Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,761 --> 00:00:04,260
I found a case.
2
00:00:06,297 --> 00:00:08,998
I've got this.
No, Jack. Jack.
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,666
I killed someone.
4
00:00:10,668 --> 00:00:12,835
If I stay, I'm gonna hurt you.
5
00:00:12,837 --> 00:00:14,737
I have to go.
6
00:00:14,739 --> 00:00:17,840
It's bad enough the Winchesters
were babysitting my son.
7
00:00:17,842 --> 00:00:20,576
But then they managed
to lose him,
8
00:00:20,578 --> 00:00:22,512
with Heaven, Hell,
and everything in between
9
00:00:22,514 --> 00:00:23,946
hunting him down?
10
00:00:23,948 --> 00:00:25,848
I am Asmodeus.
11
00:00:25,850 --> 00:00:28,684
I will definitely need
that nephilim.
12
00:00:28,686 --> 00:00:30,920
- - Is that...
Ketch.
13
00:00:32,757 --> 00:00:34,891
I'm Alexander, his twin.
14
00:00:34,893 --> 00:00:37,527
What's become of your angel?
15
00:00:37,529 --> 00:00:41,631
Not sure, but I am sure
about you, Arthur.
16
00:00:41,633 --> 00:00:43,566
Did it ever
occur to you, Dean,
17
00:00:43,568 --> 00:00:46,602
that I might actually be
one of the good guys?
18
00:00:46,604 --> 00:00:49,138
No. Not even once.
19
00:00:49,140 --> 00:00:51,174
Jack's off the grid.
We'll find him.
20
00:00:51,176 --> 00:00:53,443
I swore
I would protect this boy.
21
00:00:53,445 --> 00:00:55,311
Let me do this.
22
00:00:59,217 --> 00:01:09,292
♪
23
00:01:12,230 --> 00:01:20,269
♪
24
00:01:22,340 --> 00:01:24,373
Your attention, please.
25
00:01:24,375 --> 00:01:27,844
The museum will closein 15 minutes.
26
00:01:27,846 --> 00:01:31,614
The museumwill close in 15 minutes.
27
00:01:34,853 --> 00:01:45,128
♪
28
00:01:45,363 --> 00:01:55,204
♪
29
00:02:08,286 --> 00:02:18,161
♪
30
00:02:18,396 --> 00:02:28,271
♪
31
00:02:31,342 --> 00:02:41,350
♪
32
00:02:41,352 --> 00:02:43,853
Excuse me? Madam?
33
00:02:43,855 --> 00:02:45,922
You're not allowed
down here.
34
00:03:03,374 --> 00:03:13,649
♪
35
00:03:13,885 --> 00:03:22,925
♪
36
00:03:23,161 --> 00:03:31,734
♪
37
00:03:33,638 --> 00:03:35,238
Well done.
38
00:03:35,240 --> 00:03:38,641
How do you think Asmodeus
will reward us?
39
00:03:46,217 --> 00:03:49,252
♪
40
00:03:52,690 --> 00:03:54,957
Yeah?
Dean Winchester?
41
00:03:54,959 --> 00:03:56,425
Who's this?
42
00:03:56,427 --> 00:03:58,442
I have something you might
be interested in.
43
00:03:58,443 --> 00:04:02,443
♪ Supernatural 13x07 ♪
The Scorpion and the Frog
Original Air Date on N
44
00:04:02,444 --> 00:04:05,544
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
45
00:04:16,814 --> 00:04:18,481
I think she's clean.
46
00:04:18,483 --> 00:04:20,416
Anything on Ketch?
47
00:04:20,418 --> 00:04:24,720
No. Checked every hospital
in a 50-mile radius. Nada.
48
00:04:24,722 --> 00:04:26,989
Crazy son of a bitch
probably pulled the bullet out
49
00:04:26,991 --> 00:04:28,924
with his teeth.
Yeah.
50
00:04:28,926 --> 00:04:30,526
What about Jack?
51
00:04:30,528 --> 00:04:32,461
I talked to Cass.
He's got nothing.
52
00:04:32,463 --> 00:04:35,564
It's like... We gotta
find something in the lore
53
00:04:35,566 --> 00:04:37,266
or wait for Jack to make
a mistake.
54
00:04:37,268 --> 00:04:39,034
Yeah, well, the "mistakes" are
what I'm worried about.
55
00:04:45,743 --> 00:04:48,444
Yeah?
Dean Winchester?
56
00:04:48,446 --> 00:04:49,979
Who's this?
57
00:04:49,981 --> 00:04:51,947
I have something you mightbe interested in.
58
00:04:51,949 --> 00:04:54,283
No, we're happy with our
cable provider. Thank you.
59
00:04:54,285 --> 00:04:55,918
What about your nephilim?
60
00:04:57,922 --> 00:05:00,423
Word on the street is
he's gone rogue.
61
00:05:00,425 --> 00:05:02,091
Yeah? What street is that?
62
00:05:02,093 --> 00:05:04,360
Hell Street. Hell Avenue.
63
00:05:04,362 --> 00:05:06,662
Just Hell, really.
64
00:05:06,664 --> 00:05:09,632
Demon.
65
00:05:09,634 --> 00:05:12,568
What if I told you I had a way
to find your boy?
66
00:05:12,570 --> 00:05:15,404
Meet me at Smile Dinerat 12:45.
67
00:05:16,774 --> 00:05:26,148
♪
68
00:05:26,150 --> 00:05:27,516
You know, this could be a trap.
69
00:05:27,518 --> 00:05:28,984
I mean he could work
for Asmodeus.
70
00:05:28,986 --> 00:05:30,586
Yeah, but what if
he's telling the truth?
71
00:05:30,588 --> 00:05:33,222
You know, after Crowley,
I told myself, no more demons.
72
00:05:33,224 --> 00:05:35,925
Dean, we don't even know
what this guy's deal is.
73
00:05:35,927 --> 00:05:37,426
Yeah, we do.
He's a freakin' demon.
74
00:05:37,428 --> 00:05:38,928
Yeah, but you said it yourself,
we need a miracle.
75
00:05:38,930 --> 00:05:40,563
And maybe this is it.
76
00:05:40,565 --> 00:05:43,299
You know what "miracles" are
called from demons?
77
00:05:43,301 --> 00:05:44,767
I don't know, but I'm pretty
sure it's not "miracles."
78
00:05:44,769 --> 00:05:46,936
How about this?
Let's hear the guy out.
79
00:05:46,938 --> 00:05:49,038
All right, and after that,
we kill him.
80
00:06:02,253 --> 00:06:04,887
The famous Winchesters.
81
00:06:04,889 --> 00:06:07,990
Some random demon.
82
00:06:07,992 --> 00:06:11,827
Barthamus. Bart's fine.
Please, sit.
83
00:06:13,064 --> 00:06:14,897
I ordered cherry pie.
84
00:06:18,870 --> 00:06:22,204
Well, Bart, don't know what
you've heard about us, but --
85
00:06:22,206 --> 00:06:24,473
Everything. I've been following
your careers a long time.
86
00:06:24,475 --> 00:06:26,609
You're a real pain
in the pitchfork.
87
00:06:26,611 --> 00:06:28,143
And the halo.
88
00:06:28,145 --> 00:06:30,779
Natural disrupters. We have
that in common, you and I.
89
00:06:30,781 --> 00:06:32,615
Mm. Yeah, we're twinsies.
90
00:06:33,918 --> 00:06:37,553
All right. You said you have
something for us?
91
00:06:42,126 --> 00:06:45,027
That is a genuine
92
00:06:45,029 --> 00:06:48,864
nephilim...tracking spell.
93
00:06:48,866 --> 00:06:52,668
Hmm. Yeah, and I just won
the Powerball.
94
00:06:52,670 --> 00:06:54,770
You don't believe me.
Ya think?
95
00:06:54,772 --> 00:06:56,605
Wait a second.
Even if this is real...
96
00:06:56,607 --> 00:06:58,407
It's real.
97
00:06:58,409 --> 00:07:01,176
...why would you give it to us?
98
00:07:01,178 --> 00:07:03,078
I'm a crossroads demon, Sam.
99
00:07:03,080 --> 00:07:04,813
After Crowley's promotion
to King of Hell,
100
00:07:04,815 --> 00:07:07,016
the crossroads demon.
101
00:07:07,018 --> 00:07:10,953
Helping people's what I do,
my raison d'être.
102
00:07:10,955 --> 00:07:13,422
Right.
103
00:07:13,424 --> 00:07:15,224
Okay, look, we've been around
long enough to know
104
00:07:15,226 --> 00:07:16,625
nothing's ever free.
105
00:07:16,627 --> 00:07:18,994
So what's the catch?
You got me.
106
00:07:18,996 --> 00:07:21,564
I do need something in return.
Call it a favor.
107
00:07:21,566 --> 00:07:23,499
Yeah, but you already
gave us the spell.
108
00:07:23,501 --> 00:07:24,900
Half the spell.
That's half the spell.
109
00:07:24,902 --> 00:07:27,403
The other half is...
elsewhere.
110
00:07:27,405 --> 00:07:30,105
But I'll happily hand it over
once we're done.
111
00:07:31,842 --> 00:07:34,276
Well, see, here's the thing.
112
00:07:34,278 --> 00:07:37,580
When a demon tells us to jump,
we don't ask how high.
113
00:07:37,582 --> 00:07:39,348
We just ice their ass.
114
00:07:39,350 --> 00:07:42,351
How very "Dean" of you.
115
00:07:46,324 --> 00:07:49,625
Sam, do me a favor.
You're the smart one.
116
00:07:49,627 --> 00:07:52,061
Look into that.
117
00:07:52,063 --> 00:07:54,263
I'll be in touch.
118
00:08:01,505 --> 00:08:03,105
Mm.
119
00:08:03,107 --> 00:08:13,382
♪
120
00:08:17,655 --> 00:08:19,355
What's the verdict?
121
00:08:21,258 --> 00:08:23,826
The spell...
122
00:08:23,828 --> 00:08:25,961
I think it checks out.
123
00:08:25,963 --> 00:08:27,396
I put together
a rough translation.
124
00:08:27,398 --> 00:08:29,465
Um, it's Canaanite.
125
00:08:29,467 --> 00:08:31,266
Dates back to the time
of King Solomon,
126
00:08:31,268 --> 00:08:32,968
who apparently
commissioned it
127
00:08:32,970 --> 00:08:34,637
to keep tabs on
the Queen of Sheba,
128
00:08:34,639 --> 00:08:38,374
who, according to the lore,
was half-angel.
129
00:08:38,376 --> 00:08:40,643
She was a nephilim?
130
00:08:40,645 --> 00:08:42,645
So what you're saying is that
King Solomon created a spell
131
00:08:42,647 --> 00:08:44,380
so that she could stalk
his girlfriend.
132
00:08:44,382 --> 00:08:46,415
Yeah. And it looks like
it works.
133
00:08:46,417 --> 00:08:49,118
Or it would work...
If we had the other half,
134
00:08:49,120 --> 00:08:51,387
which, without it,
we got nothing.
135
00:08:51,389 --> 00:08:54,189
Pretty much.
Great.
136
00:08:54,191 --> 00:08:56,659
Look, whatever
game Bart is playing,
137
00:08:56,661 --> 00:09:00,195
I-I-I don't wanna play it,
but...
138
00:09:00,197 --> 00:09:02,698
Sam, you know that these things
don't usually go our way.
139
00:09:02,700 --> 00:09:05,467
It doesn't matter.
140
00:09:05,469 --> 00:09:09,038
Jack is out there,
in the world,
141
00:09:09,040 --> 00:09:13,342
and he's alone and he's scared
and he's dangerous.
142
00:09:13,344 --> 00:09:17,479
And if this is our chance
to find him...
143
00:09:17,481 --> 00:09:20,749
we have to take it.
144
00:09:22,953 --> 00:09:33,228
♪
145
00:09:33,464 --> 00:09:39,401
♪
146
00:09:40,905 --> 00:09:42,304
Relax. They'll be here.
147
00:09:42,306 --> 00:09:46,275
♪
148
00:09:46,277 --> 00:09:48,944
Sam. Dean. Welcome.
149
00:09:48,946 --> 00:09:51,146
Who are your friends?
150
00:09:51,148 --> 00:09:52,715
I'm sorry. I should've told you.
These are my associates.
151
00:09:52,717 --> 00:09:55,751
This young lady is Smash.
152
00:09:55,753 --> 00:09:58,153
And this is Grab.
Hiya.
153
00:09:58,155 --> 00:10:00,756
Smash and Grab? Really?
154
00:10:00,758 --> 00:10:02,758
Not our real names.
155
00:10:02,760 --> 00:10:04,393
No kidding.
156
00:10:05,896 --> 00:10:08,931
Smash can crack any safe
built by man.
157
00:10:08,933 --> 00:10:13,235
And Grab's a demon, expert in
bypassing supernatural security.
158
00:10:13,237 --> 00:10:16,638
Wait. Safecracking?
What is this, a heist?
159
00:10:16,640 --> 00:10:18,340
Hold up. Is this a heist?
160
00:10:19,810 --> 00:10:22,244
His name is Luther Shrike.
161
00:10:22,246 --> 00:10:24,346
Lives off-grid.
162
00:10:24,348 --> 00:10:27,816
Paranoid, agoraphobic.
You might call him a hoarder.
163
00:10:27,818 --> 00:10:29,284
Has a rabid appetite
for collecting
164
00:10:29,286 --> 00:10:31,920
rare supernatural objects,
165
00:10:31,922 --> 00:10:33,622
including something of mine.
166
00:10:33,624 --> 00:10:35,090
All right,
so what are we talkin'?
167
00:10:35,092 --> 00:10:37,459
Your favorite My Little Pony?
168
00:10:37,461 --> 00:10:38,894
No.
169
00:10:38,896 --> 00:10:41,196
What I want is in
a mahogany trunk, in a safe,
170
00:10:41,198 --> 00:10:45,234
locked in a vault room, hidden
somewhere on Shrike's farm.
171
00:10:45,236 --> 00:10:48,270
I want you to find my property
and bring it back to me.
172
00:10:48,272 --> 00:10:49,938
What's in the safe?
173
00:10:49,940 --> 00:10:51,507
Why don't you rob him
yourself?
174
00:10:51,509 --> 00:10:55,010
If I could, I would.
Farm's warded inside and out.
175
00:10:55,012 --> 00:10:56,712
Grab can locate
the vault room,
176
00:10:56,714 --> 00:10:58,514
but the only thing
that can actually open it
177
00:10:58,516 --> 00:11:00,749
is the blood of a man
who's been to Hell and back.
178
00:11:00,751 --> 00:11:03,318
Tell me, Dean, do you know
any men like that?
179
00:11:04,989 --> 00:11:07,589
Somebody help me!
180
00:11:07,591 --> 00:11:10,926
Sam!
181
00:11:10,928 --> 00:11:14,062
♪
182
00:11:14,064 --> 00:11:16,965
Well, here.
Why don't you just take it?
183
00:11:16,967 --> 00:11:18,767
Then you can give us
the rest of the spell.
184
00:11:18,769 --> 00:11:21,103
I'm afraid it needs to be
straight from the tap.
185
00:11:21,105 --> 00:11:23,038
And I don't just need
your blood. I need you.
186
00:11:23,040 --> 00:11:25,307
You see, when it comes
to Shrike,
187
00:11:25,309 --> 00:11:27,643
there's what I know
and what I don't know.
188
00:11:27,645 --> 00:11:31,947
Now Grab can locate the vault,
Smash can crack the safe.
189
00:11:31,949 --> 00:11:36,018
But there will be
curveballs.
190
00:11:36,020 --> 00:11:38,520
And you boys, well,
you tend to hit those...
191
00:11:38,522 --> 00:11:41,356
right out of the park.
192
00:11:41,358 --> 00:11:43,158
Okay, tell me.
193
00:11:43,160 --> 00:11:46,695
How does Shrike get
into his vault?
194
00:11:46,697 --> 00:11:48,564
He uses his own blood.
195
00:11:48,566 --> 00:11:52,000
So he's been to Hell.
What's he, a demon?
196
00:11:52,002 --> 00:11:54,703
Luther gets around,
but he is human.
197
00:11:54,705 --> 00:11:56,972
Not one of the good ones.
He's a sadist,
198
00:11:56,974 --> 00:12:00,175
a murderer who'll do anything
and everything to add to his collection.
199
00:12:00,177 --> 00:12:02,811
All right, seriously,
what does he have of yours?
200
00:12:02,813 --> 00:12:06,215
It's important to me.
That's all you need to know.
201
00:12:08,085 --> 00:12:10,085
Sorry. That's not good enough.
202
00:12:11,222 --> 00:12:13,322
Put it another way --
203
00:12:13,324 --> 00:12:17,092
take the deal, or I give
the spell to Asmodeus.
204
00:12:17,094 --> 00:12:19,795
I made a copy of your half,
obviously.
205
00:12:19,797 --> 00:12:24,166
Did I neglect to mention that
he's looking for your boy, too?
206
00:12:24,168 --> 00:12:26,268
But here's the thing --
I don't trust him.
207
00:12:26,270 --> 00:12:28,237
Of course, I don't trust you
either, but I trust him less,
208
00:12:28,239 --> 00:12:31,139
so you get dibs.
209
00:12:31,141 --> 00:12:32,774
For now.
210
00:12:35,112 --> 00:12:39,815
♪
211
00:12:41,285 --> 00:12:43,886
All right, well, I've seen
this movie a thousand times.
212
00:12:43,888 --> 00:12:46,154
Some asshat too fancy
to get his hands dirty
213
00:12:46,156 --> 00:12:48,423
plans a job, swears it'll
all go smooth,
214
00:12:48,425 --> 00:12:50,092
and it does...until bang!
215
00:12:50,094 --> 00:12:51,960
And everything goes
screaming off the rails,
216
00:12:51,962 --> 00:12:54,062
and it's our asses.
Dean --
217
00:12:54,064 --> 00:12:55,564
You know he's gonna screw us
over the first chance he gets.
218
00:12:55,566 --> 00:12:56,999
Not if
we screw him over first.
219
00:12:57,001 --> 00:12:58,934
Listen, we want
that spell, right?
220
00:12:58,936 --> 00:13:00,802
I mean, we need that spell.
221
00:13:00,804 --> 00:13:02,638
We definitely don't want Asmodeus
getting his hands on it.
222
00:13:02,640 --> 00:13:05,507
So let's do this,
223
00:13:05,509 --> 00:13:07,442
have him hand over
the other half of the spell...
224
00:13:07,444 --> 00:13:08,911
And then?
225
00:13:08,913 --> 00:13:12,314
And then, like you said...
226
00:13:12,316 --> 00:13:13,782
we kill him.
227
00:13:13,784 --> 00:13:15,550
Okay.
228
00:13:23,827 --> 00:13:25,594
Peace made?
229
00:13:25,596 --> 00:13:27,396
Yeah, you could say that.
230
00:13:27,398 --> 00:13:29,498
All right, look,
if we're doing this,
231
00:13:29,500 --> 00:13:32,000
finding the vault's gonna
take time.
232
00:13:32,002 --> 00:13:34,870
We need a distraction,
something to keep Shrike busy.
233
00:13:34,872 --> 00:13:36,271
I'm all ears.
234
00:13:36,273 --> 00:13:39,241
See, boys, it's kismet,
us working together.
235
00:13:39,243 --> 00:13:41,209
Shrike'll never see us coming.
236
00:13:41,211 --> 00:13:43,111
They're coming.
237
00:13:43,113 --> 00:13:47,316
Asmodeus isn't your enemy.
238
00:13:47,318 --> 00:13:49,818
He wants to use me as bait.
239
00:13:49,820 --> 00:13:53,355
Barthamus is coming, Luther.
240
00:13:53,357 --> 00:13:58,293
All Asmodeus asks is when
he shows his traitor face,
241
00:13:58,295 --> 00:14:01,330
you give us a call.
242
00:14:01,332 --> 00:14:04,533
I could.
243
00:14:04,535 --> 00:14:07,502
Or, uh...
244
00:14:07,504 --> 00:14:09,438
Exorcizamus Te,
245
00:14:09,440 --> 00:14:12,341
omnis immundus spiritus.
246
00:14:12,343 --> 00:14:13,709
You're making a mistake!
247
00:14:13,711 --> 00:14:15,043
Adiuramus Te,
248
00:14:15,045 --> 00:14:17,879
cessa deciperehumanas creaturas,
249
00:14:17,881 --> 00:14:21,984
eisque aeternaeperditionis venenum propinare!
250
00:14:24,688 --> 00:14:27,990
Tell your boss I don't
take orders. I give 'em.
251
00:14:27,992 --> 00:14:30,959
If he or Barthamus -- if anyone
comes near me, I'm ready.
252
00:14:30,961 --> 00:14:39,868
♪
253
00:14:41,600 --> 00:14:49,472
♪
254
00:15:01,053 --> 00:15:03,219
It's, uh, John Dortmunder
255
00:15:03,221 --> 00:15:07,123
- We -- we e-mailed about my...
- family heirloom.
256
00:15:09,594 --> 00:15:12,595
Hey, Winona.
257
00:15:12,597 --> 00:15:15,331
The '90s called. They'd like
their shoes back.
258
00:15:15,333 --> 00:15:17,634
Shh.
259
00:15:48,366 --> 00:15:49,833
Clear.
260
00:15:53,805 --> 00:15:57,407
♪
261
00:16:02,714 --> 00:16:04,414
Dean?
Yeah?
262
00:16:04,416 --> 00:16:05,849
Don't get dead.
263
00:16:05,851 --> 00:16:07,884
You, too.
264
00:16:07,886 --> 00:16:10,587
Let's go.
265
00:16:10,589 --> 00:16:20,864
♪
266
00:16:21,099 --> 00:16:24,267
♪
267
00:16:27,072 --> 00:16:36,479
♪
268
00:16:36,715 --> 00:16:39,115
♪
269
00:17:01,273 --> 00:17:04,374
I'm in here.
270
00:17:26,898 --> 00:17:29,732
Come on.
271
00:17:44,716 --> 00:17:46,816
Ahh.
272
00:17:46,818 --> 00:17:48,418
You're weird.
273
00:17:50,755 --> 00:17:52,322
That Nerve Damage?
274
00:17:52,324 --> 00:17:54,657
Ha!
275
00:17:54,659 --> 00:17:56,893
I used to live on that crap
when I was a kid.
276
00:17:56,895 --> 00:18:00,196
It's, like, 10 times the legal
limit of caffeine, right?
277
00:18:00,198 --> 00:18:01,831
Didn't know they made that
anymore.
278
00:18:01,833 --> 00:18:04,434
eBay.
Hmm.
279
00:18:22,520 --> 00:18:24,754
Wow.
280
00:18:27,559 --> 00:18:30,560
So...safecracking.
281
00:18:30,562 --> 00:18:33,429
So...hunting.
282
00:18:34,699 --> 00:18:36,099
You know, I probably
don't have to tell you this,
283
00:18:36,101 --> 00:18:37,900
but working for demons
is not a smart idea.
284
00:18:37,902 --> 00:18:39,736
You're working for demons.
285
00:18:39,738 --> 00:18:41,804
Yeah, well, I don't really
have a choice.
286
00:18:43,275 --> 00:18:44,907
Same.
287
00:18:44,909 --> 00:18:47,143
You get in some kind of trouble
or somethin'?
288
00:18:47,145 --> 00:18:50,780
How long does
a demon summoning spell take?
289
00:19:10,135 --> 00:19:11,801
Cool.
290
00:19:13,305 --> 00:19:15,371
All right, so where's
this vault room?
291
00:19:15,373 --> 00:19:16,839
Don't know.
292
00:19:16,841 --> 00:19:19,309
Y--
293
00:19:19,311 --> 00:19:22,845
It's hidden under
a cloaking spell.
294
00:19:22,847 --> 00:19:24,314
Awesome.
295
00:19:24,316 --> 00:19:26,049
Don't worry, Chief.
I got this.
296
00:19:26,051 --> 00:19:29,552
- Or should I say...
- you got this.
297
00:19:29,554 --> 00:19:30,920
Me?
298
00:19:30,922 --> 00:19:33,022
Your blood, it's like
a dowsing rod.
299
00:19:33,024 --> 00:19:35,325
The vault wants it.
You have it.
300
00:19:35,327 --> 00:19:37,226
Like attracts like,
comprende?
301
00:19:37,228 --> 00:19:40,029
Wait, so you're saying that I'm
some sort of a vault compass?
302
00:19:40,031 --> 00:19:42,198
Oh. You said he was
just a pretty face.
303
00:19:42,200 --> 00:19:44,367
Shh.
304
00:19:45,870 --> 00:19:47,704
Okay, what now?
305
00:19:48,807 --> 00:19:50,540
This.
306
00:19:50,542 --> 00:19:53,576
Sanguis infernus,anima nunc.
307
00:19:53,578 --> 00:19:55,278
Viam manifesta.
308
00:19:55,280 --> 00:19:59,716
Sanguis inferne,viam ostende.
309
00:20:07,492 --> 00:20:09,459
Ah! Dude! What...
310
00:20:09,461 --> 00:20:12,228
Awesome.
311
00:20:14,099 --> 00:20:18,267
♪
312
00:20:18,269 --> 00:20:20,570
I guess we gotta go
that way.
313
00:20:20,572 --> 00:20:24,173
♪
314
00:20:32,684 --> 00:20:34,650
Homemade gin.
315
00:20:34,652 --> 00:20:36,552
It'll blow your whistle.
316
00:20:36,554 --> 00:20:39,322
Homemade?
317
00:20:39,324 --> 00:20:41,357
I don't get out much.
318
00:20:41,359 --> 00:20:43,025
Mm.
319
00:20:45,163 --> 00:20:46,863
Um...
I gotta say,
320
00:20:46,865 --> 00:20:49,298
you have a very impressive
collection.
321
00:20:49,300 --> 00:20:53,236
Ever seen a "fang of
the Basilisk"?
322
00:21:06,785 --> 00:21:09,786
Actually, that's not, um...
323
00:21:11,289 --> 00:21:14,624
So whoever sold you this
to you had it wrong.
324
00:21:14,626 --> 00:21:17,293
Uh, basilisk fangs
are hollow.
325
00:21:17,295 --> 00:21:20,563
This is actually
a Gorgon tooth.
326
00:21:20,565 --> 00:21:23,299
It's still
really cool, though.
327
00:21:24,836 --> 00:21:29,505
You know, I would love to see
more of your collection.
328
00:21:29,507 --> 00:21:32,909
Let's stick to business.
What you got?
329
00:21:32,911 --> 00:21:35,244
Of course. Um, okay.
330
00:21:35,246 --> 00:21:37,880
So what I brought today
331
00:21:37,882 --> 00:21:39,849
is very special.
332
00:21:39,851 --> 00:21:42,084
It's very rare.
333
00:21:42,086 --> 00:21:43,953
It's one-of-a-kind.
334
00:21:48,693 --> 00:21:51,861
A knife
that can kill demons.
335
00:21:51,863 --> 00:21:56,399
♪
336
00:21:59,671 --> 00:22:01,537
I hate this.
337
00:22:01,539 --> 00:22:02,738
I hate this! I hate you!
338
00:22:02,740 --> 00:22:05,007
No one cares.
How much longer?
339
00:22:05,009 --> 00:22:07,710
Takes as long as it takes.
340
00:22:07,712 --> 00:22:09,212
Okay, well, if something
happens to my brother
341
00:22:09,214 --> 00:22:10,913
while we're out here
dealing with this crap...
342
00:22:10,915 --> 00:22:13,683
Hey, a little respect? It took
years to perfect that spell.
343
00:22:13,685 --> 00:22:16,486
If your brother's too stupid to
do his part, then that's on him.
344
00:22:16,488 --> 00:22:18,221
What'd you say?
345
00:22:24,128 --> 00:22:25,928
Son of a bitch.
346
00:22:25,930 --> 00:22:28,498
♪
347
00:22:29,934 --> 00:22:38,808
♪
348
00:22:41,312 --> 00:22:44,647
Oh, no lock. Well, that's
never a good sign.
349
00:22:53,391 --> 00:22:55,324
Vault's gotta
be down there.
350
00:22:55,326 --> 00:22:58,227
Oh, I'm not going down there.
I've already done my bit.
351
00:22:58,229 --> 00:23:00,096
This is on you, hand puppet.
352
00:23:02,000 --> 00:23:03,399
I will kill you.
353
00:23:03,401 --> 00:23:06,402
I bet you say that
to all the girls.
354
00:23:09,507 --> 00:23:14,877
♪
355
00:23:16,247 --> 00:23:24,954
♪
356
00:23:25,189 --> 00:23:29,058
♪
357
00:23:29,060 --> 00:23:30,726
Hey.
358
00:23:33,097 --> 00:23:34,997
All right.
359
00:23:34,999 --> 00:23:37,366
This is the vault room.
Where's the safe?
360
00:23:37,368 --> 00:23:39,602
Behind that door.
361
00:23:41,306 --> 00:23:44,840
And I'm supposed
to use my blood how?
362
00:23:44,842 --> 00:23:47,877
I think you're supposed
to put your paw in there.
363
00:23:49,647 --> 00:23:51,447
What, are you kidding me?
364
00:23:55,353 --> 00:23:57,019
So what's your price?
365
00:23:57,021 --> 00:24:00,856
Uh, you know, what we agreed to
in the e-mail is -- is fine.
366
00:24:00,858 --> 00:24:03,492
Of course.
367
00:24:04,729 --> 00:24:07,430
But, uh...
368
00:24:07,432 --> 00:24:09,832
we both know you're
not really here for this.
369
00:24:09,834 --> 00:24:14,203
Sorry? I-I don't...
understand.
370
00:24:14,205 --> 00:24:17,907
Bart sent you. Huh?
371
00:24:17,909 --> 00:24:19,809
You're here to rob me,
right?
372
00:24:19,811 --> 00:24:21,944
No, no, no.
You got it wrong.
373
00:24:21,946 --> 00:24:24,547
I don't think so, demon.
374
00:24:27,986 --> 00:24:32,555
♪
375
00:24:33,925 --> 00:24:39,362
♪
376
00:24:39,364 --> 00:24:41,230
You're the distraction, right?
377
00:24:41,232 --> 00:24:45,267
Got your friends out there,
stripping me blind as we speak.
378
00:24:47,405 --> 00:24:56,512
♪
379
00:24:58,016 --> 00:25:06,389
♪
380
00:25:06,391 --> 00:25:08,524
Bart didn't tell you?
381
00:25:08,526 --> 00:25:12,028
As long as I'm on the property,
I can't die.
382
00:25:27,679 --> 00:25:29,078
Wh--
383
00:25:29,080 --> 00:25:30,513
I mean, there could
be anything in there.
384
00:25:30,515 --> 00:25:32,014
Anything, right?
There could be spiders.
385
00:25:32,016 --> 00:25:34,684
There could be
the spiny blade thing...
386
00:25:34,686 --> 00:25:37,553
Snakes. Spiders.
387
00:25:39,490 --> 00:25:42,491
- You don't even know, do you?
- Correct.
388
00:25:48,066 --> 00:25:49,932
I...
389
00:25:49,934 --> 00:25:51,087
How about this?
What if I cut myself,
390
00:25:51,088 --> 00:25:52,297
put it on, like,
a little piece of paper?
391
00:25:52,298 --> 00:25:53,767
We'll just wad it up and throw
it in the mouth, okay? Okay.
392
00:25:53,791 --> 00:25:55,791
Yeah.
393
00:25:58,342 --> 00:26:00,476
Going in. Do it.
394
00:26:07,418 --> 00:26:09,385
Oh.
395
00:26:09,387 --> 00:26:10,986
Eh.
396
00:26:10,988 --> 00:26:13,355
Gah!
397
00:26:15,827 --> 00:26:17,493
I...Aah!
398
00:26:17,495 --> 00:26:19,862
Ah!
399
00:26:21,466 --> 00:26:23,699
Huh! It got me! It...
400
00:26:35,947 --> 00:26:38,748
♪
401
00:26:38,750 --> 00:26:40,416
You gonna live?
402
00:26:42,286 --> 00:26:44,320
Ow.
403
00:26:46,557 --> 00:26:48,724
Whoa!
404
00:26:48,726 --> 00:26:51,560
What the hell was that?
405
00:26:53,698 --> 00:26:56,065
The curveball.
406
00:26:57,602 --> 00:27:00,569
Yo! How's it goin'?
407
00:27:03,841 --> 00:27:06,208
- Did Bart mention anything to you about this?
- No.
408
00:27:06,210 --> 00:27:08,077
Super.
409
00:27:08,079 --> 00:27:11,480
Really? Not gonna answer?
410
00:27:11,482 --> 00:27:14,784
Just ignore ol' Grab. Typical.
411
00:27:20,158 --> 00:27:22,258
There was supposed to be
a safe,
412
00:27:22,260 --> 00:27:25,261
not some Dollar Store
Indiana Jones crap!
413
00:27:25,263 --> 00:27:27,696
Dean...
What?
414
00:27:29,333 --> 00:27:30,900
Son of a bitch.
415
00:27:30,902 --> 00:27:33,302
♪
416
00:27:33,304 --> 00:27:35,571
Aah!
417
00:27:35,573 --> 00:27:37,106
Oh. Awesome.
418
00:27:37,108 --> 00:27:42,545
♪
419
00:27:43,948 --> 00:27:45,581
My brother, where is he?
420
00:27:45,583 --> 00:27:47,817
Alive, far as I left him.
421
00:27:47,819 --> 00:27:49,552
Thought he was a demon.
422
00:27:49,554 --> 00:27:52,488
Guess Bart's got humans
doing his dirty work now.
423
00:27:52,490 --> 00:27:54,123
Mm.
424
00:27:58,763 --> 00:28:00,796
Well, looks like
gun beats knife,
425
00:28:00,798 --> 00:28:02,998
so how about you hand over
the safe,
426
00:28:03,000 --> 00:28:05,634
and then we'll all be home in
time to watch "Game of Thrones."
427
00:28:05,636 --> 00:28:08,003
I'm more of a book guy.
428
00:28:14,946 --> 00:28:16,545
Dean!
429
00:28:16,547 --> 00:28:17,813
He's immortal!
430
00:28:17,815 --> 00:28:24,520
♪
431
00:28:24,522 --> 00:28:26,969
Well, good thing he's got
a glass jaw.
432
00:28:30,740 --> 00:28:33,957
All right, jackass,
this is how it's gonna go.
433
00:28:36,574 --> 00:28:38,857
You can tell us how to get past
your little booby trap in here,
434
00:28:38,859 --> 00:28:41,026
and then you're safe,
all right?
435
00:28:41,028 --> 00:28:43,062
Sorry, son.
436
00:28:43,064 --> 00:28:46,999
That riddle in there?
You'll never crack it.
437
00:28:47,001 --> 00:28:48,667
And if you try,
you'll find yourself
438
00:28:48,669 --> 00:28:52,371
on the business end
of a thousand tiny darts,
439
00:28:52,373 --> 00:28:53,806
each tipped with silver
440
00:28:53,808 --> 00:28:56,842
and filled with arsenic,
holy water, and holy oil.
441
00:28:56,844 --> 00:28:58,310
Huh?
442
00:28:58,312 --> 00:29:02,548
Gentlemen, I wish you
good fortune!
443
00:29:04,218 --> 00:29:05,884
Mm.
444
00:29:07,588 --> 00:29:09,254
And I wish you'd shut up.
445
00:29:19,033 --> 00:29:20,933
Where are you
running off to?
446
00:29:22,103 --> 00:29:23,736
Everything went sideways.
447
00:29:23,738 --> 00:29:26,338
Grab is dead.
The Winchesters, too, probably.
448
00:29:26,340 --> 00:29:28,774
And?
And what?
449
00:29:28,776 --> 00:29:30,743
Job cancelled. Game over.
450
00:29:30,745 --> 00:29:34,513
Alice, just because I like you
doesn't mean I'm willing
451
00:29:34,515 --> 00:29:37,149
to renegotiate the terms
of your deal.
452
00:29:37,151 --> 00:29:40,552
So? I'll do another job.
453
00:29:40,554 --> 00:29:42,855
Whatever.
I'll make it up to you.
454
00:29:42,857 --> 00:29:45,057
Just tell me what
you want me to do.
455
00:29:45,059 --> 00:29:48,227
Hmm.
456
00:29:48,229 --> 00:29:54,566
♪
457
00:29:54,568 --> 00:29:56,035
All right, so what are
we looking at here?
458
00:29:56,037 --> 00:29:58,904
Some sort of an ancient
hoodoo disco floor?
459
00:29:58,906 --> 00:30:01,507
No, I-I think it's like a --
like a giant keypad.
460
00:30:01,509 --> 00:30:03,308
Like we have
to walk over the tiles
461
00:30:03,310 --> 00:30:04,743
in a very specific order --
462
00:30:04,745 --> 00:30:07,813
an order which
only Shrike knows.
463
00:30:07,815 --> 00:30:09,415
Yeah, well,
Shrike's not talking,
464
00:30:09,417 --> 00:30:10,883
so I guess we wing it.
465
00:30:10,885 --> 00:30:12,918
Wing it?
466
00:30:12,920 --> 00:30:16,455
Dean, these -- these aren't like
the lasers in "Entrapment."
467
00:30:16,457 --> 00:30:18,457
There are infinite
possible combinations...
468
00:30:18,459 --> 00:30:20,826
and pressure-released darts.
469
00:30:22,930 --> 00:30:25,030
Did you just say
"Entrapment"?
470
00:30:25,032 --> 00:30:26,632
I don't know.
I mean, I don't --
471
00:30:26,634 --> 00:30:28,100
I don't watch a whole lot
of those kinds of movies.
472
00:30:28,102 --> 00:30:31,403
Yeah, but you saw
"Entrapment"?
473
00:30:31,405 --> 00:30:33,005
Catherine Zeta Jones.
474
00:30:33,007 --> 00:30:42,281
♪
475
00:30:44,852 --> 00:30:47,586
♪
476
00:30:47,588 --> 00:30:51,023
I think I just...
477
00:30:51,025 --> 00:30:52,524
Yeah.
478
00:30:52,526 --> 00:30:54,626
I just got an idea,
479
00:30:54,628 --> 00:30:56,195
but it's a little crazy.
480
00:30:56,197 --> 00:30:58,263
I'm good with crazy.
481
00:31:01,202 --> 00:31:07,739
♪
482
00:31:07,741 --> 00:31:10,142
I told you, you'd help.
483
00:31:10,144 --> 00:31:11,877
Ready?
484
00:31:11,879 --> 00:31:14,279
On three.
485
00:31:14,281 --> 00:31:15,881
One...
486
00:31:15,883 --> 00:31:17,716
two...
487
00:31:23,390 --> 00:31:31,029
♪
488
00:31:32,733 --> 00:31:35,067
That was awesome!
489
00:31:42,576 --> 00:31:44,576
All right, Shrike's all
tied back up.
490
00:31:44,578 --> 00:31:47,312
- Man, is he pissed.
- Yeah, wouldn't you be?
491
00:31:47,314 --> 00:31:49,148
How we lookin'?
Can you open it?
492
00:31:49,150 --> 00:31:51,850
Dean, I bet
no one's seen a safe like that
493
00:31:51,852 --> 00:31:54,353
in over a hundred years.
494
00:31:54,355 --> 00:31:55,754
I have.
495
00:31:55,756 --> 00:31:58,991
Oh. Look who decided
to show.
496
00:31:58,993 --> 00:32:01,560
Why'd you cottontail?
497
00:32:01,562 --> 00:32:04,830
You think I wanna be here?
Like I have a choice?
498
00:32:04,832 --> 00:32:06,265
You made a deal.
499
00:32:06,267 --> 00:32:09,034
Wow! You think?
500
00:32:10,404 --> 00:32:12,771
You sold your soul.
501
00:32:12,773 --> 00:32:14,740
And if I could take it back,
I would.
502
00:32:14,742 --> 00:32:17,743
But sorry, Charlie. I can't.
503
00:32:17,745 --> 00:32:19,511
So here I am.
504
00:32:19,513 --> 00:32:22,381
And as long as I keep working
for him, Bart never collects.
505
00:32:22,383 --> 00:32:23,882
So you gonna let me
do my thing or what?
506
00:32:23,884 --> 00:32:25,384
Look, it doesn't have
to be that way.
507
00:32:25,386 --> 00:32:28,287
You know, we could help you.
No, you can't.
508
00:32:29,690 --> 00:32:31,890
I gotta take care of me.
509
00:32:34,895 --> 00:32:43,502
♪
510
00:32:49,843 --> 00:32:52,978
How long does this usually --
Shh!
511
00:32:52,980 --> 00:32:57,249
♪
512
00:32:58,719 --> 00:33:06,225
♪
513
00:33:09,463 --> 00:33:10,996
Ta-da!
514
00:33:13,100 --> 00:33:14,766
Let's go?!
515
00:33:14,768 --> 00:33:16,034
Yeah.
516
00:33:16,036 --> 00:33:25,377
♪
517
00:33:25,379 --> 00:33:27,012
Oh, great.
518
00:33:30,251 --> 00:33:34,253
Who cares? Let's blow
this pop stand.
519
00:33:34,255 --> 00:33:41,627
♪
520
00:33:48,302 --> 00:33:58,577
♪
521
00:33:58,812 --> 00:34:08,487
♪
522
00:34:08,489 --> 00:34:10,689
Does this guy ever stop?
523
00:34:17,665 --> 00:34:27,639
♪
524
00:34:27,641 --> 00:34:30,342
You wanna handle this?!
525
00:34:30,344 --> 00:34:32,110
On it!
526
00:34:41,188 --> 00:34:44,956
Get out of the truck!
Don't try anything funny.
527
00:34:44,958 --> 00:34:46,591
Get out!
528
00:34:46,593 --> 00:34:50,762
It make you feel good, whoring
yourselves out to pure evil?
529
00:34:50,764 --> 00:34:52,731
Because that's what he is.
530
00:34:54,034 --> 00:34:56,802
What he did to me,
my little boy...
531
00:34:56,804 --> 00:34:59,504
What are you talking about?
My son.
532
00:34:59,506 --> 00:35:02,541
He was sick, dying.
533
00:35:02,543 --> 00:35:05,777
So I found Bart and I traded
my life for his.
534
00:35:05,779 --> 00:35:07,679
My boy got better,
535
00:35:07,681 --> 00:35:11,316
but then a few years later,
he died anyway.
536
00:35:11,318 --> 00:35:13,318
He drowned.
537
00:35:13,320 --> 00:35:15,220
You know what
Bart told me then?
538
00:35:15,222 --> 00:35:16,621
He said, "Accidents happen,"
539
00:35:16,623 --> 00:35:18,957
that he "couldn't
be held responsible."
540
00:35:18,959 --> 00:35:21,693
So what did you do?
541
00:35:21,695 --> 00:35:24,329
When the hounds came
and dragged me to Hell,
542
00:35:24,331 --> 00:35:27,666
I negotiated a new deal.
543
00:35:27,668 --> 00:35:30,202
How?
Leverage.
544
00:35:30,204 --> 00:35:31,770
What kind of leverage?
545
00:35:31,772 --> 00:35:33,739
Look in the trunk.
546
00:35:36,310 --> 00:35:45,016
♪
547
00:35:47,755 --> 00:35:54,159
♪
548
00:35:56,597 --> 00:36:03,568
♪
549
00:36:03,570 --> 00:36:05,504
Bart's bones.
550
00:36:05,506 --> 00:36:08,006
You burn them, he dies.
551
00:36:08,008 --> 00:36:09,875
That's my leverage.
552
00:36:12,513 --> 00:36:15,781
You're on the wrong side
of this, boys.
553
00:36:15,783 --> 00:36:19,885
You gotta ask yourselves
if you can live with that.
554
00:36:24,892 --> 00:36:27,325
Luther...
555
00:36:27,327 --> 00:36:29,027
You never should've left
the house.
556
00:36:29,029 --> 00:36:31,830
♪
557
00:36:33,809 --> 00:36:37,878
♪
558
00:36:37,880 --> 00:36:40,113
Trust me, he had it coming.
559
00:36:40,115 --> 00:36:41,948
You let his son die.
560
00:36:41,950 --> 00:36:43,617
Well, he didn't read
the fine print,
561
00:36:43,619 --> 00:36:46,153
and I am a businessman.
Speaking of which...
562
00:36:46,155 --> 00:36:48,455
Alice.
563
00:36:48,457 --> 00:36:51,024
Little something
for a job well done.
564
00:36:52,561 --> 00:36:55,395
Don't be shy. Come on.
565
00:36:57,599 --> 00:37:01,034
Yeah. And for you boys...
566
00:37:01,036 --> 00:37:04,604
The spell. You earned it.
567
00:37:06,475 --> 00:37:08,108
Sam...
568
00:37:08,110 --> 00:37:10,277
♪
569
00:37:10,279 --> 00:37:11,945
No.
570
00:37:14,383 --> 00:37:16,049
Let me see if I understand.
571
00:37:16,051 --> 00:37:18,919
You two do-gooding idiots are
willing to welch on our deal,
572
00:37:18,921 --> 00:37:21,021
throw away the only chance
you have at finding your boy,
573
00:37:21,023 --> 00:37:23,723
because I killed a 200-year-old
blackmailing piece of garbage?
574
00:37:23,725 --> 00:37:25,125
Is that it?
575
00:37:25,127 --> 00:37:27,494
Yeah, that,
576
00:37:27,496 --> 00:37:29,462
and we just don't like you.
577
00:37:29,464 --> 00:37:32,365
Huh.
578
00:37:32,367 --> 00:37:35,402
Time to re-open negotiations, shall we?
579
00:37:35,404 --> 00:37:37,204
Give me my bones,
and the girl lives.
580
00:37:37,206 --> 00:37:39,272
Or try to burn them,
and the moment before I die...
581
00:37:39,274 --> 00:37:41,708
I'll snap her neck like kindling.
582
00:37:41,710 --> 00:37:44,144
It's amazing what I can do
in a half-second's time.
583
00:37:45,347 --> 00:37:46,780
Please...
584
00:37:49,451 --> 00:37:50,850
Okay.
585
00:37:50,852 --> 00:37:52,686
Slide it out, please.
586
00:37:52,688 --> 00:37:57,824
♪
587
00:38:01,463 --> 00:38:03,330
My dear...
588
00:38:03,332 --> 00:38:05,098
You're all right.
589
00:38:06,468 --> 00:38:08,802
Would you mind?
590
00:38:11,139 --> 00:38:13,974
You could've had this.
It was almost all yours.
591
00:38:13,976 --> 00:38:17,277
But no, you just couldn't
make it easy, could you?
592
00:38:17,279 --> 00:38:19,980
I'm sorry.
593
00:38:21,283 --> 00:38:22,949
It's all right.
594
00:38:22,951 --> 00:38:25,852
You gotta take care
of you. Right?
595
00:38:25,854 --> 00:38:28,622
Sweet, really.
596
00:38:29,658 --> 00:38:33,126
Take care of you.
597
00:38:33,128 --> 00:38:34,728
Alice, chop chop!
598
00:38:34,730 --> 00:38:38,798
♪
599
00:38:38,800 --> 00:38:40,900
Yeah.
600
00:38:40,902 --> 00:38:50,176
♪
601
00:38:54,249 --> 00:38:57,917
♪
602
00:38:57,919 --> 00:38:59,619
Aah! Aah!
603
00:38:59,621 --> 00:39:01,154
The spell! The spell!
604
00:39:03,592 --> 00:39:09,129
♪
605
00:39:16,071 --> 00:39:21,875
♪
606
00:39:25,461 --> 00:39:27,962
Thanks for the ride.
607
00:39:27,964 --> 00:39:29,797
You gonna be okay?
608
00:39:29,799 --> 00:39:33,467
Yeah. I'm gonna be good.
609
00:39:33,469 --> 00:39:38,272
Hey, I just wanted to say...
I'm sorry.
610
00:39:38,274 --> 00:39:41,809
What you did for me...
611
00:39:41,811 --> 00:39:44,145
you didn't have to do that.
612
00:39:44,147 --> 00:39:47,481
Thank you, seriously.
613
00:39:47,483 --> 00:39:50,318
See ya around.
614
00:39:52,288 --> 00:39:53,688
Hey, Alice.
615
00:39:55,158 --> 00:39:57,191
Stay weird.
616
00:39:58,394 --> 00:40:00,528
Yeah.
617
00:40:00,530 --> 00:40:10,805
♪
618
00:40:12,342 --> 00:40:14,809
You okay?
619
00:40:14,811 --> 00:40:16,210
Yeah, not really.
620
00:40:16,212 --> 00:40:18,846
Not exactly the best day,
you know?
621
00:40:18,848 --> 00:40:20,781
Well, it's not the worst.
622
00:40:20,783 --> 00:40:25,419
We did save somebody.
That felt good.
623
00:40:25,421 --> 00:40:28,756
Yeah. Yeah, it did.
But...
624
00:40:28,758 --> 00:40:30,992
back to square one
with Jack.
625
00:40:33,596 --> 00:40:35,796
We'll figure
something else out.
626
00:40:35,798 --> 00:40:37,665
And if that doesn't work,
then we'll move on to next,
627
00:40:37,667 --> 00:40:40,668
and then
whatever's after that.
628
00:40:40,670 --> 00:40:44,138
We just keep working,
'cause it's what we do.
629
00:40:44,140 --> 00:40:48,342
♪
630
00:40:48,344 --> 00:40:50,878
It feels really good to hear you
talk like that again.
631
00:40:52,181 --> 00:40:54,382
I'll drink to that.
632
00:40:55,751 --> 00:40:56,751
♪
633
00:40:56,752 --> 00:41:02,652
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
42408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
