gostava muito de Escobedo para matá-lo.
1093
01:21:16,036 --> 01:21:18,088
Senhor, somente quis tentei servir a ti.
1094
01:21:21,737 --> 01:21:24,231
Que Deus te perdoe.
1095
01:21:27,336 --> 01:21:29,408
- Majestade!
- Como te atreves a entrar assim?
1096
01:21:29,409 --> 01:21:31,529
Majestade, Pérez escapou.
1097
01:21:31,830 --> 01:21:34,234
Escapou? Como?
1098
01:21:34,520 --> 01:21:35,333
Não sabemos, senhor.
1099
01:21:35,334 --> 01:21:37,874
Alguns monges vieram à prisão e acredito...
1100
01:21:37,875 --> 01:21:40,550
- Encontre-o, tragá-lo de volta.
- Senhor!
1101
01:21:40,551 --> 01:21:42,725
Iria libertá-lo.
1102
01:21:43,770 --> 01:21:45,233
Ele desafiou seu Rei.
1103
01:21:45,755 --> 01:21:48,050
Perdeu todo o direito à minha graça e perdão.
1104
01:21:48,051 --> 01:21:49,918
Adiante e leve Vázquez.
1105
01:21:49,919 --> 01:21:53,381
Prenda-o na cela de Pérez, até que ele volte a ela.
1106
01:22:01,191 --> 01:22:03,201
Sentinela, estás de guarda!
Mantenha-se alerta!
1107
01:22:03,702 --> 01:22:04,954
Volte a seu posto!
1108
01:22:06,636 --> 01:22:08,206
Para cama, meu jovem.
1109
01:22:08,751 --> 01:22:10,426
Pelo menos dormirás.
1110
01:22:10,427 --> 01:22:11,427
Dê boas noites.
1111
01:22:11,428 --> 01:22:14,329
- Boa noite, mãe.
- Boa noite.
1112
01:22:19,857 --> 01:22:23,103
Você também deveria estar dormindo.
1113
01:22:24,186 --> 01:22:28,127
- Como vou me virar sem você?
- Não se preocupe com isso,
1114
01:22:28,128 --> 01:22:29,844
sou muito forte.
1115
01:22:30,105 --> 01:22:33,464
- Durarei muito tempo.
- Isto espero.
1116
01:22:34,060 --> 01:22:36,098
Quero que vás.
1117
01:22:37,430 --> 01:22:38,784
Sério?
1118
01:22:39,367 --> 01:22:41,483
E como vai conseguir?
1119
01:22:43,746 --> 01:22:45,890
Quero que leve Fernando.
1120
01:22:48,413 --> 01:22:49,682
Aonde?
1121
01:22:50,008 --> 01:22:52,566
Não sei, tenho que pensar.
1122
01:22:53,813 --> 01:22:56,325
Não quero que presencie a morte.
1123
01:22:59,616 --> 01:23:02,235
O anjo está próximo, Ana?
1124
01:23:02,236 --> 01:23:06,598
Muito próximo, Bernie.
Não irá demorar.
1125
01:23:08,340 --> 01:23:13,852
Só peço que tenha forças para chegar em
Madrid para estar do lado de Antônio.
1126
01:23:14,981 --> 01:23:16,521
Pobrezinho.
1127
01:23:18,449 --> 01:23:20,162
Ainda é tão pequeno.
1128
01:23:20,657 --> 01:23:22,116
Quando me for.
1129
01:23:23,415 --> 01:23:26,104
Seu padrinho irá querer criá-lo.
1130
01:23:26,631 --> 01:23:28,941
O Rei não porá as mãos nele.
1131
01:23:29,708 --> 01:23:30,973
Não.
1132
01:23:32,138 --> 01:23:34,583
Quero outro tipo de vida para meu filho.
1133
01:23:35,378 --> 01:23:38,385
Não existe alegria no o Escorial.
1134
01:23:39,475 --> 01:23:41,429
Falaremos disso pela manhã.
1135
01:23:42,439 --> 01:23:44,529
Agora vamos para cama.
1136
01:23:53,730 --> 01:23:55,070
Assim.
1137
01:24:01,701 --> 01:24:03,125
O que houve?
1138
01:24:04,163 --> 01:24:06,602
Sente-me novamente na minha cadeira.
1139
01:24:07,850 --> 01:24:10,564
- Deixe-me aqui.
- Por que?
1140
01:24:11,561 --> 01:24:13,152
Não sei.
1141
01:24:14,594 --> 01:24:16,476
Mas devo ficar.
1142
01:24:36,788 --> 01:24:39,598
Me certificarei que ninguém saiba disso.
1143
01:24:41,184 --> 01:24:45,115
Querido! O que fizeram com você?
1144
01:25:03,488 --> 01:25:04,726
Ana.
1145
01:25:06,955 --> 01:25:09,659
Estamos juntos de novo.
1146
01:25:11,027 --> 01:25:12,482
Somos livres.
1147
01:25:17,955 --> 01:25:19,361
Sente-se.
1148
01:25:20,303 --> 01:25:22,470
Sente-se, meu querido.
1149
01:25:24,724 --> 01:25:26,523
Por quanto tempo pode ficar?
1150
01:25:27,546 --> 01:25:29,748
Até que Bernardina traga suas coisas.
1151
01:25:30,290 --> 01:25:34,283
Depois iremos para Aragon, Itália e França.
1152
01:25:35,020 --> 01:25:37,317
Se importaria em ter que saltar um murro?
1153
01:25:37,318 --> 01:25:40,413
Oh, Antônio...
1154
01:25:40,414 --> 01:25:45,298
- Antônio, olhe para mim.
- Alguma vez deixei de fazê-lo?
1155
01:25:46,084 --> 01:25:48,516
Não posso ir contigo, meu amado.
1156
01:25:48,803 --> 01:25:50,015
Agora não.
1157
01:25:50,959 --> 01:25:51,814
Ana!
1158
01:25:52,115 --> 01:25:54,322
Você tem estado muito doente.
1159
01:25:54,323 --> 01:25:56,837
Mas estou a cada dia mais forte.
1160
01:25:57,592 --> 01:26:01,198
- Vá na frente e me reunirei contigo.
- Quando?
1161
01:26:01,538 --> 01:26:02,926
Não irei demorar muito.
1162
01:26:03,318 --> 01:26:07,699
Uma semana, alguns dias, para recuperar minhas forças.
1163
01:26:09,418 --> 01:26:11,137
Ficarei aqui contigo.
1164
01:26:12,435 --> 01:26:14,244
Não nos separaremos de novo.
1165
01:26:14,245 --> 01:26:17,570
Oh, Antônio! Antônio!
1166
01:26:19,057 --> 01:26:20,522
O mesmo Antônio!
1167
01:26:22,275 --> 01:26:23,863
Não esqueceu.
1168
01:26:25,030 --> 01:26:26,993
Não esqueci nada.
1169
01:26:27,703 --> 01:26:31,970
Na cela tocava os sinos de Santa Maria e lembrava de você.
1170
01:26:33,539 --> 01:26:38,373
Tocavam forte quando os monges do
Cardeal me ajudaram a escapar.
1171
01:26:39,772 --> 01:26:41,825
Gosto muito dele.
1172
01:26:41,826 --> 01:26:46,066
Gostaria de falar com ele outra vez antes de morrer.
1173
01:26:48,574 --> 01:26:50,054
Por que fala tanto da morte?
1174
01:26:51,201 --> 01:26:55,780
- Voltarei a ver Madrid novamente?
- Não enquanto Felipe viver.
1175
01:26:59,175 --> 01:27:00,547
- Alguém está vindo?
- Não.
1176
01:27:00,647 --> 01:27:03,345
Vim para saber se sua excelência quer algo para comer.
1177
01:27:03,346 --> 01:27:05,010
Não, obrigado, Bernardina.
1178
01:27:05,072 --> 01:27:06,072
Bernie!
1179
01:27:09,067 --> 01:27:10,241
Levanta a Fernando.
1180
01:27:11,276 --> 01:27:13,040
O menino está dormindo.
1181
01:27:13,241 --> 01:27:16,011
Vista ele, rápido. Apronte-o.
1182
01:27:16,175 --> 01:27:18,114
Ele irá com Dom Antônio.
1183
01:27:19,565 --> 01:27:20,684
Às suas ordens.
1184
01:27:28,310 --> 01:27:31,797
- Eu disse que ficaria.
- Eu sei, querido.
1185
01:27:31,798 --> 01:27:35,925
Ajudarás mais se for embora e levar Fernando contigo.
1186
01:27:35,926 --> 01:27:39,167
- Para Aragon?
- E França e Itália.
1187
01:27:39,168 --> 01:27:44,166
Faça com que viva ao sol, ensine-o a rir, sempre o fez rir.
1188
01:27:44,898 --> 01:27:46,787
Eu vim te buscar, Ana.
1189
01:27:48,239 --> 01:27:50,160
E eu me reunirei contigo.
1190
01:27:51,573 --> 01:27:53,230
Faça o que te peço.
1191
01:27:54,344 --> 01:27:57,170
Este é o primeiro pedido que te faço.
1192
01:28:21,831 --> 01:28:23,810
Boa viagem, meu querido.
1193
01:28:24,836 --> 01:28:26,847
Que seja feliz em Aragon.
1194
01:28:28,065 --> 01:28:31,425
Felicidade... quando chegar lá.
1195
01:28:37,676 --> 01:28:41,358
- Como saberei que estás a salvo?
- Enviarei uma mensagem.
1196
01:28:41,956 --> 01:28:44,463
Não permitem que eu receba cartas, nem visitas.
1197
01:28:44,464 --> 01:28:45,984
Encontrarei uma forma.
1198
01:28:46,139 --> 01:28:48,191
A mensagem chegará até você.
1199
01:28:50,933 --> 01:28:52,023
Ainda está dormindo.
1200
01:28:53,558 --> 01:28:55,322
Acorde, dorminhoco.
1201
01:28:55,323 --> 01:28:58,064
- Diga adeus a...
- Não o acordes.
1202
01:29:09,617 --> 01:29:11,851
Que Deus te ampare.
1203
01:29:13,431 --> 01:29:17,011
Seja um grande homem, como seu pai.
1204
01:29:18,569 --> 01:29:20,233
Não se esqueça de mim.
1205
01:29:21,471 --> 01:29:23,381
Filho querido!
1206
01:29:31,208 --> 01:29:33,169
Vá agora, querido, rápido!
1207
01:29:38,792 --> 01:29:40,317
Ana...
1208
01:29:41,175 --> 01:29:43,065
Uma vez disse que viria até você...
1209
01:29:43,889 --> 01:29:45,585
sem ninguém a estar contra mim.
1210
01:29:46,466 --> 01:29:50,030
nem que houvesse perigo, eu te pediria em casamento.
1211
01:29:55,125 --> 01:29:58,641
Ana, não trouxe nada para você,
1212
01:29:58,802 --> 01:30:02,173
mas te peço de todas as formas.
1213
01:30:03,186 --> 01:30:05,664
Contarei as horas até que me encontre.
1214
01:30:06,079 --> 01:30:08,657
Quando estiver em Aragon, recuperará as forças,
1215
01:30:08,658 --> 01:30:10,999
o sol te devolverá a vida.
1216
01:30:12,522 --> 01:30:14,153
e Depois nos casaremos.
1217
01:30:14,154 --> 01:30:16,826
Sim, querido.
1218
01:30:18,212 --> 01:30:20,512
Depois nos casaremos.
1219
01:30:37,170 --> 01:30:38,118
Mas agora...
1220
01:30:39,989 --> 01:30:41,332
Vá depressa.
1221
01:30:43,413 --> 01:30:44,880
Adeus, Ana.
1222
01:30:47,206 --> 01:30:49,035
Sempre estará em meu coração.
1223
01:31:07,456 --> 01:31:08,850
Calma.
1224
01:31:08,851 --> 01:31:09,851
Calma.
1225
01:31:13,616 --> 01:31:15,387
Fez bem.
1226
01:31:15,755 --> 01:31:17,716
O menino ficará bem com ele.
1227
01:31:35,173 --> 01:31:38,216
- Adeus, Antônio.
- Adeus. Vá com Deus.
1228
01:31:42,525 --> 01:31:44,253
- Teo.
- Sim?
1229
01:31:44,693 --> 01:31:45,983
Não me decepcione.
1230
01:31:45,984 --> 01:31:49,032
Compreendo. Os sinos de Santa Maria de Almudena.
1231
01:32:02,517 --> 01:32:05,355
Onde estamos, Dom Antônio?
1232
01:32:06,132 --> 01:32:07,623
Aqui é Aragon.
1233
01:32:08,677 --> 01:32:10,063
Essa é sua casa.
1234
01:32:15,069 --> 01:32:16,873
... do filho e do Espírito Santo, Amém.
1235
01:32:34,281 --> 01:32:37,597
Não chegou nenhuma ordem de prisão e nenhuma mensagem?
1236
01:32:37,598 --> 01:32:39,125
É um bom sinal.
1237
01:32:39,126 --> 01:32:41,614
Caso contrário, significaria que ele foi capturado.
1238
01:32:41,812 --> 01:32:43,579
Não irei...
1239
01:32:44,633 --> 01:32:48,798
até que receber a mensagem de Antônio.
- Não se torture.
1240
01:32:50,438 --> 01:32:51,559
Minhas contas.
1241
01:32:52,681 --> 01:32:54,480
Meu rosário.
1242
01:32:56,129 --> 01:32:56,981
Aqui está.
1243
01:32:58,263 --> 01:32:59,079
Reze.
1244
01:33:09,383 --> 01:33:13,020
Bernie, abra a janela.
1245
01:33:14,472 --> 01:33:17,512
- Está frio.
- Por favor...
1246
01:33:18,573 --> 01:33:20,269
Abra por inteiro.
1247
01:33:36,646 --> 01:33:40,359
Oh! Está ali! Escutem!
1248
01:33:42,089 --> 01:33:43,657
Ele prometeu.
1249
01:33:44,470 --> 01:33:47,662
A melodia de Santa Maria soa na igreja do povo.
1250
01:33:50,604 --> 01:33:51,938
Deve ser o sinal.
1251
01:33:53,653 --> 01:33:54,627
Para Aragon,
1252
01:33:54,828 --> 01:33:58,063
e logo depois para França e Itália.
1253
01:33:58,698 --> 01:34:00,417
Sempre ao sol.
1254
01:34:01,248 --> 01:34:05,078
Bernie, quero meu vestido, meu vestido de noiva.
1255
01:34:05,399 --> 01:34:07,970
Antônio, me espere.
1256
01:34:08,068 --> 01:34:11,456
Meu amor, meu querido, espere.
1257
01:34:11,791 --> 01:34:13,278
Vou contigo.
1258
01:34:40,353 --> 01:34:41,245
Se foi.
1259
01:34:42,146 --> 01:34:45,026
Ana de Mendoza descansa em paz.
1260
01:34:47,125 --> 01:34:48,321
Eu sabia.
1261
01:34:50,126 --> 01:34:53,171
Eu senti... a solidão.
1262
01:34:54,466 --> 01:34:57,713
E ontem mesmo rezou por você, senhor.
1263
01:35:02,576 --> 01:35:04,878
Tomara que Deus atenda suas preces.
1264
01:35:06,583 --> 01:35:08,308
Me faz muita falta.
1265
01:35:15,525 --> 01:35:16,906
E se rezar por mim.
1266
01:35:18,136 --> 01:35:19,586
Reverendo padre.
1267
01:35:21,429 --> 01:35:23,536
peça que tenha força...
1268
01:35:24,695 --> 01:35:26,946
para suportar os anos...
1269
01:35:28,033 --> 01:35:31,074
os intermináveis anos.
95099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof