Original subtitles

ZOMER MET MONIKA

- Tijd voor een biertje, jongens. - Super goed.

Hé, heb je een lucifer? Ik ben de mijne vergeten.

Ik weet zeker dat ik het doe.

Bedankt.

Veren hier. Is het je opgevallen? Ja.

Mensen zouden niet moeten werken op een dag als deze.

Nee, het is echt gek.

Laten we weggaan en kom nooit meer terug.

We zullen de hele wereld zien.

Speel je?

Natuurlijk, laten we gaan.

- Je werkt bij Forsberg, toch? - In de opslagruimte.

- Dof? - Ja.

- Weet je waar ik werk? - Ja.

Het moet daar koud zijn.

Ik dacht dat ik zou bevriezen mijn reet af vorige winter.

Luister...

heb je Song of Love gezien? Het wordt getoond op de Garbio.

Zou jij willen -

Zie je het samen met jou? Dat zou geweldig zijn.

- Als je vanavond vrij bent, krijg ik kaartjes. - Super goed!

Ik moet gaan.

Ik zie je rond 7:00 in het theater.

Doei!

Ik denk dat de lente er toch is.

Ja, verdomme.

- Waar is die verdomde jongen? - Verdwenen, maar ik zal hem een ​​oor geven.

- Ik wil facturen als hij terugkomt. - Okee.

Ging hij naar het huis van de oude mensen?

Ik beloofde dat hij er om drie uur zou zijn.

Hij is altijd aan het treuzelen, en nu is hij verdwenen.

Duw hem harder, Johan. Dit is geen rustoord.

Stuur hem voor ongeveer 53's naar beneden, als er enige zijn.

Tenzij het gestoorde jochie de laatste nam en schreef het niet op.

Waar ben je geweest?

Wat bedoelt u, zo verdwijnen?

Wel, ik -

Ga wat 53s halen, en spring ernaar.

We zijn er helemaal uit. Ik zei het gisteren.

Allemaal uit?

Ik heb je al eerder gezegd: Schrijf het altijd op!

- Maar ik zei - - Geen excuses!

Ga een 28-tal halen.

- Hoe zit het met het huis van de oude mensen? - Het is klaar om te gaan.

Dat gestraalde kind altijd proberen weg te sluipen.

Waar zijn mijn facturen? Is hij weer gaan koffie drinken?

Natuurlijk. Ik zal je de facturen zelf brengen.

Nog geen 28s over? Tenminste tien minuten.

Kon ik je maar vertrouwen, maar ik moet alles controleren.

Heb je iets opnieuw gebroken?

- Ze zijn uitgegleden. - Uitgegleden!

En waar zijn mijn facturen? Hoe vaak -

Geen zin om tegen hem te schreeuwen. Ik zal ze brengen.

Welke facturen?

Nieuwe, natuurlijk. Maandelijkse rekeningen. Ik doe het zelf.

Ga naar het huis van de oude mensen, en stap erop!

"Je legt je wortels daar neer, jochie?

Verplaats het!

Was zij niet lieflijk?

Ja.

Sommige mensen hebben het allemaal.

Een mooi huis. Iedereen is aardig voor hen.

Ze rijden rond in gloednieuwe auto's

en ga dansen in mooie clubs.

Kijk naar die mooie blouse. Waar?

Hier in het venster.

Erg fijn.

Hallo...

je moet me vasthouden of ik zal bevriezen.

Je mag me nu kussen, Harry.

Ik denk dat we een beetje zijn zoals elkaar, huh?

Monika -

Ik ben gek van je.

Er is niemand behalve jij. Alleen jij.

Ik bevries.

We kunnen hier niet veel langer zitten.

Houd me nog een keer vast voordat we gaan.

Je bent niet boos op me, toch?

Ik vind je leuk.

- Weet je het zeker? - Dood zeker.

Laten we gaan.

- Hoi. - Hoi. Ben je al hier?

Moet je naar huis gaan? voor onze date?

Niet echt,

maar ik heb mijn werkkleding aan, en mijn oude jas.

Zie je wel, dacht ik we konden bij mij eten.

Pa zit in een roeivereniging, en ze ontmoeten elkaar vandaag.

Hij gaat uiteten met de jongens vóór de vergadering.

Dus ik dacht dat we ...

Je bent zo lief. Het zal zo leuk zijn.

Bijna alsof we getrouwd zijn.

Je bent zo lief, helemaal niet zoals de anderen.

Leuk uit een film.

Laten we gaan.

Wat een heerlijke plek heb je.

Ik wou dat onze plaats zo was,

maar de kinderen zou alles breken.

- Wie is dit? - Mijn moeder.

Ze stierf toen ik acht was.

Arme kleine Harry.

Ga zitten terwijl we wachten om de ketel te laten koken.

Een beetje iets voor jou.

Voor mij?

Oh, ze zijn zo stijlvol!

Hartelijk bedankt!

Het is niets.

Voel hoe zacht je kousen zijn.

Het is je been dat zacht is.

- Het is jouw been nu. - Dan houd ik het hier.

Je kunt me allemaal houden. Ik weiger te vertrekken.

En ik zal je niet toestaan.

Kom hier.

Mijn oude man!

- Ik kan 'ik neem het niet meer aan. - Hij is weer ziek. Het is zijn maag.

Hoe zie ik eruit? Wordt er iets getoond?

Maak je geen zorgen. Hij is half blind zonder zijn bril.

Goedenavond.

Dus dit is Monika.

- Ik hoop dat we ons geen zorgen maken. - Helemaal niet.

- Ben je ziek? - Ja, ik moest vroeg vertrekken.

Mijn maag, zoals gewoonlijk.

Ik begrijp het gewoon niet.

Ik kom snel terug in het ziekenhuis, Ik veronderstel.

Maar jullie twee eindigen je koffie in vrede.

Ik heb mijn pijntjes, miss.

Het is gewoon zoals het is, dus let niet op mij.

Ik ga gewoon in de keuken zitten in de tussentijd.

Ik kan beter gaan zodat hij naar bed kan gaan.

Ik zal je naar huis zien.

- Laat, nietwaar? - Ga gewoon uit de weg.

Nika heeft een nieuwe kerel!

Versla het, of ik vertel het de verzorger die zijn fiets heeft opgejaagd.

Dat zou je niet doen tegen een oude maat, wil je?

- Dan uit de weg! - Okee.

ik zal je alleen laten om het met je vriendje te maken.

Hij heeft een goede geseling nodig.

Miss Eriksson, vertel het je snotneus om te stoppen met schoppen op mijn deur!

En vertel het aan je man stoppen met snurken!

We kunnen geen oog dicht doen met al het lawaai!

Drink dit, en dan is het tijd om op te staan.

Hasse, pak de sigarettenpeuk uit mijn jaszak.

- Wat krijg ik? - Daar kun je snoep hebben.

Sta op, jij!

Schud een been!

Geef me de wedstrijden door, mam. Waar zijn ze?

Hou je mond!

- Nee, dat doe je niet! Sta op! - Nooit een moment vrede.

- Blijf niet in je nachtjapon staan! - Ik keek gewoon.

Veel meer dan trouw.

Ik ben het voor jou.

In al mijn gedachten, schat.

Onze liefde is waar.

Mijn hart smacht.

Voor jou mijn schat.

Domme Monika!

Hou je mond!

- Dikke mollige Nika! - Zwijg, jongens!

- Waar wil je dit? - Zet het daar maar neer.

- Knijp me niet! - Er is genoeg te knijpen, toch?

Ben je weer aan het werk? Ik dacht dat je zou stoppen.

Een man moet zijn cigs hebben.

Ik kan die jongens niet uitstaan knijpen me de hele tijd.

Waarom knijpen ze hun vrouwen niet? Niet zo veel plezier.

Ik ben het beu.

Kom met me mee. Ik zal je opvrolijken.

Niet aannemelijk. Ik heb andere vissen om te bakken. Ik ga stabiel.

Jij ook?

Alle floozies gaan van de markt.

Zelfs Pyret verloofde zich. De oude man.

- Nilsson! - Het is Svensson.

Hetzelfde verschil.

Ik heb je baas beloofd een fles op mijn rantsoenkaart.

Hij zei dat je geld had.

Schiet op voordat ze sluiten!

- Klopt dit? - Ja.

Trek alle slechte eruit die je vindt.

Ik zal je helpen.

Laat gaan! Dat is niet grappig.

Wil je eruit komen naar het land op zondag?

Ik ga nooit ergens heen met jou opnieuw.

Stop daarmee!

Doe het op jouw manier.

Je kunt hier rotten voor alles wat me interesseert.

Hier is de bon.

Hasse, zou je niet in bed moeten liggen?

Ik ben bezig.

Wat dacht je van een druppel voordat je naar binnen gaat?

Vind het niet erg als ik dat doe.

Dat is het spul!

- Tot ziens. - Tot ziens, jongens.

wat scheelt er?

- Weet je het niet meer? - Dat kan ik niet zeggen.

We hebben elkaar vandaag 25 jaar geleden ontmoet.

Zegen mij, Ik was het helemaal vergeten!

Maar je herinnerde je het.

Dat is juist. Dus ik kocht een cake en een fles.

Fancy dat je een cake koopt.

De kinderen zullen zo blij zijn.

Dat is mijn meid. Mijn goede oude meid.

Ludde, echt waar!

Tot zover het licht.

Kan iemand niet in vrede lezen?

We zullen kaarsen aansteken en heb helemaal opnieuw kerst.

Niet slecht, toch? Net als Kerstmis.

En ik heb hier een fles.

Heb je een ingelegde komkommer? In de kast.

Stap niet op mijn nieuwe schoenen!

Houd je spullen uit de weg!

- Je bent weer dronken! - Natuurlijk is hij dat.

Ik zal je laten zien wat dronken is,

jij sassy kleine snotaap!

Begin niet te blubberend.

Ik ben gewoon uitgegleden. Maar om mijn eigen dochter te horen -

Ik zal geen last zijn veel langer!

Drink alles wat je wilt! Ik blijf hier niet!

Het meisje is boos.

Stomme oude scheet!

Wat is er aan de hand, Monika?

Mijn oude man is gek.

- Niet huilen. Wat heeft hij gedaan? - Hij slaat me.

- Ben je verslagen? - Ik heb je gezegd dat hij gek is.

Waar ben je geweest? Ik heb je gebeld op het werk.

Pa werd ziek. Hij is in het ziekenhuis.

- Dan kan ik bij jou blijven. - Je zou beter niet.

Mijn tante doet de schoonmaak. Ze is veel in en uit.

Ik zal niet teruggaan! Ik kan het gewoon niet!

- Misschien is er een manier om ... - Je moet dingen repareren.

- Wacht hier. - Ik kom ook.

Wacht in de hal.

Ze is daar nu.

Wat is het nu?

Ik leen mijn slaapzak uit naar een man op het werk.

Hij gaat een week kamperen.

Voor midzomer? Het is te koud.

Maar ik heb het beloofd.

Ach ja, het zijn mijn zaken niet.

Vreemde ouders, hun kinderen laten ga kamperen in de kou.

Ik ben toen vrij.

Blijf niet te laat weg.

Je bent waarschijnlijk weg wanneer ik terugkom.

Zet er niet op in. Ik zal hier tot middernacht bezig zijn.

Dat is de boot van mijn vader. We kunnen daar blijven.

Dat is geweldig.

Ruikt een beetje verf, maar het is niet zo erg.

Ik ben kletsnat, maar ik zal bevriezen als ik mijn jas uitdoe.

De slaapzak is warm.

Ik wil mijn rok niet kreukelen.

Doe je broek uit zodat je de plooien niet verpest.

Wat een mooie lange benen heb je.

Kom hier.

De lamp.

Wat is er aan de hand?

Het is 10:00. Ik heb me verslapen.

Ik zal de hel op het werk betrappen.

Waarom zelfs gaan? Ik heb vorige week ontslag genomen.

Blijf hier vandaag bij mij.

Nee, dat kan ik beter niet doen.

Ik kom net na 5:00 terug.

Ik zal wat eten kopen.

Harry, heb je geld? Ik ben blut.

Zal dat doen?

Ja.

Tot ziens.

Zorg voor jezelf.

- Het zal tijd worden. - Sorry. Ik heb me verslapen.

De lef, als we het zo druk hebben!

Dat was verdomd onvoorzichtig!

- Zal ik dat eerst afleveren? - Nee, pak die kist.

Het is een spoedorder, en ik ben hier bezig.

Johan, de oude man komt eraan.

Nu ga je ervoor. Hij weet dat je te laat was.

Uiteindelijk besloten om op te komen?

Ik heb mijn alarm niet gehoord. Papa is ziek, dus ik ben alleen.

Zonder twijfel met hussies. Zoals die slet in de supermarkt.

Bemoei je met je eigen zaken!

Hoe durf je tegen me te praten!

Die verdomde ... Die jongen is hopeloos.

Let op je toon, jongeman.

Ik heb de laatste tijd verschillende klachten gehad.

- Ik zei het je. - Ik doe mijn best, maar er wordt gewoon tegen mij geschreeuwd.

Ik stop! Niet zonder kennisgeving van een week.

Laat maar. We zullen de jongen laten gaan.

Schrijf een referentie voor hem op.

Geen betaling voor deze week,

maar we zullen hem moeten geven zijn vakantietoeslag.

Goed? Haast je.

Pak het zelf in. Ik ga ervandoor.

We zijn begraven met werk, verdomme, en ik kan niet laat blijven!

Dat is niet mijn probleem.

Johan, ik heb een beetje -

Oké, ik kom zo.

Nu kunnen we gaan waar we willen.

Zoals je die tijd in het café zei ': "Laten we weggaan!".

Nu kunnen we het vergeten over al die klootzakken.

Ik haat ze allemaal,

proberen ons tegen te houden en laat ons kruipen.

Laat ze rondrennen als ratten - we zullen er niet zijn.

Laten we deze minuut verlaten!

Haast je!

Kom op.

Harry word wakker!

Ik heb me verslapen!

- Ik heb niet verslapen. - Nee.

De koffie staat klaar. Ik heb het zelf gemaakt.

Heb je de kachel zelf beheerd? Slim meisje.

Kom op.

Stel je voor dat ze wegkwijnen bij Forsberg's nu.

En in die oude kelder,

kratten rond dragen in het stof en vuil.

We rebelleerden, Monika, tegen allemaal.

Denk aan het verhaal dat we lezen afgelopen nacht? The Out / aw Lover.

Oh, lieverd, ik ben dik geworden.

Ik kan niet dansen.

Laat maar. Je bent nog steeds de liefste van allemaal.

Kom op.

Wacht even.

Laten we gaan. Ik ken een veel leukere pier.

Okee.

Is dat niet Lelle?

Je bent gek. Kom op.

Zie je...

Ik ben altijd eenzaam geweest.

Mijn moeder werd ziek toen ik vijf was.

Ze was ziek tot ze stierf. Ik was toen al acht.

Pa ging daarna een beetje raar. Hij werd helemaal stil.

Hij en ik zouden thuis zitten de hele avond, geen woord zeggen.

We zouden daar gewoon zitten.

Ik ben nooit alleen geweest. Er zijn er zoveel van ons.

De jongens vechten en alles verwoesten.

Papa is altijd dronken en een ophef veroorzaken.

Soms slaat hij ons.

Toch kan hij soms leuk zijn.

Ik denk dat je de betere deal hebt gekregen.

Monika Ik ga naar de nachtschool gaan.

Je kunt een ingenieur worden als je door blijft gaan.

Ik heb altijd van motoren gehouden.

Ik heb de motor gerepareerd op de boot afgelopen herfst.

Je studeert om een ​​ingenieur te worden, en dan gaan we trouwen, oké?

Harry ...

Ik denk dat ik zwanger ben.

Wat?

Ernstig?

We moeten teruggaan dus ik kan beginnen met werken.

Je hebt goed voedsel nodig.

Nee, ik ga niet terug.

ik wil zomer om zo verder te gaan.

Harry, ik ken niemand zo zoet als jij.

Monika, we moeten maken iets echts uit ons leven.

We zullen voor elkaar zorgen.

Ik zal studeren en een fatsoenlijke baan krijgen

dus we kunnen trouwen en een leuk huis hebben -

jij en ik en de kleine op weg.

Je komt thuis van je werk, en ik zal het avondeten klaar maken.

We nemen de kinderen voor zondagswandelingen.

Ik zal niet werken. Ik blijf thuis bij de kinderen.

We zullen mooie kleren hebben.

We zullen een goed leven hebben.

We zullen altijd bij elkaar blijven.

Alleen jij en ik.

Kom op.

Wacht even.

Een twee drie...

Dat is het. Kom op.

Je bent zo onhandig.

Probeer me te volgen. Je bent uit de pas!

Me? Jij bent de onhandige.

Dat is het.

Wat ben je aan het doen?

De boot staat in brand! Er is daar iemand!

Harry, laat me kijken.

Je ziet er verschrikkelijk uit.

Kijken.

Je bloedt!

Nee, niet doen!

Monika, onze buurman verhuist.

Nu de eerste druppel Zing fa-la-la-la-la-la.

Hij die niet de eerste drinkt zal nooit de tweede krijgen.

Zing fa-la-la-la-la-la.

Hou je mond!

Je mag niet drinken! Laat mij het hebben!

Nee!

Ik zal het allemaal uitgieten!

Gefrituurde paddenstoelen, gekookte champignons, champignonsoep.

Als we zo doorgaan, Harry Junior wordt een paddenstoel.

We moeten iets bedenken. We kunnen beter naar huis gaan.

Nee, ik wil het niet.

Je hebt goed voedsel nodig.

Onthoud die boomgaard we zagen de andere nacht?

Appels zijn beter dan paddenstoelen.

En er waren ook aardappelen.

Wat als we gepakt worden?

Niemand zag me vegen die melk kan. Je bent zo'n lafaard.

Je moet eten hebben, maar -

Ik ga zelf wel. Ik kan de boot aan.

- Je gaat niet alleen! - Laten we samen gaan.

- We moeten wachten tot het donker is. - Er is toch niemand.

Het is zaterdag. Ze kunnen er zijn.

Het zag er verlaten uit. Laten we tenminste een kijkje nemen.

Ik neem aan dat we even kunnen kijken.

Laten we gaan.

Ben je gek?

Göran, kom snel!

Blijf daar staan! Niet bewegen!

Zit stil.

- Laat me gaan! - Houd stil, ik zeg het je!

Denk dat het zo makkelijk is, toch?

Laten we je van dichterbij bekijken.

Ze was de kelder aan het plunderen. Ik nam haar voor een rat

en liet de melkbus vallen!

Best een grote rat!

Ik denk dat het het beste is voor iedereen als de politie dit aanpakt.

Is dit de politie?

Wat is je naam?

Erg goed.

Veel dank.

Hij is onderweg. Het is slechts tien minuten met de auto,

en hij weet waar we wonen.

Je zult uitgeven de nacht in de gevangenis.

Maar misschien dit is niet de eerste keer.

Heb wat.

Niet goed genoeg?

Ik denk dat ik een biertje nodig heb kalmeren.

- Göran! - Ik kom!

Ze nam het gebraad!

Harry!

Waarom ben je me niet komen helpen?

Ik wist niet waar je was!

Je moet het je gerealiseerd hebben Ik werd betrapt!

Je zou in de boot blijven. Ik dacht dat je appels ging plukken.

Als ik was gebleven, we zouden nu geen gebraden hebben!

Het was te riskant!

Ik heb goed eten nodig! Als je het niet snapt, zal ik het doen!

Mijn voet doet pijn. Ik moet het hebben verdraaid.

- Even kijken. - Niet doen! Dat doet pijn!

Ik weet zeker dat het niets ernstigs is.

Ik ben dit allemaal beu!

Ik ga een baby krijgen, en ik heb geen kleren, niks!

Ik weet zeker dat dingen zal snel beter worden.

Luister.

We kunnen zo niet doorgaan.

We moeten trouwen, en ik heb een baan nodig om ons te ondersteunen.

Ik wil niet teruggaan!

We kunnen hier niet blijven. Het is koud aan het worden.

Nee, dat doe ik niet!

Harry ...

waarom hebben sommige mensen al het geluk terwijl anderen ellendig zijn?

We hebben elkaar.

- Is er geen thee over? - Nee, we gebruikten gisteren de laatste.

En we hebben geen kerosine meer.

We zullen moeten wachten tot we terug zijn.

Het was een heerlijke zomer ...

maar alles verandert met ingang van vandaag.

Stel je voor dat je weer in de stad bent.

We zijn niet naar de film geweest sinds we Dream Girl zagen.

Nee, dat zijn we geweest in een eigen droom.

We zijn in de stad, Harry. We zijn weer thuis.

We zullen het maken.

We zullen laten zien dat we het kunnen halen.

Ik heb nu iets om voor te werken, en nu weet ik hoe.

Zie je, Vicaris, mijn broers geweest in het ziekenhuis voor zes maanden,

dus ik moet zorgen de jeugd.

En de waarheid van de zaak is, Het verwacht van Miss Eriksson.

Ana 'jong hoewel ze zijn, ze willen trouwen.

Hoe jong zijn ze?

Harry is net 19 geworden, en het meisje is amper 18.

Ja, dat is inderdaad jong.

Als het niet voor het kind was -

Maar we voelen allemaal - Excuseer me.

Pastorie hier.

Oh Hallo.

U zegt 78, 000?

Nee! Helemaal niet. Veel dank.

Miss Lindstrom, ze moeten solliciteren naar de hoogste autoriteiten.

Dat hebben we niet de nodige formulieren.

Het is allemaal geregeld. Ik heb de papieren hier.

We hoopten je zou de formaliteiten afhandelen,

en dan zouden we hebben een rustige bruiloft.

Ik begrijp het.

Er zijn een paar formulieren om in te vullen.

Stop met je zorgen te maken. Misschien is het een tweeling.

Ze zullen je bellen zodra het voorbij is.

Ja, hij is hier.

Voor jou, Luna '.

Lund spreekt.

Het ging allemaal goed? Het gaat goed met haar?

07:00?

Veel dank.

Goed? Wat had ze?

Een klein meisje.

Alles is goed gegaan.

Bijna zeven pond.

Ga nu aan de slag. We willen hier geen vingers afsnijden.

Kom 's morgens terug ... nuchter.

Ga naar huis, doe je beste pak aan,

en koop haar wat anjers.

De rode?

Op jouw leeftijd, haal de groene.

- Hoe gaat het met je? - Oke.

Wat een mooie bloemen.

Ben je teleurgesteld het is een meisje?

Je weet dat ik dat niet ben.

Het was geen Harry Junior.

- Zullen we haar Monika noemen? - Nee!

Juni is veel mooier.

June Monika.

Wil je haar niet opzoeken?

Daar daar.

Ga nu slapen, kleintje.

Kleine Monika.

Ga slapen, meisje.

- Kun je haar niet tot rust brengen? - Misschien heb je meer geluk.

Nee, ze zal snel gaan slapen.

"Volgens de stelling van Pythagoras, a2 b2 = c2 B2 = C2.

Dienovereenkomstig, het kwadraat van de sinus plus het vierkant van de cosinus ...

Het is raadzaam om dit toe te passen naar een praktische toepassing. "

Monika, word wakker! Het is 7:30!

Je hebt me wakker gemaakt om me dat te vertellen?

Tante komt eraan.

Ik kan niet uitstaan ​​hoe ze verder gaat over 'netheid'.

Je zei dat je haar wilde helpen.

Ik ben gewoon blij dat ze het kind neemt terwijl je weg bent.

Pak aan.

Zal het genoeg zijn? Ik zal er niet dik van worden.

Ben je vrijdag terug? Dat is het idee.

Ik krijg 25 kronen per dag voor uitgaven.

Misschien heb ik er nog wat over.

Waarom zijn we altijd zo blut?

Dingen worden misschien beter.

Wacht maar af als ik klaar ben met school.

Ja, maar hoe zit het nu?

We kunnen de films zelfs niet betalen. We leven als varkens.

Misschien kunnen we uitgaan wanneer ik terugkom.

We kunnen niet uitgaan.

En ik heb niets om toch te dragen.

Ik zal doen wat ik kan!

Vergeet niet om de huur te betalen. Vandaag is de laatste dag, zei hij.

En ik zou een nieuwe jas kunnen gebruiken!

Je gaat weg. Ik mag hier blijven en me vervelen.

Je kunt nu ontspannen je hoeft niet voor juni te zorgen.

En vergeet niet om voor tante te doen alsof dat je een baan hebt.

Was dat geen goed idee?

Ik zou gek worden het kind dag en nacht laten zien.

Hier is de oude heks nu.

Hallo, tante.

Maak je geen zorgen om mij. Ik zal het redden.

Hoewel het een lange tijd is geweest omdat de mijne zo klein was.

- Dat is zeer vriendelijk van u. - Men moet helpen.

ik ben zo blij je hebt deze opdracht.

- Pas nu maar op. - Jij ook.

Volgende stop, Stockholm Central.

- We zijn snel weer thuis. - Ik ben er blij om. We hebben hard gewerkt.

Ik had nooit gedacht dat we het zouden krijgen geassembleerd in die kleine ruimte.

De duivel weet het alleen hoe we het zijn gelukt.

- Moe, zoon? - Niet echt.

Ik zou niet verrast zijn als je ... was.

Het kost tijd om eraan te wennen. Het is pas je derde poging.

Het kind zou moeten hebben een vaste positie.

Praat met de ingenieur.

De laatste man die we hadden weggevaagd elke keer als je je de rug toekeert.

Natuurlijk, het is jouw taak als je het wilt.

Ik zal hem zeggen dat je er goed in past en we houden allemaal van jou.

Het is een verdomd mooie stad we leven in.

Altijd een plezier om haar te zien. Stop met dagdromen.

Als je opschiet, heb je tijd om de missus te zien voor het werk.

Haar kaak zal vallen om me een dag eerder terug te zien.

"Je moet echt zijn gegaan om vroeg thuis te komen, "zal ze zeggen.

"Heb je me zo gemist?".

Ze zal de verrassing misschien niet verwelkomen. Misschien ligt er iemand anders in haar bed.

Er gaat niets boven de stad. Dit is voor jou, oude meid!

Kan me niet schelen.

Doe wat je leuk vindt. Dat heb je sowieso al lang.

Het is onmogelijk om met je te praten.

Blijf daar niet gewoon staan staren in de ruimte!

We moeten scheiden. We kunnen zo niet doorgaan.

- Je denkt dat het allemaal mijn schuld is. Het is niet. - Het maakt niet uit wiens schuld het is.

Je geeft niet om mij, alleen je studies.

Ik studeer zodat we beter af zijn.

Altijd zeuren over het opslaan.

We kopen nooit iets!

Je hebt een nieuw pak gekocht!

De huur kon wachten. Ik had het nodig!

We kunnen nu elke dag worden uitgezet.

Ik denk dat het er niet meer toe doet.

Godverdomme! Ik kan het niet meer aan!

Ik zou gewoon geld moeten vinden voor de huur, toch?

Je hebt me zwanger gemaakt!

Dingen zouden niet zo zijn!

Ik kan niet meer nemen. Ik moet slapen.

We zullen morgen praten.

Ik zal je helpen.

En ik ben nu helemaal lelijk.

We moeten dit uitzoeken.

Ik weet het niet waarom het hier is.

Je geeft niet om mij, alleen jij en je studie.

ik wil lol hebben terwijl ik nog jong ben.

Ik deed het voor ons allebei, dus we zouden beter af zijn als ik klaar ben.

- Altijd hetzelfde excuus. - En jij?

Hoeveel mannen heb je hierheen gesleept?

terwijl ik wegsloeg voor je bioscoopkaartjes?

- Je bent zo grof. - En wat ben jij?

Je nam zelfs die idioot Lelle in ons bed!

Ik was verliefd.

Sla me niet.

Sla me niet.

Prullenbak, alles.

Kapot en omvangrijk. Ik zal je een fiver geven voor het lot.

Wees gewoon blij we halen het weg.

Mijn man betaalde 50 kronen voor die lamp en het bed -

- Goed - 7.50. - En geen cent meer.

Slechts een minuut.

Bedankt voor het zorgen voor de kleine Monika. Ik zal haar nu nemen.

Maar kunnen jij en je vader -

Ik zal voor haar zorgen.

Nou, zij is je kind,

en omdat haar moeder het niet zal doen -

Ik zal geen 7.50 nemen.

Het is goed solide meubilair.

Tien dan. Afspraak of geen afspraak?

Dan neem ik de lamp.

Niet in je leven! Dat is het enige van waarde!