Original subtitles

Baek Joon Soo's office.

Yes.

You want to make a report?

("I'd Like to Make a Report")

Okay.

Sir. Ma'am. Please take a look.

I'm sure Sa Do Chan sent us this video.

Then it means that Sa Do Chan set this up.

We can arrest Mr. Kim with this.

That's right.

(Sso)

So Ra,

do you want an exclusive?

Breaking news. Sa Do Chan is allegedly on the run,

but a suspicion of his murder has been brought up.

In this video which was anonymously reported,

a group of unidentified men is seen pursuing Sa Do Chan.

It is confirmed that these men are employees of Geum,

who pressed charges against Sa Do Chan for attempted murder.

This has shocked the public greatly.

My name is Oh So Ra from SBC News.

Mr. Kim, how could you handle this so poorly? How...

We're from Seoul Central District Prosecutors' Office.

Mr. Kim Hyun Wook, you are under arrest...

for aggravated assault.

Sir.

Mr. Kim.

What is going on?

What have you done?

You're next, Mr. Geum.

Sa Do Chan didn't break out of prison. This was his plan.

It was to deceive me...

and to entrap Mr. Kim!

Call General Affairs,

and tell them to destroy all of Mr. Kim's personnel files.

Tell Security...

to delete all surveillance videos from the past month.

Delete all records of him entering this gallery.

Baek Joon Soo. Sa Do Chan.

These two punks messed with me again.

Hey, In Tae. Good work.

You sent in the tip at the perfect time too.

The video quality is great.

Since Mr. Kim is arrested, now it's a race against time.

Okay. Thanks again. Bye.

Kim Hyun Wook.

You tried to murder Sa Do Chan, didn't you?

Why did you try to murder him?

Geum Tae Woong ordered you to murder Sa Do Chan, didn't he?

The attempted murder of Baek Joon Soo.

The murder of diplomat Park Young Jin.

The murder of Nam Seung Tae, staged as a suicide.

The murder of K Savings Bank's president.

Viktor in the warehouse in Incheon Harbor.

And the murder of Sa Ma Chun.

If you did all of this alone,

you'll get life without parole or the death penalty.

If you confess that Geum Tae Woong ordered them, you'll get 20 years.

If you cooperate with the investigation, you'll get less.

Choose.

Geum Tae Woong...

ordered them all, didn't he?

I exercise my right to remain silent.

Please get my attorney.

You're working hard.

Oh, right. Who gave us the anonymous tip?

A hiker filmed the footage while coming down.

Is that so?

I see. I'm glad that Do Chan isn't dead.

Did he talk?

He's using his right to remain silent.

He's probably scared of Geum Tae Woong.

Did you summon Geum Tae Woong?

Tell him to come in for questioning.

I contacted him,

but his lawyers said...

he couldn't come in due to his health issue.

What a sly loach.

Anyway, I've never seen a wealthy man in Korea...

who respects the prosecutors.

Joon Soo.

We must use this chance to arrest Geum Tae Woong.

And the first step...

is getting Mr. Kim.

The car accident on your way back from Sokcho...

I'm sure he was behind the accident.

Geum Tae Woong probably instigated him to do so.

Right.

Joon Soo.

Make sure you get him to talk.

I will.

Let's not give up until the end...

and catch Geum Tae Woong.

Our careers are on the line.

I will put my whole life on the line too.

(Switch)

(A Waterfall Makes Raging Torrents)

(Feel Gallery, Geum Tae Woong, Grizzly)

Let's retrace the incidents that we can find evidence first.

Shouldn't we investigate Sa Ma Chun's murder case first?

That case... When Do Chan comes back,

he will testify.

That's right. Do Chan was on the scene.

But I'm very relieved that it's certain...

Mr. Kim didn't get him.

Why did he break out of the prison?

He had to survive.

That's the only way to survive.

I will find Do Chan and make sure...

that he testifies.

Mr. Sa Do Chan?

You really are the spitting image of Mr. Baek.

I'm sorry for deceiving you.

No, it was hard for me not to be.

But why did you want to see me?

Mr. Baek is trying to die in place of me.

Mr. Baek is trying to die?

That's why you must help me, Mr. Ko.

I need to make sure he lives.

Mr. Baek.

Just call me Do Chan.

I gave a lot of thought to it.

Mr. Baek... No.

Because I thought your plan was the right move,

I helped you.

It was about saving a man's life.

Thank you.

You're the only one who knows about my identity...

at the office.

Even Ms. Oh thinks I'm Joon Soo.

If this goes wrong, you might be in danger.

Will you be okay?

I may look sophisticated,

but I'm simple-minded.

From this moment, the man in front of me...

is Mr. Baek Joon Soo.

My gosh, you stink of alcohol.

- Did you drink? - My gosh.

Yes.

You're working hard, Do Chan.

You're a half prosecutor and half con man.

It's not like you can switch back and forth...

Did Mr. Kim talk?

How can we get him to talk?

I'm sure Geum Tae Woong trained him well,

so he never talks.

Ha Ra will take care of Mr. Kim.

We just need to contact him.

Who?

Who do you think?

It's that jerk, Cho Sung Doo.

If we get him this time,

I'm going to crush him.

Okay.

Should we set this up? It's been a while.

Yes, it's a set-up.

- What... What is this? - Hello, Mr. Spare My Life.

This is for...

being a scumbag and torturing innocent people.

This is for taking advantage of one's kindness...

and trying to kill others.

- Spare... Spare my life, please. - You little rat.

Should we push you into the water?

Spare... Spare my life.

Please it's all my fault. I won't ever do that again.

I'm so sorry.

No!

I'm dead.

I want to beat you to death, but I'm letting you live...

for Do Chan's sake.

We can kill you and bring you back to life seven times.

- If you ever get crafty again... - Hold on.

I must do something before I die.

What is that?

I have this man I must drag to the underworld...

and make him kneel in front of my mother.

Follow me.

You want to take a revenge on Geum Tae Woong, right?

Mark my words.

That scumbag will shed tears of blood.

Even if he's your father?

How did you know that?

A cold heart is required for a revenge.

If your heart beats faster, you won't succeed anything.

You'll only make mistakes.

Tell me...

what to do.

The escape stunt Sa Do Chan pulled.

Mr. Baek and Ms. Oh were in on it too.

What do you mean?

Do you have a proof?

That's what Internal Affairs are for.

Get the Internal Affairs of Supreme Prosecutors' Office involved.

The Internal Affairs?

If they secretly investigate Mr. Baek and Mr. Oh,

I'm sure they will be able to find out...

which one is mainly responsible for impersonating a prosecutor.

If... By any possibility,

if it's true,

then what do we do next?

Focus on the fact that he impersonated a prosecutor.

That's how I'll have a way to survive.

A con man and a prosecutor worked together.

Baek Joon Soo was a fake.

And if Oh Ha Ra...

was involved in this mix-up too...

Fruit of the poisonous tree.

(Illegally obtained evidence is inadmissible in court.)

"Fruit of the poisonous tree."

(Prosecutors' Office Internal Affairs)

(Prosecution Services)

You murdered Nam Seung Tae who supposedly committed suicide...

on Bukhan Mountain, didn't you?

We have evidence that your car was on Bukhan Mountain that day.

Kim Hyun Wook. You won't get many chances.

If you don't say who ordered the murders,

you'll go to jail for life without parole.

It'll be too late to regret it later.

Choose wisely.

[VIU Ver] SBS E29 Switch - Change the World "A Waterfall Makes Raging Torrents" -♥ Ruo Xi ♥-

Go to the detention center and meet with Mr. Kim.

Yes, sir. What should I say?

Mr. Kim doesn't talk much, but he may be worn down.

Silence him.

How...

His mother lives in Haeundae in Busan.

Tell him we gave her a 2-million-dollar apartment.

He'll know what that means.

Go.

One more thing.

Since Mr. Kim is gone, you'll take on his role.

I will. Thank you for trusting me.

I will...

repay you for this.

Get going.

(Feel Gallery)

You refuse to say you're my father.

(Sa Do Chan)

It's me, Sung Doo.

I'm on my way to see Mr. Kim. What should I do?

(Trustworthy Government, Trustworthy Correction)

You're going through so much.

Mr. Geum says...

he'll buy your mother an apartment in Haeundae.

He told me to relay that message.

Mr. Cho.

What is your relationship with Mr. Geum?

What relationship?

I've suspected it for a while.

Aren't you his son?

So, you know. How did you figure it out?

I knew it.

Yes.

I am...

that scumbag Geum Tae Woong's son.

What do you mean...

That's why I'm saying this.

Why isn't Geum Tae Woong calling?

Since Mr. Kim was arrested, he's probably being cautious.

What if the international lawyer scheme falls through?

I hope isn't too thorough.

Just wait. The more Do Chan does,

the more anxious Geum Tae Woong will get and rush.

Wait and see. He'll call before I count to five. One...

(Geum Tae Woong)

See?

Wait.

Mind control.

You are the international lawyer Park Hyuk.

I'm the international lawyer Park Hyuk.

Hello, Park Hyuk speaking.

Yes. I'll see you tomorrow.

Geum Tae Woong wants to meet tomorrow.

He wants me to present my plan for laundering his funds at his gallery.

He scares me.

First, WK Trading Company...

will export vintage cars to Liechtenstein.

Then I will get the help of a local international attorney...

and go through Panama, the best law firm in this industry,

to create 10 paper companies.

After laundering it several times in Liechtenstein,

we will use 10 accounts to send 20 million dollars each to Korea.

Then 200 million dollars will return to Korea.

Thereafter, these paper companies will be shut down...

for being unprofitable.

Finally, the most important step.

WK's CEO, Cho Sung Doo, will take the 200 million dollars...

to a casino.

What did you just say?

That's the only way to evade the funds being tracked.

You give the money to the casino and get clean cash back.

I'm sure there are people at Gangseon who will do it for you.

You should handle finding the right person there.

Bring cash back from there, is that it?

Yes. If you plan to bring back 200 million dollars in cash,

you should have a moving van ready.

Are you taking her too?

I'm just afraid you'll break her on the way.

This is your drink, isn't it?

No. I have acid reflux, so I can't drink juices.

It's obvious it was you.

You should clean up after yourself.

Yes, sir. I will.

Do you have something to say?

Ha Ra. A prosecutor shouldn't do that.

You jumped over the turnstile before without your ID, right?

Are you really a prosecutor?

I know you're a nothing but a troublemaker,

but at least keep the basic rules.

Did you come here to say garbage like that?

Garbage? I meant to tell you before, but I forgot.

I heard you took that necklace from someone else too.

Return it to its owner.

See one and you've seen them all.

You lack discipline.

He just started up with me, right?

That dirtbag.

He must think I'm an easy target.

He's always picking on me.

That jerk.

He's such a dirtbag.

I lose my appetite just thinking of him.

Are you sure you lost your appetite? You seem to be eating well.

Pizza is an exception.

And I know he's more senior than I am,

but why is he complaining about my necklace?

Ha Ra. Why don't you return that necklace to its owner?

- Joon Soo. - I'll buy you a new one. Return it.

I took this from that woman.

Pretty Mi Ran.

Mi Ran?

Why did you take hers?

Hold on.

He wasn't Joon Soo.

Sa Do Chan.

How is he here?

Accompany me.

To where?

To meet Joon Soo.

Where did you hide Joon Soo?

Do Chan.

Tell me.

Why did you deceive even me to pretend to be Joon Soo?

Talk now.

Mr. Baek begged me to do it.

He said that you'd be worried.

That's why we kept it a secret

Mr. Baek was...

determined to do this the moment he arrested me.

He was determined to kill Geum Tae Woong as Sa Do Chan.

I will...

die as the con artist, Sa Do Chan.

Mr. Baek came up with a plan to get me out.

He was going to switch places with me...

to prepare himself to be killed...

and for me to continue the investigation in place of him.

That's why I took a step further.

I told my team to tell me when Mr. Baek initiated the plan...

in advance.

That's how we managed to get him out before Mr. Kim killed him off.

I get that his days are numbered,

but he should at least try to live as long as possible.

That's why I isolated him for the time being.

Get the car now.

I must go check on him now.

Ha Ra.

How is he?

The patient came too late.

We cannot guarantee anything now.

However, we'll try our best to keep him alive.

(Episode 30 will air shortly.)