Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,251 --> 00:01:29,587
ZOMER MET MONIKA
2
00:02:49,961 --> 00:02:52,828
- Tijd voor een biertje, jongens.
- Super goed.
3
00:03:51,982 --> 00:03:54,690
Hé, heb je een lucifer?
Ik ben de mijne vergeten.
4
00:03:54,860 --> 00:03:56,897
Ik weet zeker dat ik het doe.
5
00:04:22,345 --> 00:04:23,756
Bedankt.
6
00:04:23,889 --> 00:04:26,927
Veren hier. Is het je opgevallen?
Ja.
7
00:04:27,100 --> 00:04:29,137
Mensen zouden niet moeten werken
op een dag als deze.
8
00:04:29,311 --> 00:04:30,893
Nee, het is echt gek.
9
00:04:31,021 --> 00:04:33,353
Laten we weggaan
en kom nooit meer terug.
10
00:04:33,482 --> 00:04:35,473
We zullen de hele wereld zien.
11
00:04:35,609 --> 00:04:37,270
Speel je?
12
00:04:38,278 --> 00:04:40,110
Natuurlijk, laten we gaan.
13
00:04:40,280 --> 00:04:42,772
- Je werkt bij Forsberg, toch?
- In de opslagruimte.
14
00:04:42,949 --> 00:04:44,815
- Dof?
- Ja.
15
00:04:45,076 --> 00:04:47,659
- Weet je waar ik werk?
- Ja.
16
00:04:48,413 --> 00:04:50,154
Het moet daar koud zijn.
17
00:04:50,290 --> 00:04:53,078
Ik dacht dat ik zou bevriezen
mijn reet af vorige winter.
18
00:04:54,461 --> 00:04:56,043
Luister...
19
00:04:56,505 --> 00:04:59,748
heb je Song of Love gezien?
Het wordt getoond op de Garbio.
20
00:05:02,344 --> 00:05:03,709
Zou jij willen -
21
00:05:03,887 --> 00:05:06,970
Zie je het samen met jou?
Dat zou geweldig zijn.
22
00:05:08,058 --> 00:05:11,642
- Als je vanavond vrij bent, krijg ik kaartjes.
- Super goed!
23
00:05:12,604 --> 00:05:14,060
Ik moet gaan.
24
00:05:14,189 --> 00:05:16,772
Ik zie je rond 7:00 in het theater.
25
00:05:16,900 --> 00:05:18,231
Doei!
26
00:05:22,989 --> 00:05:26,232
Ik denk dat de lente er toch is.
27
00:05:26,993 --> 00:05:29,405
Ja, verdomme.
28
00:05:39,130 --> 00:05:43,749
- Waar is die verdomde jongen?
- Verdwenen, maar ik zal hem een oor geven.
29
00:05:43,885 --> 00:05:46,673
- Ik wil facturen als hij terugkomt.
- Okee.
30
00:05:46,847 --> 00:05:49,760
Ging hij naar het huis van de oude mensen?
31
00:05:49,891 --> 00:05:52,007
Ik beloofde dat hij er om drie uur zou zijn.
32
00:05:52,143 --> 00:05:55,477
Hij is altijd aan het treuzelen,
en nu is hij verdwenen.
33
00:05:55,605 --> 00:05:59,519
Duw hem harder, Johan.
Dit is geen rustoord.
34
00:06:00,360 --> 00:06:03,227
Stuur hem voor ongeveer 53's naar beneden,
als er enige zijn.
35
00:06:03,363 --> 00:06:07,527
Tenzij het gestoorde jochie de laatste nam
en schreef het niet op.
36
00:06:08,368 --> 00:06:10,860
Waar ben je geweest?
37
00:06:10,996 --> 00:06:14,159
Wat bedoelt u,
zo verdwijnen?
38
00:06:14,291 --> 00:06:15,781
Wel, ik -
39
00:06:16,126 --> 00:06:18,959
Ga wat 53s halen,
en spring ernaar.
40
00:06:19,254 --> 00:06:21,586
We zijn er helemaal uit.
Ik zei het gisteren.
41
00:06:21,715 --> 00:06:23,126
Allemaal uit?
42
00:06:23,258 --> 00:06:25,920
Ik heb je al eerder gezegd:
Schrijf het altijd op!
43
00:06:26,052 --> 00:06:28,384
- Maar ik zei -
- Geen excuses!
44
00:06:28,513 --> 00:06:30,379
Ga een 28-tal halen.
45
00:06:30,515 --> 00:06:33,883
- Hoe zit het met het huis van de oude mensen?
- Het is klaar om te gaan.
46
00:06:34,227 --> 00:06:37,390
Dat gestraalde kind
altijd proberen weg te sluipen.
47
00:06:37,522 --> 00:06:42,312
Waar zijn mijn facturen?
Is hij weer gaan koffie drinken?
48
00:06:42,444 --> 00:06:45,232
Natuurlijk.
Ik zal je de facturen zelf brengen.
49
00:06:46,573 --> 00:06:49,315
Nog geen 28s over?
Tenminste tien minuten.
50
00:06:49,492 --> 00:06:54,157
Kon ik je maar vertrouwen,
maar ik moet alles controleren.
51
00:06:55,916 --> 00:06:58,408
Heb je iets opnieuw gebroken?
52
00:06:59,044 --> 00:07:01,911
- Ze zijn uitgegleden.
- Uitgegleden!
53
00:07:02,088 --> 00:07:05,126
En waar zijn mijn facturen?
Hoe vaak -
54
00:07:05,258 --> 00:07:08,091
Geen zin om tegen hem te schreeuwen.
Ik zal ze brengen.
55
00:07:08,261 --> 00:07:09,501
Welke facturen?
56
00:07:09,679 --> 00:07:13,388
Nieuwe, natuurlijk.
Maandelijkse rekeningen. Ik doe het zelf.
57
00:07:13,516 --> 00:07:16,429
Ga naar het huis van de oude mensen,
en stap erop!
58
00:07:58,937 --> 00:08:01,895
"Je legt je wortels daar neer, jochie?
59
00:08:02,023 --> 00:08:03,605
Verplaats het!
60
00:08:58,872 --> 00:09:01,159
Was zij niet lieflijk?
61
00:09:01,291 --> 00:09:02,452
Ja.
62
00:09:02,584 --> 00:09:04,541
Sommige mensen hebben het allemaal.
63
00:09:04,669 --> 00:09:07,206
Een mooi huis.
Iedereen is aardig voor hen.
64
00:09:07,380 --> 00:09:09,621
Ze rijden rond
in gloednieuwe auto's
65
00:09:09,758 --> 00:09:12,625
en ga dansen in mooie clubs.
66
00:09:12,761 --> 00:09:15,128
Kijk naar die mooie blouse.
Waar?
67
00:09:15,263 --> 00:09:17,004
Hier in het venster.
68
00:09:18,183 --> 00:09:19,765
Erg fijn.
69
00:09:44,542 --> 00:09:45,782
Hallo...
70
00:09:45,919 --> 00:09:48,661
je moet me vasthouden
of ik zal bevriezen.
71
00:09:57,055 --> 00:09:59,092
Je mag me nu kussen, Harry.
72
00:10:04,979 --> 00:10:08,097
Ik denk dat we een beetje zijn
zoals elkaar, huh?
73
00:10:10,485 --> 00:10:11,816
Monika -
74
00:10:12,654 --> 00:10:14,691
Ik ben gek van je.
75
00:10:15,073 --> 00:10:17,610
Er is niemand behalve jij.
Alleen jij.
76
00:10:19,619 --> 00:10:21,451
Ik bevries.
77
00:10:22,247 --> 00:10:24,614
We kunnen hier niet veel langer zitten.
78
00:10:25,834 --> 00:10:29,247
Houd me nog een keer vast voordat we gaan.
79
00:11:01,995 --> 00:11:04,703
Je bent niet boos op me, toch?
80
00:11:04,831 --> 00:11:06,492
Ik vind je leuk.
81
00:11:07,125 --> 00:11:09,662
- Weet je het zeker?
- Dood zeker.
82
00:11:09,836 --> 00:11:11,827
Laten we gaan.
83
00:12:10,647 --> 00:12:13,730
- Hoi.
- Hoi. Ben je al hier?
84
00:12:14,400 --> 00:12:17,108
Moet je naar huis gaan?
voor onze date?
85
00:12:17,278 --> 00:12:18,518
Niet echt,
86
00:12:18,655 --> 00:12:21,818
maar ik heb mijn werkkleding aan,
en mijn oude jas.
87
00:12:22,659 --> 00:12:26,653
Zie je wel, dacht ik
we konden bij mij eten.
88
00:12:27,580 --> 00:12:31,198
Pa zit in een roeivereniging,
en ze ontmoeten elkaar vandaag.
89
00:12:31,376 --> 00:12:35,244
Hij gaat uiteten met de jongens
vóór de vergadering.
90
00:12:35,505 --> 00:12:38,167
Dus ik dacht dat we ...
91
00:12:38,800 --> 00:12:41,918
Je bent zo lief.
Het zal zo leuk zijn.
92
00:12:42,178 --> 00:12:44,215
Bijna alsof we getrouwd zijn.
93
00:12:45,431 --> 00:12:47,968
Je bent zo lief,
helemaal niet zoals de anderen.
94
00:12:48,101 --> 00:12:50,684
Leuk uit een film.
95
00:12:51,104 --> 00:12:52,094
Laten we gaan.
96
00:13:15,378 --> 00:13:17,790
Wat een heerlijke plek heb je.
97
00:13:18,256 --> 00:13:20,714
Ik wou dat onze plaats zo was,
98
00:13:21,342 --> 00:13:23,834
maar de kinderen
zou alles breken.
99
00:13:27,015 --> 00:13:29,302
- Wie is dit?
- Mijn moeder.
100
00:13:29,809 --> 00:13:32,551
Ze stierf toen ik acht was.
101
00:13:32,687 --> 00:13:35,304
Arme kleine Harry.
102
00:13:39,485 --> 00:13:42,648
Ga zitten terwijl we wachten
om de ketel te laten koken.
103
00:13:48,661 --> 00:13:50,652
Een beetje iets voor jou.
104
00:13:50,788 --> 00:13:52,779
Voor mij?
105
00:13:58,379 --> 00:14:01,167
Oh, ze zijn zo stijlvol!
106
00:14:01,341 --> 00:14:03,048
Hartelijk bedankt!
107
00:14:03,217 --> 00:14:05,003
Het is niets.
108
00:14:47,387 --> 00:14:50,049
Voel hoe zacht je kousen zijn.
109
00:14:50,223 --> 00:14:52,464
Het is je been dat zacht is.
110
00:14:52,642 --> 00:14:55,725
- Het is jouw been nu.
- Dan houd ik het hier.
111
00:14:55,895 --> 00:14:59,479
Je kunt me allemaal houden.
Ik weiger te vertrekken.
112
00:15:00,274 --> 00:15:02,265
En ik zal je niet toestaan.
113
00:15:05,071 --> 00:15:06,277
Kom hier.
114
00:15:42,525 --> 00:15:43,765
Mijn oude man!
115
00:15:46,529 --> 00:15:50,238
- Ik kan 'ik neem het niet meer aan.
- Hij is weer ziek. Het is zijn maag.
116
00:15:50,366 --> 00:15:53,233
Hoe zie ik eruit?
Wordt er iets getoond?
117
00:15:53,369 --> 00:15:56,111
Maak je geen zorgen.
Hij is half blind zonder zijn bril.
118
00:15:59,459 --> 00:16:00,824
Goedenavond.
119
00:16:01,461 --> 00:16:03,498
Dus dit is Monika.
120
00:16:03,629 --> 00:16:06,997
- Ik hoop dat we ons geen zorgen maken.
- Helemaal niet.
121
00:16:07,133 --> 00:16:11,047
- Ben je ziek?
- Ja, ik moest vroeg vertrekken.
122
00:16:12,805 --> 00:16:15,638
Mijn maag, zoals gewoonlijk.
123
00:16:16,976 --> 00:16:18,933
Ik begrijp het gewoon niet.
124
00:16:19,770 --> 00:16:23,638
Ik kom snel terug in het ziekenhuis,
Ik veronderstel.
125
00:16:24,442 --> 00:16:27,150
Maar jullie twee eindigen
je koffie in vrede.
126
00:16:27,320 --> 00:16:30,813
Ik heb mijn pijntjes, miss.
127
00:16:30,990 --> 00:16:34,153
Het is gewoon zoals het is,
dus let niet op mij.
128
00:16:36,245 --> 00:16:39,988
Ik ga gewoon in de keuken zitten
in de tussentijd.
129
00:16:44,170 --> 00:16:47,003
Ik kan beter gaan
zodat hij naar bed kan gaan.
130
00:16:47,340 --> 00:16:49,331
Ik zal je naar huis zien.
131
00:16:57,934 --> 00:17:01,177
- Laat, nietwaar?
- Ga gewoon uit de weg.
132
00:17:01,354 --> 00:17:03,766
Nika heeft een nieuwe kerel!
133
00:17:03,940 --> 00:17:08,229
Versla het, of ik vertel het de verzorger
die zijn fiets heeft opgejaagd.
134
00:17:08,402 --> 00:17:11,986
Dat zou je niet doen
tegen een oude maat, wil je?
135
00:17:12,156 --> 00:17:14,067
- Dan uit de weg!
- Okee.
136
00:17:14,242 --> 00:17:17,109
ik zal je alleen laten
om het met je vriendje te maken.
137
00:17:18,538 --> 00:17:20,529
Hij heeft een goede geseling nodig.
138
00:18:06,961 --> 00:18:12,832
Miss Eriksson, vertel het je snotneus
om te stoppen met schoppen op mijn deur!
139
00:18:13,009 --> 00:18:16,798
En vertel het aan je man
stoppen met snurken!
140
00:18:16,971 --> 00:18:20,885
We kunnen geen oog dicht doen
met al het lawaai!
141
00:18:32,862 --> 00:18:35,194
Drink dit,
en dan is het tijd om op te staan.
142
00:18:40,911 --> 00:18:44,120
Hasse, pak de sigarettenpeuk
uit mijn jaszak.
143
00:18:44,290 --> 00:18:48,079
- Wat krijg ik?
- Daar kun je snoep hebben.
144
00:18:48,419 --> 00:18:50,035
Sta op, jij!
145
00:18:50,963 --> 00:18:52,670
Schud een been!
146
00:18:56,594 --> 00:18:59,837
Geef me de wedstrijden door, mam.
Waar zijn ze?
147
00:19:04,769 --> 00:19:06,259
Hou je mond!
148
00:19:09,315 --> 00:19:12,933
- Nee, dat doe je niet! Sta op!
- Nooit een moment vrede.
149
00:19:20,910 --> 00:19:24,403
- Blijf niet in je nachtjapon staan!
- Ik keek gewoon.
150
00:19:40,638 --> 00:19:44,006
Veel meer dan trouw.
151
00:19:44,725 --> 00:19:47,717
Ik ben het voor jou.
152
00:19:48,688 --> 00:19:52,306
In al mijn gedachten, schat.
153
00:19:52,733 --> 00:19:55,646
Onze liefde is waar.
154
00:19:57,780 --> 00:20:00,442
Mijn hart smacht.
155
00:20:00,908 --> 00:20:04,151
Voor jou mijn schat.
156
00:20:04,537 --> 00:20:06,995
Domme Monika!
157
00:20:07,707 --> 00:20:09,197
Hou je mond!
158
00:20:09,709 --> 00:20:13,202
- Dikke mollige Nika!
- Zwijg, jongens!
159
00:20:17,800 --> 00:20:20,041
- Waar wil je dit?
- Zet het daar maar neer.
160
00:20:24,890 --> 00:20:28,224
- Knijp me niet!
- Er is genoeg te knijpen, toch?
161
00:20:28,394 --> 00:20:31,603
Ben je weer aan het werk?
Ik dacht dat je zou stoppen.
162
00:20:31,772 --> 00:20:34,104
Een man moet zijn cigs hebben.
163
00:20:38,195 --> 00:20:41,313
Ik kan die jongens niet uitstaan
knijpen me de hele tijd.
164
00:20:41,741 --> 00:20:45,780
Waarom knijpen ze hun vrouwen niet?
Niet zo veel plezier.
165
00:20:49,707 --> 00:20:51,493
Ik ben het beu.
166
00:20:51,625 --> 00:20:53,616
Kom met me mee.
Ik zal je opvrolijken.
167
00:20:53,794 --> 00:20:57,253
Niet aannemelijk. Ik heb andere vissen om te bakken.
Ik ga stabiel.
168
00:20:58,257 --> 00:20:59,793
Jij ook?
169
00:20:59,925 --> 00:21:02,087
Alle floozies
gaan van de markt.
170
00:21:02,261 --> 00:21:05,879
Zelfs Pyret verloofde zich.
De oude man.
171
00:21:06,015 --> 00:21:08,097
- Nilsson!
- Het is Svensson.
172
00:21:08,225 --> 00:21:09,590
Hetzelfde verschil.
173
00:21:09,727 --> 00:21:13,265
Ik heb je baas beloofd
een fles op mijn rantsoenkaart.
174
00:21:13,731 --> 00:21:15,768
Hij zei dat je geld had.
175
00:21:15,900 --> 00:21:18,733
Schiet op voordat ze sluiten!
176
00:21:19,278 --> 00:21:20,814
- Klopt dit?
- Ja.
177
00:21:20,946 --> 00:21:24,610
Trek alle slechte eruit die je vindt.
178
00:21:29,288 --> 00:21:31,029
Ik zal je helpen.
179
00:21:31,165 --> 00:21:34,078
Laat gaan! Dat is niet grappig.
180
00:21:34,210 --> 00:21:37,168
Wil je eruit komen
naar het land op zondag?
181
00:21:37,296 --> 00:21:40,630
Ik ga nooit ergens heen
met jou opnieuw.
182
00:21:40,841 --> 00:21:43,549
Stop daarmee!
183
00:21:45,930 --> 00:21:47,716
Doe het op jouw manier.
184
00:21:47,848 --> 00:21:50,590
Je kunt hier rotten voor alles wat me interesseert.
185
00:21:54,522 --> 00:21:56,183
Hier is de bon.
186
00:22:36,772 --> 00:22:39,264
Hasse, zou je niet in bed moeten liggen?
187
00:22:39,400 --> 00:22:41,016
Ik ben bezig.
188
00:22:58,043 --> 00:23:01,081
Wat dacht je van een druppel
voordat je naar binnen gaat?
189
00:23:01,213 --> 00:23:03,830
Vind het niet erg als ik dat doe.
190
00:23:14,435 --> 00:23:16,142
Dat is het spul!
191
00:23:21,442 --> 00:23:24,525
- Tot ziens.
- Tot ziens, jongens.
192
00:23:43,005 --> 00:23:44,666
wat scheelt er?
193
00:23:44,798 --> 00:23:47,085
- Weet je het niet meer?
- Dat kan ik niet zeggen.
194
00:23:47,259 --> 00:23:50,297
We hebben elkaar vandaag 25 jaar geleden ontmoet.
195
00:23:50,429 --> 00:23:53,592
Zegen mij,
Ik was het helemaal vergeten!
196
00:23:53,766 --> 00:23:55,427
Maar je herinnerde je het.
197
00:23:55,559 --> 00:23:58,847
Dat is juist.
Dus ik kocht een cake en een fles.
198
00:23:58,979 --> 00:24:01,016
Fancy dat je een cake koopt.
199
00:24:01,148 --> 00:24:03,230
De kinderen zullen zo blij zijn.
200
00:24:03,359 --> 00:24:06,568
Dat is mijn meid.
Mijn goede oude meid.
201
00:24:07,404 --> 00:24:09,111
Ludde, echt waar!
202
00:24:09,281 --> 00:24:11,113
Tot zover het licht.
203
00:24:11,283 --> 00:24:13,365
Kan iemand niet in vrede lezen?
204
00:24:14,244 --> 00:24:17,532
We zullen kaarsen aansteken
en heb helemaal opnieuw kerst.
205
00:24:35,307 --> 00:24:37,844
Niet slecht, toch?
Net als Kerstmis.
206
00:24:38,018 --> 00:24:40,134
En ik heb hier een fles.
207
00:24:41,522 --> 00:24:44,514
Heb je een ingelegde komkommer?
In de kast.
208
00:24:46,360 --> 00:24:48,647
Stap niet op mijn nieuwe schoenen!
209
00:24:48,779 --> 00:24:50,816
Houd je spullen uit de weg!
210
00:24:50,990 --> 00:24:53,357
- Je bent weer dronken!
- Natuurlijk is hij dat.
211
00:24:56,161 --> 00:24:58,653
Ik zal je laten zien wat dronken is,
212
00:24:58,789 --> 00:25:01,201
jij sassy kleine snotaap!
213
00:25:07,131 --> 00:25:08,838
Begin niet te blubberend.
214
00:25:08,966 --> 00:25:12,334
Ik ben gewoon uitgegleden.
Maar om mijn eigen dochter te horen -
215
00:25:12,511 --> 00:25:15,720
Ik zal geen last zijn
veel langer!
216
00:25:15,889 --> 00:25:18,756
Drink alles wat je wilt!
Ik blijf hier niet!
217
00:25:25,691 --> 00:25:27,147
Het meisje is boos.
218
00:25:51,508 --> 00:25:53,169
Stomme oude scheet!
219
00:26:03,437 --> 00:26:05,303
Wat is er aan de hand, Monika?
220
00:26:05,522 --> 00:26:07,559
Mijn oude man is gek.
221
00:26:10,235 --> 00:26:13,523
- Niet huilen. Wat heeft hij gedaan?
- Hij slaat me.
222
00:26:13,655 --> 00:26:16,272
- Ben je verslagen?
- Ik heb je gezegd dat hij gek is.
223
00:26:16,825 --> 00:26:19,738
Waar ben je geweest?
Ik heb je gebeld op het werk.
224
00:26:19,870 --> 00:26:22,828
Pa werd ziek.
Hij is in het ziekenhuis.
225
00:26:22,956 --> 00:26:25,618
- Dan kan ik bij jou blijven.
- Je zou beter niet.
226
00:26:25,751 --> 00:26:29,665
Mijn tante doet de schoonmaak.
Ze is veel in en uit.
227
00:26:29,797 --> 00:26:32,585
Ik zal niet teruggaan!
Ik kan het gewoon niet!
228
00:26:33,801 --> 00:26:36,884
- Misschien is er een manier om ...
- Je moet dingen repareren.
229
00:26:37,012 --> 00:26:39,174
- Wacht hier.
- Ik kom ook.
230
00:26:39,306 --> 00:26:41,263
Wacht in de hal.
231
00:26:43,185 --> 00:26:45,142
Ze is daar nu.
232
00:26:49,817 --> 00:26:51,478
Wat is het nu?
233
00:26:51,652 --> 00:26:54,519
Ik leen mijn slaapzak uit
naar een man op het werk.
234
00:26:54,655 --> 00:26:57,488
Hij gaat een week kamperen.
235
00:26:57,658 --> 00:27:00,195
Voor midzomer?
Het is te koud.
236
00:27:00,327 --> 00:27:01,988
Maar ik heb het beloofd.
237
00:27:02,121 --> 00:27:05,739
Ach ja,
het zijn mijn zaken niet.
238
00:27:05,916 --> 00:27:11,127
Vreemde ouders, hun kinderen laten
ga kamperen in de kou.
239
00:27:24,810 --> 00:27:26,300
Ik ben toen vrij.
240
00:27:26,436 --> 00:27:28,222
Blijf niet te laat weg.
241
00:27:28,355 --> 00:27:30,813
Je bent waarschijnlijk weg
wanneer ik terugkom.
242
00:27:30,983 --> 00:27:34,817
Zet er niet op in.
Ik zal hier tot middernacht bezig zijn.
243
00:27:46,832 --> 00:27:49,039
Dat is de boot van mijn vader.
We kunnen daar blijven.
244
00:27:49,168 --> 00:27:50,954
Dat is geweldig.
245
00:28:23,869 --> 00:28:26,577
Ruikt een beetje verf,
maar het is niet zo erg.
246
00:28:34,755 --> 00:28:38,373
Ik ben kletsnat,
maar ik zal bevriezen als ik mijn jas uitdoe.
247
00:28:38,550 --> 00:28:40,507
De slaapzak is warm.
248
00:28:58,820 --> 00:29:01,312
Ik wil mijn rok niet kreukelen.
249
00:29:10,582 --> 00:29:13,415
Doe je broek uit
zodat je de plooien niet verpest.
250
00:29:33,897 --> 00:29:36,013
Wat een mooie lange benen heb je.
251
00:29:43,782 --> 00:29:45,364
Kom hier.
252
00:30:07,389 --> 00:30:08,879
De lamp.
253
00:30:54,853 --> 00:30:56,685
Wat is er aan de hand?
254
00:30:56,980 --> 00:30:59,438
Het is 10:00. Ik heb me verslapen.
255
00:30:59,566 --> 00:31:01,603
Ik zal de hel op het werk betrappen.
256
00:31:01,735 --> 00:31:04,397
Waarom zelfs gaan?
Ik heb vorige week ontslag genomen.
257
00:31:04,529 --> 00:31:07,021
Blijf hier vandaag bij mij.
258
00:31:07,157 --> 00:31:08,818
Nee, dat kan ik beter niet doen.
259
00:31:09,201 --> 00:31:11,738
Ik kom net na 5:00 terug.
260
00:31:12,204 --> 00:31:14,662
Ik zal wat eten kopen.
261
00:31:14,831 --> 00:31:18,495
Harry, heb je geld?
Ik ben blut.
262
00:31:23,048 --> 00:31:24,334
Zal dat doen?
263
00:31:24,466 --> 00:31:25,706
Ja.
264
00:31:26,385 --> 00:31:27,921
Tot ziens.
265
00:31:32,933 --> 00:31:34,765
Zorg voor jezelf.
266
00:31:43,193 --> 00:31:46,276
- Het zal tijd worden.
- Sorry. Ik heb me verslapen.
267
00:31:46,405 --> 00:31:48,396
De lef, als we het zo druk hebben!
268
00:31:48,532 --> 00:31:50,523
Dat was verdomd onvoorzichtig!
269
00:31:50,659 --> 00:31:53,822
- Zal ik dat eerst afleveren?
- Nee, pak die kist.
270
00:31:53,995 --> 00:31:56,453
Het is een spoedorder,
en ik ben hier bezig.
271
00:32:01,711 --> 00:32:04,419
Johan, de oude man komt eraan.
272
00:32:06,174 --> 00:32:09,417
Nu ga je ervoor.
Hij weet dat je te laat was.
273
00:32:17,144 --> 00:32:19,852
Uiteindelijk besloten om op te komen?
274
00:32:19,980 --> 00:32:23,189
Ik heb mijn alarm niet gehoord.
Papa is ziek, dus ik ben alleen.
275
00:32:23,316 --> 00:32:27,731
Zonder twijfel met hussies.
Zoals die slet in de supermarkt.
276
00:32:27,863 --> 00:32:29,570
Bemoei je met je eigen zaken!
277
00:32:29,698 --> 00:32:31,985
Hoe durf je tegen me te praten!
278
00:32:32,117 --> 00:32:35,280
Die verdomde ...
Die jongen is hopeloos.
279
00:32:35,412 --> 00:32:38,154
Let op je toon, jongeman.
280
00:32:38,290 --> 00:32:41,123
Ik heb de laatste tijd verschillende klachten gehad.
281
00:32:41,251 --> 00:32:44,494
- Ik zei het je.
- Ik doe mijn best, maar er wordt gewoon tegen mij geschreeuwd.
282
00:32:44,629 --> 00:32:48,122
Ik stop!
Niet zonder kennisgeving van een week.
283
00:32:48,300 --> 00:32:51,167
Laat maar.
We zullen de jongen laten gaan.
284
00:32:51,595 --> 00:32:54,383
Schrijf een referentie voor hem op.
285
00:32:54,514 --> 00:32:56,926
Geen betaling voor deze week,
286
00:32:57,058 --> 00:33:01,097
maar we zullen hem moeten geven
zijn vakantietoeslag.
287
00:33:01,271 --> 00:33:03,137
Goed? Haast je.
288
00:33:03,690 --> 00:33:05,681
Pak het zelf in. Ik ga ervandoor.
289
00:33:05,817 --> 00:33:09,481
We zijn begraven met werk, verdomme,
en ik kan niet laat blijven!
290
00:33:09,654 --> 00:33:11,645
Dat is niet mijn probleem.
291
00:33:23,960 --> 00:33:26,452
Johan, ik heb een beetje -
292
00:33:26,588 --> 00:33:28,670
Oké, ik kom zo.
293
00:34:41,746 --> 00:34:44,283
Nu kunnen we gaan waar we willen.
294
00:34:44,416 --> 00:34:49,331
Zoals je die tijd in het café zei ':
"Laten we weggaan!".
295
00:34:49,462 --> 00:34:51,999
Nu kunnen we het vergeten
over al die klootzakken.
296
00:34:52,132 --> 00:34:54,248
Ik haat ze allemaal,
297
00:34:54,426 --> 00:34:57,088
proberen ons tegen te houden
en laat ons kruipen.
298
00:34:57,262 --> 00:35:01,005
Laat ze rondrennen als ratten -
we zullen er niet zijn.
299
00:35:01,224 --> 00:35:03,261
Laten we deze minuut verlaten!
300
00:35:04,144 --> 00:35:05,555
Haast je!
301
00:35:06,688 --> 00:35:08,178
Kom op.
302
00:40:29,344 --> 00:40:32,177
Harry word wakker!
303
00:40:34,599 --> 00:40:36,385
Ik heb me verslapen!
304
00:40:44,400 --> 00:40:46,482
- Ik heb niet verslapen.
- Nee.
305
00:40:46,611 --> 00:40:48,943
De koffie staat klaar.
Ik heb het zelf gemaakt.
306
00:40:49,072 --> 00:40:51,939
Heb je de kachel zelf beheerd?
Slim meisje.
307
00:40:53,493 --> 00:40:54,779
Kom op.
308
00:42:42,143 --> 00:42:44,601
Stel je voor dat ze wegkwijnen
bij Forsberg's nu.
309
00:42:44,771 --> 00:42:46,682
En in die oude kelder,
310
00:42:46,856 --> 00:42:49,894
kratten rond dragen
in het stof en vuil.
311
00:42:50,026 --> 00:42:53,815
We rebelleerden, Monika,
tegen allemaal.
312
00:42:54,280 --> 00:42:58,069
Denk aan het verhaal dat we lezen
afgelopen nacht? The Out / aw Lover.
313
00:45:16,464 --> 00:45:20,503
Oh, lieverd, ik ben dik geworden.
314
00:45:58,256 --> 00:45:59,838
Ik kan niet dansen.
315
00:46:00,007 --> 00:46:02,544
Laat maar.
Je bent nog steeds de liefste van allemaal.
316
00:46:02,677 --> 00:46:04,167
Kom op.
317
00:46:28,661 --> 00:46:30,117
Wacht even.
318
00:46:36,544 --> 00:46:40,503
Laten we gaan.
Ik ken een veel leukere pier.
319
00:46:43,301 --> 00:46:44,632
Okee.
320
00:46:49,849 --> 00:46:51,635
Is dat niet Lelle?
321
00:46:51,934 --> 00:46:54,471
Je bent gek. Kom op.
322
00:48:06,217 --> 00:48:07,833
Zie je...
323
00:48:09,178 --> 00:48:11,385
Ik ben altijd eenzaam geweest.
324
00:48:12,348 --> 00:48:15,056
Mijn moeder werd ziek
toen ik vijf was.
325
00:48:15,643 --> 00:48:18,977
Ze was ziek tot ze stierf.
Ik was toen al acht.
326
00:48:20,523 --> 00:48:24,608
Pa ging daarna een beetje raar.
Hij werd helemaal stil.
327
00:48:26,695 --> 00:48:31,405
Hij en ik zouden thuis zitten
de hele avond, geen woord zeggen.
328
00:48:32,284 --> 00:48:34,070
We zouden daar gewoon zitten.
329
00:48:34,620 --> 00:48:37,954
Ik ben nooit alleen geweest.
Er zijn er zoveel van ons.
330
00:48:38,124 --> 00:48:40,741
De jongens vechten
en alles verwoesten.
331
00:48:41,168 --> 00:48:44,911
Papa is altijd dronken
en een ophef veroorzaken.
332
00:48:45,131 --> 00:48:47,088
Soms slaat hij ons.
333
00:48:47,258 --> 00:48:49,374
Toch kan hij soms leuk zijn.
334
00:48:50,052 --> 00:48:52,419
Ik denk dat je de betere deal hebt gekregen.
335
00:48:53,305 --> 00:48:56,889
Monika
Ik ga naar de nachtschool gaan.
336
00:48:57,518 --> 00:49:01,011
Je kunt een ingenieur worden
als je door blijft gaan.
337
00:49:01,439 --> 00:49:04,022
Ik heb altijd van motoren gehouden.
338
00:49:04,191 --> 00:49:07,559
Ik heb de motor gerepareerd
op de boot afgelopen herfst.
339
00:49:07,695 --> 00:49:11,654
Je studeert om een ingenieur te worden,
en dan gaan we trouwen, oké?
340
00:49:14,326 --> 00:49:15,737
Harry ...
341
00:49:16,579 --> 00:49:18,445
Ik denk dat ik zwanger ben.
342
00:49:18,581 --> 00:49:19,867
Wat?
343
00:49:19,999 --> 00:49:21,410
Ernstig?
344
00:49:21,834 --> 00:49:26,328
We moeten teruggaan
dus ik kan beginnen met werken.
345
00:49:26,464 --> 00:49:28,296
Je hebt goed voedsel nodig.
346
00:49:28,466 --> 00:49:30,377
Nee, ik ga niet terug.
347
00:49:30,509 --> 00:49:33,547
ik wil zomer
om zo verder te gaan.
348
00:49:36,932 --> 00:49:40,846
Harry, ik ken niemand
zo zoet als jij.
349
00:49:45,274 --> 00:49:50,110
Monika, we moeten maken
iets echts uit ons leven.
350
00:49:51,322 --> 00:49:53,814
We zullen voor elkaar zorgen.
351
00:49:53,991 --> 00:49:55,948
Ik zal studeren en een fatsoenlijke baan krijgen
352
00:49:56,118 --> 00:50:01,659
dus we kunnen trouwen
en een leuk huis hebben -
353
00:50:01,832 --> 00:50:05,871
jij en ik
en de kleine op weg.
354
00:50:06,003 --> 00:50:09,337
Je komt thuis van je werk,
en ik zal het avondeten klaar maken.
355
00:50:09,507 --> 00:50:12,499
We nemen de kinderen
voor zondagswandelingen.
356
00:50:12,676 --> 00:50:16,294
Ik zal niet werken.
Ik blijf thuis bij de kinderen.
357
00:50:16,472 --> 00:50:18,463
We zullen mooie kleren hebben.
358
00:50:18,641 --> 00:50:20,928
We zullen een goed leven hebben.
359
00:50:21,060 --> 00:50:22,892
We zullen altijd bij elkaar blijven.
360
00:50:23,020 --> 00:50:25,011
Alleen jij en ik.
361
00:51:52,443 --> 00:51:53,899
Kom op.
362
00:51:56,488 --> 00:51:58,070
Wacht even.
363
00:52:26,435 --> 00:52:29,644
Een twee drie...
364
00:52:29,980 --> 00:52:31,891
Dat is het. Kom op.
365
00:52:35,110 --> 00:52:36,896
Je bent zo onhandig.
366
00:52:38,822 --> 00:52:42,235
Probeer me te volgen.
Je bent uit de pas!
367
00:52:42,409 --> 00:52:44,821
Me? Jij bent de onhandige.
368
00:52:45,913 --> 00:52:48,120
Dat is het.
369
00:53:41,844 --> 00:53:43,585
Wat ben je aan het doen?
370
00:53:43,887 --> 00:53:46,629
De boot staat in brand!
Er is daar iemand!
371
00:54:49,828 --> 00:54:52,365
Harry, laat me kijken.
372
00:54:52,623 --> 00:54:54,614
Je ziet er verschrikkelijk uit.
373
00:54:55,083 --> 00:54:56,619
Kijken.
374
00:54:57,377 --> 00:55:00,745
Je bloedt!
375
00:55:45,926 --> 00:55:47,963
Nee, niet doen!
376
00:56:43,567 --> 00:56:46,309
Monika, onze buurman verhuist.
377
00:56:52,075 --> 00:56:55,739
Nu de eerste druppel
Zing fa-la-la-la-la-la.
378
00:56:59,166 --> 00:57:02,955
Hij die niet de eerste drinkt
zal nooit de tweede krijgen.
379
00:57:10,886 --> 00:57:13,253
Zing fa-la-la-la-la-la.
380
00:57:15,223 --> 00:57:16,463
Hou je mond!
381
00:57:17,392 --> 00:57:20,225
Je mag niet drinken!
Laat mij het hebben!
382
00:57:20,354 --> 00:57:21,765
Nee!
383
00:57:26,068 --> 00:57:28,275
Ik zal het allemaal uitgieten!
384
00:58:17,703 --> 00:58:22,288
Gefrituurde paddenstoelen,
gekookte champignons, champignonsoep.
385
00:58:22,416 --> 00:58:26,330
Als we zo doorgaan,
Harry Junior wordt een paddenstoel.
386
00:58:27,004 --> 00:58:30,668
We moeten iets bedenken.
We kunnen beter naar huis gaan.
387
00:58:30,841 --> 00:58:32,502
Nee, ik wil het niet.
388
00:58:32,634 --> 00:58:35,001
Je hebt goed voedsel nodig.
389
00:58:35,595 --> 00:58:39,179
Onthoud die boomgaard
we zagen de andere nacht?
390
00:58:39,850 --> 00:58:41,966
Appels zijn beter dan paddenstoelen.
391
00:58:42,102 --> 00:58:44,184
En er waren ook aardappelen.
392
00:58:44,354 --> 00:58:46,061
Wat als we gepakt worden?
393
00:58:46,231 --> 00:58:49,849
Niemand zag me vegen die melk kan.
Je bent zo'n lafaard.
394
00:58:50,027 --> 00:58:52,143
Je moet eten hebben, maar -
395
00:58:52,320 --> 00:58:55,062
Ik ga zelf wel.
Ik kan de boot aan.
396
00:58:55,240 --> 00:58:58,483
- Je gaat niet alleen!
- Laten we samen gaan.
397
00:58:59,536 --> 00:59:03,370
- We moeten wachten tot het donker is.
- Er is toch niemand.
398
00:59:03,498 --> 00:59:06,206
Het is zaterdag.
Ze kunnen er zijn.
399
00:59:06,376 --> 00:59:10,210
Het zag er verlaten uit.
Laten we tenminste een kijkje nemen.
400
00:59:10,380 --> 00:59:13,293
Ik neem aan dat we even kunnen kijken.
401
00:59:13,425 --> 00:59:14,836
Laten we gaan.
402
01:00:40,470 --> 01:00:42,302
Ben je gek?
403
01:00:42,430 --> 01:00:45,548
Göran, kom snel!
404
01:00:46,309 --> 01:00:49,722
Blijf daar staan!
Niet bewegen!
405
01:00:49,855 --> 01:00:52,017
Zit stil.
406
01:00:52,149 --> 01:00:55,141
- Laat me gaan!
- Houd stil, ik zeg het je!
407
01:00:56,153 --> 01:01:00,021
Denk dat het zo makkelijk is, toch?
408
01:01:00,157 --> 01:01:02,364
Laten we je van dichterbij bekijken.
409
01:01:02,492 --> 01:01:05,860
Ze was de kelder aan het plunderen.
Ik nam haar voor een rat
410
01:01:05,996 --> 01:01:08,579
en liet de melkbus vallen!
411
01:01:08,748 --> 01:01:10,534
Best een grote rat!
412
01:01:21,428 --> 01:01:26,138
Ik denk dat het het beste is voor iedereen
als de politie dit aanpakt.
413
01:01:39,404 --> 01:01:42,146
Is dit de politie?
414
01:02:17,317 --> 01:02:19,103
Wat is je naam?
415
01:02:32,499 --> 01:02:35,036
Erg goed.
416
01:02:36,586 --> 01:02:38,327
Veel dank.
417
01:02:39,881 --> 01:02:44,296
Hij is onderweg.
Het is slechts tien minuten met de auto,
418
01:02:44,427 --> 01:02:47,169
en hij weet waar we wonen.
419
01:02:47,305 --> 01:02:49,637
Je zult uitgeven
de nacht in de gevangenis.
420
01:02:49,808 --> 01:02:53,517
Maar misschien
dit is niet de eerste keer.
421
01:02:55,772 --> 01:02:57,433
Heb wat.
422
01:02:58,775 --> 01:03:00,482
Niet goed genoeg?
423
01:03:01,528 --> 01:03:05,317
Ik denk dat ik een biertje nodig heb
kalmeren.
424
01:03:15,458 --> 01:03:18,701
- Göran!
- Ik kom!
425
01:03:18,837 --> 01:03:21,670
Ze nam het gebraad!
426
01:03:59,127 --> 01:04:00,743
Harry!
427
01:05:50,780 --> 01:05:52,771
Waarom ben je me niet komen helpen?
428
01:05:52,907 --> 01:05:55,990
Ik wist niet waar je was!
429
01:05:56,119 --> 01:05:58,326
Je moet het je gerealiseerd hebben
Ik werd betrapt!
430
01:06:00,623 --> 01:06:04,241
Je zou in de boot blijven.
Ik dacht dat je appels ging plukken.
431
01:06:04,377 --> 01:06:06,789
Als ik was gebleven,
we zouden nu geen gebraden hebben!
432
01:06:06,963 --> 01:06:08,624
Het was te riskant!
433
01:06:08,798 --> 01:06:12,291
Ik heb goed eten nodig!
Als je het niet snapt, zal ik het doen!
434
01:06:14,345 --> 01:06:17,838
Mijn voet doet pijn.
Ik moet het hebben verdraaid.
435
01:06:18,016 --> 01:06:21,134
- Even kijken.
- Niet doen! Dat doet pijn!
436
01:06:22,979 --> 01:06:25,437
Ik weet zeker dat het niets ernstigs is.
437
01:06:25,815 --> 01:06:28,273
Ik ben dit allemaal beu!
438
01:06:28,943 --> 01:06:33,483
Ik ga een baby krijgen,
en ik heb geen kleren, niks!
439
01:06:42,540 --> 01:06:45,202
Ik weet zeker dat dingen
zal snel beter worden.
440
01:06:46,419 --> 01:06:48,001
Luister.
441
01:06:48,838 --> 01:06:51,000
We kunnen zo niet doorgaan.
442
01:06:51,299 --> 01:06:56,009
We moeten trouwen,
en ik heb een baan nodig om ons te ondersteunen.
443
01:06:56,179 --> 01:06:58,261
Ik wil niet teruggaan!
444
01:06:59,057 --> 01:07:01,594
We kunnen hier niet blijven.
Het is koud aan het worden.
445
01:07:01,768 --> 01:07:04,886
Nee, dat doe ik niet!
446
01:07:21,913 --> 01:07:23,529
Harry ...
447
01:07:24,207 --> 01:07:28,576
waarom hebben sommige mensen al het geluk
terwijl anderen ellendig zijn?
448
01:07:31,714 --> 01:07:33,580
We hebben elkaar.
449
01:08:11,838 --> 01:08:16,457
- Is er geen thee over?
- Nee, we gebruikten gisteren de laatste.
450
01:08:16,634 --> 01:08:19,092
En we hebben geen kerosine meer.
451
01:08:19,220 --> 01:08:21,461
We zullen moeten wachten
tot we terug zijn.
452
01:08:25,935 --> 01:08:28,097
Het was een heerlijke zomer ...
453
01:08:29,439 --> 01:08:32,101
maar alles verandert
met ingang van vandaag.
454
01:08:37,196 --> 01:08:39,483
Stel je voor dat je weer in de stad bent.
455
01:08:41,951 --> 01:08:45,489
We zijn niet naar de film geweest
sinds we Dream Girl zagen.
456
01:08:49,167 --> 01:08:52,034
Nee, dat zijn we geweest
in een eigen droom.
457
01:10:27,890 --> 01:10:30,928
We zijn in de stad, Harry.
We zijn weer thuis.
458
01:10:32,145 --> 01:10:33,852
We zullen het maken.
459
01:10:34,188 --> 01:10:36,270
We zullen laten zien dat we het kunnen halen.
460
01:10:36,399 --> 01:10:40,267
Ik heb nu iets om voor te werken,
en nu weet ik hoe.
461
01:11:18,524 --> 01:11:23,894
Zie je, Vicaris, mijn broers geweest
in het ziekenhuis voor zes maanden,
462
01:11:24,030 --> 01:11:26,362
dus ik moet zorgen
de jeugd.
463
01:11:26,532 --> 01:11:31,447
En de waarheid van de zaak is,
Het verwacht van Miss Eriksson.
464
01:11:31,579 --> 01:11:34,947
Ana 'jong hoewel ze zijn,
ze willen trouwen.
465
01:11:35,124 --> 01:11:37,456
Hoe jong zijn ze?
466
01:11:37,627 --> 01:11:41,541
Harry is net 19 geworden,
en het meisje is amper 18.
467
01:11:41,672 --> 01:11:45,290
Ja, dat is inderdaad jong.
468
01:11:45,426 --> 01:11:47,508
Als het niet voor het kind was -
469
01:11:47,637 --> 01:11:50,675
Maar we voelen allemaal - Excuseer me.
470
01:11:51,641 --> 01:11:53,302
Pastorie hier.
471
01:11:53,810 --> 01:11:55,517
Oh Hallo.
472
01:11:57,647 --> 01:12:00,514
U zegt 78, 000?
473
01:12:02,443 --> 01:12:05,276
Nee! Helemaal niet.
Veel dank.
474
01:12:07,824 --> 01:12:11,237
Miss Lindstrom, ze moeten solliciteren
naar de hoogste autoriteiten.
475
01:12:11,369 --> 01:12:13,326
Dat hebben we niet
de nodige formulieren.
476
01:12:13,496 --> 01:12:16,329
Het is allemaal geregeld.
Ik heb de papieren hier.
477
01:12:16,499 --> 01:12:20,333
We hoopten
je zou de formaliteiten afhandelen,
478
01:12:20,503 --> 01:12:23,165
en dan zouden we hebben
een rustige bruiloft.
479
01:12:23,339 --> 01:12:25,000
Ik begrijp het.
480
01:12:25,174 --> 01:12:28,667
Er zijn een paar formulieren om in te vullen.
481
01:12:39,730 --> 01:12:42,518
Stop met je zorgen te maken.
Misschien is het een tweeling.
482
01:12:42,650 --> 01:12:45,233
Ze zullen je bellen
zodra het voorbij is.
483
01:12:48,281 --> 01:12:49,863
Ja, hij is hier.
484
01:12:50,366 --> 01:12:52,027
Voor jou, Luna '.
485
01:12:55,246 --> 01:12:56,862
Lund spreekt.
486
01:13:02,712 --> 01:13:05,500
Het ging allemaal goed? Het gaat goed met haar?
487
01:13:07,884 --> 01:13:09,625
07:00?
488
01:13:10,553 --> 01:13:12,965
Veel dank.
489
01:13:18,269 --> 01:13:20,601
Goed? Wat had ze?
490
01:13:20,730 --> 01:13:22,391
Een klein meisje.
491
01:13:23,149 --> 01:13:24,981
Alles is goed gegaan.
492
01:13:25,526 --> 01:13:27,642
Bijna zeven pond.
493
01:13:31,908 --> 01:13:36,072
Ga nu aan de slag.
We willen hier geen vingers afsnijden.
494
01:13:36,245 --> 01:13:38,657
Kom 's morgens terug ...
nuchter.
495
01:13:39,999 --> 01:13:42,411
Ga naar huis, doe je beste pak aan,
496
01:13:42,543 --> 01:13:45,376
en koop haar wat anjers.
497
01:13:46,172 --> 01:13:47,662
De rode?
498
01:13:47,798 --> 01:13:50,165
Op jouw leeftijd,
haal de groene.
499
01:14:07,360 --> 01:14:09,442
- Hoe gaat het met je?
- Oke.
500
01:14:10,279 --> 01:14:12,486
Wat een mooie bloemen.
501
01:14:13,866 --> 01:14:16,278
Ben je teleurgesteld
het is een meisje?
502
01:14:16,994 --> 01:14:18,905
Je weet dat ik dat niet ben.
503
01:14:19,538 --> 01:14:21,575
Het was geen Harry Junior.
504
01:14:22,500 --> 01:14:25,162
- Zullen we haar Monika noemen?
- Nee!
505
01:14:25,753 --> 01:14:28,211
Juni is veel mooier.
506
01:14:29,340 --> 01:14:30,956
June Monika.
507
01:14:34,971 --> 01:14:37,087
Wil je haar niet opzoeken?
508
01:15:33,529 --> 01:15:36,362
Daar daar.
509
01:15:37,241 --> 01:15:39,403
Ga nu slapen, kleintje.
510
01:15:41,203 --> 01:15:43,194
Kleine Monika.
511
01:15:43,748 --> 01:15:46,365
Ga slapen, meisje.
512
01:16:49,855 --> 01:16:53,769
- Kun je haar niet tot rust brengen?
- Misschien heb je meer geluk.
513
01:16:53,901 --> 01:16:56,108
Nee, ze zal snel gaan slapen.
514
01:17:57,506 --> 01:18:03,172
"Volgens de stelling van Pythagoras,
a2 b2 = c2 B2 = C2.
515
01:18:03,762 --> 01:18:09,348
Dienovereenkomstig, het kwadraat van de sinus
plus het vierkant van de cosinus ...
516
01:18:11,061 --> 01:18:15,726
Het is raadzaam om dit toe te passen
naar een praktische toepassing. "
517
01:18:47,556 --> 01:18:50,594
Monika, word wakker! Het is 7:30!
518
01:18:52,061 --> 01:18:54,553
Je hebt me wakker gemaakt om me dat te vertellen?
519
01:18:54,730 --> 01:18:56,562
Tante komt eraan.
520
01:18:58,525 --> 01:19:01,859
Ik kan niet uitstaan hoe ze verder gaat
over 'netheid'.
521
01:19:01,987 --> 01:19:04,228
Je zei dat je haar wilde helpen.
522
01:19:05,241 --> 01:19:08,859
Ik ben gewoon blij dat ze het kind neemt
terwijl je weg bent.
523
01:19:33,936 --> 01:19:36,143
Pak aan.
524
01:19:38,148 --> 01:19:41,436
Zal het genoeg zijn?
Ik zal er niet dik van worden.
525
01:19:41,568 --> 01:19:44,777
Ben je vrijdag terug?
Dat is het idee.
526
01:19:45,447 --> 01:19:48,781
Ik krijg 25 kronen per dag
voor uitgaven.
527
01:19:48,909 --> 01:19:50,866
Misschien heb ik er nog wat over.
528
01:19:50,995 --> 01:19:53,362
Waarom zijn we altijd zo blut?
529
01:19:54,456 --> 01:19:56,618
Dingen worden misschien beter.
530
01:19:56,959 --> 01:19:59,621
Wacht maar af
als ik klaar ben met school.
531
01:20:00,296 --> 01:20:03,038
Ja, maar hoe zit het nu?
532
01:20:03,173 --> 01:20:06,291
We kunnen de films zelfs niet betalen.
We leven als varkens.
533
01:20:07,720 --> 01:20:10,337
Misschien kunnen we uitgaan
wanneer ik terugkom.
534
01:20:11,348 --> 01:20:13,089
We kunnen niet uitgaan.
535
01:20:13,225 --> 01:20:15,683
En ik heb
niets om toch te dragen.
536
01:20:15,811 --> 01:20:17,848
Ik zal doen wat ik kan!
537
01:20:20,274 --> 01:20:24,518
Vergeet niet om de huur te betalen.
Vandaag is de laatste dag, zei hij.
538
01:20:24,653 --> 01:20:26,940
En ik zou een nieuwe jas kunnen gebruiken!
539
01:20:28,240 --> 01:20:31,949
Je gaat weg.
Ik mag hier blijven en me vervelen.
540
01:20:32,494 --> 01:20:36,954
Je kunt nu ontspannen
je hoeft niet voor juni te zorgen.
541
01:20:37,708 --> 01:20:40,700
En vergeet niet om voor tante te doen alsof
dat je een baan hebt.
542
01:20:40,836 --> 01:20:43,794
Was dat geen goed idee?
543
01:20:43,922 --> 01:20:46,880
Ik zou gek worden
het kind dag en nacht laten zien.
544
01:20:47,009 --> 01:20:49,000
Hier is de oude heks nu.
545
01:20:58,354 --> 01:20:59,890
Hallo, tante.
546
01:21:00,356 --> 01:21:03,098
Maak je geen zorgen om mij.
Ik zal het redden.
547
01:21:03,609 --> 01:21:08,354
Hoewel het een lange tijd is geweest
omdat de mijne zo klein was.
548
01:21:08,530 --> 01:21:11,147
- Dat is zeer vriendelijk van u.
- Men moet helpen.
549
01:21:11,283 --> 01:21:14,366
ik ben zo blij
je hebt deze opdracht.
550
01:21:20,292 --> 01:21:23,205
- Pas nu maar op.
- Jij ook.
551
01:23:41,892 --> 01:23:44,008
Volgende stop, Stockholm Central.
552
01:23:56,156 --> 01:24:00,491
- We zijn snel weer thuis.
- Ik ben er blij om. We hebben hard gewerkt.
553
01:24:00,953 --> 01:24:05,447
Ik had nooit gedacht dat we het zouden krijgen
geassembleerd in die kleine ruimte.
554
01:24:05,916 --> 01:24:08,248
De duivel weet het alleen
hoe we het zijn gelukt.
555
01:24:10,045 --> 01:24:12,833
- Moe, zoon?
- Niet echt.
556
01:24:13,006 --> 01:24:15,043
Ik zou niet verrast zijn
als je ... was.
557
01:24:15,217 --> 01:24:18,676
Het kost tijd om eraan te wennen.
Het is pas je derde poging.
558
01:24:18,804 --> 01:24:21,967
Het kind zou moeten hebben
een vaste positie.
559
01:24:22,099 --> 01:24:23,555
Praat met de ingenieur.
560
01:24:23,725 --> 01:24:29,391
De laatste man die we hadden weggevaagd
elke keer als je je de rug toekeert.
561
01:24:29,565 --> 01:24:32,182
Natuurlijk, het is jouw taak
als je het wilt.
562
01:24:32,359 --> 01:24:36,193
Ik zal hem zeggen dat je er goed in past
en we houden allemaal van jou.
563
01:24:40,617 --> 01:24:43,405
Het is een verdomd mooie stad
we leven in.
564
01:24:44,204 --> 01:24:47,617
Altijd een plezier om haar te zien.
Stop met dagdromen.
565
01:24:47,749 --> 01:24:53,586
Als je opschiet, heb je tijd
om de missus te zien voor het werk.
566
01:24:55,799 --> 01:25:00,339
Haar kaak zal vallen
om me een dag eerder terug te zien.
567
01:25:00,637 --> 01:25:03,550
"Je moet echt zijn gegaan
om vroeg thuis te komen, "zal ze zeggen.
568
01:25:03,724 --> 01:25:05,965
"Heb je me zo gemist?".
569
01:25:06,101 --> 01:25:10,595
Ze zal de verrassing misschien niet verwelkomen.
Misschien ligt er iemand anders in haar bed.
570
01:25:11,148 --> 01:25:15,938
Er gaat niets boven de stad.
Dit is voor jou, oude meid!
571
01:26:57,879 --> 01:26:59,711
Kan me niet schelen.
572
01:26:59,840 --> 01:27:03,378
Doe wat je leuk vindt.
Dat heb je sowieso al lang.
573
01:27:03,552 --> 01:27:05,759
Het is onmogelijk om met je te praten.
574
01:27:12,227 --> 01:27:14,434
Blijf daar niet gewoon staan
staren in de ruimte!
575
01:27:25,449 --> 01:27:29,238
We moeten scheiden.
We kunnen zo niet doorgaan.
576
01:27:29,369 --> 01:27:33,738
- Je denkt dat het allemaal mijn schuld is. Het is niet.
- Het maakt niet uit wiens schuld het is.
577
01:27:33,915 --> 01:27:37,033
Je geeft niet om mij,
alleen je studies.
578
01:27:37,210 --> 01:27:41,670
Ik studeer zodat we beter af zijn.
579
01:27:41,798 --> 01:27:43,789
Altijd zeuren over het opslaan.
580
01:27:43,925 --> 01:27:46,132
We kopen nooit iets!
581
01:27:46,303 --> 01:27:48,214
Je hebt een nieuw pak gekocht!
582
01:27:48,346 --> 01:27:51,008
De huur kon wachten.
Ik had het nodig!
583
01:27:52,225 --> 01:27:54,683
We kunnen nu elke dag worden uitgezet.
584
01:27:55,395 --> 01:27:57,636
Ik denk dat het er niet meer toe doet.
585
01:28:02,235 --> 01:28:05,227
Godverdomme!
Ik kan het niet meer aan!
586
01:28:05,363 --> 01:28:08,776
Ik zou gewoon geld moeten vinden
voor de huur, toch?
587
01:28:13,830 --> 01:28:16,162
Je hebt me zwanger gemaakt!
588
01:28:16,291 --> 01:28:18,623
Dingen zouden niet zo zijn!
589
01:28:21,463 --> 01:28:24,455
Ik kan niet meer nemen.
Ik moet slapen.
590
01:28:24,966 --> 01:28:27,128
We zullen morgen praten.
591
01:28:28,470 --> 01:28:30,131
Ik zal je helpen.
592
01:28:34,893 --> 01:28:36,975
En ik ben nu helemaal lelijk.
593
01:30:11,448 --> 01:30:13,985
We moeten dit uitzoeken.
594
01:30:14,284 --> 01:30:16,400
Ik weet het niet
waarom het hier is.
595
01:30:16,536 --> 01:30:19,824
Je geeft niet om mij,
alleen jij en je studie.
596
01:30:19,998 --> 01:30:23,582
ik wil lol hebben
terwijl ik nog jong ben.
597
01:30:23,752 --> 01:30:28,337
Ik deed het voor ons allebei,
dus we zouden beter af zijn als ik klaar ben.
598
01:30:29,633 --> 01:30:32,842
- Altijd hetzelfde excuus.
- En jij?
599
01:30:33,011 --> 01:30:35,298
Hoeveel mannen
heb je hierheen gesleept?
600
01:30:35,430 --> 01:30:37,717
terwijl ik wegsloeg
voor je bioscoopkaartjes?
601
01:30:37,891 --> 01:30:40,428
- Je bent zo grof.
- En wat ben jij?
602
01:30:40,602 --> 01:30:44,311
Je nam zelfs die idioot Lelle
in ons bed!
603
01:30:46,274 --> 01:30:47,935
Ik was verliefd.
604
01:30:51,947 --> 01:30:53,529
Sla me niet.
605
01:30:55,867 --> 01:30:57,449
Sla me niet.
606
01:33:11,377 --> 01:33:13,914
Prullenbak, alles.
607
01:33:14,089 --> 01:33:18,629
Kapot en omvangrijk.
Ik zal je een fiver geven voor het lot.
608
01:33:18,760 --> 01:33:21,548
Wees gewoon blij
we halen het weg.
609
01:33:21,679 --> 01:33:25,547
Mijn man betaalde 50 kronen
voor die lamp en het bed -
610
01:33:25,683 --> 01:33:29,597
- Goed - 7.50.
- En geen cent meer.
611
01:33:29,771 --> 01:33:31,307
Slechts een minuut.
612
01:33:34,359 --> 01:33:38,444
Bedankt voor het zorgen voor de kleine Monika.
Ik zal haar nu nemen.
613
01:33:38,613 --> 01:33:40,900
Maar kunnen jij en je vader -
614
01:33:41,032 --> 01:33:42,943
Ik zal voor haar zorgen.
615
01:33:43,118 --> 01:33:44,779
Nou, zij is je kind,
616
01:33:44,911 --> 01:33:47,619
en omdat haar moeder het niet zal doen -
617
01:33:47,956 --> 01:33:50,618
Ik zal geen 7.50 nemen.
618
01:33:50,792 --> 01:33:52,954
Het is goed solide meubilair.
619
01:33:53,086 --> 01:33:56,124
Tien dan. Afspraak of geen afspraak?
620
01:33:56,297 --> 01:33:58,004
Dan neem ik de lamp.
621
01:33:58,133 --> 01:34:01,251
Niet in je leven!
Dat is het enige van waarde!
46949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
