Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,266 --> 00:01:43,602
How can this
have happened?
2
00:01:43,602 --> 00:01:47,405
It was in the box
for thousands of years,
3
00:01:47,405 --> 00:01:50,576
building its power,
its strength.
4
00:01:50,576 --> 00:01:53,878
It was time.
5
00:01:53,878 --> 00:01:57,082
We should have known.
6
00:01:57,082 --> 00:01:59,284
The evil power
will be looking
7
00:01:59,284 --> 00:02:02,621
for the greatest
forces in this world.
8
00:02:02,621 --> 00:02:06,291
It will want to destroy
all that is good,
9
00:02:06,291 --> 00:02:09,627
all that stands for right.
10
00:02:09,627 --> 00:02:11,763
There is a great being.
11
00:02:11,763 --> 00:02:13,931
His name is Superboy.
12
00:02:13,931 --> 00:02:16,535
He lives on the northern
continent.
13
00:02:16,535 --> 00:02:21,039
Ah, the evil power
will find this Superboy.
14
00:02:21,039 --> 00:02:24,108
It will destroy him.
15
00:02:24,108 --> 00:02:26,744
Unless you find
this boy first.
16
00:02:26,744 --> 00:02:29,781
Give him the secret
to defeat the evil power
17
00:02:29,781 --> 00:02:32,216
that has escaped from us.
18
00:02:32,216 --> 00:02:35,520
He will have
use this potion.
19
00:02:35,520 --> 00:02:38,590
It contains the blood
of our fathers.
20
00:02:38,590 --> 00:02:40,391
Otherwise,
he will have no chance
21
00:02:40,391 --> 00:02:43,795
of defeating the evil.
22
00:02:43,795 --> 00:02:46,999
Yes, I will find the boy.
23
00:02:46,999 --> 00:02:49,635
I will not fail.
24
00:02:49,635 --> 00:02:53,738
Remember, you may only
guide this Superboy.
25
00:02:53,738 --> 00:02:57,743
He alone will have
to fight the power.
26
00:03:05,250 --> 00:03:07,219
Karate lessons for free.
27
00:03:07,219 --> 00:03:08,553
Surprised me, too--
I always figured
28
00:03:08,553 --> 00:03:11,089
Seth thought of you
as obnoxious.
29
00:03:11,089 --> 00:03:12,289
Obnoxious?
30
00:03:14,726 --> 00:03:16,161
You know Seth and I
have been going out
31
00:03:16,161 --> 00:03:17,601
for a while.
32
00:03:20,198 --> 00:03:21,632
Well, listen, you think
what you wanna think,
33
00:03:21,632 --> 00:03:24,969
but a guy knows
what a guy knows.
34
00:03:24,969 --> 00:03:27,973
Hey jerk, watch your step.
35
00:03:27,973 --> 00:03:30,609
"Jerk," huh?
36
00:03:30,609 --> 00:03:34,012
Of my name.
37
00:03:34,012 --> 00:03:35,514
You got a problem?
38
00:03:35,514 --> 00:03:42,120
Oh, now we have your
sister defending you.
39
00:03:42,120 --> 00:03:43,722
To give these guys
some trouble.
40
00:03:43,722 --> 00:03:46,257
Lana, wait--
41
00:03:46,257 --> 00:03:48,593
Of jerks like you
pushing people around.
42
00:03:48,593 --> 00:03:49,828
So what are you
gonna do about it,
43
00:03:49,828 --> 00:03:51,163
make a phone call?
44
00:03:51,163 --> 00:03:53,798
I have a quarter.
45
00:03:53,798 --> 00:03:54,600
Hey!
46
00:03:59,537 --> 00:04:01,239
Wow, yeah!
47
00:04:01,239 --> 00:04:02,708
All right!
48
00:04:08,447 --> 00:04:10,548
That was phenomenal,
that was really great.
49
00:04:10,548 --> 00:04:13,484
Ah, you know, I wish
Clark had been here,
50
00:04:13,484 --> 00:04:15,854
like--well, like me,
you know?
51
00:04:15,854 --> 00:04:17,088
We are a team, babe.
52
00:04:17,088 --> 00:04:19,157
You and me,
like well-oiled gears.
53
00:04:19,157 --> 00:04:25,564
You know,
I got the brains,
54
00:04:25,564 --> 00:04:26,884
on the mat.
55
00:04:31,870 --> 00:04:35,506
Nice job, Andy.
56
00:04:35,506 --> 00:04:36,775
Ow.
57
00:04:36,775 --> 00:04:38,210
Very good, Marcia.
58
00:04:38,210 --> 00:04:39,578
It takes many
years of practice
59
00:04:39,578 --> 00:04:41,580
to become proficient
in the art of karate.
60
00:04:41,580 --> 00:04:43,115
This is your first
time at class.
61
00:04:43,115 --> 00:04:43,848
No kidding.
62
00:04:43,848 --> 00:04:44,598
Hi.
63
00:04:45,583 --> 00:04:46,851
I thought you were
supposed to flip someone
64
00:04:46,851 --> 00:04:48,553
that sneaks up on you.
65
00:04:48,553 --> 00:04:51,590
Sometimes the best
defense is no defense.
66
00:04:52,390 --> 00:04:55,459
Come on, you lovebirds.
67
00:04:55,459 --> 00:04:56,959
That I can
participate in, huh?
68
00:05:03,034 --> 00:05:05,504
I really would
like to meet him,
69
00:05:05,504 --> 00:05:09,273
you might have
about Superboy.
70
00:05:09,273 --> 00:05:10,575
Your rules, remember?
71
00:05:10,575 --> 00:05:13,611
Listen, you wanna
talk about Superboy,
72
00:05:13,611 --> 00:05:14,813
you?
73
00:05:14,813 --> 00:05:20,852
Oh, yeah, uh, Clark talks
to him, you know,
74
00:05:20,852 --> 00:05:22,019
really?
75
00:05:22,019 --> 00:05:25,090
You spend a lot
of time with him?
76
00:05:27,592 --> 00:05:29,627
So tell me, do you
ever get in touch
77
00:05:29,627 --> 00:05:31,307
with Superboy?
78
00:05:34,298 --> 00:05:36,768
But yes, once in a while
I pick up the phone
79
00:05:36,768 --> 00:05:40,739
and, yes, magic happens.
80
00:05:40,739 --> 00:05:42,059
Yeah, sure.
81
00:05:51,783 --> 00:05:53,217
L-Lana?
82
00:05:53,217 --> 00:05:55,887
Clark gonna show up,
or what?
83
00:05:55,887 --> 00:05:58,923
I mean, he said he was
gonna try and make it.
84
00:05:58,923 --> 00:06:00,792
Well, you know,
I lent him my car,
85
00:06:00,792 --> 00:06:02,961
and if he hurts my caddy--
86
00:06:24,081 --> 00:06:30,254
Excuse me, officer,
what happened here?
87
00:06:30,254 --> 00:06:31,304
You better stay back.
88
00:06:43,701 --> 00:06:46,437
You are Clark Kent.
89
00:06:46,437 --> 00:06:48,907
I am looking for someone.
90
00:06:48,907 --> 00:06:53,611
Do you know
what did this?
91
00:06:53,611 --> 00:06:55,146
They call superboy.
92
00:06:55,146 --> 00:06:56,881
I know where
to find Superboy.
93
00:06:56,881 --> 00:06:58,849
He must meet me
tonight,
94
00:06:58,849 --> 00:07:01,987
at the place
of many heavens.
95
00:07:10,729 --> 00:07:12,730
Whoa!
96
00:07:12,730 --> 00:07:14,733
Oh...Nice.
97
00:07:14,733 --> 00:07:15,934
Nice for the ego.
98
00:07:15,934 --> 00:07:18,703
This is your first
lesson, Andy.
99
00:07:18,703 --> 00:07:23,708
People twice your size.
100
00:07:23,708 --> 00:07:24,508
Class dismissed.
101
00:07:33,485 --> 00:07:34,986
I have to go over
with my accountant
102
00:07:34,986 --> 00:07:38,923
here at the studio.
103
00:07:38,923 --> 00:07:40,173
For over three weeks now.
104
00:07:49,067 --> 00:07:51,836
Is something wrong?
105
00:07:51,836 --> 00:07:53,636
Strange lately.
106
00:07:58,777 --> 00:08:00,712
Business is business, Lana.
107
00:08:07,518 --> 00:08:09,920
Have an extra ticket
or something inside.
108
00:08:09,920 --> 00:08:11,470
Okay, I was busy
tonight anyway!
109
00:08:19,197 --> 00:08:24,402
Flossing my cat
or something.
110
00:08:24,402 --> 00:08:27,438
Yeah...Yeah,
list-listen, um,
111
00:08:27,438 --> 00:08:28,740
thanks a lot
for the lessons, huh?
112
00:08:28,740 --> 00:08:30,175
Sure, no problem.
113
00:08:43,654 --> 00:08:44,494
Entrer.
114
00:08:46,090 --> 00:08:48,693
-Is Clark here?
-Uh, no, sorry.
115
00:08:55,566 --> 00:08:57,716
I called the studio,
I called his apartment,
116
00:09:06,344 --> 00:09:13,184
all I know is we had
something really good
117
00:09:16,654 --> 00:09:19,991
I mean, I finally find
a guy who I think
118
00:09:19,991 --> 00:09:22,526
can take my mind
off Superboy,
119
00:09:22,526 --> 00:09:25,030
and he turns out
just like the rest of them.
120
00:09:30,034 --> 00:09:31,034
Hey.
121
00:09:36,541 --> 00:09:39,777
It will try to find you
through people
122
00:09:39,777 --> 00:09:41,079
close to you.
123
00:09:41,079 --> 00:09:44,416
Ah, it also possesses
bodies,
124
00:09:44,416 --> 00:09:50,588
and can learn
through what they see.
125
00:09:50,588 --> 00:09:53,891
It has no shape,
and yet it has all shapes.
126
00:09:53,891 --> 00:09:56,727
It cannot be seen,
yet it corrupts
127
00:09:56,727 --> 00:09:58,196
the physical universe.
128
00:09:58,196 --> 00:09:59,730
It is very powerful.
129
00:09:59,730 --> 00:10:04,802
But with this potion,
you can win.
130
00:10:04,802 --> 00:10:07,572
But you must
use this potion.
131
00:10:07,572 --> 00:10:12,209
Without it, the evil force
is all-powerful.
132
00:10:12,209 --> 00:10:16,347
The evil must be
put in the box.
133
00:10:16,347 --> 00:10:18,183
How will I find it?
134
00:10:20,785 --> 00:10:23,321
It will find you.
135
00:10:44,509 --> 00:10:46,444
Pray for me,
136
00:10:46,444 --> 00:10:52,350
pray for my wretched,
wretched soul.
137
00:11:18,476 --> 00:11:19,226
Ah!
138
00:11:20,678 --> 00:11:21,679
Where is he?
139
00:11:21,679 --> 00:11:25,450
Where is the one
they call Superboy?
140
00:11:30,788 --> 00:11:31,748
Ah...Ah!
141
00:12:36,960 --> 00:12:38,360
Andy!
142
00:12:40,760 --> 00:12:41,680
Clark?
143
00:12:45,720 --> 00:12:46,600
Ugh...
144
00:12:46,600 --> 00:12:47,640
Andy, are you all right?
145
00:12:47,640 --> 00:12:50,280
Ugh...Ugh...
146
00:12:52,760 --> 00:12:56,640
That was the weirdest
thing I ever saw.
147
00:12:56,640 --> 00:12:59,880
All I saw was-was papers
flying all over the place.
148
00:12:59,880 --> 00:13:01,400
And there was this voice.
149
00:13:01,400 --> 00:13:03,360
There was this voice.
150
00:13:03,360 --> 00:13:09,800
It was asking
for Superboy.
151
00:13:09,800 --> 00:13:11,080
Lana, I dream about.
152
00:13:11,080 --> 00:13:13,880
Lana--do you know
where she is right now?
153
00:13:13,880 --> 00:13:20,240
Yeah, she, um, she went
to catch Seth at his studio.
154
00:13:20,240 --> 00:13:22,680
Or something
like that and, uh...
155
00:13:28,760 --> 00:13:30,320
Okay, roomie?
156
00:13:46,720 --> 00:13:47,680
Seth?
157
00:13:52,520 --> 00:13:53,720
Is anyone here?
158
00:13:59,040 --> 00:14:00,240
Seth?
159
00:14:11,040 --> 00:14:12,840
You lied to me.
160
00:14:23,720 --> 00:14:24,920
Then when?
161
00:14:27,040 --> 00:14:29,680
I really thought
you cared about me.
162
00:14:37,360 --> 00:14:39,520
You gotta believe that.
163
00:14:54,320 --> 00:14:58,200
The being you knew
as Seth is no more.
164
00:14:58,200 --> 00:15:01,680
I have just devoured
his soul.
165
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
Now I am strong enough
to rid myself
166
00:15:04,720 --> 00:15:07,400
of this human husk.
167
00:15:12,040 --> 00:15:15,040
Now there is no need
to seek Superboy out.
168
00:15:15,040 --> 00:15:19,600
I can sense his presence
growing near.
169
00:15:21,720 --> 00:15:22,970
Lana!
170
00:15:29,720 --> 00:15:32,320
You carry
the astral box.
171
00:15:34,040 --> 00:15:35,440
I know what you are.
172
00:15:35,440 --> 00:15:38,360
Knowing will not
help you.
173
00:15:41,920 --> 00:15:43,560
You are a powerful
champion
174
00:15:43,560 --> 00:15:45,560
who fights for good,
Superboy.
175
00:15:45,560 --> 00:15:48,760
But you are still
no match for me.
176
00:15:48,760 --> 00:15:49,720
Oh yeah?
177
00:15:52,840 --> 00:15:56,880
I am a force even you
cannot reckon with.
178
00:15:56,880 --> 00:16:00,680
I am evil incarnate!
179
00:16:04,800 --> 00:16:06,640
Stop it!
180
00:16:17,800 --> 00:16:22,480
I have waited thousands
of years for this battle.
181
00:16:25,520 --> 00:16:26,680
No!
182
00:16:26,680 --> 00:16:29,520
Once I destroy you,
there will be
183
00:16:29,520 --> 00:16:33,480
no force on earth left
to stand in my way.
184
00:16:33,480 --> 00:16:40,040
Evil will run rampant
as never before!
185
00:16:50,600 --> 00:16:54,560
Each time I attack,
the power of my evil grows,
186
00:16:54,560 --> 00:16:57,680
and the good in you
grows weaker.
187
00:16:59,200 --> 00:17:00,280
Ha-ha-ha!
188
00:17:02,960 --> 00:17:05,640
Leave him alone!
189
00:17:07,880 --> 00:17:11,640
This is one battle
you cannot win.
190
00:17:12,800 --> 00:17:14,050
Lana!
191
00:17:15,120 --> 00:17:16,960
The potion!
192
00:17:22,960 --> 00:17:23,910
Ha-ha-ha, ha-ha-ha!
193
00:17:33,320 --> 00:17:34,570
Argh!
194
00:18:06,960 --> 00:18:09,480
The evil has been
vanquished.
195
00:18:09,480 --> 00:18:11,840
You have saved
millions of people
196
00:18:11,840 --> 00:18:15,600
from needless suffering.
197
00:18:15,600 --> 00:18:17,320
Not everyone.
198
00:18:21,360 --> 00:18:24,360
Not even your shoulders
can carry the weight
199
00:18:24,360 --> 00:18:29,360
of each life as it crosses
your path, Superboy.
200
00:18:56,480 --> 00:18:59,760
You are aware
of the terms?
201
00:18:59,760 --> 00:19:01,000
Yes.
202
00:19:25,520 --> 00:19:27,960
Wanted me to return
his body to your valley.
203
00:19:27,960 --> 00:19:30,760
Well, here in our realm,
life and death
204
00:19:30,760 --> 00:19:32,640
are mere states of mind.
205
00:19:35,600 --> 00:19:37,360
Can he ever return?
206
00:19:37,360 --> 00:19:40,600
As soon as he steps
out of the valley, he perishes.
207
00:19:40,600 --> 00:19:44,000
Seth must always
remain with us now.
208
00:19:44,000 --> 00:19:46,480
He is the keeper
of the box.
209
00:19:46,480 --> 00:19:47,760
Here in this land,
they tell me
210
00:19:47,760 --> 00:19:51,000
I can live forever.
211
00:19:51,000 --> 00:19:52,680
I guess I should be happy.
212
00:19:55,240 --> 00:19:57,240
You will be, Lana.
213
00:19:57,240 --> 00:20:00,120
If she had
decided to stay,
214
00:20:00,120 --> 00:20:02,720
would you have
still brought her?
215
00:20:06,360 --> 00:20:07,960
Yes.
216
00:20:07,960 --> 00:20:11,280
You care for her
more than she knows.
217
00:20:39,160 --> 00:20:40,360
Thank you.
218
00:20:52,163 --> 00:20:54,698
Captioned by Grant Brown14453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
