Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,163 --> 00:00:09,829
Lucifer is back.
2
00:00:09,831 --> 00:00:14,267
♪ So close, no matter how far ♪
3
00:00:14,269 --> 00:00:17,404
A Nephilim is coming to be.
4
00:00:17,406 --> 00:00:20,440
I can feel it inside me.
5
00:00:20,442 --> 00:00:22,375
♪ Forever trusting ♪
6
00:00:22,377 --> 00:00:25,412
♪ Who we are ♪
Dean.
7
00:00:25,414 --> 00:00:29,983
♪ And nothing else matters ♪
8
00:00:29,985 --> 00:00:35,355
♪ I never opened myself
this way ♪
9
00:00:35,357 --> 00:00:40,460
♪ Life is ours,
we live it our way ♪
10
00:00:40,462 --> 00:00:45,398
♪ All these words
I don't just say ♪
11
00:00:45,400 --> 00:00:51,538
♪ And nothing else matters ♪
12
00:00:53,074 --> 00:00:56,142
♪ Never cared for
what they say ♪
13
00:00:56,144 --> 00:00:57,877
No!
14
00:00:57,879 --> 00:01:03,149
♪ Never cared for games
they play ♪
15
00:01:03,151 --> 00:01:07,921
♪ Never cared for what they do ♪
16
00:01:07,923 --> 00:01:12,559
♪ Never cared
for what they know ♪
17
00:01:12,561 --> 00:01:16,296
♪ And I know ♪
18
00:01:16,298 --> 00:01:18,832
♪ Yeah! ♪
19
00:01:18,834 --> 00:01:22,168
♪
20
00:01:22,170 --> 00:01:23,603
No!
21
00:01:23,605 --> 00:01:32,946
♪
22
00:01:33,215 --> 00:01:41,888
♪
23
00:01:45,727 --> 00:01:47,760
Father?
24
00:01:49,464 --> 00:01:57,604
♪
25
00:01:57,873 --> 00:02:03,776
♪
26
00:02:04,045 --> 00:02:09,649
♪
27
00:02:09,651 --> 00:02:14,921
No, no, no. No, I'm not
your father, Jack.
28
00:02:14,923 --> 00:02:18,258
It is Jack, right?
29
00:02:18,260 --> 00:02:20,326
Father.
30
00:02:20,328 --> 00:02:21,794
Sam?
31
00:02:21,796 --> 00:02:23,296
Sammy?
32
00:02:23,298 --> 00:02:25,164
I'm in here.
33
00:02:27,035 --> 00:02:29,469
No!
34
00:02:38,547 --> 00:02:45,752
♪
35
00:02:51,793 --> 00:02:55,793
♪ Supernatural 13x01 ♪
Lost and Found
Original Air Date on October 12,
36
00:02:55,794 --> 00:03:01,394
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
37
00:03:01,403 --> 00:03:03,136
Get away from them.
38
00:03:06,274 --> 00:03:08,241
Mary, right?
39
00:03:08,243 --> 00:03:12,478
Look, seriously, I just wanted
to say thank you for everything.
40
00:03:12,480 --> 00:03:14,814
I owe you, kid.
41
00:03:14,816 --> 00:03:16,950
Mom, Mom, Mom.
42
00:03:16,952 --> 00:03:18,618
I love you.
43
00:03:27,495 --> 00:03:28,928
Mom?!
44
00:03:28,930 --> 00:03:31,564
♪
45
00:03:46,548 --> 00:03:48,481
Wait, was that...
46
00:03:48,483 --> 00:03:51,317
Lucifer's son.
47
00:03:52,921 --> 00:03:54,487
Ah!
48
00:03:58,460 --> 00:04:03,329
♪
49
00:04:03,331 --> 00:04:05,665
Can he teleport?
What?
50
00:04:05,667 --> 00:04:08,801
The kid. Does he have wings?
51
00:04:08,803 --> 00:04:11,337
I don't know.
52
00:04:13,475 --> 00:04:23,549
♪
53
00:04:26,488 --> 00:04:36,129
♪
54
00:04:36,398 --> 00:04:40,433
♪
55
00:04:42,337 --> 00:04:44,704
♪ Pirate Pete's... ♪
56
00:04:44,706 --> 00:04:46,572
First batch is down.
57
00:04:48,910 --> 00:04:50,243
Dude.
58
00:04:50,245 --> 00:04:52,078
♪ ...save the hemisphere ♪
59
00:04:52,080 --> 00:04:53,813
Check it.
60
00:04:53,815 --> 00:04:55,815
♪ ...and join usfor a good meal ♪
61
00:04:55,817 --> 00:04:58,017
Check what?
62
00:04:58,019 --> 00:05:00,620
This. Can I interest you
in a Cheesebutt?
63
00:05:00,622 --> 00:05:02,989
Or maybe a Salty Butt Combo.
64
00:05:02,991 --> 00:05:05,792
Perhaps my favorite --
the buttshake.
65
00:05:07,162 --> 00:05:08,661
If Dave sees this,
he's gonna fire you.
66
00:05:08,663 --> 00:05:12,165
Oh, come on. He's fired me,
like, seven times.
67
00:05:12,167 --> 00:05:14,701
And I keep coming back.
You know why?
68
00:05:14,703 --> 00:05:17,103
Uh, because Dave's banging
your mom?
69
00:05:17,105 --> 00:05:19,572
Exactly. Let's face it, buddy.
70
00:05:19,574 --> 00:05:22,909
Around here, I'm untouchable.
71
00:05:22,911 --> 00:05:26,245
Cool. Good for you.
72
00:05:26,247 --> 00:05:28,347
Father?
73
00:05:28,349 --> 00:05:30,883
♪
74
00:05:30,885 --> 00:05:33,186
Yo, uh...
75
00:05:33,188 --> 00:05:35,121
we're not open yet.
76
00:05:39,594 --> 00:05:41,661
Father.
77
00:05:43,431 --> 00:05:45,198
Whoa.
78
00:05:46,901 --> 00:05:51,237
I think you should call
your mom.
79
00:05:55,677 --> 00:05:57,343
Hi, baby.
80
00:06:01,349 --> 00:06:03,015
How naked?
81
00:06:14,195 --> 00:06:17,296
We still have holy oil,
right?
82
00:06:17,298 --> 00:06:19,766
For what?
83
00:06:19,768 --> 00:06:22,835
'Cause we're gonna have to hit
him with everything we got.
84
00:06:22,837 --> 00:06:24,637
Hold on a second.
85
00:06:24,639 --> 00:06:27,006
Can we just talk about
what happened back there?
86
00:06:27,008 --> 00:06:28,641
Sure. Which part?
87
00:06:28,643 --> 00:06:32,578
Let's see, Crowley's dead,
Kelly's dead, Cass is...
88
00:06:32,580 --> 00:06:34,247
Mom's gone,
and apparently,
89
00:06:34,249 --> 00:06:36,616
the Devil's kid hit puberty
in 30 seconds flat.
90
00:06:36,618 --> 00:06:38,017
Oh, and almost killed us.
91
00:06:38,019 --> 00:06:39,886
Yeah, because you tried
to shoot him.
92
00:06:39,888 --> 00:06:41,821
I tried to shoot the monster,
Sam. That's kind of what we do.
93
00:06:41,823 --> 00:06:43,689
We don't know
what he is yet, Dean.
94
00:06:43,691 --> 00:06:45,091
And I had it under control.
95
00:06:45,093 --> 00:06:47,226
I'm sorry. Are you defending
the Son of Satan?
96
00:06:47,228 --> 00:06:48,761
I'm not defending anything.
97
00:06:48,763 --> 00:06:50,830
I'm just saying, look, with
everything that's happened,
98
00:06:50,832 --> 00:06:52,965
I'm obviously spun out also,
but we need a plan.
99
00:06:52,967 --> 00:06:56,235
Yeah, kill him! Okay?
That's the plan.
100
00:06:56,237 --> 00:06:58,638
Look, right now, all that
matters is finding him
101
00:06:58,640 --> 00:07:02,108
and ending him before
he hurts anybody else.
102
00:07:02,110 --> 00:07:05,711
And once we do that, we'll
figure everything else out.
103
00:07:07,215 --> 00:07:09,816
What about Cass?
104
00:07:09,818 --> 00:07:12,251
Is he...
is he really dead?
105
00:07:12,253 --> 00:07:14,253
You know he is.
106
00:07:19,561 --> 00:07:24,363
♪
107
00:07:32,307 --> 00:07:35,341
♪
108
00:07:35,343 --> 00:07:38,044
Uh, hi.
109
00:07:39,314 --> 00:07:44,283
♪
110
00:07:44,285 --> 00:07:47,086
Easy. easy now. I'm just...
111
00:07:47,088 --> 00:07:49,222
My name's Christine Barker.
112
00:07:49,224 --> 00:07:51,090
I'm a Sheriff.
113
00:07:51,092 --> 00:07:54,093
I'm just here to help, okay?
114
00:07:54,095 --> 00:07:55,895
Okay?
115
00:08:07,467 --> 00:08:15,372
♪
116
00:08:15,641 --> 00:08:22,780
♪
117
00:08:22,782 --> 00:08:25,783
Is that --
Castiel.
118
00:08:25,785 --> 00:08:27,818
Always knew he'd meet
a bad end.
119
00:08:27,820 --> 00:08:29,553
He deserved better.
120
00:08:29,555 --> 00:08:31,989
No, he really didn't.
121
00:08:31,991 --> 00:08:33,457
The mother's upstairs,
but she's --
122
00:08:33,459 --> 00:08:35,359
I don't care about
the brood mare.
123
00:08:36,896 --> 00:08:38,329
Where's the child?
124
00:08:38,331 --> 00:08:40,064
Gone.
125
00:08:40,066 --> 00:08:41,732
Of course he is.
126
00:08:42,902 --> 00:08:49,139
♪
127
00:08:53,112 --> 00:08:54,612
So weird.
128
00:08:56,816 --> 00:09:00,451
Why don't you head out
on patrol, Earl?
129
00:09:00,453 --> 00:09:04,421
And by the way, there's no such
thing as “weird.”
130
00:09:04,423 --> 00:09:06,242
Everyone's normal in
their own way.
131
00:09:06,266 --> 00:09:07,492
Right.
132
00:09:07,493 --> 00:09:09,560
Sorry, Sheriff.
Yeah.
133
00:09:16,969 --> 00:09:18,502
Totally normal.
134
00:09:22,108 --> 00:09:23,474
Hope those are all right.
135
00:09:23,476 --> 00:09:25,743
Just pulled some stuff
from the lost and found.
136
00:09:25,745 --> 00:09:28,112
Everything fit?
137
00:09:28,114 --> 00:09:31,515
Here. Take a seat.
138
00:09:32,785 --> 00:09:35,085
Sit.
139
00:09:35,087 --> 00:09:37,655
Okay. Let's start
with the basics.
140
00:09:37,657 --> 00:09:39,523
What's your name?
141
00:09:43,496 --> 00:09:45,596
What's your name?
142
00:09:48,234 --> 00:09:49,700
Jack.
143
00:09:49,702 --> 00:09:51,802
Okay, Jack.
144
00:09:51,804 --> 00:09:54,438
Jack what?
145
00:09:55,741 --> 00:09:58,275
What's your last name?
146
00:10:02,114 --> 00:10:04,848
Okay, how 'bout, uh,
147
00:10:04,850 --> 00:10:06,684
where are your parents?
148
00:10:06,686 --> 00:10:08,852
Your mother and father?
149
00:10:11,157 --> 00:10:13,691
My mother, she's in Heaven.
150
00:10:13,693 --> 00:10:16,860
Mm.
My father...
151
00:10:16,862 --> 00:10:19,096
he was supposed to be here,
152
00:10:19,098 --> 00:10:22,166
but he's not.
153
00:10:22,168 --> 00:10:25,269
I'm trying to find him.
154
00:10:25,271 --> 00:10:27,671
I have to find him.
155
00:10:27,673 --> 00:10:30,207
Sure. We can do that.
156
00:10:30,209 --> 00:10:33,010
What's his phone number?
157
00:10:36,983 --> 00:10:41,852
What about his address?
Or an e-mail?
158
00:10:43,723 --> 00:10:46,790
Is there anything
you do remember, Jack?
159
00:10:49,762 --> 00:10:52,863
I remember when
the bad woman burned.
160
00:10:55,401 --> 00:10:59,436
I remember
the universe screamed.
161
00:11:06,579 --> 00:11:09,513
Okay. I'm gonna take
your thumbprint,
162
00:11:09,515 --> 00:11:11,849
and we're gonna run it
through the system.
163
00:11:11,851 --> 00:11:14,685
If we get a match,
we get you home, yeah?
164
00:11:14,687 --> 00:11:17,488
Okay, just like that.
165
00:11:17,490 --> 00:11:20,457
And...press it here.
166
00:11:20,459 --> 00:11:22,092
Okay.
167
00:11:23,195 --> 00:11:26,430
You stay here.
I'll be right back.
168
00:11:33,706 --> 00:11:35,939
Mm. Dude...
169
00:11:37,076 --> 00:11:39,109
How high are you?
170
00:11:42,548 --> 00:11:45,649
I don't know
what that means.
171
00:11:45,651 --> 00:11:48,352
Well, it means, um, like,
wasted, lit,
172
00:11:48,354 --> 00:11:50,788
chonged, blitz, blasted,
173
00:11:50,790 --> 00:11:53,357
blazed, baked.
Nothing, no?
174
00:11:53,359 --> 00:11:57,728
Look, I'm not judging you.
175
00:11:57,730 --> 00:11:59,263
I'm -- I'm jealous.
What are you on?
176
00:11:59,265 --> 00:12:02,733
I'm on a chair
177
00:12:02,735 --> 00:12:06,437
on the floor...
178
00:12:06,439 --> 00:12:08,405
on the planet Earth.
179
00:12:09,575 --> 00:12:13,711
You are so stoned, man.
180
00:12:13,713 --> 00:12:16,113
No, I'm not stoned.
181
00:12:16,115 --> 00:12:19,483
I'm...
182
00:12:19,485 --> 00:12:21,518
What?
183
00:12:23,055 --> 00:12:26,590
Hungry.
184
00:12:26,592 --> 00:12:29,893
I'm hungry.
185
00:12:39,872 --> 00:12:42,106
Well...
186
00:12:42,108 --> 00:12:44,208
You really think that
Lucifer Jr.'s
187
00:12:44,210 --> 00:12:46,443
at Pirate Pete's
Jolly Treats?
188
00:12:46,445 --> 00:12:48,712
That he was, like, what,
“Before I destroy the world,
189
00:12:48,714 --> 00:12:50,814
let me just grab a bag
of a curly fries”?
190
00:12:50,816 --> 00:12:52,282
Look, if he would've kept
to the main road,
191
00:12:52,284 --> 00:12:53,717
he would've walked past it.
And I don't know --
192
00:12:53,719 --> 00:12:55,753
Fine. Just make it quick.
You're not coming?
193
00:12:55,755 --> 00:12:59,723
No.
Look, maybe you're right.
194
00:12:59,725 --> 00:13:01,391
Maybe the Devil's kid is in
there just hanging out. Okay?
195
00:13:01,393 --> 00:13:04,261
Or maybe he's halfway across
the country, torching Chicago.
196
00:13:04,263 --> 00:13:06,430
I'm gonna call Jody, check in,
see if she can't help us
197
00:13:06,432 --> 00:13:07,965
put a nationwide APB out...
198
00:13:07,967 --> 00:13:09,833
on a creepy Satanic nudist.
199
00:13:09,835 --> 00:13:11,335
Yeah, right. Good.
200
00:13:12,505 --> 00:13:14,471
“Good” is not
the word I would use.
201
00:13:15,775 --> 00:13:17,975
Fries.
202
00:13:17,977 --> 00:13:20,677
Lady, seriously,
we don't have fries.
203
00:13:20,679 --> 00:13:22,079
It's breakfast only
until 11:00.
204
00:13:22,081 --> 00:13:25,182
But like I've said
three times already,
205
00:13:25,184 --> 00:13:27,050
hash browns are basically
the same.
206
00:13:27,052 --> 00:13:28,418
Boo!
207
00:13:28,420 --> 00:13:29,820
Fries!
208
00:13:29,822 --> 00:13:33,257
Welcome to Pirate Pete's
Jolly Treats. Argh.
209
00:13:33,259 --> 00:13:34,491
How can I help you?
210
00:13:34,493 --> 00:13:37,261
He wants fries.
We all want fries.
211
00:13:37,263 --> 00:13:39,663
Shut up!
212
00:13:49,408 --> 00:13:52,042
Ignore her.
She's drunk off her ass.
213
00:13:52,044 --> 00:13:54,411
Little bit.
Right, uh...
214
00:13:54,413 --> 00:13:55,913
Okay, I'm -- I'm looking for
a guy.
215
00:13:55,915 --> 00:13:57,915
Uh, he -- he's about
your height.
216
00:13:57,917 --> 00:14:01,151
Uh...
naked.
217
00:14:01,153 --> 00:14:04,188
You and me both, sister.
218
00:14:04,190 --> 00:14:07,090
-What did I say?
-Sorry.
219
00:14:07,092 --> 00:14:09,593
And yeah, I saw him.
220
00:14:09,595 --> 00:14:11,094
♪
221
00:14:24,476 --> 00:14:27,477
North Cove Sheriff's Department.
Barker speaking.
222
00:14:27,479 --> 00:14:29,046
This is Agent Berry.
I'm with the FBI.
223
00:14:29,048 --> 00:14:30,514
Uh, I'm -- I'm calling
because, uh,
224
00:14:30,516 --> 00:14:32,616
did you happen to pick up
a-a kid earlier today,
225
00:14:32,618 --> 00:14:36,286
uh, not exactly dressed.
Um, he...
226
00:14:36,288 --> 00:14:39,623
Uh, yeah. He's hereat the station.
227
00:14:39,625 --> 00:14:41,225
He is?
228
00:14:41,227 --> 00:14:43,193
Great. Great, that's great.
U, okay, hold on to him.
229
00:14:43,195 --> 00:14:45,429
Don't release him until
I get there, all right?
230
00:14:45,431 --> 00:14:47,231
Holy...
231
00:14:47,233 --> 00:14:49,166
Sheriff?
232
00:14:49,168 --> 00:14:50,634
Something wrong?
233
00:14:50,636 --> 00:14:52,236
Uh...
234
00:14:52,238 --> 00:14:56,573
that's something we should
talk about in person.
235
00:15:03,082 --> 00:15:06,817
Whoa. What happened to
your hand?
236
00:15:06,819 --> 00:15:08,385
Nothin'.
237
00:15:08,387 --> 00:15:09,853
Doesn't look like nothin'.
238
00:15:09,855 --> 00:15:11,755
You punch a wall
or somethin'?
239
00:15:11,757 --> 00:15:13,257
I punched a wall once.
240
00:15:13,259 --> 00:15:15,792
Well, a poster on a wall,
but same diff, right?
241
00:15:15,794 --> 00:15:18,662
Freshman year, I had this
roommate, Becky.
242
00:15:18,664 --> 00:15:22,199
She had this giant poster of
Elsa. You know, from “Frozen”?
243
00:15:22,201 --> 00:15:24,601
And, I mean, first, who brings
something like that to college?
244
00:15:24,603 --> 00:15:25,969
A cartoon? Really?
245
00:15:25,971 --> 00:15:28,272
Like, “Hello, homeschool”,
right?
246
00:15:28,274 --> 00:15:30,173
You done?
247
00:15:30,175 --> 00:15:33,610
Anyway, Becky was -- and I say
this in the most feminist,
248
00:15:33,612 --> 00:15:37,414
screw the patriarchy way --
a giant super bitch.
249
00:15:37,416 --> 00:15:39,616
She'd take things
and break things
250
00:15:39,618 --> 00:15:41,151
and piss people off and just do
whatever she wanted,
251
00:15:41,153 --> 00:15:42,786
no matter who it hurt.
252
00:15:42,788 --> 00:15:45,455
It's like the whole world
was just Becky to her. You know?
253
00:15:45,457 --> 00:15:47,658
Mm. So you punched her poster.
254
00:15:47,660 --> 00:15:51,395
And lit most of her stuff on fire.
255
00:15:53,332 --> 00:15:54,798
I got issues.
256
00:15:54,800 --> 00:15:58,035
Hey, s--
257
00:15:58,037 --> 00:15:59,469
Dude, what'd you do
to your hand?
258
00:15:59,471 --> 00:16:02,839
Don't ask.
He's super sensitive.
259
00:16:02,841 --> 00:16:05,208
You got anything?
260
00:16:05,210 --> 00:16:06,944
Yeah. I-I know where he is.
261
00:16:06,946 --> 00:16:09,046
Good. Great. Let's go.
262
00:16:39,578 --> 00:16:41,812
Clark?
263
00:16:46,485 --> 00:16:48,352
Jack?
264
00:16:50,589 --> 00:16:53,023
Clark?
265
00:16:53,025 --> 00:16:56,860
♪
266
00:16:56,862 --> 00:16:59,896
Clark?
267
00:16:59,898 --> 00:17:01,365
Clark!
268
00:17:05,671 --> 00:17:08,905
♪
269
00:17:13,879 --> 00:17:22,152
♪
270
00:17:32,398 --> 00:17:38,602
♪
271
00:17:40,773 --> 00:17:46,977
♪
272
00:17:50,983 --> 00:17:53,316
Mm. Hey, Mom.
273
00:17:53,318 --> 00:17:56,153
Uh...
274
00:17:56,155 --> 00:17:58,155
Are you okay?
275
00:17:58,157 --> 00:18:01,224
Yeah. Jack was, um,
just hungry.
276
00:18:01,226 --> 00:18:03,527
I don't think he's ever had
candy before.
277
00:18:04,563 --> 00:18:06,096
I like it.
Mm.
278
00:18:06,098 --> 00:18:07,531
I like nougat.
279
00:18:07,533 --> 00:18:10,734
Mm. He really does.
280
00:18:10,736 --> 00:18:13,203
Did you see...
281
00:18:13,205 --> 00:18:15,605
There's something wrong
with the lights.
282
00:18:15,607 --> 00:18:17,974
It's, uh...
283
00:18:17,976 --> 00:18:19,476
it's crazy.
284
00:18:19,478 --> 00:18:21,178
Show her the, mm, thing.
285
00:18:31,290 --> 00:18:32,589
Mm!
286
00:18:32,591 --> 00:18:34,958
Yeah, dude's, uh...
287
00:18:34,960 --> 00:18:36,493
magic.
288
00:18:38,964 --> 00:18:42,732
Jack, how did you do that?
289
00:18:42,734 --> 00:18:45,368
I don't know.
290
00:18:51,777 --> 00:18:53,743
Jack?
291
00:18:53,745 --> 00:18:55,312
Are you okay?
292
00:18:55,314 --> 00:18:57,647
I-I don't...I...
293
00:18:57,649 --> 00:18:59,483
I-I have to...
294
00:18:59,485 --> 00:19:01,618
Just wait. Wait.
295
00:19:04,123 --> 00:19:06,089
Mom!
296
00:19:37,356 --> 00:19:38,822
Hey.
297
00:19:38,824 --> 00:19:41,191
♪
298
00:19:44,363 --> 00:19:46,630
Nice shot.
299
00:19:50,235 --> 00:19:53,770
♪
300
00:19:55,741 --> 00:19:57,674
Don't...
301
00:19:57,676 --> 00:20:00,577
What the hell
is going on here?
302
00:20:00,579 --> 00:20:02,812
♪
303
00:20:14,056 --> 00:20:17,391
I'm sorry. Say that again.
304
00:20:17,393 --> 00:20:19,493
My name is Dean Winchester.
305
00:20:19,495 --> 00:20:21,895
That big fella in there is
my brother Sam.
306
00:20:21,897 --> 00:20:24,164
We kill monsters.
307
00:20:24,166 --> 00:20:26,633
Monsters?
Mm.
308
00:20:26,635 --> 00:20:27,935
Like...
309
00:20:27,937 --> 00:20:30,170
Have you ever seen
a horror movie?
310
00:20:30,172 --> 00:20:33,073
Mm-hmm.
Like that.
311
00:20:38,414 --> 00:20:41,815
So what are you?
Some kind of superhero?
312
00:20:44,620 --> 00:20:47,788
I'm just a guy doing a job.
313
00:20:49,225 --> 00:20:51,325
So that kid you got
in there,
314
00:20:51,327 --> 00:20:53,660
he's, uh...
315
00:20:53,662 --> 00:20:56,864
Not...human?
316
00:20:58,033 --> 00:21:01,034
Not exactly.
317
00:21:03,506 --> 00:21:05,506
So, um...
318
00:21:05,508 --> 00:21:07,207
what is he?
319
00:21:09,245 --> 00:21:11,111
So...
320
00:21:11,113 --> 00:21:15,382
Jack is a nephilim.
321
00:21:16,452 --> 00:21:20,854
He's half-human
and half-angel.
322
00:21:22,925 --> 00:21:25,092
Angels are real, too.
323
00:21:25,094 --> 00:21:28,962
Right.
324
00:21:31,600 --> 00:21:34,034
Whoa, whoa, whoa.
Easy, easy, easy, easy.
325
00:21:34,036 --> 00:21:37,304
It's okay. You're okay.
I'm not gonna hurt you.
326
00:21:37,306 --> 00:21:38,972
You already hurt me.
327
00:21:38,974 --> 00:21:41,008
Yes, I did. I-I'm sorry.
328
00:21:41,010 --> 00:21:43,844
I was just trying to
slow you down.
329
00:21:43,846 --> 00:21:45,746
You -- you were, uh...
330
00:21:47,483 --> 00:21:49,650
Are you all right?
331
00:21:49,652 --> 00:21:52,352
I don't, I...
332
00:21:53,722 --> 00:21:55,722
I was scared,
333
00:21:55,724 --> 00:21:59,326
and when I get scared,
things happen.
334
00:21:59,328 --> 00:22:03,230
I...I can't stop them.
335
00:22:03,232 --> 00:22:05,165
Why were you scared?
336
00:22:05,167 --> 00:22:07,835
Because of the voices.
337
00:22:09,138 --> 00:22:11,738
They were so...loud,
338
00:22:11,740 --> 00:22:15,943
so...angry.
339
00:22:15,945 --> 00:22:18,212
Do you hear them right now?
340
00:22:21,417 --> 00:22:23,417
No.
341
00:22:26,255 --> 00:22:29,022
Good.
342
00:22:29,024 --> 00:22:31,258
Good.
343
00:22:42,738 --> 00:22:45,739
I'm sorry.
What?
344
00:22:47,309 --> 00:22:50,878
Will you tell them that
I'm sorry?
345
00:22:52,815 --> 00:22:54,114
Yeah.
346
00:22:54,116 --> 00:22:56,817
Sure. Of course.
347
00:23:00,589 --> 00:23:03,690
Jack...
348
00:23:03,692 --> 00:23:07,094
how are you, um...
349
00:23:07,096 --> 00:23:10,731
How are we...
350
00:23:10,733 --> 00:23:12,132
talking right now?
351
00:23:12,134 --> 00:23:13,800
I mean, you're --
you're not even a day old.
352
00:23:13,802 --> 00:23:16,069
How do you speak English?
353
00:23:17,172 --> 00:23:18,772
My mother taught me.
354
00:23:18,774 --> 00:23:20,874
So you talked to her.
355
00:23:20,876 --> 00:23:23,076
I was her.
356
00:23:23,078 --> 00:23:26,680
Okay. And, um...
357
00:23:26,682 --> 00:23:29,816
your powers.
358
00:23:29,818 --> 00:23:32,252
Did she teach you those, too,
or...
359
00:23:32,254 --> 00:23:35,455
No, I...
360
00:23:35,457 --> 00:23:38,492
I don't know why
these things happen.
361
00:23:38,494 --> 00:23:42,596
It's like I'm me, but...
362
00:23:42,598 --> 00:23:45,098
not me.
363
00:23:48,337 --> 00:23:52,272
Jack, look, um...
364
00:23:52,274 --> 00:23:57,010
before you were born,
you -- you opened up a door
365
00:23:57,012 --> 00:24:00,047
to another world.
366
00:24:00,049 --> 00:24:02,482
Do you remember that?
367
00:24:08,290 --> 00:24:10,290
Yes.
368
00:24:10,292 --> 00:24:14,161
Okay, um, could you
do that again?
369
00:24:16,031 --> 00:24:18,565
I don't...I...
370
00:24:21,270 --> 00:24:23,770
I have to find my father.
371
00:24:23,772 --> 00:24:25,505
He'll protect me.
372
00:24:25,507 --> 00:24:27,808
Jack, you gotta listen to me.
373
00:24:27,810 --> 00:24:30,477
That's not really what
Lucifer does.
374
00:24:30,479 --> 00:24:32,679
Lucifer?
375
00:24:32,681 --> 00:24:34,715
No, that's not his name.
376
00:24:36,185 --> 00:24:38,552
My father is Castiel.
377
00:24:40,389 --> 00:24:41,989
What?
378
00:24:41,991 --> 00:24:45,058
My mother,
she said Castiel,
379
00:24:45,060 --> 00:24:47,094
he would keep me safe.
380
00:24:47,096 --> 00:24:49,930
She said the world was
a dangerous place.
381
00:24:49,932 --> 00:24:54,868
That's -- that's why I couldn't
be a baby or a child.
382
00:24:54,870 --> 00:24:57,104
I...
383
00:24:57,106 --> 00:25:00,007
That's why I had to
grow up fast.
384
00:25:00,009 --> 00:25:04,211
That's why I chose him
to be my father.
385
00:25:04,213 --> 00:25:08,682
♪
386
00:25:08,684 --> 00:25:11,451
Where is he?
387
00:25:16,191 --> 00:25:19,393
He's dead.
388
00:25:19,395 --> 00:25:28,902
♪
389
00:25:37,646 --> 00:25:39,946
Hmm. So...
390
00:25:39,948 --> 00:25:42,849
you gonna share or what?
391
00:25:42,851 --> 00:25:45,085
♪
392
00:25:45,087 --> 00:25:47,320
All right, we're good to go.
393
00:25:47,322 --> 00:25:48,755
Really?
394
00:25:48,757 --> 00:25:51,058
Yeah, the Sheriff --
I gave her the talk.
395
00:25:51,060 --> 00:25:53,727
She's gonna need a minute,
but she's cool.
396
00:25:55,030 --> 00:25:57,264
So...
397
00:25:57,266 --> 00:25:59,199
let's grab Damien here
and find some place quiet...
398
00:25:59,201 --> 00:26:01,034
No, no, no, Dean.
399
00:26:01,036 --> 00:26:05,072
Jack is not evil.
400
00:26:05,074 --> 00:26:07,407
He -- he -- he's just a kid.
401
00:26:07,409 --> 00:26:09,309
Are you...
402
00:26:09,311 --> 00:26:11,311
He's Lucifer's son.
403
00:26:11,313 --> 00:26:13,380
We need him.
404
00:26:13,382 --> 00:26:15,215
What?
405
00:26:15,217 --> 00:26:17,384
- Like --
- Help!
406
00:26:17,386 --> 00:26:24,357
♪
407
00:26:24,359 --> 00:26:26,126
Hey, Dean.
408
00:26:26,128 --> 00:26:28,729
♪
409
00:26:34,503 --> 00:26:36,336
Oh, no, you --
No, no, no! No.
410
00:26:36,338 --> 00:26:38,305
That won't do jack
against her.
411
00:26:39,575 --> 00:26:41,074
He's not wrong.
412
00:26:42,311 --> 00:26:43,944
Let him go.
413
00:26:45,247 --> 00:26:47,414
Okay.
414
00:26:47,416 --> 00:26:51,585
If she shoots you.
415
00:26:53,122 --> 00:26:56,256
I don't know what he's told you.
I mean, I can guess.
416
00:26:56,258 --> 00:26:58,192
Some line about how he
and his brother...
417
00:26:58,194 --> 00:27:01,595
save the world. Grr. So macho,
418
00:27:02,932 --> 00:27:04,831
But really, he's not a hero.
419
00:27:04,833 --> 00:27:06,433
He's Becky.
420
00:27:06,435 --> 00:27:09,303
Becky? The roommate Becky?
421
00:27:09,305 --> 00:27:13,440
You take things and break things
and piss people off
422
00:27:13,442 --> 00:27:16,543
and just do whatever you want,
no matter who it hurts.
423
00:27:16,545 --> 00:27:19,413
Also, you're a giant
super bitch.
424
00:27:19,415 --> 00:27:21,448
Well, it takes one
to know one.
425
00:27:21,450 --> 00:27:24,484
So, yeah, you're Becky,
426
00:27:24,486 --> 00:27:27,354
and Becky needs to die.
427
00:27:29,425 --> 00:27:31,625
You're on, Barney Fife.
428
00:27:34,430 --> 00:27:35,929
Dean?
429
00:27:37,666 --> 00:27:43,904
♪
430
00:27:48,177 --> 00:27:49,443
Dean?
431
00:27:49,445 --> 00:27:56,250
♪
432
00:27:57,786 --> 00:28:00,053
He's here. We have the boy.
433
00:28:00,055 --> 00:28:02,289
Too late.
434
00:28:02,291 --> 00:28:04,224
No!
435
00:28:10,399 --> 00:28:13,767
Clark.
436
00:28:20,709 --> 00:28:27,581
♪
437
00:28:29,218 --> 00:28:36,690
♪
438
00:28:36,692 --> 00:28:38,659
Earl?
439
00:28:38,661 --> 00:28:40,427
Yes, Sheriff.
It's Barker.
440
00:28:40,429 --> 00:28:42,963
I need an ambulance at
the station now.
441
00:28:42,965 --> 00:28:44,631
Copy that.
442
00:28:48,671 --> 00:28:54,741
♪
443
00:28:57,680 --> 00:28:59,379
We're just gonna put
a little pressure on the wound.
444
00:28:59,381 --> 00:29:01,114
Lift it up. Put pressure.
Aah!
445
00:29:04,353 --> 00:29:10,791
♪
446
00:29:19,301 --> 00:29:21,735
Hey!
447
00:29:32,915 --> 00:29:34,414
Jack!
448
00:29:34,416 --> 00:29:36,049
Why are you here?
449
00:29:36,051 --> 00:29:37,651
We want the Golden Ticket.
450
00:29:37,653 --> 00:29:40,020
Lucifeci2:
Electric Boogaloo.
451
00:29:40,022 --> 00:29:40,556
Why?
452
00:29:40,580 --> 00:29:42,971
Because Bieber in there?
He can do almost anything.
453
00:29:43,959 --> 00:29:45,659
Anything?
454
00:29:45,661 --> 00:29:48,061
Oh, sweet.
455
00:29:48,063 --> 00:29:49,930
Almost anything.
456
00:29:49,932 --> 00:29:52,366
Castiel, he's dead.
457
00:29:52,368 --> 00:29:55,902
All the way dead,
because of you.
458
00:30:02,711 --> 00:30:05,612
♪
459
00:30:06,949 --> 00:30:09,015
Sam.
460
00:30:09,017 --> 00:30:10,517
Don't.
461
00:30:10,519 --> 00:30:13,353
Or what, other one?
462
00:30:13,355 --> 00:30:15,021
Guess.
463
00:30:17,459 --> 00:30:19,393
Stay away from the kid.
464
00:30:22,931 --> 00:30:25,031
You're right.
465
00:30:26,702 --> 00:30:29,870
But if we can't have him,
no one can.
466
00:30:38,113 --> 00:30:43,383
♪
467
00:30:43,385 --> 00:30:45,318
Jack.
468
00:30:47,856 --> 00:30:50,223
Jack. J--
469
00:30:54,029 --> 00:31:01,535
♪
470
00:31:01,537 --> 00:31:04,171
I...I'm fine.
471
00:31:04,173 --> 00:31:12,979
♪
472
00:31:31,297 --> 00:31:33,231
You're gonna be okay.
I'm right here.
473
00:31:33,233 --> 00:31:34,966
I'm right here.
You're gonna be brave.
474
00:31:40,974 --> 00:31:42,473
How's the kid?
475
00:31:46,779 --> 00:31:48,479
He's gonna be all right.
476
00:31:50,049 --> 00:31:52,483
I mean, Angel Radio sets
his brain on fire,
477
00:31:52,485 --> 00:31:54,285
but other than that...
478
00:31:54,287 --> 00:31:55,953
So apparently, he can take
an angel blade to the heart
479
00:31:55,955 --> 00:31:59,056
and keep on tickin'.
480
00:31:59,058 --> 00:32:01,525
Yeah. I guess.
481
00:32:04,631 --> 00:32:07,899
Listen, I-I think we should take
him back to the bunker with us.
482
00:32:07,901 --> 00:32:09,500
- I know what you're gonna say --
- I agree.
483
00:32:09,502 --> 00:32:12,837
W-what?
484
00:32:12,839 --> 00:32:15,006
I agree.
485
00:32:15,008 --> 00:32:17,308
So you...
486
00:32:17,310 --> 00:32:20,611
changed your mind?
487
00:32:20,613 --> 00:32:23,381
No. No, nothin's changed.
488
00:32:25,118 --> 00:32:27,084
He's still the Devil's kid.
He's still evil.
489
00:32:27,086 --> 00:32:29,453
He still brainwashed Kelly and Cass.
490
00:32:29,455 --> 00:32:31,822
And even if he hasn't gone
Big Bad yet, he will.
491
00:32:31,824 --> 00:32:33,257
You don't know that.
Yeah, I do.
492
00:32:33,259 --> 00:32:35,359
'Cause when have things ever
gone right for us?
493
00:32:36,963 --> 00:32:39,964
So until I figure out
a way to end him,
494
00:32:39,966 --> 00:32:42,133
we'll bring him home.
495
00:32:43,836 --> 00:32:47,371
At least there, the only people
he can hurt are you and me.
496
00:32:47,373 --> 00:32:50,141
♪
497
00:32:54,881 --> 00:33:00,785
♪
498
00:33:02,488 --> 00:33:10,628
♪
499
00:33:10,630 --> 00:33:12,296
Hey...
500
00:33:13,967 --> 00:33:17,001
Hey, you, uh,
you sure about this, Dean?
501
00:33:19,272 --> 00:33:22,640
I mean, it's --
it's Cass, you know?
502
00:33:22,642 --> 00:33:25,643
Maybe we can bring him back,
like you said.
503
00:33:25,645 --> 00:33:28,412
No, we can't.
504
00:33:30,249 --> 00:33:32,550
Chuck did -- Uh, God did.
505
00:33:32,552 --> 00:33:33,918
Remember that?
506
00:33:33,920 --> 00:33:35,720
So maybe, um, I don't know,
507
00:33:35,722 --> 00:33:37,655
maybe if we prayed to him
or -- or...
508
00:33:37,657 --> 00:33:39,857
You don't think
I've tried that?
509
00:33:42,729 --> 00:33:50,267
♪
510
00:33:50,536 --> 00:34:00,277
♪
511
00:34:00,546 --> 00:34:06,417
♪
512
00:34:06,419 --> 00:34:09,320
Okay, Chuck...
513
00:34:09,322 --> 00:34:11,789
or God or whatever.
514
00:34:14,127 --> 00:34:16,193
I...
515
00:34:16,195 --> 00:34:17,962
I need your help.
516
00:34:17,964 --> 00:34:22,833
♪
517
00:34:22,835 --> 00:34:25,236
See, you -- you left us.
518
00:34:25,238 --> 00:34:28,039
You left us. You went off...
519
00:34:29,609 --> 00:34:31,342
You said...
520
00:34:31,344 --> 00:34:32,810
you said the Earth would be fine
521
00:34:32,812 --> 00:34:35,146
because it had me
and it had Sam,
522
00:34:35,148 --> 00:34:38,049
but it's not,
523
00:34:38,051 --> 00:34:40,017
and we're not.
524
00:34:42,255 --> 00:34:44,922
We've lost everything.
525
00:34:47,960 --> 00:34:50,661
And now you're gonna
bring him back.
526
00:34:50,663 --> 00:34:52,396
Okay? You're gonna
bring back Cass,
527
00:34:52,398 --> 00:34:55,566
you're gonna bring back Mom,
you're gonna bring 'em all back.
528
00:34:55,568 --> 00:34:58,202
All of them.
529
00:34:58,204 --> 00:34:59,937
Even Crowley.
530
00:35:03,342 --> 00:35:04,975
'Cause after everything
that you've done,
531
00:35:04,977 --> 00:35:08,512
you owe us, you son of a bitch.
532
00:35:08,514 --> 00:35:11,515
So you get your ass down here
533
00:35:11,517 --> 00:35:13,050
and you make this right.
534
00:35:13,052 --> 00:35:15,920
Right here and right now!
535
00:35:17,356 --> 00:35:27,531
♪
536
00:35:27,800 --> 00:35:32,303
♪
537
00:35:36,709 --> 00:35:46,884
♪
538
00:35:47,153 --> 00:35:49,753
♪
539
00:35:56,562 --> 00:35:58,329
Please.
540
00:36:01,367 --> 00:36:03,334
Please help us.
541
00:36:06,105 --> 00:36:12,209
♪
542
00:36:14,614 --> 00:36:20,818
♪
543
00:36:20,820 --> 00:36:23,687
God's not listening.
544
00:36:23,689 --> 00:36:25,089
He doesn't give a damn.
545
00:36:25,091 --> 00:36:35,266
♪
546
00:36:35,535 --> 00:36:45,276
♪
547
00:36:45,545 --> 00:36:55,286
♪
548
00:36:55,555 --> 00:37:04,228
♪
549
00:37:04,497 --> 00:37:13,971
♪
550
00:37:14,240 --> 00:37:20,911
♪
551
00:37:21,180 --> 00:37:30,588
♪
552
00:37:30,856 --> 00:37:40,631
♪
553
00:37:40,900 --> 00:37:50,407
♪
554
00:37:50,676 --> 00:38:00,317
♪
555
00:38:05,891 --> 00:38:13,764
♪
556
00:38:14,033 --> 00:38:20,371
♪
557
00:38:22,942 --> 00:38:25,442
You wanna say anything?
558
00:38:25,444 --> 00:38:28,445
I...
559
00:38:28,447 --> 00:38:31,181
What do you say?
560
00:38:31,183 --> 00:38:32,916
Right.
561
00:38:35,588 --> 00:38:38,889
Thank you.
562
00:38:38,891 --> 00:38:42,059
You say thank you.
563
00:38:42,061 --> 00:38:44,895
And you say you're sorry.
564
00:38:46,032 --> 00:38:48,565
You hope they're somewhere
without, uh,
565
00:38:48,567 --> 00:38:52,169
sadness or pain.
566
00:38:53,839 --> 00:38:57,107
You hope
they're somewhere better.
567
00:39:01,480 --> 00:39:05,015
You say goodbye.
568
00:39:05,017 --> 00:39:09,253
♪
569
00:39:09,255 --> 00:39:11,322
Well, goodbye, Cass.
570
00:39:14,293 --> 00:39:17,194
Goodbye, Kelly.
Goodbye, Crowley.
571
00:39:18,664 --> 00:39:20,764
Goodbye, Mom.
572
00:39:20,766 --> 00:39:24,468
Dean, we don't know if Mom --
Yeah, we do.
573
00:39:27,406 --> 00:39:29,440
We do, Sam.
574
00:39:29,442 --> 00:39:33,711
Lucifer killed her the moment
he realized we trapped his ass.
575
00:39:33,713 --> 00:39:36,780
He killed her. You know he did.
576
00:39:36,782 --> 00:39:42,686
♪
577
00:39:42,688 --> 00:39:44,321
She's gone.
578
00:39:46,992 --> 00:39:48,659
They're all gone.
579
00:39:55,301 --> 00:39:59,203
♪
580
00:40:03,409 --> 00:40:13,650
♪
581
00:40:13,919 --> 00:40:22,593
♪
582
00:40:22,862 --> 00:40:27,965
♪
583
00:40:32,371 --> 00:40:34,204
Hey.
584
00:40:35,775 --> 00:40:38,742
So you thought you could
run away
585
00:40:38,744 --> 00:40:40,911
from me?
586
00:40:40,913 --> 00:40:43,180
Really?
587
00:40:44,683 --> 00:40:46,350
Really?
588
00:40:46,352 --> 00:40:47,951
You do know I can fly,
right?
589
00:40:49,255 --> 00:40:51,021
So what now?
590
00:40:52,558 --> 00:40:54,224
You kill me?
591
00:40:55,895 --> 00:40:57,227
Sure.
592
00:41:02,535 --> 00:41:05,202
Or maybe not.
593
00:41:05,204 --> 00:41:08,038
Maybe...
594
00:41:08,040 --> 00:41:10,007
Maybe I need you.
595
00:41:10,009 --> 00:41:13,110
♪
596
00:41:13,134 --> 00:41:20,034
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
37016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
