All language subtitles for Swinger.2016

Jeg ved ikke...

Jeg ved ikke, om det er noget for mig.

Fjernvarme er ligesom al anden varme.

Det bliver bare lavet lidt l�ngere v�k.

Jeg kan ikke finde ud af,
om det er noget for mig.

- Jeg er n�dt til at t�nke over det.
- G�r det. Det er ogs� fint.

Du m� kontakte mig, hvis du beslutter
dig for, vi skal lave en handel.

Ja. Skal vi sige det?

Vil du g� hjem og t�nke over det?
Eller...?

Sidder du her og t�nker?

- Jeg elsker dig h�jst.
- I to...

Hvorfor st�r du der?

- Jeg bor her.
- St� ikke og gem dig. Du skr�mmer mig.

Se at komme i noget andet t�j.
Vi skal af sted.

Jeg har sat din taske frem. Kom s�.

K�bte du den r�de?
Hvor er du god, skat. Ja...

Det kunne v�re hyggeligt.
Nej, vi tager v�k i weekenden.

Vi tager af sted om en times tid.

Vil du snakke med far? Nej?

Okay, skat. Vi snakkes bare ved, ikke?
Hej, hej.

Har du siddet der hele dagen?
Otte timers lysterapi.

Der er rigtig sol ude i virkeligheden.

- Estoy feliz de verte.
- Estoy feliz de verte.

- Estoy feliz de estar aqui.
- Estoy feliz de estar aqui.

- Estoy muy feliz de estar aqui.
- Estoy muy feliz de estar aqui.

- Estoy feliz de verte.
- Estoy feliz de verte.

- I ser da begge sunde og dejlige ud.
- Ja, vi er meget i Spanien. Solkysten.

Vi plejer ikke at snakke om, hvis skyld
det er, at I ikke kan blive gravide.

Men det er Jans skyld, kan jeg forst�?

Nu skal I bare se.

Det her er en Bandariba-plante.

Den er indisk, og den har en helt
fantastisk virkning p� fertiliteten.

- Det er videnskabeligt bevist.
- Ja. Vi er heller ikke til hokuspokus.

Jeg er vandmand, s� jeg har begge ben
p� jorden. Skal Jan spise bladene?

Nej, vi pisker ham med den,
indtil han tager sig sammen.

Nej, det er selvf�lgelig bare pjat.

Men latter har en helt utrolig positiv
virkning p� vores krop.

Og ogs� p� fertiliteten.

- S�dan. Hej.
- Hej, vi ses p� s�ndag!

- Tror du, Christoffer er lykkelig?
- Han er 17 og har k�reste med D-sk�l.

Hvor fanden er den biln�gle?

Jeg tror ikke, vi narrer nogen med
det golfudstyr. Det er helt ubrugt.

Har du r�get?

Nej.

Hvad er s� det her?

Jeg holder dem for en ven.

Du har sgu da ikke nogen venner.

Hej, hej!

- Hej, Iris, din satans k�lling.
- Hej, J�rgen.

Kan du s� se
at f� lagt den nederdel op?

- Hej, Adam. Hvordan g�r det?
- Jo, udm�rket. G�r det godt med jer?

Glimrende. Jeg har 80 ansatte at
holde styr p�. Du ved, hvordan det er.

- Det ved jeg sgu ikke noget om.
- Man kan kun regne med skattev�snet.

- S� I k�rer stadig i Citro�n'en?
- Det er mest Iris, der k�rer.

S� har du h�nderne fri til at strikke.
Kom, skat.

- Kan vi n� f�rgen tilbage?
- Lad v�re med at v�re s� barnlig.

Han startede.

- Hej, Henriette!
- Hej!

- Du ser pragtfuld ud.
- Tak!

- Og velkommen, Adam.
- Tak, det er dejligt at v�re her.

- Suiten!
- Tillykke, J�rgen. S� er det p� plads.

- Snakker i om kaffemaskiner?
- Nej, nej.

- Har du n�glen, Jan?
- Ingeborg, det er her. Suiten!

Skal du ikke have de der nikotinplastre
af? De er ikke s�rlig appetitlige.

- Hvor er det i Spanien?
- Malaga.

- Er det ikke et r�vsygt omr�de?
- Det er hyggeligt. Mange danskere.

Jeg var tryg ved min f�rste mand,
n�r han k�rte, men Finn...

Jeg ved ikke... Jeg sidder og hopper
og danser i mit s�de.

Er det ikke omfattende
at f� fjernvarme lagt ind?

- Hvis du ikke har f�et lagt r�r.
- Det har vi ikke.

- S� vil jeg ikke anbefale det.
- Skal vi lade v�re?

- Vi har lige s�et tulipaner...
- S� skal I ikke g�re det.

- M�ske n�ste �r...?
- Nej, jeg ville ikke. Hvad har I?

- En br�ndeovn. Og el.
- Det er ogs� meget hyggeligere.

- Det buldrer lidt.
- Ja? Har I ikke el-paneler?

- Jo, i stuen og sovev�relset.
- S� er det fint.

Den er god nok.

Hej, hej! Der har vi dem!

- Jeg var bange for, I slet ikke kom.
- Hej!

- Patricia og Patrick. Kom indenfor!
- Hej!

- Velkommen!
- Det var lidt sv�rt at finde stedet.

- Patricia.
- Noproblem. I fandt det.

S�t jer ned. S�dan. Godt.

i skal have en velkomstdrink.
V�rsgo.

S� velkommen til Baun�.
�sters�ens legeplads.

Det kan man godt kalde det,
for det er en legeplads.

- En stor sandkasse.
- Det kan man godt sige. En sandkasse.

- Hyggeligt.
- Ja, det er hyggeligt. Godt, Bolette.

Som I kan se, har vi alle badek�ber p�.

S� der er ingen forskel
p� direkt�ren og h�ndv�rkeren.

Udover l�nchecken.
Det skal vi lige holde fast i.

Lad os lige gennemg� reglerne.

Bollerummet ligger i k�lderen.

Og her er dresscoden pikant undert�j,
et h�ndkl�de eller mindre.

I k�lderen kan man deltage
eller lade v�re og kigge p�.

Det g�r man helt, som man har lyst til.

G�sterne skal v�re afklarede, for
jalousi er til gene for hele klubben.

Derfor skal, og jeg understreger skal,
al sex p� tv�rs af par-

- foreg� i k�lderen,
hvor det ikke er ford�kt.

Her har vi �bent for alle mennesker,
vi f�r bes�g af alle slags.

- Vi har ikke haft en indvandrer.
- Har vi ikke det?

Karl-Gustav er da svensker.

Ja. Fra Link�ping.

Hey, der kan I bare se.
Alle er velkomne her.

Nu finder jeg jeres n�gler,
s� kan I f� jeres v�relse.

Pas p�,
jeg ikke tr�der dig over t�erne.

Voil�!

Badek�berne h�nger i skabet.
Der kan I ogs� h�nge bluf�rdigheden.

I kommer bare ned til os andre,
n�r I er klar.

- Det er sgu da hyggeligt.
- Ja, her er superhyggeligt.

- Hvad er der?
- Det er bare...

- Er det autentisk nok for dig?
- Ja, er du gal?

- Hvad har vi gang i?
- Jeg ved det ikke.

Du kan lige f� noget her.

- Sk�l!
- Sk�l, Patricia!

- Sk�l, Adam!
- Sk�l, Lone!

Det er kompliceret
at pasteurisere 80.000 liter m�lk.

- Det er mange liter.
- En k�mpe beholder.

Jeg er direkt�r i mit eget firma.
Plastik import/eksport.

- S� du importerer og eksporterer det?
- Ja, deraf navnet.

- Der er ogs� den der baghyler. dk.
- Hvad?

- Baghyler. dk.
- Den har jeg ikke pr�vet.

Man m�der mange forskellige.

Du spiser br�d.
Det kan jeg lide.

- Hvorfor skulle jeg ikke det?
- Mange spiser ikke hvede eller sukker.

- Og ris og kartofler.
- Jeg har altid spist, hvad jeg vil.

Hvad med at adoptere?

- Jan vil have sit eget barn.
- Det forst�r jeg godt.

Jo, men han ikke. S�den dur ikke.

De s�dceller har ikke noget initiativ.
De gider ikke engang pr�ve.

- Det er synd for ham.
- Det er jeg da med p�.

- Det er jo hans skyld.
- Ja, men...

- Jeg kan f� et barn med hvem som helst.
- Det er tarveligt at give ham skylden.

- Det g�r han selv.
- Okay.

- Patrick, hvad laver du egentlig?
- Jeg laver musik, skriver sange.

- Det lyder ikke s� lukrativt.
- N�, men jeg tror, det bliver godt.

Du kan jo ikke leve af anmeldelser.
Der skal mad p� bordet.

Penge til t�j og bleer.

- Vi har ingen b�rn.
- S� m� man jo skaffe sig et ekstra job.

- Pr�cis, Jan.
- Vi har ikke b�rn.

De har det med at poppe ud,
selvom man ikke har bestilt dem.

- Jeg ved ikke, om jeg vil have b�rn.
- Hvad mener du med det?

For helvede. S� har vi balladen.

Jeg ved ikke, om man kan tillade
sig at s�tte b�rn i denne verden.

- ikke hvis du ikke kan fors�rge dem.
- Jeg vil gerne have b�rn. En h�ndfuld.

Sk�l!

B�rn er sm� diktatorer tilsat
en god portion selvmedlidenhed.

Det passer ikke. Min nev�...
Han er et barn.

- Han er supernuttet og uskyldig.
- Juridisk set er han uskyldig.

- Du ved ikke noget om b�rn.
- Jeg har selv v�ret barn.

Jeg sugede livet ud af mine for�ldre.
De kom aldrig uden for en d�r.

Den var god.

Jeg har altid sagt, at f� b�rn
er et valg, man aldrig fortryder.

Og s� fortryder man det alligevel
lidt hver dag.

N�r du kommer hjem, Patrick,
b�r du lade dig sterilisere.

Hvis du f�r b�rn, bliver du andenrangs-
borger i dit eget hjem. Tilovers.

Hvis konen skulle v�lge,
vil hun altid v�lge sine b�rn.

Og hvis b�rnene skulle v�lge,
ville de altid v�lge mor.

Med tiden bliver du s� kn�kket,
at du synes, begge parter har ret.

Som mand er du p� t�lt ophold
i din egen familie.

Det er ligegyldigt, at det er dig,
der giver dem tag over hovedet.

- Kvinder kan godt selv skaffe tag.
- Pr�cis.

Bare de ikke bygger lortet selv.

- Det bliver meget k�nsnormativt.
- Tak.

K�nsnormativt?
Han er allerede kn�kket.

Ej, for satan!

- J�rgen, din badek�be er �ben.
- J�rgen, vi spiser!

N�, for helvede... Undskyld.

Det m� i sgu undskylde.
Den har sit eget liv.

- Ja, det tror jeg ogs�.
- Det er en ordentlig krabat.

Sk�l!

- Er du okay, Patricia?
- Jeg er helt okay.

Bon app�tit!

S� er det om at f� noget i skrutten.

Er det egentlig arveligt?
Havde din far ogs� en k�mpe diller?

Det m� du sp�rge Ingeborg om.

- Det er ikke s�dan her altid.
- Jo, altid.

- Skal vi ikke t�nde for varmen?
- Jeg har lige luftet ud.

N�, s� kommer de alligevel af?

- Du sagde, jeg skulle tage dem af.
- Ja.

Vi har k�bet en andel
i en timeshare i Malaga.

Jeg elsker Spanien.

Ja, der er ogs� dejligt.

Vi deler med nogen,
der hedder Torben og Birgitte.

Okay...

Paella smager virkelig l�kkert.

- Ja, det er rigtig l�kkert.
- Sangria.

Du m� undskylde, Bolette.
Jeg er ikke i st�det nu.

Okay.

- 80.000 liter?
- Ja. 90.000 nogle gange.

- Hold da op.
- K�mpe maskine.

- I en centri...?
- Ja, ja.

Man trykker p� en knap,
og s� 40 minutter senere...

- Skatter? Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

Du ligner en, der er til begravelse.

Hej.

- Vil du sidde ned?
- Jo tak. Det vil jeg rigtig gerne.

Tak.

Har du lyst til en drink?
Jeg kan sagtens hente en.

Det er s�dt af dig.
Skat, har du lyst til en drink?

Ja. Dig ogs�, Patrick.

- Ja tak.
- S� henter jeg en til os.

Hallo?

- Tak.
- Sk�l!

- Sk�l, Adam!
- Sk�l!

- Godnat, Adam.
- Godnat.

Hej!

Du har lige noget...

Tak.

- Husk fort�nderne.
- Det skal jeg nok.

- N�, vi ses i morgen.
- Hvad synes du om det indtil videre?

- Jeg synes, det er interessant.
- Ja.

Ogs� lidt fr�kt.

Jeg studerer sociologi og antropologi,
s�...

- ... jeg er m�ske farvet af mit fag?
- Antropologi? Wow!

S� er det her jo det helt
rigtige sted at lave feltstudier.

- Vi er jo n�rmest kl�dt som naturfolk.
- Det er jo det.

Ja.

Vi ses i morgen!

Hold nu k�ft, Adam!

Godnat, Adam.

J�rgen, der er vand og s�be,
hvis du vil vaske h�nder.

De fik godt nok meget opm�rksomhed.
Stakkels unge mennesker.

Ja.

- Han virker da s�d.
- Hvis man er til den charmerende type.

Hun er da ogs� en l�kker, lille pakke.

Jeg forst�r ikke,
at vi ogs� har v�ret s� faste i k�det.

Jeg har.
Du har altid v�ret lidt slatten.

I deres alder kunne jeg
l�fte biler med min erektion.

Havde du ikke noget bedre
at bruge den til?

"248 svin sl�et ned i Varde. "

"Pirattaxaer k�rer ulovligt
festglade kunder. "

Kunderne er ulovligt festglade?

"Buttet pige s�ger kok eller
k�kkencheftil fast forhold. "

Godnat.

Godnat, skat.

Dr�m s�dt.

Godmorgen!

- Godmorgen!
- Godmorgen, Patrick!

Ej, hvor de stritter.

- Hvad?
- De stritter helt vildt.

Pr�v lige at se.

Det er fint.

Det er dig, der er fin.

Godmorgen!

Godmorgen.

- S� du er den nye fisseminister?
- Hvad?

Er du fisseminister?

Er der noget brie egentlig?

Der er ikke noget brie?

- Hvor har du gjort af din k�reste?
- Bare vi ikke har skr�mt hende v�k.

Nej, hun er bare ude at l�be.

Hej!

Gud hej.

P� vej �en rundt...

- Hey.
- Hej.

- Fin udsigt, hvad?
- Ja, det er dejligt at komme v�k.

Helt sikkert. Er du k�benhavner?

Cool. Fedt.

- Jeg er ogs� fra K�benhavn.
- Hvorhenne?

- Lidt uden for K�benhavn.
- Ja, men hvor?

Hundige.

- Okay.
- Ja, okay...

Du har v�ret tidligt oppe.

Det kan v�re lidt m�rkeligt
dagen efter, man har, du ved...

- Ja, lidt, ikke?
- Ja, rimelig m�rkeligt.

- Nu er det min tur.
- Nej, det er ikke.

Hvilken dansk statsminister blev gift
med skuespillerinde Helle Virkner?

- Krag?
- Krag.

Krag? Krag hvem?

- Ham, der var gift med Helle Virkner.
- Krag? Fornavn?

- Hans Otto?
- Hans Otto Krag.

- Nej, Jens Otto Krag.
- Det er det samme.

Du ved, hvem vi mener.
Hans-Otto eller Jens-Otto.

I sagde Hans-Otto.
Han hedder Jens-Otto.

- Han er d�d. Han hed det.
- Det er lige meget. Jens-Otto.

- Vi havde Otto rigtigt.
- Han hedder Jens-Otto.

Kan man s� ogs� sige Kenneth Nyrop?

Eller Karsten Schl�ter?
Eller Karin Thorning-Schmidt?

- Man siger da ikke Karsten Schl�ter.
- Jeg sp�rger bare.

- Skat, t�l til ti.
- Jeg har talt til ti, s�...

- S� det f�r vi ikke eller hvad?
- Nej. Nyt sp�rgsm�l.

S� fik du sgu
dit f�rste og eneste point.

Allright. I hvilken stat var
Bill Clinton guvern�r-

- f�r han blev pr�sident?

Arkansas. Arkansas...

Ja, det er udtalt forkert.
Arkansaw er det rigtige svar.

- Det er rigtigt. Arkansaw.
- Arkansas.

Det er en amerikansk stat. Der er
ikke en stat, der hedder Arkansas.

Arkansaw, for helvede.
Udtal det rigtigt.

Der var en afjer, der sagde Paris
med S. Skulle I sige Pari?

- Jeg sagde Hans, og det var Jens.
- Det er ikke det samme.

- Kind of.
- Tingene skal udtales korrekt.

- S� m� det v�re en ommer.
- Gu er det da ej en ommer.

Tag dit nederlag med oprejst pande.

- Nyt sp�rgsm�l!
- Jeg elsker det her spil.

Hvilken dansk sang blev sunget,
som handlede om...

Hvor l�ser du langsomt.
Kan du ikke bare l�se det, der st�r?

- Jeg tager et andet sp�rgsm�l.
- Jeg er ligeglad.

- Bor du stadig i K�benhavn?
- Jeg er lige kommet hjem fra New York.

- New York?
- Ja.

- Patrick ville have en pladekontrakt.
- Hold da k�ft.

- Jeg laver ogs� musik.
- Okay? Hvad spiller du?

Jeg spiller mest
mine gamle vinylplader.

Men jeg spillede i et punkband,
da jeg var yngre. Eller ung.

Det gjorde du? Okay...

- Ja. Kan man ikke se det?
- Nej, ikke rigtigt...

- Nu arbejder jeg i fjernvarmebranchen.
- Okay. Det lyder da sp�ndende.

Ja. Ja, for helvede.

Jeg overvejer at f� tatoveret
et varmeapparat hen over brystet.

Fedt. Det synes jeg klart, du skal.
Det kommer du aldrig til at fortryde.

Man kunne f� det indtryk, tilv�relsen
ikke helt lever op til forventningerne?

Det er sv�rt, n�r man har udskiftet
k�rlighedslivet med en pensionsplan.

- Er det derfor, I blev swingere?
- Jeg kan ikke huske hvorfor.

Adam, pr�v at h�re...

K�rligheden er ikke en sp�ndetr�je,
det er en redningsvest.

Er det en linje
fra en af Patricks sange?

Det er supercorny,
men det er rigtigt nok.

Jeg har altid t�nkt p� livet som
en af de der kugler med sne indeni.

Der er et fint hus, men der sker ikke
en skid, hvis man ikke ryster lortet.

- Hvad laver du?
- Tager t�jet af.

Okay.

- Kom s�, af med t�jet.
- Nej, jeg skal sgu ikke...

Kom nu!

Se ham l�nges,
m�rk ham nu.

Alt det tabte
Alt det, han ku'

Se og v�re,
g�re om.

Alt var muligt,
f�r tiden den kom.

I hans hjerte
lever den

En orm, som smiler
og som kalder sig ven

Hvad nu, dagdr�mmer,
hvortiI, hvorhen?

Hvad skal fortrydes
og sammen med hvem?

Se ham l�nges,
m�rk ham nu

Horisonten lokker,
danser og du...

Jeg tror, at han venter.

Venterfor enden p� dig.

Han tror, at det findes.

T�ben tror, at de findes.

Det er godt nok l�nge siden,
jeg har set s�dan en.

Giv dig hen, min ven

Smid en iasso om din dr�m
Og tr�k den

Og fl� dens skind.
Giv dig hen.

Giv dig hen, min ven.
Rid p� ryggen af din dr�m.

Den tager dig til
det smukkeste sted

Og Bolette viI med.
Giv dig hen, min ven.

Din s�n, ligner han dig?

Nej, han ligner gudskelov sin mor.

Jeg tror, jeg er alt det,
han ikke gider at v�re.

Jeg er ogs� alt det,
jeg ikke gider at v�re.

- Vi m� se at komme hjemad.
- Ja.

- Har du set mine trusser?
- Nej. Men jeg vil gerne se dem.

Hej...

N�, for helvede.

Hvor har I v�ret?

- Vi har v�ret ude at l�be.
- Ja.

- I tre timer?
- Vi for ogs� lidt vild.

Og s� havde vi sv�rt ved
at finde tilbage.

Jeg tror, jeg g�r op p� v�relset.
Vi ses senere.

- ingeborg?
- Ja.

Hvorfor har du din tr�je omvendt p�?

Har jeg det?

- Er du stiv?
- Jeg har r�get en joint.

- Du har r�get en joint?
- Ja.

S�dan rigtig rock'n'roll, hva'?

Ved du hvad, Iris? Vores liv er...

...som en af de der julekugler
med sne indeni.

Der er et fint lille hus
og et yndigt landskab-

- men der sker ikke en skid,
f�r man ryster den.

Okay... Godt.

Adam, s� fort�l mig,
hvordan du gerne vil leve dit liv.

S� kort som muligt,
hvis det skal v�re p� de her vilk�r.

Skal du nu nedg�re vores liv, fordi du
har v�ret ude at g� med en lille pige?

Hvorfor bor vi her i Danmark?
I et skide r�kkehus.

Hvorfor flyttede vi ikke til udlandet?
New York for eksempel? Bare ikke her.

Du har ikke v�ret til at drive ud af
sofaen, og nu vil du gerne ud at rejse?

Hvis vi var i New York nu,
s� kunne vi tage p� jazzklub. Lige nu.

Hvis det var jul, kunne vi tage ned
og sk�jte ved Rockefeller Center.

Du kan sgu da ikke sk�jte.
Du kan knap nok k�re p� cykel.

Har du aldrig bare et lille stik
af l�ngsel efter noget andet?

Man kan ikke leve mere afrettet,
end vi g�r.

Vi g�r p� arbejde,
betaler forsikringer-

- spiser lykkepiller, f�r vitaminer
og falder i s�vn p� sofaen om aftenen.

N�r vi rigtig skal sl� til s�ren,
s� g�r vi i biffen-

- og f�r os en clubsandwich med agurker,
og hold nu fast...

Agurkerne er sk�ret p� langs!

Det er virkelig et h�jrisiko-liv,
vi har f�et skruet sammen.

Ungdom smitter ikke af. Adam?

Uanset hvor meget du gnubber dig op af
hende, er du for gammel til Interrail.

Det m� jeg sige, Patrick,
det havde jeg sgu ikke lige set komme.

Jeg t�nkte bare,
at jeg ligesom ville omfavne det hele.

Og med det hele der mener du
andre m�nd, eller hvad?

- Hvad s�? Er du homo, eller hvad?
- Nej.

Jeg er biseksuel.

Ligesom Bowie.
Du elsker sgu da Bowie.

Du har selv sagt,
at hans evne til at eksperimentere-

- med sin seksuelle identitet
er sindssygt sp�ndende.

Jeg er ligesom ham.
Jeg er ogs� David Bowie.

Nej, du er fandeme ikke
David Bowie, Patrick.

Vil du ikke godt fort�lle mig,
hvorfor du har tr�jen omvendt p�?

- Har du slet ikke noget at sige?
- Hvad vil du have, jeg skal sige?

Din undskyldning bliver lidt
utrov�rdig, hvis jeg skal finde p� den.

Jeg har ikke noget at undskylde.

- Min samvittighed er ren.
- Selvf�lgelig, og fuldst�ndig ubrugt.

Du har v�ret mig utro, Adam.
I en swingerklub.

Det er sgu n�rmest godt klaret.
Er hun overhovedet k�nsmoden?

Vi var ude at bade.

Og s� m� jeg have taget tr�jen
omvendt p� bagefter.

Havde hun sit korkb�lte med?

- Iris...
- Skrid med dig, Adam.

Giver du et lift?

- Kom da indenfor.
- Ja.

- Er du ikke selv i bil?
- Det er Patricias.

Jeg t�nkte, vi kunne stikke af sammen.

Vi kunne k�re i afgrunden sammen
ligesom Thelma og Louise.

- Er du b�sse?
- Nogle gange.

Du er ogs� musiker.
De er tit biseksuelle.

Pr�cis. Det er det.

Adam spillede i et punkband,
da vi var unge.

Flere af dem var ogs� biseksuelle.

Eller de ville gerne v�re det.

- S� jeg m� godt flytte den?
- Ja, s� l�nge den ligger derinde.

S� tror jeg, at det er mig.

- Ja.
- S� tror jeg, at der sker l�jer.

Se hende lige. Det er ikke til at vide,
om man skal blive glad eller vred.

- Hvad?
- Er hun en gave eller en h�n?

Hold k�ft, det er til at blive
helt �ndssvag af at kigge p�.

Var du sammen med hende,
da I var ude at g�?

Jeg ville ikke bebrejde dig, hvis du
omgik reglerne. Hun er til at spise.

Ingeborg var ogs� smuk engang.

- Hun var elitegymnast. Sagde hun det?
- Nej, det tror jeg ikke.

Det er ogs� l�nge siden. F�r hun
blev balsameret med antirynkecreme.

- Gymnastik interesserer mig ikke.
- Det interesserer sgu ingen.

Men hun var smuk dengang.

Hun havde
landets mest veltrimmede krop.

Og en uforlignelig, lille partynumse.

Nu stinker hendes hud af ost og hendes
morgenurin som salmiakspiritus.

Ja, ja, jeg har ogs� mine fejl.
De er sgu ikke til at overse.

P� det punkt ligner jeg meget min kone.

Nu skal du ikke misforst� mig.
Jeg elsker Ingeborg.

- Jeg kan bare ikke holde hende ud.
- I lyder som et harmonisk par.

Findes der harmoni i et �gteskab?
Findes der harmoni i dit �gteskab?

Eller findes der bare forskellige
grader af l�gn og forstillelse?

"Nej, skat, jeg har ikke r�get. " "Jeg
har ikke drukket �l med kollegerne. "

"Nej, jeg lagde ikke m�rke til den unge
blondine med det afsindige brystm�l."

"Var hun smuk? Det lagde jeg ikke
m�rke til. Jeg har kun �je for dig. "

"Jeg tilbeder dine gennemsnitlighed-

- og din m�de at suge livskraften
ud af mig p�. "

"Med dig er det mandag
hele ugen, skat. "

P� et tidspunkt orker
man ikke at lyve mere.

S� ender man her.
I et pragmatisk kompromis-

- som er lige s� tragisk,
som l�gnen var til at begynde med.

K�rligheden er en redningsvest,
ikke en sp�ndetr�je.

Hvor fanden har du det fra, Adam?

Problemet er bare,
at begge dele strammer helt afsindigt.

Fedt nok.

S�...

...k�rer vi s�?

Jeg kan ikke finde den skide biln�gle.

- Hvad med min s�n, hvis jeg er alene?
- Nej, det er nok bedst, vi bliver.

Sn�r h�ndkl�det om livet
i stedet for at kaste det i ringen.

- Spiller du golf?
- Hvad?

N�... nej.

- Tak for snakken.
- Ja.

- S� er det vist mig.
- Ja, det er din tur.

- Skal den ikke derind?
- Jo.

Lille Patricia. I aften s�rger jeg for,
hun laver andet end at kigge.

I aften f�r anakondaen
en purung pelskrave.

Ja!

- Tillykke med sejren
- Nu er det sgu da vores tur.

Kom og spil noget kroket.
Du sidder og r�dner v�k, jo.

N�, det var godt, i fik �vet lidt.
M� jeg f� den pind?

- Ja. Banen er din.
- Det er skidenemt.

Begynder man hernede?

Okay. Patricia? Du er p� mit hold.

N�, vi starter.

S� er det os, ikke?

Okay...

Patricia, pr�v lige at stille dig.
Hvis du skal st�de til bolden...

- Med begge h�nder, ikke?
- Med begge h�nder. Tag den der.

Forestil dig, at kuglen ligger der.
S� hugger du.

S� hugger jeg bare.

Ikke for voldsomt. S�dan.

Hvad fanden?

Hvad laver du?

S� tror jeg, vi stopper her.

Det er en selskabsleg, ikke olympiaden.

Hvad fanden har du gang i?
Hvad fanden laver du, Adam?

- Hvad fanden har du gang i?
- Nu var det lige s� pissehyggeligt.

- Det var ikke med vilje.
- Hold k�ft, en idiot.

Hvad fanden laver spaden?
K�mpe fjols.

S� er der dessert om fem minutter.

Hey. Hej.

- Vi to skal danse.
- Jeg danser ikke. Af hensyn til alle...

- Kom nu, Adam.
- ... mennesker i hele verden.

Egentlig vil jeg gerne tale
med dig om noget.

Jeg vil bare sige, at jeg synes,
at du skal tage hjem.

Okay. Det var ikke s�rlig venligt sagt.

- Jeg kan sagtens k�re dig.
- Du kan sagtens k�re mig?

Og hvad tror du, Iris siger til det?

Det ved jeg ikke.

Jeg ved ikke, hvad iris siger. Men jeg
ved, at det her sted g�r noget ved en.

Vi skal snart ned i k�lderen igen.
Jeg synes ikke, du skal g� derned.

- Adam, hold nu op.
- Nej, nej, Patricia.

Du er simpelthen s� dejlig.

Du strutter af optimisme.
Det er s� fint.

Din optimisme er helt ubegrundet,
for livet er kort og grusomt.

Men det er ligegyldigt.

Du skal bare bevare
alle dine illusioner-

- for de er s� meget bedre
end virkeligheden. Tro mig.

- Adam... Du er skidefuld.
- Nej.

Jeg har drukket 5 genstande.
Maks. 12.

Uden et minimum af illusioner-

- er der ikke kun kynisme og misantropi
og ufuldst�ndig grotesk f�llesdans.

Patricia,
man kan ikke genvinde tabt uskyld.

Adam,
jeg mistede min uskyld i 8. klasse.

Du sidder og stirrer p� hende.
Jan, du kunne v�re hendes far!

N�, nej, det kan han jo ikke.

Hans s�d er stend�d!

Could I have your attention, please?

Og hvis I alle er f�rdige
med den dejlige trifli...

Den var udm�rket.

S� synes jeg,
at vi skal bev�ge os ned i k�lderen.

- Velbekomme!
- Bravo!

- Skal du holde tale, Adam?
- Vi kommer her for at...

- Bolle.
- For at m�de nye venner.

- Hvad s�, Jan?
- Hej!

Venner?

Og det har vi gjort. Vi har m�dt dem,
og de har m�dt os.

- M�der kan v�re flygtige...
- Farvel!

M�der kan v�re permanente.

Men vi skal alle huske p� at opf�re os
som anst�ndige mennesker.

- Gu vil jeg ej! Ikke p� vilk�r.
- Der holder jeg med J�rgen.

Nu synes jeg, det er p� tide,
at vi g�r ned i k�lderen.

Men hvad vil det egentlig sige
at v�re menneske?

Godt sp�rgsm�l.

Antropologisk set.

Det er ikke mere end 300.000 �r siden,
at vi l�rte at rejse os op og g�.

Der var jeg ikke engang f�dt.

Dengang levede vi afjorden
og af dyrene...

- Og af vand.
- Det var godt, vi ikke levede dengang!

- Sk�l, J�rgen!
- Sk�l, Patricia!

S� for 300.000 �r siden,
det ved Patricia, det er l�nge...

S� hvorfor fanden
har vi ikke l�rt noget af det?

Kunne vi give k�rligheden
bare en lille, lille, lille chance?

Netop. Og det g�r vi ned i k�lderen
og g�r nu, alle sammen.

S� siger jeg velbekomme... igen.

Skidegod tale, Adam.
Den sad lige i skabet.

Hvad er der galt?

Jeg vil skilles.

Det skal du ikke sige.

- Tak.
- Er der noget, jeg kan g�re for dig?

Lidt oralsex ville v�re dejligt.

- Ja?
- Ja. Okay.

Vent...

Er du s�d at give mig dem?

Tak.

- Hej, Patrick!
- Hej, J�rgen!

Tak.

Hvad sker der?

For helvede, kom nu ud.

Jeg elsker dig.

Videre, videre. Ud med jer!

For helvede, hvor er det koldt!

- Hvad fanden sker der?
- Der er ingen r�g nogen steder.

Kom ud!
Det br�nder, for fanden!

Er alle her?
En, to, tre, fire, fem, seks, syv...

- Hvad? Hvorfor t�ller hun?
- ... otte, ni, ti.

Er I okay, alle sammen? Godt, s� g�r
jeg ind og t jekker hovedbygningen.

Der er ingen, der begynder
at spille helte. Er I med?

- Hallo?! Er i med?
- Ja!

Pis...

Hej!

Hej!

- Kunne du ikke sove?
- Nej.

Skal vi spille?

Det kan vi godt.

- Okay.
- Tak for spillet.

Selv tak.

N�, J�rgen. Jeg vil g� i seng.

- Kan vi tage et spil, hvor jeg starter?
- Har jeg ikke ydmyget dig rigeligt?

Nej, jeg vil i seng. Jeg er tr�t.
Vi ses i morgen.

Jeg synes, du skal blive her lidt.

Alle de andre sover.
Vi har hele kroen for os selv.

Nej, jeg vil gerne i seng.

- J�rgen, v�r s�d at flytte dig.
- Jeg kan ikke flytte mig.

Kan ikke.

Patricia, hvad laver du?

- Adam, giv os lige et �jeblik.
- Hvad mener du?

Hvad laver I?

Vi knalder, Adam.
Det er da en swingerklub det her.

H�rte du ikke,
hvad jeg sagde i omkl�dningsrummet?

M�ske skulle I to lige tage en snak?

- Dit svin!
- For helvede!

Hvad sker der?
Nej, nu m� I kraftedeme holde op.

Hvorfor stopper de dem ikke?

Pas p�. S� stopper I, drenge.

- J�rgen, tag det roligt. Kom, Adam.
- Ja, op i seng med jer.

Fort�l dem, hvad der er sket.

Der er ingen her, der forst�r en skid.
Patricia?

Adam, nu g�r vi op p� v�relset.

Adam, undskyld.

S� er det slut med
at v�re fisseminister her!

- Fisseminister?
- Ja.

- Hvad fanden snakker du om?
- Han er fisse...

Han tror, han er fisseminister.

Du er et r�vhul.

S�dan som du s� ud med Patrick, s�dan
s� du ogs� ud engang sammen med mig.

Dengang var du ikke et r�vhul.

Da vi m�dtes, var der 50 m�nd som mig
i baren. Der var kun �n som dig.

Jeg har altid vidst,
at jeg ikke fort jente dig.

At du ville finde ud af,
at jeg er et middelm�digt r�vhul.

Du m� godt holde dem for mig.
S� kan du administrere dem.

L�g dig oven p� mig.

Du er s� dum.

- Kan du ikke lide min ryg?
- Jo.

- Av, shit!
- Kom her.

- G�r det ondt?
- Ja.

- Fuck, en flok tabere, mand.
- Snak ordentligt om andre mennesker!

Er du seri�s?

- Det er ikke i orden, du fik t�sk.
- Jeg har ikke f�et t�sk, okay?

Jeg vil ikke v�re med
i dit speciale mere.

Fint, Patrick! Jeg skal nok
lade v�re med at skrive mere om dig-

- hvis du s� lader v�re med at skrive
flere elendige sange om mig.

Til dig.
Patricia, jeg skriver dem sgu til dig.

Hold nu k�ft, Patrick!

Vi kan ikke alle sammen g� rundt og
v�re kunstneriske f�lebamser, vel?

Jeg tror p� noget s� uf�lsomt
som at tage sig en uddannelse.

Det kan godt v�re, jeg ikke er akade-
miker. Men du har brudt alle regler-

- om videnskabelig objektivitet.

Wow, det var nogle store ord.
Kan du skrive en sang om det?

Godnat.

Professorens datter

svinger sine patter
Hun skriver speciale, s� det batter

for at imponere fatter
som aldrig ser, hun er der

Hun er s� latterlig
Hun er s�...

Stop. Lad v�re!
Jeg gider ikke mere!

Ja, det var s� hyggeligt. Hej!

Kan du have det godt?

- K�r forsigtigt.
- Det skal vi nok.

- Jeg er sgu ked af...
- Det er lige meget, Adam.

Det ser ud til, hun er stukket af i
nat. Hun havde nok noget bl�kregning.

Folk siger altid, man skal f�lge sine
dr�mme, men hvad dr�mmer vi om?

At have sex med gymnasiepiger eller
skyde chefen med automatriffel?

Det bekymrer mig,
for det er mig, der er chefen.

Du skal ikke f�lge dine dr�mme.
Det er det bedste r�d, jeg kan give.

- Vi ses, J�rgen.
- Vi ses, Adam.

For �vrigt bollede hun ad helvede til.
Det har ingen nogen gl�de af.

Jeg derimod var ret dygtig.
Det glemmer hun ikke forel�big.

- Jeg kan ikke finde biln�glen.
- Den sidder i t�ndingen.

Jan?

Der er noget, du skal vide.

- Kom godt hjem!
- P� gensyn!

- Flytter du?
- Nej, det g�r du.

Det forklarer,
hvorfor det er mit t�j, du pakker.

Jeg kan ikke mere, Adam.

Du ligner en, der vil springe ud af
vinduet hvert andet �jeblik.

Jeg vil ikke mere.

Hvis jeg hopper ud af r�kkehuset,
laver jeg en bule i gr�spl�nen.

Det er det, at du har lyst til
at hoppe ud af det skide vindue!

Du ser s� pisseskuffet ud hele tiden.
Ogs� n�r du ser p� mig.

Har du t�nkt over,
hvordan det er at leve sammen med det?

Du tilh�rer en race, der synes,
at de ligesom fort jener bedre.

Jeg tror, at du er blevet for at have
et alibi for at have mislykkedes.

- Synes jeg, at jeg er mislykket?
- Nej, og det har jeg aldrig syntes.

- Vil du have den her med?
- Nej. Jeg hader den sweater.

Hende der Patricia...
Jeg f�lte mig bare en lille smule...

...i live igen.

Ja. Det m� jo s� betyde, at jeg er d�d.

- Hvad er det her?
- Det er en flybillet til New York.

S� kan du tage over og spille musik,
st� p� sk�jter, eller hvad du vil.

Lykke er noget, man skaber, Adam.

Det er ikke noget, der findes et sted,
hvor du lige har glemt at kigge.

Der er ikke nogen returbillet.

- V�rsgo!
- Tak.

Hvad? Er det noget sjovt?

Det er bare den her overskrift...
Den er rigtig sjov.

- Den er sjov.
- Godt.

Helle Kaiser-Nielsen
www. undertext. com