Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

Bem, chegamos. Lar doce lar.

Por que n�o tira o casaco?

Claro.

Ent�o...

Diz alguma coisa.

Vamos, tire o chap�u, rapaz.

N�o fique assim. Eu n�o disse que seria legal com voc�?

Vamos,

por que n�o me d� um beijo?

Sangue!

Voc� est� ferido.

Ent�o n�o est� b�bedo, est�?

� melhor colocar um pouco de... Espere a�.

Ai!

Eu estou bem.

- Minha cabe�a est� doendo. - Era de se esperar.

Tudo bem agora. Parou de sangrar.

Eu estou bem.

O que aconteceu com voc�?

� o que estou pensando.

N�o consigo me lembrar.

Ah, sim...

Preciso ir.

Se incomoda se ficar mais um pouco?

- Por mim tudo bem. - Estou meio tonto.

Como foi que eu vim parar aqui?

- A fada madrinha te trouxe. - S�rio, como vim parar aqui?

- Voc� me seguiu. - Foi?

- Sim. - Desculpe, n�o foi intencional.

N�o sabia o que estava fazendo, juro.

- Est� desculpado. - Obrigado por entender.

T�.

Devia come�ar a pensar no que vai fazer.

O corte na cabe�a � profundo, se � que te interessa.

�... est� latejando.

O que mais me preocupa � a fraqueza que sinto.

- Talvez se sa�sse pra beber alguma coisa. - Posso te oferecer uma bebida.

- Pode? - Claro.

N�o tenho nada pra comer, s� pra beber.

Uma amiga deixou essa garrafa aqui ontem.

Pode n�o acreditar, mas � verdade.

N�o que fa�a diferen�a.

- Obrigado. - De nada.

Escuta...

D� pra ver o corte na cabe�a?

N�o se tapar com o cabelo. Ningu�m perceber�.

Afinal, com que foi que te atingiram?

- Uma bala. - O qu�?

Sim algu�m atirou em mim.

Se pegasse mais embaixo teria sido pior.

�, j� entendi.

D� pra andar direito.

Ser� que ainda est� chovendo?

Lembro que estava chovendo.

Ei, que lugar � este? Onde eu estou?

Rua 52. Qual � o problema?

Isso � que � sorte.

- Aquilo n�o � a f�brica de r�dios? - Claro.

Preciso ir.

N�o vai levar o casaco?

Vou.

Me deixa sentar um pouco.

� de l� que estou tentando fugir.

E acabei vindo parar bem em frente.

Quem est� atr�s de voc�? A pol�cia?

Pra que quer saber?

Pra te dedurar.

Pela sua cara sei que n�o faria isso.

Mas se quer saber da verdade, sou um criminoso.

Engra�ado, pela sua cara tamb�m n�o acredito.

O que � isso?

N�o sei.

Que foi que aconteceu?

Um detetive l� embaixo armando confus�o.

N�o quero atrapalhar os moradores, mas fizeram um servi�o a� em frente.

- Um qu�? - Um servi�o, um crime, j� ouviu falar?

Quer vasculhar o edif�cio todo. Que acinte.

Pra que me preocupar? N�o tenho nada a esconder.

Mas � o princ�pio da coisa.

Os tiras est�o procurando quem assaltou a casa em frente.

- Guarde isso! - Daqui s� saio morto.

Deixa de ser ot�rio! Posso te ajudar.

- N�o quero que se meta em encrenca! - J� estou encrencada.

N�o se preocupe comigo. Guarde isso.

Tire seu casaco.

A camisa tamb�m.

Agora se mete na cama e finge estar b�bedo.

- Tudo bem, mas isso fica comigo. - Shh. N�o fale muito.

- Preciso fazer uma batida no pr�dio. - Quem voc� est� acusando?

Vou bater de porta em porta atr�s de testemunhas.

- Na minha � que n�o vai. - Sil�ncio, todos voc�s!

Mary! Tem um detetive aqui querendo falar com voc�.

Sim?

Sinto incomodar, mas preciso fazer umas perguntas.

- Perguntas? - Ele � detetive, Mary.

Ah... bem o que voc� quer? N�o fiz nada.

- Sua janela d� pra rua, n�o �? - Janela? Claro.

D� pra ver a f�brica em frente?

- Acho que sim. - Viu alguma coisa de estranho?

- N�o vi nada. - Nem ouviu nenhum tiro?

Onde estava entre 00:30 e 1:00?

- Tinha sa�do. - Onde?

- Andando. - Passeando?

Acho melhor eu entrar.

Escuta aqui, n�o vai me prender, vai?

Nunca fui presa na minha vida. Tenha d�, vai.

- Preciso fazer a vida... - Quem � o cara?

Ele me seguiu l� do bar hoje � tarde. N�o queria me deixar em paz.

Passou o dia inteiro b�bedo. Ei, escuta...

Se vai prender algu�m, prenda ele. Tem tanta culpa quanto eu.

Ei, voc�!

Ei.

Eta...

cada birita que andam vendendo por a�.

- Tudo em ordem l� em cima. - Muito bem.

- Alguma coisa aqui? - N�o.

- Ficou de olho no pr�dio vizinho? - Positivo. S� estava esperando voc�.

Vamos l� ent�o.

Foram para o pr�dio vizinho.

- Melhor eu me vestir. - �.

Bem...

Obrigado.

Me fez um grande favor.

N�o pode ir ainda.

S� estar� seguro quando sa�rem deste quarteir�o.

N�o se incomoda que eu espere uns 15 ou 20 minutos?

Tudo bem.

Gostaria de retribuir de alguma forma pelo que fez por mim.

- Quer dinheiro? - Sim.

O que foi? Por que n�o aceita?

N�o sei.

Vou deixar aqui ent�o.

Isso voc� n�o pode me impedir de fazer.

J� que me fez um favor,

n�o vejo por que tamb�m n�o posso.

- N�o precisa do dinheiro? - Sim.

- Ent�o por que n�o pega? - Sempre fa�o tudo errado.

N�o penso assim. Acho voc� esperta.

Se fosse t�o esperta n�o teria perdido meu emprego de dan�arina no Moroni's.

Era s� ser mais boazinha com Moroni, mas...

n�o suportava que ele me tocasse.

Parece at� piada.

Se me visse hoje ele tamb�m acharia.

N�o adianta, sempre fui assim.

Si estivesse na minha cidade talvez j� tivesse me casado mas...

sempre me achei boa demais para aqueles caras de l�.

Eles tamb�m estariam rindo de mim hoje.

Do que adianta esse orgulho?

N�o vou te encher com a hist�ria da minha vida.

Sempre que a sorte parecia estar logo ali ao meu alcance

eu nunca consegui aproveitar por causa de uma palavra mal escolhida...

ou uma atitude errada...

Virei essa mulher que voc� conheceu hoje.

Vou me atirar dentro de um rio.

S� que o rio est� frio demais.

Ent�o sabe o que � passar fome.

- Um pouco. - Eu tamb�m.

Line: 190 (Silen=67,13) (EMedp=1,128)

Costumava trabalhar a� em frente.

Tentei subir de posi��o, fiz de tudo, dei duro, fiz curso noturno.

- Qual? - Na 36a.

Eu fiz na 24a.

N�o adiantou nada.

Fui despedido como qualquer outro.

Sabe o que � ficar numa fila de p�o?

Sabe o que � estar disposto a dar duro

e n�o encontrar emprego?

De faxineiro, gar�om, nada.

Logo, logo a pessoa se desespera.

Sabia onde eles guardavam o dinheiro.

Hoje � noite eu quebrei a janela, arrombei a porta.

Mas o vigia deve ter ouvido, pois ouvi algu�m perguntar, 'Tem algu�m a�?'

Corri para a janela e assim que ia saltar

ouvi um estampido, como um trov�o...

Bem, s� me lembro disso. Quando dei por mim estava aqui.

E se te pegarem?

Nunca me pegar�o.

Pelo menos n�o com vida. J� n�o te disse isso?

Fiz um trato comigo mesmo, entende?

Tenho 20 mil d�lares.

Vinte mil d�lares?

Sim, e vou fazer uma festa.

Tudo que sempre quis minha vida toda

e nunca tive porque n�o tinha dinheiro.

Depois...

fim.

Como assim?

Isto.

- Vai se matar? - Sim. N�o entendeu?

Deve achar isso horr�vel.

Se soubesse como eu me sentia, louco, desesperado,

- Se pudesse entender... - Mas eu entendo.

Sei como voc� se sentia.

Queria s� uma chance... como todo mundo.

Line: 226 (Silen=41,62) (EMedp=2,327)

�... � isso. S� queria isso.

E depois... dar por encerrado.

N�o foi dinheiro que voc� roubou.

Foi m�sica,

luzes, amigos, coisas boas para comer.

�, e eu consegui.

Olha aqui...

Olha aqui, est� vendo?

N�o fa�a muito barulho.

�, tem raz�o.

Me diz uma coisa.

O qu�?

O que voc� faria se tivesse isso?

Como voc� imagina se divertir?

Se sentir feliz?

- Eu? - Sim.

N�o sei...

Vamos, me diga.

O que toda mulher quer?

N�o entendo muito de mulher. Me diga.

De que adianta?

Mas digamos que tivesse.

Bem pode parecer tolice,

mas se fosse morrer

e pudesse escolher exatamente o que queria

acho que escolheria uma lua de mel bem legal.

- Lua de mel? - Claro.

� o que toda mulher quer, n�o �?

Isto �, se for sincera.

Um rapaz para am�-la,

algu�m rico e bonito...

que a levasse para longe, onde haveria...

m�sica, luzes brilhando, um sal�o...

com pessoas rindo...

Iriamos a festas, vestidos lind�ssimos, um lindo...

Lindo...

Vamos fazer isso.

O qu�?

O que voc� disse. N�s dois juntos.

Posso n�o ser atraente, mas sou rico enquanto durar.

E quando o dinheiro acabar eu tamb�m sumo.

N�o ter� que se preocupar se vou atrapalhar.

Quer viajar para algum lugar comigo?

Claro, afinal estamos numa encrenca.

- �... - Se aceitar, pra mim ser� �timo.

- Pra onde ir�amos. - Aonde voc� quiser.

- N�o est� brincando? - N�o!

Aonde gostaria de ir?

- Um lugar onde fa�a calor. - Eu tamb�m.

Onde tenha mar, palmeiras... e m�sica.

Ent�o, voc� vem comigo?

Claro, por que n�o?

E quando terminar ser� o fim para mim tamb�m.

- Como assim? - Quando voc� puser fim � sua vida...

eu farei o mesmo.

- Mas nunca te pedi isso. - Eu sei.

- S� estava falando de mim... - Eu sei, mas eu quero.

De qualquer forma n�o gostaria de voltar para isso aqui.

Se � para formar uma parceria, vai ser at� o fim.

E tamb�m, a ideia me agrada.

Viver, viver, viver...

sem nada na cabe�a a n�o ser se sentir livre e feliz.

E depois...

depois, fim de ato.

- Ol�, Steve. - Ol�, querida.

- Ol�, Steve. - Ol�, Skinny.

- Ol�! - Harvey, est� bloqueando a vista.

Ah, perd�o.

Steve est� de olho em alguma coisa. Ali�s, � uma gracinha.

� mais prov�vel que seja um enjoo se abrir a boca.

Como tantas outras.

- Afinal, quem � ela? - Uma tal de Sra. Bartlett.

- Senhora? - Sim, conheci-a na praia pela manh�.

Preciso dar uns mergulhos de vez em quando.

Como fico feliz de fechar essa porta.

Por qu�?

Pra poder falar alto se quiser.

Como vai, como vai, Sra. Woodworth? N�o diga!

Oh, Sra. Van Loos! Que incr�vel, que incr�vel!

Como eu tento n�o sentir medo dos valetes, mas n�o consigo.

Nem devia sentir.

Provavelmente eles � que t�m medo da gente.

Como de qualquer um que desse gorjetas t�o gordas quanto n�s.

Deixa te ajudar.

- � bom estar aqui com voc�. - Eu digo o mesmo.

Joe, voc� se importou que eu falasse com aquela mulher hoje?

N�o, n�o sou seu patr�o.

Isso � uma das coisas boas desse tipo de casamento.

Ningu�m manda em ningu�m.

Bem, foi ela que me abordou.

Achei se seria bom travarmos alguma amizade.

Seria bom voc� ter com quem falar depois de algum tempo.

Pode acabar se cansando de ficar s� comigo o tempo todo.

Quer realmente saber?

Quer que eu...

O que foi isso?

Ora, � s� algu�m batendo na porta.

- Sim, mas... - N�o pense nessas coisas.

Est� bem.

Pode entrar.

Sr. Bartlett?

Ah... sim, pode colocar aqui.

Joe!

Comprei as coisas que voc� estava olhando hoje de manh�.

- Ei, rapaz. - Joe, n�o acredito.

Obrigado, Sr. Bartlett.

Oh, adorei.

Por que est� fazendo isso comigo?

Sei l�... � um presente.

Desse jeito vai estragar minha estola nova.

- Voc� se importa? - N�o.

Mary, voc� mentiria para mim?

Nunca mentiria para voc�.

Mas disse que tapeou o cara l� na sua cidade.

Aquilo foi diferente. Pra voc� eu n�o mentiria.

Mas me diga uma coisa.

Este � o terceiro dia que estamos aqui.

Voc� se arrepende de alguma coisa?

Arrependimento? Se me arrependo?

- Falo s�rio. - N�o pode estar.

Por que n�o?

- Tudo tem sido t�o perfeito. - Que bom.

Pra mim tamb�m.

Nunca imaginei que duas pessoas pudessem ser t�o...

Sei l�...

Voc� pensa nisso?

O tempo todo.

Por que voc� fez isso?

N�o sei. Porque estou t�o feliz.

Est�?

Eu tamb�m.

Estou t�o feliz.

- T�o feliz. - N�o chore.

Sempre choro quando estou feliz.

Cuidado, posso estragar sua estola.

Pode estragar.

N�o sei chorar e quero fazer tudo que voc� faz.

- N�o chore. - Pode deixar...

- Pode deixar. - N�o chore, ria!

Estou rindo, estou rindo.

Ria, ria!

Cuidado pra n�o estragar isso.

- Estou tomando cuidado. - Parece sangue mesmo.

Pena n�o ter feito a grande descoberta h� tr�s ou quatro dias.

Olha ela a�.

- H� quanto tempo a mo�a foi embora? - H� quatro dias.

- Na manha seguinte � batida, certo? - Sim.

Mas na noite seguinte. Antes eles se prepararam.

- Ela e o sujeito? - Sim, senhor.

Como assim se prepararam?

Compraram roupas e vi entrar uma mala.

N�o pararam o dia inteiro. Tomaram um trem l� pelas 4 da tarde.

Pra onde disseram que iam?

N�o sei, cada vez que perguntei me disseram um lugar diferente.

Sabe que ele pode ser o assaltante da firma a� em frente?

N�o. Acho que � dever seu saber dessas coisas.

E o dever era seu de dizer que havia sangue na toalha,

no travesseiro e no chap�u que ele deixou aqui.

Olha isso.

Um recibo da Lord and Taylor's.

Era disso que eu precisava.

- Procure todas as digitais neste quarto. - T� certo.

Voc� vai ao Lord and Taylor's e localize o vendedor anotado no recibo.

Descubra que tipo de roupa eles compraram

Pode nos ajudar a descobrir pra onde eles foram.

Bartlett, segunda semana, paga.

- N�o acha que tamb�m devemos entrar? - N�o, fique a�.

Watson pode ir ver se algu�m precisa de seus servi�os de salva-vidas.

Muito bem. L� vai o her�i.

Ele � t�o bobo.

Sabe por que gosto de ficar aqui?

- Est� cansado. - N�o.

Porque estou tocando seu dedo mindinho sem ningu�m saber.

- Mas eu sei. - Se importa?

N�o muito. Tamb�m est� tocando meu p�.

N�o conta, est� coberto.

� s� por causa do mindinho que eu fiquei.

J� deve ter percebido...

que estou apaixonado por voc�.

- Vamos dar um mergulho. - N�o, n�o, n�o.

Voc� sabe disso, n�o?

Me sinto muito lisonjeada mas...

- N�o pode sair comigo, �? - N�o � isso, mas...

- Eu sou casada. - O rei Salom�o tamb�m era.

Mary, n�o podemos ficar sozinhos alguma hora?

J� ficamos muitas vezes.

- Tem medo de mim. - N�o � nada disso.

Mary, conheci muitas mulheres na minha vida.

Todas encantadoras. mas n�o me diziam nada.

Quero te dizer uma coisa. Voc�...

voc� � diferente.

Suponho que seja a primeira vez que diz isso.

Esse tipo de coisa s� acontece uma ou duas vezes na vida de um homem.

Mas Steve, voc� devia saber que...

S� sei que estamos aqui.

Voc� e eu, o sol brilhando e eu...

loucamente apaixonado por voc�.

Mary...

espero que n�o ria de mim por dizer isso.

- N�o estou rindo! - Se eu te desagrado, diga...

- Voc� n�o me desagrada... - � tudo que queria saber.

Tenho alguma chance de faz�-la me amar?

- Ah, ol�, Skinny. Sente-se. - Oi.

Ei, olha a fam�lia Cornell. Com licen�a.

Ela n�o corre lindamente?

� verdade.

N�o � de admirar que me chame de Skinny (magrela).

- Ol�. - Oi, como vai?

Conseguiu fugir de mim, hein? Como ele � dif�cil de controlar.

- Eu sei, a fam�lia toda � assim. - Ah, �?

Tem um cara que quer andar de prancha comigo toda hora.

Olha ele a�.

Baixinho.

N�o fui apresentado ainda. Quem � ele?

� o Chefe de Pol�cia.

Como?

Ah, entendo.

N�o sabia. � muito simp�tico, n�o?

- Daria uma boa dupla. - Comigo?

- Com qualquer um. - Ah.

N�o consegui salvar ningu�m. Sinto muito.

Nenhum salvamento? Est� despedido.

- Tem lugar para um sujeito de paz? - Sim, senhor.

Seu amigo acaba de descobrir que voc� � um tira.

Abriu bastante espa�o para voc�.

N�o precisa ter medo de mim. Sujeito muito pacato n�o existe.

- Menos com criminosos. - Isso nunca se sabe.

Sinto o cheiro de longe.

Diz que reconhece um criminoso s� de olhar?

Claro, em p�blico vejo logo pela cara.

S� existe ma�� boa ou podre. Com gente � a mesma coisa.

N�o!

Olha quem quer dar um mergulho.

N�o acha que se afastou demais de sua barraquinha?

- A que horas � sua festa, Steve? - � �s oito.

Mandem te pegar �s sete e meia.

Oi, bebezinho. Bebezinho...

Esse � o Joe, meu namorado. Aperte a m�o dele.

Ol�.

N�o � maravilhoso? N�o � divertido?

- N�o � tudo t�o legal? - Claro.

Sim?

Ah, sim. Obrigada.

Hora de nos vestirmos para a festa de Steve.

Tive um sonho maravilhoso.

H� muito tempo que n�o sonhava.

Acho que agora voc� vai querer ficar no quarto.

Ah, n�o, voc� merece escutar m�sica a noite toda.

Espero que toquem m�sicas lentas para dan�ar.

Adoro aquelas bem arrastadas.

Esse foi o passo que aprendi. Vem tentar.

O que foi, querido?

Parece triste.

S� estava pensando se tenho uma camisa limpa.

Ora, acha que ia te deixar sem uma camisinha limpa?

- Claro que n�o! - Para com isso.

S� estava sendo carinhosa. N�o gosta?

N�o exagera.

Ah, �?

Ent�o toma sua camisa e tome suas abotoaduras.

- Melhorou assim? -Agora exagerou ao contr�rio.

Voc� � linda, querida. Minha ruivinha linda.

Melhor tomar cuidado, sen�o fico sem for�as para dan�ar logo mais.

Sabe o que queria aprender? O vals tango.

Do jeito que Vera Hansen dan�a.

Te disse que fomos convidados para sua festa na quarta-feira?

Ela me mandou um convite hoje � tarde e eu disse que �amos.

Fiz bem, n�o?

O que foi, Joe?

Quando disse que seria?

Quarta-feira da semana que vem.

� que n�o estaremos aqui.

Como assim?

Contei o dinheiro hoje � tarde.

Oh...

Para quanto tempo d�?

Um dia, talvez dois.

Quem sabe se tomarmos cuidado e n�o gastarmos dinheiro demais...

N�o! N�o, Mary.

Temos que gastar. Foi para isso que viemos.

N�o adianta economizar agora. N�s... isto �...

� tarde demais.

Joe.

Sim, querida?

� bom viver.

Querida...

Voc� entendeu mal, querido. S� quis dizer que � bom viver.

Quer dizer, agora que conheci voc�.

Foi s� isso. S� disse que era bom viver.

Mas n�s vivemos, agora temos que pagar por isso.

Mas agora � diferente, n�o �?

- Sab�amos que o dinheiro ia acabar... - N�o estou falando do dinheiro.

Estou falando de tudo.

Descobrimos uma coisa que existia e n�o conhec�amos.

Talvez possa ser felicidade...

talvez amor.

Talvez nem saiba do que estou falando.

Claro que sei.

- N�o me odeie. - Te odiar?

- Por faz�-la ficar triste. - N�o, voc� n�o fez.

Nunca soube o que era felicidade at� te conhecer.

N�o quero te perder, s� isso.

N�o deixarei voc� ir embora.

- Joe, n�s temos que viver... - Mas voc� pode viver, querida.

Sem voc� eu n�o quero!

Nada mais me importa, s� quero voc�.

- Pode ser que haja outro lugar... - Voc� n�o pode morrer. N�o deixarei.

N�s nos veremos de novo. Talvez o c�u exista...

Quero voc�, agora!

N�o quero c�u, quero voc�! Voc�, voc�, agora.

Joe, voc� tem que ficar comigo!

Acha que n�o quero?

- Fomos feitos para ficarmos juntos, Joe. - Sim, querida.

Duas pessoas n�o podiam estar t�o apaixonadas

se n�o fosse para elas viverem.

Foi uma loucura aquele plano. N�o sab�amos o que est�vamos falando.

Joe, voc� tem que ficar comigo para sempre e sempre...

Escuta, meu amor...

Voc� n�o cometeu nenhum crime.

Voc� n�o precisa morrer.

Mas eu n�o posso voltar para aquela vida que estava vivendo.

N�o importa o quanto...

- Ben! - Estava te procurando por todo lado.

- N�o quero dan�ar. N�o quer?

- Vou jogar. - N�o quer dan�ar comigo?

Logo voc�, a �nica mulher no mundo...

Oh, a mulher dos meus sonhos!

- Vou jogar. - Voc� bebeu?

Vou apostar mil d�lares. Assim!

Tudo de uma vez. Cinco mil ou nada.

N�o � divertido?

Faz alguma ideia do que est� em jogo?

- Voc� n�o entende nada de roleta. - Mas tenho sorte.

Sou assim, tudo de uma s� cartada.

Espere, deixe ajudar. Se � de dinheiro que voc� precisa.

Se preciso? N�o posso viver sem.

- N�o posso viver sem! - Eu fa�o a aposta para voc�.

Sabe parar a roleta? Consegue fazer ganhar?

- Acho que sim. - Oh, Steve!

Depois desta festa partirei para Havana no meu iate.

- Se eu ganhar voc� vem comigo? - Vou sim, claro.

- Verei o que posso fazer. - Steve, espera.

- Esqueceu o dinheiro. - Ah, sim.

Mary, voc� vai perder. Eu vou cantar.

- N�o! - Sim!

Oh, eu ganhei!

- Perry. - Sim.

D� licen�a, mas tem um homem a� querendo falar com o detetive da casa.

- Deve ser com o Dietrich. - Acho que tamb�m � detetive.

Disse que trabalhou com ele em Nova York.

- Fale com o Dietrich. - Est� bem.

- Chegou o manda-chuva. - Vamos ver se o palpite d� certo.

- O que vai ser, Steve? - Mil, aposta de linha.

Rodando.

Esse � o problema com palpites. N�o valem nada.

Michael, pode descontar um cheque para mim?

Claro, Sr. Perry.

Haver� uma lancha esperando no p�er.

- Voc� apostou o dinheiro? - Claro, voc� n�o pediu?

- Ent�o? - Voc� ganhou.

- N�o acredito! - Ganhou, sim. Esperava o qu�?

- Quanto. - Exatamente o que voc� queria.

Cinco mil d�lares.

- Aposta de novo. - O qu�?

Sim. Vinte e cinco mil ou nada.

Esperarei aqui por voc�.

- O que foi? - Um rostinho t�o inocente.

- Qual � o problema? - E eu achando que conhecia mulheres.

Estou pagando pelos meus pecados.

Bem...

Talvez valha a pena.

- Estou parecendo adoidada? - N�o, voc� est� maravilhosa.

Estou me divertindo demais, exatamente como eu disse.

Sou assim, tudo de uma s� cartada.

- Do que est� falando? - N�o posso dizer ainda. � segredo.

Somos uns desatinados, n�o somos, querido?

N�o temos nenhuma responsabilidade.

Nenhuma! Tem raz�o, somos uns desatinados.

- Mas pra mim j� chega. - O qu�?

A festa.

N�o, Joe, n�o v� ainda. Eu n�o posso ir ainda.

N�o, voc� fica.

- Fique at� de manh�, divirta-se. - Mas n�o precisa ir j�.

Preciso, sim. Estou cansado. Adeus.

Ei.

Como assim, adeus?

Isto �, at� logo, boa noite.

- Eu te amo. - Ah, melhorou.

� a melhor coisa do mundo. Eu te amo.

Olha s� o Joe. Est� pra l� de b�bedo!

- N�o sabia que era dado a isso. - Est� tr�pego. Ponha ele pra fora.

Tr�pego.

- Cad� minha mulher? - Que mulher? Est�vamos com alguma?

Est� tr�pega. Ponha ela pra fora daqui.

Tr�pega. Tr�pega. Tr�pega. Ponha ela pra fora.

Ponha pra fora...

- Aqui est�, senhor. - Obrigado.

Steve, estava t�o ansiosa, n�o dava pra esperar.

Venha c�.

Eu perdi, � isso?

Sei que perdi, n�o foi?

- Oh, Steve! - Minha querida.

N�o pude acreditar. Foi s� isso, n�o pude acreditar.

Acredite, sim, querida, acredite...

- Steve! - O que � isso?

- N�o me beije assim. - E como haveria de te beijar?

- N�o desse jeito. - N�o me fa�a de tolo.

Preciso ir.

Vem c�. Quer me ver sofrer, � isso?

N�o, Steve, eu...

Que hist�ria � essa? Voc� me prometeu uma coisa...

- N�o prometi nada! - Prometeu, sim.

A viagem para Havana n�o � nada?

Disse que iria comigo. O que significou ent�o?

Agora quer dar no p� e me deixar maluco?

- Pois n�o deixarei, e agora? - Me solta!

N�o solto, ainda n�o.

Com licen�a!

Todo mundo l� fora est� curioso para saber quem est� sendo atacado.

S� queria avisar que est�o fazendo um barulho tremendo.

Desculpe incomodar.

Muito bem...

pensei que fosse outro tipo de mulher. Julguei mal.

Se fosse golpista n�o teria me interessado por voc�.

Disse que iria para Havana, mas achei que n�o tinha import�ncia.

Vinte e cinco mil d�lares n�o t�m import�ncia?

- Hein? - Voc� � t�o inocente assim...

que aceita dinheiro sem mais nem menos?

- Aceitar? Mas eu ganhei! - N�o seja rid�cula.

Ganhei, sim. Voc� disse que ganhei.

Acha que seria poss�vel?

Acha que tornaria $1,000 em $25,000 num passe de m�gica?

Onde foi parar sua aritm�tica?

Enfim, cansei dessa hist�ria. Esquece.

- Voc� me deu? - Com muito prazer.

Mas tenho que ficar com ele. � uma quest�o de vida ou morte.

Pode ficar.

Steve.

Agora sei porque voc� me deu esse dinheiro.

Acho que devia ter percebido antes, mas...

estou vivendo como que num conto de fadas

onde quase tudo pode se tornar realidade.

N�o me passou pela cabe�a, juro que n�o.

Sei o que voc� estava esperando em troca disso...

mas agora preciso ir.

Mary, Quero que voc� viva. Adeus, Joe.

Joe.

O que est� fazendo... o que voc� est� fazendo?

Me d� isso, Joe.

Oh, Joe.

N�o achei que voltaria t�o cedo.

Joe, podemos viver. Olha.

Vida! $25,000!

- Vinte e cinco... - Sim!

- Onde voc� conseguiu? - Ganhei na roleta.

Agora vai dar tudo certo, viu?

N�o precisamos mais morrer, querido.

Pode devolver o que voc� pegou.

- Est� me dando para eu devolver? - Claro!

N�o � maravilhoso? N�o � uma felicidade!

Toma. Pega e separa $20.000.

Vou pegar um envelope e escrever o endere�o.

Mandaremos para eles.

- Assim estarei livre. - � claro.

- Poderemos come�ar vida nova. - Ser� como se nunca tivesse levado o dinheiro.

Ter�o o dinheiro de volta. N�o ter�o perdido nada.

- Talvez me perdoem. - Claro.

- Talvez n�o me procurem mais. - Isso.

Serei honesto, Mary. Quando receberem o dinheiro voltarei a ser honesto.

Iremos para onde ningu�m nos conhe�a. Voc� arranjar� um emprego.

Quem sabe abrimos um neg�cio pr�prio?

Seremos respeit�veis. Pagaremos nossas d�vidas.

- Oh, Mary! - Nada pode nos impedir agora, nada!

Ol�, do�ura. Brincando de esconder, �?

Vamos saindo da�.

Os dois.

Que ideia � essa de invadir nosso quarto?

Hm, dando uma de grande dama, hein?

Subiu bastante de n�vel comparado com a espelunca onde te conheci.

- N�o sei quem voc� �. - Sou um tira e quero falar com voc�.

Tamb�m gostaria de falar com seu namorado.

- Posso ajudar? - Sim, tenho um mandado de pris�o.

Ei-lo aqui, caso queira dar uma olhada.

- O que � isso? - Sabia que encontraria uma cicatriz...

da bala que atravessou seu chap�u.

- Meu chap�u? - Sim, seu chap�u, meu chapa.

� a prova principal.

Ei, o que est� fazendo?

N�o quero que nenhum dos dois escape, s� isso.

Assim fica mais f�cil.

Escuta, �amos devolver o dinheiro, eu juro.

Est� no bolso dele, com endere�o e tudo.

- Mostre Joe. - Fique com suas m�os onde est�o.

N�o se preocupe, n�o estou armado. A arma est� na c�moda.

Se quisesse teria atirado de l�.

Tudo bem, explica isso na delegacia.

- Agora vamos. - Me faz um favor?

O que voc� quer?

O pessoal aqui no hotel n�o sabe quem somos.

Eles pensam que...

Bem, n�o precisa nos fazer passar vergonha

passando pelo sagu�o com todo mundo olhando.

Serei discreto. � s� andarem normalmente que ningu�m perceber�.

Obrigada. Era s� isso que queria saber.

Muito bem.

Ol�. - Oh, ol�.

- Mary, querida, est� nos abandonando?

� s� por um momento. Joe tem que tratar de uns neg�cios.

Esses homens e seus neg�cios.

Fa�am a festa!

Peguei uma nota de mil! Peguei uma nota de mil!

- Me d� esse telefone! - Que atrevimento!

Ligue para a Chefatura de Pol�cia.

Chefatura de Pol�cia!

Sim, mande virem imediatamente.

Saiam do meu caminho.

- N�o podemos ficar aqui. - Mas se sairmos...

Temos que arriscar. Temos que tirar as algemas.

- Vamos para a casa do Steve. - Para ele nos entregar?

Ele n�o estar� l�. O mordomo nos deixar� entrar.

Vamos.

Mo�o!

- Temos que enviar a carta. - �.

- Voc� tem selos, mo�o? - N�o, senhor.

Mas posso arranjar.

Tem um drugstore na esquina.

Quer que passe por l�?

Sim.

Compre uns selos, por favor.

Toma.

Esta��o WYOD...

Sentimos interromper nosso programa

para emitir um alerta sobre a fuga de dois criminosos

que fizeram uma fuga espetacular de um hotel h� cerca de meia hora.

Os dois s�o jovens e est�o bem vestidos.

O Detetive Morgan, de Nova York, informou que os dois est�o algemados.

Estavam hospedados h� duas semanas no hotel

e eram vistos em companhia de cidad�os ilustres.

Passam pelo nome de Sr. e Sra. Bartlett.

O jovem assaltou recentemente uma f�brica de r�dios em Nova York

e a pol�cia suspeita que esteja envolvido

numa s�rie de outros crimes n�o solucionados.

Chegamos a um ponto em que nem nossos vizinhos s�o confi�veis.

� verdade. � o que estava dizendo ao meu marido.

- Aqui est�o os selos. - Agora pode nos levar...

Pode nos levar � avenida.

Oh, boa noite, Sra. Bartlett.

O Sr. Perry est�?

N�o, ele ainda est� na festa.

- Ent�o acho que vamos entrar um pouco. - Claro, senhora.

Esper�vamos encontr�-lo aqui.

� que pregaram uma pe�a em n�s dois.

� que... bem... fomos algemados um ao outro.

Onde j� se viu, Sra. Bartlett.

O Sr. Perry disse que voc� conseguiria tir�-las para n�s.

Posso tentar.

Ele disse que tinha jeito com ferramentas.

O Sr. Perry � muito brincalh�o, mas acho que posso dar um jeito.

Podem sentar-se enquanto pego uma serra na garagem.

Eram amigos seus, n�o eram?

Imagine ter que me responsabilizar por todos que se encaixassem nessa categoria.

N�o espero que seja respons�vel por eles.

Mas seria bom que nos ajudasse no que for poss�vel.

O dever de encontr�-los � seu, n�o meu.

- Vamos encontr�-los, n�o se preocupe. - Sorte sua.

- Mais alguma coisa? - N�o, obrigado.

Esse tipo de coisa podia ter s�rias consequ�ncias.

Tem gente que exagera nas brincadeiras.

Pronto.

Obrigado.

Mas n�o tem import�ncia. Conseguimos tir�-las.

- Eu te agrade�o muito, Henry. - N�o h� de qu�, Sra. Bartlett.

Bem, acho que j� vamos. Melhor n�o esperarmos pelo Sr. Perry.

- Mas se ele disse que viria... - N�o era t�o importante assim.

Vamos indo ent�o. Diga ao Sr...

Como vai?

Est�vamos torcendo para que chegasse.

Aposto que estava.

- Pode ir, Henry. - Sim, senhor.

- Steve, preciso explicar. - N�o � necess�rio.

- J� sei de tudo. - Mas voc�...

Espera, Mary. Fomos pegos.

N�o adianta ficar implorando.

Como assim, pegos? Sou do Departamento de Pol�cia?

- Onde quer chegar? - Vou ajud�-los.

- Oh, Steve... - N�o se preocupe.

Tra�aremos um plano e depois conversamos.

- Voc� dirige? - Sim.

Tenho um carro velho no quintal dos fundos.

Pegue o palet� e o chap�u do motorista e saia pelos fundos.

Mary ficar� deitada no banco de tr�s, fora de vista.

Dirija dois quil�metros pela estrada e espere l�.

Nesse tempo irei para meu iate.

Se o detetive me seguir, deixarei que o vasculhem

depois irei at� l� e mandarei um barco te pegar.

Entendeu direito?

- Vai lembrar? - Sim.

Ah, Henry.

- Sim, Sr. Perry. - N�o se apresse.

- Sim, senhor. - E...

estou sozinho.

Sim, senhor.

O Sr. Perry est�?

- Quem deseja falar com ele? - Escuta, esquece a cerim�nia.

Isto � quem quer falar com ele.

E voc� pode...

Quem �, Henry?

Ah, � voc�, Sr. Morgan. - Sim, sou eu.

- � um prazer. - N�o quero ser inoportuno, mas...

N�o? Que surpresa.

Sinto muito mas terei que vasculhar esta casa.

Muito bem.

Parece tanto tempo, n�o?

�.

- Est� com frio? - Um pouco.

Enfim, ele n�o disse quanto tempo demoraria.

Se n�o chegar antes de amanhecer n�o vai adiantar muito.

Ele vir�.

Cada carro que escuto na estrada acho que s�o os tiras.

- Ah, n�o, Joe. - Ah, sim.

N�o fica pensando essas coisas.

N�o podemos passar a vida nos escondendo.

Nossa vida era para ser como a dos Cornell.

Mary...

pensei a mesma coisa.

Ao te ver na praia brincando com o garotinho...

agindo como voc� age.

N�o seria bom se pud�ssemos viver duas vezes

para fazer a coisa certa na segunda vez?

Tamb�m, n�o podemos reclamar.

Estamos bem melhor agora do que esper�vamos h� duas horas.

N�o sei como poderemos retribuir o Steve.

N�o me preocuparia com ele.

Ele sabe cuidar de si.

N�o fale assim.

Ele tem sido muito legal conosco.

Vai nos levar no iate dele...

N�o sei o que acontecer� depois, mas...

- Mary, o que foi? - Nada.

- Alguma coisa foi. Mary... - O qu�?

Aquele... aquele dinheiro foi mesmo da aposta?

O qu�?

Como voc� ganhou $25,000?

Foi... foi o Steve que te deu?

Sim.

- Por que n�o me disse? - Porque n�o teria aceitado.

Era pra isso que eu queria. Para voc�, s� para voc�.

J� percebi muito bem que ele...

N�o importei comigo, s� queria salv�-lo.

Ficar com voc� o m�ximo que pudesse.

� s� isso que eu quero agora.

S� isso.

Por favor, Joe, entenda.

Eu entendo.

Mary.

- Por que voc� n�o fica com o Steve? - N�o diga isso.

Falo s�rio, sempre achei que acabaria assim.

Sem mim por perto ele cuidaria de voc�.

Nem por um milh�o de Steves.

N�o estarei aqui se voc� n�o estiver, j� n�o te disse?

Voc� realmente me ama.

S� agora voc� descobriu?

Olha, uma luz!

Desapareceu... N�o, olha.

N�o responda ainda, Joe. Espera, temos que pensar.

Joe, pense bem.

O que � melhor para n�s?

O que fizermos agora afetar� nossa vida inteira.

� a coisa mais importante que j� fizemos.

Faremos o que for melhor, n�o �, Joe?

Estamos mais fortes do que antes.

N�o estamos?

Bem, aqui estamos.

Deu trabalho me livrar daquele detetive mas consegui.

Tudo correu como planejado. Est� pronta?

- Bem, uh... - Steve.

N�s n�o vamos.

O qu�?

Decidimos n�o ir. Aceitarei minha puni��o.

- Vou me entregar. - Est� maluco?

N�o, enfim tomei ju�zo.

Agora estou percebendo. Voc�s dois est�o metidos nisso.

Ficam com meu dinheiro e eu sou passado para tr�s.

N�o � nada disso.

- O que � isto? - Seu dinheiro.

Est� tudo a�, menos o que eu joguei pro alto.

Pagaremos de volta assim que pudermos.

- O qu�? - Pagaremos de volta.

- Assim que eu sair da pris�o. - N�s queremos, n�o entende?

Talvez n�o acredite, mas...

estamos t�o felizes de pararmos de fugir.

Entenda, Steve, quando isso tudo come�ou s� quer�amos ser felizes.

Depois descobrimos algo muito mais maravilhoso.

Vamos tentar manter isso vivo.

Percebemos ent�o que o certo seria eu esperar por ele...

Que Joe aceitasse sua pena

para come�armos de novo sem dever nada.

N�o se movam, todos voc�s!

Ser� pior se tentar fugir.

Vamos, rapazes.

- Vamos, mocinha. - Voc� tamb�m.

Bem, Sr. Perry, n�o sou t�o idiota quanto pensa.

Achei melhor ficar de olho no seu iate.

E a�, bonit�o, se acha muito esperto, hein?

Espera s�. Cumprir� uma pena por isso.

- N�o pode nos amea�ar. - Ah, vai defend�-lo, �?

Pod�amos ter fugido, mas n�o quisemos.

Fizemos o que � certo e estamos felizes.

N�s pertencemos um ao outro, est� vendo?

N�o importa quanto tempo fiquemos separados.

N�s esperaremos.

Ah, �? Pois talvez voc� tamb�m cumpra uma pena.

- Nem tanto quanto pensa. - Como pode saber?

Eles j� devolveram o dinheiro.

- Est� aqui. - Steve!

N�o que consiga livr�-la,

Mas tenho um bom advogado

e garanto que poderemos fazer um acordo.

Acho que voc� tem muito valor.

Voc� devia invejar esses dois.

Eles t�m algo que voc� n�o tem nem nunca ter�.

Nem eu.

Vamos, garota, n�o chore.

Eu estou bem.

Sempre choro quando estou feliz.

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes