Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,071 --> 00:01:15,273
Fifteen isn't
nearly enough.
2
00:01:15,273 --> 00:01:18,743
You need
a 25.
3
00:01:18,743 --> 00:01:21,613
Skin as lovely as yours should
never be tainted by the harsh
4
00:01:21,613 --> 00:01:23,315
light of day.
5
00:01:47,706 --> 00:01:48,573
Your cash.
6
00:01:48,573 --> 00:01:50,108
Come on, fast.
7
00:01:50,108 --> 00:01:52,044
You, over here.
8
00:02:02,554 --> 00:02:04,222
Are you looking to dye today
man?
9
00:02:04,222 --> 00:02:06,691
Death and I are already
well acquainted.
10
00:02:06,691 --> 00:02:11,563
You however,
I have no wish to know.
11
00:02:11,563 --> 00:02:13,432
You are going
to drop that gun.
12
00:02:21,706 --> 00:02:25,276
Now you're going
to show me how sorry you are
13
00:02:25,276 --> 00:02:27,112
for hitting
an old man.
14
00:02:46,198 --> 00:02:47,832
You're sorry too.
15
00:02:47,832 --> 00:02:50,802
No sense banging your head
against the wall.
16
00:02:50,802 --> 00:02:52,638
Use the floor.
17
00:03:10,055 --> 00:03:11,615
Give me 911.
18
00:03:17,061 --> 00:03:19,764
I was
never here.
19
00:03:19,764 --> 00:03:21,433
You were
never here.
20
00:03:35,781 --> 00:03:37,916
What do you think of my new,
uh, shirt, Clark,
21
00:03:37,916 --> 00:03:39,150
pretty cool huh?
22
00:03:39,150 --> 00:03:40,452
I like it,
it has like,
23
00:03:40,452 --> 00:03:42,520
it's a confident,
it's a joie de vivre...
24
00:03:42,520 --> 00:03:44,990
No, it's a je ne sais quoi,
like je ne sais quoi.
25
00:03:44,990 --> 00:03:46,057
Do you like it?
26
00:03:46,057 --> 00:03:47,526
Well it,
it certainly...
27
00:03:47,526 --> 00:03:50,028
'Cause you can borrow it,
if you want to borrow it.
28
00:03:50,028 --> 00:03:51,596
So here's the scoop, Clark.
29
00:03:51,596 --> 00:03:54,633
I contact this, uh, t-shirt
dealer, um, in Taiwan.
30
00:03:54,633 --> 00:03:57,803
And he can get me a boatload of
these little beauties for next
31
00:03:57,803 --> 00:04:00,605
to nothing.
32
00:04:00,605 --> 00:04:01,405
Andy, look out!
33
00:04:06,744 --> 00:04:07,745
Clark?
34
00:04:07,745 --> 00:04:09,547
Uh, wow.
35
00:04:09,547 --> 00:04:11,583
Uh, could somebody call an
ambulance or something?
36
00:04:20,458 --> 00:04:21,626
Uh, Doc?
37
00:04:21,626 --> 00:04:22,160
How is he?
38
00:04:22,160 --> 00:04:23,027
Persistent.
39
00:04:23,027 --> 00:04:24,663
He wants to go home.
40
00:04:24,663 --> 00:04:28,166
We're going to run one more test
just to be on the safe side.
41
00:04:28,166 --> 00:04:30,034
Uh, can I see him?
42
00:04:30,034 --> 00:04:31,114
Oh, sure.
43
00:04:35,106 --> 00:04:35,946
Clark?
44
00:04:41,579 --> 00:04:48,787
I, um, just wanted to tell you,
um, well...
45
00:04:48,787 --> 00:04:51,089
What is it, Andy?
46
00:04:51,089 --> 00:04:57,529
Uh, so there I was today
walking along,
47
00:04:57,529 --> 00:05:01,733
talking about my shirt
and before I knew it
48
00:05:01,733 --> 00:05:06,838
you were saving
my life.
49
00:05:06,838 --> 00:05:13,145
I guess what I'm trying to say
here is, uh, you know, thanks.
50
00:05:15,980 --> 00:05:20,618
Mr. Kent,
I am Dr. Shelley.
51
00:05:20,618 --> 00:05:22,553
Dr. Johnston said I'm supposed
to have a look at you
52
00:05:22,553 --> 00:05:24,523
before we send
you home.
53
00:05:30,762 --> 00:05:32,364
Amazing.
54
00:05:32,364 --> 00:05:34,566
It's like I've been telling
everybody, I, I'm fine
55
00:05:34,566 --> 00:05:36,468
and the girder
barely grazed me.
56
00:05:36,468 --> 00:05:40,205
So it appears, but sometimes
appearances can be deceiving.
57
00:05:40,205 --> 00:05:46,043
If you'll hold these,
and hop up here.
58
00:05:46,043 --> 00:05:47,345
Lie back.
59
00:05:47,345 --> 00:05:49,747
But, but, what are you...
what are you doing?
60
00:05:49,747 --> 00:05:50,615
But, but...
61
00:05:50,615 --> 00:05:51,115
This is a CAT scan.
62
00:05:51,115 --> 00:05:52,717
But, but...
63
00:05:52,717 --> 00:05:55,053
Just to make sure there are no
surprises hidden under that
64
00:05:55,053 --> 00:05:58,456
resilient scalp
of yours.
65
00:05:58,456 --> 00:06:00,725
Clark, don't
be embarrassed.
66
00:06:00,725 --> 00:06:04,528
Naked brains, they, they must
all look alike.
67
00:06:04,528 --> 00:06:06,431
Keep your head very still
please.
68
00:06:20,679 --> 00:06:25,349
That's odd we seem to have
a dead screen here.
69
00:06:25,349 --> 00:06:29,154
Um, those things happen
sometimes.
70
00:06:29,154 --> 00:06:30,789
Thank God.
71
00:06:30,789 --> 00:06:34,159
I thought you might be
in a coma or something.
72
00:06:34,159 --> 00:06:40,532
Is, uh, this guy
tough or what?
73
00:06:40,532 --> 00:06:44,202
We meet again.
74
00:06:44,202 --> 00:06:47,238
Byron Shelley, I'm a visiting
resident here.
75
00:06:47,238 --> 00:06:51,443
Lana Lang, I'm a friend.
76
00:06:51,443 --> 00:06:54,712
I can
see that.
77
00:06:54,712 --> 00:06:55,712
She's my friend
too.
78
00:07:01,419 --> 00:07:03,521
I'd like you to make an
appointment for another X-ray,
79
00:07:03,521 --> 00:07:04,689
just to be safe.
80
00:07:04,689 --> 00:07:06,424
Okay, Doctor, I'll do that.
81
00:07:06,424 --> 00:07:10,461
Thanks very much
Dr. Shelley.
82
00:07:10,461 --> 00:07:13,131
Come on, Lana,
let's go.
83
00:07:13,131 --> 00:07:14,733
Good bye
Dr. Shelley.
84
00:07:14,733 --> 00:07:16,568
Good bye,
take care.
85
00:08:04,716 --> 00:08:06,618
Byron,
is that you?
86
00:08:06,618 --> 00:08:08,286
Come closer
my dear.
87
00:08:17,128 --> 00:08:20,531
I don't really know why I'm
here exactly.
88
00:08:20,531 --> 00:08:24,803
I just knew I had to see you
again.
89
00:08:24,803 --> 00:08:30,708
It's a power we have child over
the female of the species.
90
00:08:30,708 --> 00:08:32,410
We are irresistible.
91
00:09:38,376 --> 00:09:39,977
So I found you
at last.
92
00:09:39,977 --> 00:09:41,412
You will not
stay here.
93
00:09:41,412 --> 00:09:48,586
I'm taking you with me,
alive or undead once more.
94
00:09:48,586 --> 00:09:50,288
No.
95
00:10:20,980 --> 00:10:21,980
Lana, are you
all right?
96
00:10:21,980 --> 00:10:26,100
Yeah, yeah,
I'm fine,
97
00:10:26,100 --> 00:10:27,420
he didn't
attack me.
98
00:10:27,420 --> 00:10:29,580
He was trying
to help.
99
00:10:29,580 --> 00:10:31,980
He's like nothing
I've ever seen.
100
00:10:31,980 --> 00:10:33,820
We better get him
out of here.
101
00:10:44,300 --> 00:10:45,900
How did you know
where I live?
102
00:10:45,900 --> 00:10:53,380
The address is
on your paycheck.
103
00:10:53,380 --> 00:10:55,380
That's extraordinary
X-ray eyes of yours.
104
00:11:02,220 --> 00:11:03,220
Hi.
105
00:11:04,820 --> 00:11:07,020
We keep meeting,
you and I.
106
00:11:07,020 --> 00:11:09,020
I keep wanting
to see you.
107
00:11:09,020 --> 00:11:10,620
I know.
108
00:11:10,620 --> 00:11:13,060
I just wish we were somewhere
else at the moment.
109
00:11:13,060 --> 00:11:14,500
Oh it's
all right.
110
00:11:14,500 --> 00:11:16,860
I, I told him everything
about how you saved me
111
00:11:16,860 --> 00:11:18,220
from that thing.
112
00:11:18,220 --> 00:11:19,860
Speaking of things
Dr. Shelley,
113
00:11:19,860 --> 00:11:22,140
you're unlike any human being
I've ever seen.
114
00:11:22,140 --> 00:11:24,540
There's something flowing
through you,
115
00:11:24,540 --> 00:11:30,580
some strange energy force that
defies the laws of science.
116
00:11:30,580 --> 00:11:36,140
What if I were to tell you that
this energy force prevents me
117
00:11:36,140 --> 00:11:41,980
from living
a normal life?
118
00:11:41,980 --> 00:11:43,700
Or dying
a mortal death?
119
00:11:43,700 --> 00:11:45,420
I'm listening.
120
00:11:45,420 --> 00:11:49,460
That creature who accosted
Lana, that was one of my kind.
121
00:11:49,460 --> 00:11:50,660
One of your kind?
122
00:11:50,660 --> 00:11:51,910
Yes.
123
00:11:53,260 --> 00:11:55,140
A lot stronger than me
and older, but yeah.
124
00:12:03,100 --> 00:12:08,220
And we may not
be safe here.
125
00:12:08,220 --> 00:12:10,940
Well we got Superboy
to protect us.
126
00:12:10,940 --> 00:12:13,540
You don't know what we're up
against.
127
00:12:13,540 --> 00:12:16,380
Follow me please.
128
00:12:16,380 --> 00:12:18,420
Fortunately I have
a few powers of my own
129
00:12:18,420 --> 00:12:20,180
with which
to demonstrate.
130
00:12:25,820 --> 00:12:26,820
That's great.
131
00:12:26,820 --> 00:12:29,900
How did
you do that?
132
00:12:29,900 --> 00:12:31,820
I'm a vampire,
not a magician.
133
00:12:37,020 --> 00:12:39,060
Fear is the usual reaction
I get when people
134
00:12:39,060 --> 00:12:42,060
see proof of
the supernatural.
135
00:12:42,060 --> 00:12:43,420
It's the same for me
when people find out
136
00:12:43,420 --> 00:12:45,820
I'm from
another planet.
137
00:12:45,820 --> 00:12:49,260
You're sort of like
kindred spirits.
138
00:12:49,260 --> 00:12:53,740
Sadly enough, one side of me
is not at all like, Superboy
139
00:12:53,740 --> 00:12:55,380
or anyone else
alive.
140
00:13:15,220 --> 00:13:17,620
As you grow older, Superboy, you
will find there are forces on
141
00:13:17,620 --> 00:13:21,740
the dark side that not even your
powers can withstand.
142
00:13:21,740 --> 00:13:23,220
Yes I know.
143
00:13:23,220 --> 00:13:25,420
Supernatural forces seem
to be one of the few things
144
00:13:25,420 --> 00:13:27,220
that can
harm me.
145
00:13:27,220 --> 00:13:30,980
You never believe how much
practice that took
146
00:13:30,980 --> 00:13:32,820
or how many
injections.
147
00:13:40,500 --> 00:13:43,380
My mother was just one
of his many victims.
148
00:13:43,380 --> 00:13:48,420
He used his forces to make her
carry his child.
149
00:13:48,420 --> 00:13:50,620
She hated him.
150
00:13:50,620 --> 00:13:54,260
But she loved me from the very
day that I was born.
151
00:13:54,260 --> 00:13:57,460
So she took me far away
from him.
152
00:13:57,460 --> 00:13:59,940
Growing up I thought
that I was normal,
153
00:13:59,940 --> 00:14:01,580
she knew different.
154
00:14:01,580 --> 00:14:04,620
She knew it was only a matter
time before the curse of my
155
00:14:04,620 --> 00:14:06,500
bloodline caught up
with me.
156
00:14:06,500 --> 00:14:09,180
So she instilled me with
the courage to fight back.
157
00:14:09,180 --> 00:14:11,740
To reject my
father's ways.
158
00:14:11,740 --> 00:14:14,180
That's why I went
into medicine.
159
00:14:14,180 --> 00:14:20,500
All those years of hard work
finally paid off.
160
00:14:20,500 --> 00:14:22,860
I came up
with this.
161
00:14:22,860 --> 00:14:25,140
The chemicals in that solution
could be fatal.
162
00:14:25,140 --> 00:14:26,580
Not to me.
163
00:14:26,580 --> 00:14:28,660
A daily injection of my serum
enables me to make
164
00:14:28,660 --> 00:14:33,060
my reflection appear,
resist my craving for blood
165
00:14:37,820 --> 00:14:42,220
and endure
the sunlight.
166
00:14:42,220 --> 00:14:45,980
Mortal enemy
of all vampires.
167
00:14:45,980 --> 00:14:47,700
You've made a lot
of progress.
168
00:14:47,700 --> 00:14:49,620
Well not enough.
169
00:14:49,620 --> 00:14:52,620
History says vampirism
is a curse.
170
00:14:52,620 --> 00:14:55,180
I say it's
a disease.
171
00:14:55,180 --> 00:14:58,660
The oldest and most dreadful
affliction known to man.
172
00:14:58,660 --> 00:15:00,380
But it is
controllable.
173
00:15:00,380 --> 00:15:03,700
And one day,
maybe even curable.
174
00:15:03,700 --> 00:15:07,740
When that day comes, my father
will understand why I rebelled.
175
00:15:07,740 --> 00:15:10,100
And the others,
they will finally know that
176
00:15:10,100 --> 00:15:13,980
I'm their salvation,
not their enemy.
177
00:15:13,980 --> 00:15:17,060
They don't share your desire
to be cured?
178
00:15:17,060 --> 00:15:18,580
Most of these creatures are
hopeless addicts who have been
179
00:15:18,580 --> 00:15:22,220
stalking their prey
for centuries.
180
00:15:22,220 --> 00:15:25,380
The old one in the garage,
he was there for me.
181
00:15:25,380 --> 00:15:30,500
But when Lana came along his
bloodlust took control,
182
00:15:30,500 --> 00:15:34,420
nothing else matters.
183
00:15:34,420 --> 00:15:36,100
Look out!
184
00:15:40,460 --> 00:15:41,420
Cheers.
185
00:15:43,140 --> 00:15:46,420
He used me.
186
00:15:46,420 --> 00:15:47,260
Byron.
187
00:15:50,900 --> 00:15:52,420
He's dead.
188
00:15:52,420 --> 00:15:55,460
The young man is beyond life
and death and now,
189
00:15:55,460 --> 00:15:58,860
he has no choice but to return
to the fold.
190
00:15:58,860 --> 00:16:01,820
Your bite, what did you do
to him?
191
00:16:01,820 --> 00:16:05,060
Soon he will rise,
but the unholy blood
192
00:16:05,060 --> 00:16:08,700
of his father will flow through
his veins once more.
193
00:16:08,700 --> 00:16:10,620
He tried
to help you.
194
00:16:10,620 --> 00:16:12,180
To lead you all
into the light.
195
00:16:12,180 --> 00:16:18,420
Death and thirst
and blood.
196
00:16:18,420 --> 00:16:19,660
That's all
there is.
197
00:16:19,660 --> 00:16:23,340
Not where
I come from.
198
00:16:23,340 --> 00:16:25,180
In any event no trace
of this research
199
00:16:25,180 --> 00:16:27,980
must be prevented
to survive.
200
00:16:27,980 --> 00:16:30,380
This house of blasphemy
must burn.
201
00:16:30,380 --> 00:16:34,220
Not a chance.
202
00:16:34,220 --> 00:16:39,220
Where I come from, Superboy,
they've mastered skills
203
00:16:39,220 --> 00:16:43,300
beyond the grasp
of mortal men.
204
00:16:43,300 --> 00:16:46,940
The power in our eyes to bend
the will of any living
205
00:16:46,940 --> 00:16:53,020
for example,
a most useful talent.
206
00:16:53,020 --> 00:16:56,140
You will forget this foolish
nonsense about vampires.
207
00:16:56,140 --> 00:16:58,420
Superboy,
don't give in.
208
00:16:58,420 --> 00:17:01,980
Another moment nothing will
remain of this dwelling
209
00:17:01,980 --> 00:17:05,180
but smoke
and ash.
210
00:17:05,180 --> 00:17:11,580
And you will start the fire
Superboy, with your heat vision.
211
00:17:11,580 --> 00:17:13,300
Do it now.
212
00:17:18,180 --> 00:17:20,380
Start the fire
Superboy.
213
00:17:20,380 --> 00:17:22,380
You cannot
defy me.
214
00:17:22,380 --> 00:17:25,060
He used me.
215
00:17:25,060 --> 00:17:26,540
Fight it.
216
00:17:26,540 --> 00:17:27,860
Fight it!
217
00:17:27,860 --> 00:17:30,340
You cannot
defy me.
218
00:17:30,340 --> 00:17:32,060
He used me.
219
00:17:39,780 --> 00:17:40,500
What are you
doing?
220
00:17:40,500 --> 00:17:44,060
Are you mad?
221
00:17:44,060 --> 00:17:47,660
Good and mad, now I'm in
control bloodsucker.
222
00:17:47,660 --> 00:17:49,340
Over my
dead body!
223
00:18:04,940 --> 00:18:06,340
Pathetic creature.
224
00:18:06,340 --> 00:18:09,180
You think all it takes
is strength to hold me?
225
00:18:09,180 --> 00:18:13,300
Watch, feel me slip
through your fingers.
226
00:18:13,300 --> 00:18:15,020
No, you watch.
227
00:18:24,060 --> 00:18:25,420
You fool.
228
00:18:25,420 --> 00:18:27,900
Darkness is
my friend.
229
00:18:27,900 --> 00:18:33,660
The nights will
cloak me.
230
00:18:33,660 --> 00:18:35,340
Not for long.
231
00:18:39,460 --> 00:18:40,460
The sun!
232
00:18:40,460 --> 00:18:42,340
No, not
the sun!
233
00:18:59,540 --> 00:19:02,260
Well, I'm glad to see you made
it back, my friend.
234
00:19:02,260 --> 00:19:04,020
And the old
one?
235
00:19:04,020 --> 00:19:05,980
Well, for what it's worth,
you didn't really kill him,
236
00:19:05,980 --> 00:19:08,340
he was already
dead.
237
00:19:08,340 --> 00:19:09,340
So he said.
238
00:19:09,340 --> 00:19:10,220
And you?
239
00:19:10,220 --> 00:19:11,100
Are you
all right?
240
00:19:11,100 --> 00:19:12,580
Oh, it's just
a scratch.
241
00:19:12,580 --> 00:19:14,140
But he
bit you.
242
00:19:14,140 --> 00:19:16,980
Is that going to make you just
like the rest of them?
243
00:19:23,580 --> 00:19:25,900
Not on your
lifeline.
244
00:19:25,900 --> 00:19:30,300
Your serum, I suppose
you built an immunity.
245
00:19:30,300 --> 00:19:34,180
Science marches on.
246
00:19:34,180 --> 00:19:35,900
Schuster kind of
grows on.
247
00:19:35,900 --> 00:19:37,140
You sure you won't change
your mind?
248
00:19:37,140 --> 00:19:39,460
No, I have to stay
on the move.
249
00:19:39,460 --> 00:19:42,340
You've destroyed one of them,
but my father will send others.
250
00:19:42,340 --> 00:19:44,140
You don't
know him.
251
00:19:44,140 --> 00:19:46,820
Maybe we should keep
it that way.
252
00:19:46,820 --> 00:19:51,780
Well perhaps one day you and I
may meet again.
253
00:19:51,780 --> 00:19:52,580
Who can say?
254
00:19:52,580 --> 00:19:54,180
Can't you?
255
00:19:54,180 --> 00:19:57,980
That's right, you're a vampire,
not a fortune-teller.
256
00:19:57,980 --> 00:19:59,420
Good bye
my friend.
257
00:19:59,420 --> 00:20:00,540
So long
Byron.
258
00:20:00,540 --> 00:20:02,340
Good luck.
259
00:20:28,220 --> 00:20:29,900
Huh?
260
00:20:49,914 --> 00:20:52,313
Captioned by Grant Brown
18149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof