Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,351 --> 00:00:16,097
ESPEREMOS QUE SEA MUJER
2
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Juegue Poker en L�nea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
3
00:01:46,160 --> 00:01:47,360
Fosca...
4
00:01:50,664 --> 00:01:52,064
�Fosca! �Quiero comer!
5
00:01:54,907 --> 00:01:57,247
�Fosca! Me das de comer, �s� o no?
6
00:01:57,248 --> 00:01:59,233
Ya comi�, T�o Gugo.
7
00:02:01,071 --> 00:02:02,281
�Yo he comido?
8
00:02:02,421 --> 00:02:03,442
�Y cuando com�?
9
00:02:03,443 --> 00:02:06,084
Almorz� hace un cuarto de hora.
10
00:02:06,115 --> 00:02:08,224
Despu�s subi� a su habitaci�n...
11
00:02:08,225 --> 00:02:09,800
...se olvid� de todo...
12
00:02:09,801 --> 00:02:11,726
...y entonces se decidi�
a romper las pelotas.
13
00:02:11,727 --> 00:02:14,710
Crees saber mejor que
yo si he comido o no.
14
00:02:14,711 --> 00:02:15,821
Comi� un huevito...
15
00:02:15,822 --> 00:02:17,895
...y antes el caldo. Lo ve.
16
00:02:20,484 --> 00:02:22,464
�Y entonces... para qu� baj�?
17
00:02:22,632 --> 00:02:24,425
�Qu� quer�a hacer...?
18
00:02:24,726 --> 00:02:28,009
�Ah!... Me tengo que ocupar
de las palomas mensajeras.
19
00:02:28,010 --> 00:02:30,621
�Mant�ngase lejos del
palomar, que Paride se enoja!
20
00:02:30,622 --> 00:02:33,222
Que Paride se mantenga en
su lugar... �sino me enojo yo!
21
00:02:33,223 --> 00:02:36,571
Alguien tiene que ense�arles
a esos pichones a viajar... �no?
22
00:02:36,572 --> 00:02:39,141
Sino, cuando comience a nevar como
haremos para mandar un mensaje.
23
00:02:39,142 --> 00:02:42,174
�A quien recurriremos...?
Aqu� estamos fuera del mundo.
24
00:02:42,175 --> 00:02:45,182
Muy bien... bravo... pero mientras
tanto escriba el mensaje...
25
00:02:45,183 --> 00:02:47,475
- Vamos... vamos...
- �Aqu�?
26
00:02:47,519 --> 00:02:49,317
Ahora si�ntese.
27
00:02:49,702 --> 00:02:50,902
Esp�reme...
28
00:02:58,411 --> 00:02:59,991
Escriba unos cuantos...
29
00:03:18,092 --> 00:03:19,492
�Qu� lindo autom�vil!
30
00:03:24,630 --> 00:03:26,299
Buen d�a se�or Conde. �Bienvenido!
31
00:03:26,300 --> 00:03:27,500
�Buen d�a, Fosca!
32
00:03:31,251 --> 00:03:32,641
Buen d�a, t�o Gugo.
33
00:03:33,035 --> 00:03:34,647
�Nos conocemos?
34
00:03:34,648 --> 00:03:36,796
T�o Gugo, soy Leonardo.
35
00:03:36,797 --> 00:03:37,997
�Da Vinci?
36
00:03:38,801 --> 00:03:40,702
�D�nde est� Elena?
37
00:03:41,741 --> 00:03:42,132
�Es nueva?
38
00:03:42,133 --> 00:03:44,874
�No, que nueva!. Es siempre
la misma. No lo ves.
39
00:03:44,875 --> 00:03:45,781
La tengo desde hace tres a�os.
40
00:03:45,782 --> 00:03:47,501
�D�nde est�n Elena y las chicas?
41
00:03:47,502 --> 00:03:48,702
�Puedo entrar?
42
00:03:49,947 --> 00:03:51,927
Espera que quito las llaves.
43
00:03:52,363 --> 00:03:55,173
Dice que hay autom�viles que si
les quitan las llaves, ya no suenan.
44
00:03:55,174 --> 00:03:56,375
No... suena...
45
00:04:00,975 --> 00:04:03,267
�Elena!... �Malvina!... �Franca!
46
00:04:10,061 --> 00:04:11,261
�Elena...!
47
00:04:12,863 --> 00:04:14,063
�Malvina!...
48
00:04:14,126 --> 00:04:16,736
A esta hora no hay nadie, Sr. Conde.
49
00:04:17,067 --> 00:04:19,184
�Qu� significa "no hay nadie"?
50
00:04:19,488 --> 00:04:20,847
Su mujer est� en el campo...
51
00:04:20,848 --> 00:04:21,850
...y despu�s iba al Consorcio.
52
00:04:21,851 --> 00:04:23,351
Malvina en Las Termas...
53
00:04:23,352 --> 00:04:25,905
Franca en la Universidad en
Siena... y las ni�as en la escuela.
54
00:04:25,906 --> 00:04:27,607
Tenga... tome un caf�.
55
00:04:27,907 --> 00:04:30,227
Yo escrib� que llegaba...
56
00:04:30,528 --> 00:04:33,558
Adem�s explicaba porque ven�a,
una cosa bien importante.
57
00:04:33,559 --> 00:04:35,429
Y tambi�n bastante urgente.
58
00:04:36,380 --> 00:04:38,278
�Por qu�, no te lo dijo mi mujer?
59
00:04:38,279 --> 00:04:39,074
S�, s�... me lo dijo... me lo dijo...
60
00:04:39,075 --> 00:04:41,511
Enseguida vuelve... a
las cinco regresan todos.
61
00:04:41,512 --> 00:04:45,045
Las cinco... las cinco..
ni siquiera son las tres.
62
00:04:45,046 --> 00:04:48,717
�Por qu� mientras tanto no va
a buscar a Malvina a Las Termas?
63
00:04:48,718 --> 00:04:49,918
�A Las Termas?
64
00:04:50,089 --> 00:04:51,419
Es una buena idea.
65
00:04:52,391 --> 00:04:52,939
Voy.
66
00:04:52,940 --> 00:04:55,482
Mato dos p�jaros de un tiro.
67
00:04:55,483 --> 00:04:56,484
Mate tres...
68
00:04:56,485 --> 00:04:59,895
Dele un paseo al t�o Gugo, as�
me lo saca un poco de encima.
69
00:04:59,896 --> 00:05:01,073
Est� empeorando.. eh...
70
00:05:01,074 --> 00:05:03,249
No. no... �l est� siempre igual.
71
00:05:03,250 --> 00:05:05,770
...somos nosotros los que empeoramos.
72
00:05:25,907 --> 00:05:26,906
"Quien hace para s�... "
73
00:05:26,907 --> 00:05:29,208
"Quien hace para s�... hace para uno. "
74
00:05:29,209 --> 00:05:29,909
" El que va lento... "
75
00:05:29,910 --> 00:05:30,811
"... llega tarde. "
76
00:05:30,812 --> 00:05:32,013
Escucha este nuevo:
77
00:05:32,014 --> 00:05:33,542
" el arroz abunda... "
78
00:05:34,843 --> 00:05:36,193
"... en Lombard�a. "
79
00:05:37,974 --> 00:05:40,444
Disculpa... Trampolino tiene c�licos,
80
00:05:40,527 --> 00:05:42,327
Hay que hacerlo caminar. Ven.
81
00:05:42,328 --> 00:05:44,241
- �Le doy una pulida!
- �Dale, dale!
82
00:05:44,242 --> 00:05:45,543
�A las ruedas tambi�n?
83
00:05:45,544 --> 00:05:47,984
�S�, s�... sobre todo a las ruedas!
84
00:05:48,668 --> 00:05:51,370
Pero... �por qu� han puesto estos
caballos aqu�, en Las Termas?
85
00:05:51,371 --> 00:05:52,384
Lo acord� con mam�.
86
00:05:52,385 --> 00:05:55,618
Inclusive me dar� el dinero necesario
para un peque�o emprendimiento...
87
00:05:55,619 --> 00:05:56,820
...ser� buen�simo.
88
00:05:56,821 --> 00:06:00,319
Con poco gasto se arma un
establo, no se necesita demasiado.
89
00:06:00,320 --> 00:06:02,190
Entonces... �no sabes nada?
90
00:06:02,222 --> 00:06:02,823
�De qu�?
91
00:06:02,824 --> 00:06:05,965
De mi proyecto... de reformar
y restablecer Las Termas.
92
00:06:05,966 --> 00:06:09,226
Mam� no te dijo nada...
�pero c�mo es posible!
93
00:06:09,509 --> 00:06:12,825
No... como este invierno
me lo hab�a prometido...
94
00:06:12,826 --> 00:06:14,095
Ahora... no lo s�.
95
00:06:14,096 --> 00:06:17,522
Claro... no quiso darte un disgusto...
96
00:06:17,523 --> 00:06:19,903
...y esperaba que te lo diera yo.
97
00:06:20,572 --> 00:06:21,722
�Debe hacer eso?
98
00:06:21,723 --> 00:06:23,723
Malo ser�a si no lo hiciese.
99
00:06:23,724 --> 00:06:25,364
Bien... bien Trampolino.
100
00:06:27,258 --> 00:06:28,958
�Est�s muy disgustada...?
101
00:06:31,662 --> 00:06:32,059
Trata de comprender...
102
00:06:32,060 --> 00:06:36,730
No se puede renunciar a un negocio
como �ste por algunos caballos.
103
00:06:37,765 --> 00:06:40,469
Una Estaci�n Termal como la pienso
yo... con criterio moderno...
104
00:06:40,470 --> 00:06:41,971
...es una verdadera mina de oro.
105
00:06:41,972 --> 00:06:44,412
Nos puede cambiar la vida a todos.
106
00:06:45,700 --> 00:06:48,973
Escucha... con las primeras
ganancias te prometo que
107
00:06:48,974 --> 00:06:52,664
te construyo un establecimiento
all�... todo para t�.
108
00:06:52,845 --> 00:06:54,245
Pero... que tonto...
109
00:06:54,746 --> 00:06:57,148
Si pueden ser dos
emprendimientos simult�neos.
110
00:06:57,149 --> 00:06:58,850
Simult�neos y complementarios.
111
00:06:58,851 --> 00:07:02,582
Primero la terapia de fango y
despu�s... gimnasia correctiva.
112
00:07:02,583 --> 00:07:04,963
Y todos a montar a caballo... eh.
113
00:07:05,084 --> 00:07:06,643
Reum�ticos, artr�ticos,
114
00:07:06,644 --> 00:07:10,635
Cojos, jorobados...
�Todos a caballo! Contenta.
115
00:07:11,290 --> 00:07:13,160
Claro... despu�s se caen...
116
00:07:13,291 --> 00:07:15,263
...se rompen... y te los
devuelvo a Las Termas.
117
00:07:15,264 --> 00:07:16,714
Y as� se recomienza.
118
00:07:17,114 --> 00:07:20,744
- Muy bien, bravo... ciclo completo.
- �Ah! Es mam�.
119
00:07:25,749 --> 00:07:28,139
Esto es muy importante para m�, Martina.
120
00:07:28,140 --> 00:07:29,530
No es una fantas�a.
121
00:07:29,742 --> 00:07:31,012
Es vital para m�.
122
00:07:36,006 --> 00:07:37,089
�C�mo est�s Leonardo?
123
00:07:37,090 --> 00:07:39,505
Siempre saludable... �eh?
124
00:07:40,106 --> 00:07:41,407
�Y como haces para mantenerte as�?
125
00:07:41,408 --> 00:07:43,009
Y... el h�gado contin�a funcionando...
126
00:07:43,010 --> 00:07:44,940
...sino ya estar�a amarillo.
127
00:07:46,381 --> 00:07:47,637
�Viste a esta muchachita?
128
00:07:47,638 --> 00:07:49,268
Qu� cosa grande.. eh...
129
00:07:49,416 --> 00:07:51,446
�Qu� me dices? �Ni�a o ni�o?
130
00:07:51,579 --> 00:07:55,899
Pap� me habl� de su proyecto
de transformaci�n de Las Termas.
131
00:07:56,777 --> 00:08:01,121
Tengo todo en el auto: el proyecto,
presupuestos. Te los muestro.
132
00:08:01,122 --> 00:08:04,261
Vayan, yo llevo el caballo
al establo. Vamos Trampolino.
133
00:08:04,262 --> 00:08:07,319
Ll�vatelo porque con �ste no
se puede hablar de cosas serias.
134
00:08:07,320 --> 00:08:08,522
Ya te muestro.
135
00:08:10,056 --> 00:08:12,326
F�jate si puedes darle una mano.
136
00:08:19,537 --> 00:08:20,737
Ven, mira.
137
00:08:21,946 --> 00:08:24,954
Este es el proyecto Te lo hago ver.
138
00:08:25,921 --> 00:08:29,099
Dise�os, presupuestos, financiamiento...
139
00:08:29,100 --> 00:08:31,070
De todo un poco.. ven, ven.
140
00:08:31,102 --> 00:08:34,446
Dame todo. La verdad es
que yo no entiendo nada.
141
00:08:34,447 --> 00:08:36,187
Lo hago ver por Nardoni.
142
00:08:37,100 --> 00:08:38,578
Por Nardoni... Guido..
143
00:08:38,579 --> 00:08:41,360
S�... luego lo veo en el Consorcio.
144
00:08:41,962 --> 00:08:42,984
Entonces... voy tambi�n yo.
145
00:08:42,985 --> 00:08:46,836
Es mejor... as�.. as�... se
lo explico detalladamente.
146
00:08:47,137 --> 00:08:48,838
Se lo explicas esta noche.
147
00:08:48,839 --> 00:08:52,015
Hacemos as�... lo invito a
cenar y lo hablamos con calma.
148
00:08:52,016 --> 00:08:53,216
Con calma... s�.
149
00:08:53,376 --> 00:08:55,077
Con calma... por decir de alg�n modo.
150
00:08:55,078 --> 00:08:57,958
Yo necesito partir
r�pido, inmediatamente.
151
00:08:58,834 --> 00:09:00,524
Tengo todo lo necesario.
152
00:09:00,619 --> 00:09:03,560
Los financistas... los contactos
con las autoridades de la regi�n...
153
00:09:03,561 --> 00:09:05,086
Despu�s, despu�s pueden ver el resto.
154
00:09:05,087 --> 00:09:06,270
Dije esta noche.
155
00:09:06,271 --> 00:09:08,591
Esta noche, no dentro de un mes.
156
00:09:09,924 --> 00:09:11,610
Si puedo darte una mano en algo...
157
00:09:11,611 --> 00:09:12,812
.. aqu� estoy.
158
00:09:13,613 --> 00:09:15,831
No tengo nada que hacer... en serio.
159
00:09:15,832 --> 00:09:17,798
�Por qu� no vas a buscar
a las ni�as a la escuela?
160
00:09:17,799 --> 00:09:19,156
Y les das una sorpresa.
161
00:09:19,157 --> 00:09:21,247
Y as� puedes pasar el tiempo.
162
00:09:27,885 --> 00:09:30,045
- �Me las muestra?
- �C�mo no!
163
00:09:30,187 --> 00:09:31,816
Son esas con pantalones rosa.
164
00:09:31,817 --> 00:09:33,017
�Seguro?
165
00:09:34,525 --> 00:09:36,200
Hola chicas. �C�mo est�n?
166
00:09:36,201 --> 00:09:36,813
Pero, �qui�n es?
167
00:09:36,814 --> 00:09:38,349
Vamos, las llevo a casa con el t�o Gugo.
168
00:09:38,350 --> 00:09:39,550
V�monos.
169
00:09:41,049 --> 00:09:42,859
- �Qu� me dijiste?
- �Yo?
170
00:09:45,446 --> 00:09:47,256
"Ma�ana concierto de Rock"
171
00:09:49,101 --> 00:09:51,201
�D�nde est�n las ni�as
de la casa De Angeli?
172
00:09:51,202 --> 00:09:52,472
All� en el medio.
173
00:09:53,603 --> 00:09:54,704
�Me las puede llamar?
174
00:09:54,705 --> 00:09:56,685
"Ma�ana en Siena. No falten"
175
00:09:57,196 --> 00:09:58,396
Bocina.
176
00:10:00,765 --> 00:10:02,635
Suena... suena. M�s fuerte.
177
00:10:03,690 --> 00:10:04,890
Vamos, corre.
178
00:10:05,448 --> 00:10:06,648
�T�o!
179
00:10:08,382 --> 00:10:09,915
�T� eres?... T� eres...
180
00:10:09,916 --> 00:10:12,489
- ... Cossima.
- No t�o... Martina.
181
00:10:12,490 --> 00:10:14,693
Lo ten�a en la punta de la lengua.
182
00:10:14,694 --> 00:10:17,002
Entonces t� eres la hija de Fosca...
183
00:10:17,003 --> 00:10:18,750
- ... Adoratta.
- Inmacolatta, se�or.
184
00:10:18,751 --> 00:10:20,351
Casi lo ten�a.
185
00:10:20,352 --> 00:10:22,742
Lo importante es que las reconoc�.
186
00:10:23,123 --> 00:10:26,323
All�... el auto blanco.
Las llevo yo a casa.
187
00:10:26,600 --> 00:10:28,178
T�o... �quieres ver qui�n es?
188
00:10:28,179 --> 00:10:29,728
S�.. s�. Despu�s me lo muestras.
189
00:10:29,729 --> 00:10:31,899
- �Vienen conmigo, eh!
- Bien.
190
00:10:32,200 --> 00:10:34,290
C�mo han crecido en un a�o...
191
00:10:34,662 --> 00:10:37,392
Crecieron tanto que
casi no las reconozco.
192
00:10:37,393 --> 00:10:41,023
M�ralas... son �stas. Seg�n
t� con pantalones rosas.
193
00:10:41,143 --> 00:10:42,943
Las otras dos los ten�an.
194
00:10:49,643 --> 00:10:51,510
�Mira! Es el poster de Robby...
195
00:10:51,511 --> 00:10:53,212
Ma�ana est� en Siena.
196
00:10:53,213 --> 00:10:54,213
Cuidado, as� se arruga
197
00:10:54,214 --> 00:10:56,748
Ma�ana da por primera
vez un Concierto en Siena.
198
00:10:56,749 --> 00:10:59,231
Muchos de la escuela van a ir...
199
00:10:59,232 --> 00:11:00,631
�Por qu� no van tambi�n ustedes?
200
00:11:00,632 --> 00:11:02,322
Es una buena pregunta...
201
00:11:02,736 --> 00:11:05,619
Qu�... �es necesario que
siempre pidan permiso?
202
00:11:05,620 --> 00:11:06,230
Somos mujeres...
203
00:11:06,231 --> 00:11:10,406
Si fu�semos hombres como t�, no
deber�amos pedir permiso a nadie.
204
00:11:10,407 --> 00:11:11,408
Ya no hay m�s diferencias.
205
00:11:11,409 --> 00:11:13,940
Hombre o mujer... cada
uno hace lo que le parece.
206
00:11:13,941 --> 00:11:15,642
�Todav�a no lo saben...?
207
00:11:15,643 --> 00:11:16,843
Bocina.
208
00:11:16,945 --> 00:11:17,745
�Pero por qu�? No hay nadie.
209
00:11:17,746 --> 00:11:19,786
�Viene la curva! Toca bocina.
210
00:11:20,965 --> 00:11:22,242
�M�s fuerte!
211
00:11:23,844 --> 00:11:25,534
T�o Gugo... �basta!
212
00:11:25,535 --> 00:11:26,735
T�o...
213
00:11:26,936 --> 00:11:28,796
�Es verdad lo que dijiste?
214
00:11:29,039 --> 00:11:30,740
- �Qu� cosa?
- De irnos...
215
00:11:30,741 --> 00:11:32,443
No... no, no. �Por caridad!
216
00:11:32,444 --> 00:11:34,145
�Por qu�?... �por qu�?
217
00:11:35,046 --> 00:11:38,953
Porque una cosa es lo que yo piense,
y otra lo que piense tu t�a...
218
00:11:38,954 --> 00:11:41,155
Tenemos otros problemas en que pensar...
219
00:11:41,156 --> 00:11:45,516
y no creen dificultades y la pongan
de malhumor. �Entendieron chicas?
220
00:11:45,517 --> 00:11:47,863
Sean buenas y tranquilas hoy,
se los ruego. Por caridad.
221
00:11:47,864 --> 00:11:50,434
�Y tambi�n t�! Estate quieto. �Basta!
222
00:11:56,660 --> 00:11:59,970
Te voy a dejar en medio
de la ruta... �sabes?
223
00:12:01,163 --> 00:12:03,067
Vieron... qued� descapotada.
224
00:12:28,413 --> 00:12:29,613
Lo sab�a.
225
00:12:38,821 --> 00:12:41,571
Querido Nardoni... �qu� placer en verlo!
226
00:12:41,620 --> 00:12:42,521
�Aqu� estoy!
227
00:12:42,522 --> 00:12:44,424
- Estoy aqu�... en el palomar.
- �Se�or Conde!
228
00:12:44,425 --> 00:12:45,025
�Buenas noches!
229
00:12:45,026 --> 00:12:46,526
�Examin� mi proyecto?
230
00:12:47,228 --> 00:12:48,228
S�... s�, claro.
231
00:12:48,229 --> 00:12:52,240
- Bravo... perfecto. Ya bajo y hablamos.
- Est� bien.
232
00:12:53,671 --> 00:12:55,799
Yo como... pero yo ya com�.
233
00:13:15,146 --> 00:13:18,374
- Buenas noches Fosca. - Buenas
noches. - Buenas noches t�o Gugo.
234
00:13:18,375 --> 00:13:19,825
�Le diste una ojeada?
235
00:13:20,576 --> 00:13:21,477
�Que opinas?
236
00:13:21,478 --> 00:13:23,108
�Que quieres que opine?
237
00:13:24,481 --> 00:13:26,061
Hay tres posibilidades:
238
00:13:26,401 --> 00:13:29,151
O volverte millonario... como dice aqu�.
239
00:13:30,194 --> 00:13:33,234
O terminar quebrado...
como dice la l�gica.
240
00:13:33,567 --> 00:13:36,072
O ir preso por estafa...
como dice Nardoni.
241
00:13:36,073 --> 00:13:37,883
Elige cualquiera de ellas.
242
00:13:40,413 --> 00:13:41,703
�Es de este a�o?
243
00:13:43,566 --> 00:13:44,766
Buena.
244
00:13:46,168 --> 00:13:47,698
T� Fosca, �c�mo lo ves?
245
00:13:47,699 --> 00:13:51,799
Se�ora m�a... �un negocio
millonario con el se�or Leonardo?
246
00:13:52,972 --> 00:13:55,978
Los riesgos son suyos,
pero yo... si debo votar...
247
00:13:55,979 --> 00:13:58,899
Yo tambi�n... yo voto
siempre como Ner�n.
248
00:13:59,077 --> 00:14:00,827
Entonces... �qu� le digo?
249
00:14:01,773 --> 00:14:04,163
Espera... voy a hacer las cuentas.
250
00:14:05,681 --> 00:14:09,371
Mira... solo por los trabajos
calcul� 200 millones...
251
00:14:11,585 --> 00:14:13,987
- Y para...
- Entend�... ya entend�.
252
00:14:13,988 --> 00:14:15,289
Qu� linda... �me lo prestas?
253
00:14:15,290 --> 00:14:16,892
Ah, no, se�or Gugo, por favor.
254
00:14:16,893 --> 00:14:18,093
�Por qu� no...?
255
00:14:18,395 --> 00:14:20,545
Est� bien... pero no la rompa.
256
00:14:26,496 --> 00:14:28,223
Tira hacia abajo. All� tambi�n.
257
00:14:28,224 --> 00:14:30,335
Hola, chicas. �Qu� est�n haciendo?
258
00:14:30,336 --> 00:14:31,556
Qued� lindo, �no?
259
00:14:34,098 --> 00:14:36,044
�Ah, querid�simo Nardoni!
260
00:14:36,445 --> 00:14:37,645
�C�mo est�?
261
00:14:38,056 --> 00:14:39,256
Escuche...
262
00:14:39,558 --> 00:14:40,758
Debo decirle...
263
00:14:40,861 --> 00:14:43,161
Ud. es nuestro Administrador
desde hace tanto tiempo...
264
00:14:43,162 --> 00:14:44,764
Pero con respecto a
este negocio... pienso...
265
00:14:44,765 --> 00:14:46,765
La Condesa me ha pedido mi parecer.
266
00:14:46,766 --> 00:14:48,526
S�... cierto... buen�simo.
267
00:14:49,070 --> 00:14:51,400
Conf�o en usted... es mi amigo...
268
00:14:52,006 --> 00:14:53,679
Si este negocio se realiza...
269
00:14:53,680 --> 00:14:55,482
...usted tendr� su participaci�n.
270
00:14:55,483 --> 00:14:57,933
Pero qu� dice... vamos se�or Conde.
271
00:14:59,388 --> 00:15:01,668
Leonardo, ub�cate en la cabecera.
272
00:15:02,612 --> 00:15:04,223
- Nardoni se ubica aqu�.
- No... no...
273
00:15:04,224 --> 00:15:07,444
No tan lejos... debemos
hablar. Si�ntese aqu�.
274
00:15:07,451 --> 00:15:10,121
No, pap�. Este es el lugar de Franca.
275
00:15:10,326 --> 00:15:11,656
Aqu� est� el vino.
276
00:15:12,229 --> 00:15:14,969
Y estas son las verduras para "Flaut�n"
277
00:15:15,355 --> 00:15:16,556
�Quien es Flaut�n?
278
00:15:16,557 --> 00:15:18,259
Es el novio de Franca...
279
00:15:18,260 --> 00:15:19,060
Es vegetariano.
280
00:15:19,061 --> 00:15:20,562
�Vegetariano?
281
00:15:20,963 --> 00:15:23,143
Pero si comi� conejo
frito la Pascua pasada.
282
00:15:23,144 --> 00:15:24,543
No, ese era otro.
283
00:15:24,544 --> 00:15:25,824
Era el arquitecto.
284
00:15:26,547 --> 00:15:29,162
�Se puede saber cuantos
novios cambi� desde Pascua?
285
00:15:29,163 --> 00:15:33,013
No eran cosas importantes.
Esta vez es algo m�s serio.
286
00:15:33,297 --> 00:15:34,497
�Flaut�n?
287
00:15:34,598 --> 00:15:36,334
Pap�, no lo llames Flaut�n si viene.
288
00:15:36,335 --> 00:15:39,238
Nosotros lo llamamos as�
porque estudia flauta aracuyana.
289
00:15:39,239 --> 00:15:42,449
Mam�, no quiero la
"minestra" con este caldo.
290
00:15:42,695 --> 00:15:43,895
�Calla y come!
291
00:15:50,155 --> 00:15:51,584
Muy buena.
292
00:15:53,657 --> 00:15:54,877
Poca sal, quiz�s.
293
00:15:55,460 --> 00:15:56,660
No. Justa.
294
00:15:56,961 --> 00:15:58,162
�Entonces, Nardoni?
295
00:15:58,163 --> 00:15:59,753
- �Quema!
- �Agu�ntate!
296
00:16:01,908 --> 00:16:03,108
�Entonces?
297
00:16:03,301 --> 00:16:04,501
�No hay queso?
298
00:16:05,781 --> 00:16:06,981
P�sale el queso.
299
00:16:09,879 --> 00:16:12,699
Disculpe Nardoni...
�qu� estaba diciendo?
300
00:16:13,272 --> 00:16:16,099
Ah... s�. V� el proyecto, Sr. Conde.
301
00:16:16,999 --> 00:16:18,600
Est� muy bien hecho.
302
00:16:19,503 --> 00:16:20,783
Tambi�n el dise�o.
303
00:16:21,604 --> 00:16:24,624
Es lo que digo. Es
un flor de arquitecto.
304
00:16:26,224 --> 00:16:27,434
S�, si... se ve.
305
00:16:28,605 --> 00:16:31,765
Pero, le confieso que
tengo algunas reservas.
306
00:16:32,656 --> 00:16:35,276
La operaci�n se divide en tres fases.
307
00:16:35,940 --> 00:16:38,244
- El financiamiento, �qui�n lo har�?
- Grupo Suizo:
308
00:16:38,245 --> 00:16:41,228
Reggione, Mutto y Eccebolatti.
309
00:16:43,030 --> 00:16:47,193
Pero all� se habla de un pre-financiamiento,
y de un pre-prefinanciamiento.
310
00:16:47,194 --> 00:16:50,334
S�... pre y... pre-pre.
311
00:16:51,336 --> 00:16:55,366
Que usted querr�a cubrir con
una hipoteca sobre la Finca.
312
00:16:55,412 --> 00:16:56,612
Forzosamente..
313
00:16:57,816 --> 00:16:58,915
Se�or Conde...
314
00:16:58,916 --> 00:17:01,458
�Qu� quiere encender? Aqu�
ya est� todo incendiado.
315
00:17:01,459 --> 00:17:05,009
Aqu� lo que se necesita
es llamar a los bomberos.
316
00:17:09,611 --> 00:17:13,251
Pr�cticamente... se trabaja
para pagar los intereses.
317
00:17:14,615 --> 00:17:18,344
Bien... entonces solo
queda vender algo...
318
00:17:18,845 --> 00:17:20,055
Un lote o dos...
319
00:17:20,846 --> 00:17:23,644
Por ejemplo, el
casta�ar... �para qu� sirve?
320
00:17:23,645 --> 00:17:25,915
�Qui�n come hoy en d�a casta�as?
321
00:17:26,448 --> 00:17:28,951
Yo solo le digo una cosa, se�or Conde...
322
00:17:28,952 --> 00:17:31,452
"El que vende, ya no es due�o"
323
00:17:33,228 --> 00:17:37,158
�Escuchaste Martina? Parece
un proverbio de los nuestros.
324
00:17:40,186 --> 00:17:41,386
Esa es Franca.
325
00:17:41,533 --> 00:17:41,983
Toma.
326
00:17:41,984 --> 00:17:43,184
Por lo tanto...
327
00:17:44,335 --> 00:17:45,535
Buenas noches...
328
00:17:46,337 --> 00:17:47,787
Miren a quien traje.
329
00:17:48,637 --> 00:17:50,438
Mario... vamos, ven.
330
00:17:51,139 --> 00:17:52,339
Permiso...
331
00:17:53,441 --> 00:17:54,962
- Buenas noches.
- Buenas noches.
332
00:17:54,963 --> 00:17:56,163
Buen apetito.
333
00:17:57,667 --> 00:17:59,597
Buenas noches. Buen apetito.
334
00:18:00,066 --> 00:18:01,996
Buen apetito. Buenas noches.
335
00:18:02,798 --> 00:18:04,728
Buenas noches. Buen apetito.
336
00:18:05,150 --> 00:18:05,909
Buen apetito. Buenas noches.
337
00:18:05,910 --> 00:18:07,309
- �C�mo est� Profesor?
- Buenas noches. Buen apetito.
338
00:18:07,310 --> 00:18:10,013
- Deje por all� su mochila.
- S�, gracias.
339
00:18:10,014 --> 00:18:13,334
- Y acom�dese al lado de mi marido.
- Como no.
340
00:18:16,159 --> 00:18:19,009
Pap�... t� no lo conoces. Este es Mario.
341
00:18:21,757 --> 00:18:22,834
- Conde De Angeli.
- Giovanini.
342
00:18:22,835 --> 00:18:24,035
Si�ntese.
343
00:18:24,537 --> 00:18:26,177
Mucho gusto.. Giovanini.
344
00:18:26,841 --> 00:18:27,641
Giovanini, mucho gusto.
345
00:18:27,642 --> 00:18:28,992
Perd�n... �profesor!
346
00:18:29,144 --> 00:18:29,745
Mucho gusto... Giovan...
347
00:18:29,746 --> 00:18:30,847
Acom�dese, por favor.
348
00:18:30,848 --> 00:18:32,048
...nini.
349
00:18:33,687 --> 00:18:35,557
�Fosca! Trae la "minestra".
350
00:18:35,836 --> 00:18:37,498
Gracias... no para m�.. gracias.
351
00:18:37,499 --> 00:18:38,400
Verduras.
352
00:18:38,401 --> 00:18:40,903
No... en realidad veo
all� su famoso jam�n crudo.
353
00:18:40,904 --> 00:18:43,005
Y panceta, si no me equivoco.
354
00:18:44,624 --> 00:18:46,724
�Pero usted no es vegetariano?
355
00:18:47,359 --> 00:18:49,560
�Por qu�? �Tengo cara de vegetariano yo?
356
00:18:49,561 --> 00:18:51,520
Disculpe... �pero usted
no toca el flaut�n?
357
00:18:51,521 --> 00:18:52,721
�El flaut�n?
358
00:18:52,922 --> 00:18:56,009
No... no pap�. Te confundes de persona.
359
00:18:56,010 --> 00:18:57,738
Mario es un fil�logo famoso.
360
00:18:57,739 --> 00:18:59,739
El a�o pasado dict� un
Curso en mi Facultad.
361
00:18:59,740 --> 00:19:01,411
�Recuerdas, mam�?
362
00:19:01,412 --> 00:19:03,989
Elevaba la nota de concepto,
por eso me inscrib�.
363
00:19:03,990 --> 00:19:05,992
�Tiene el Curso tambi�n
este a�o, Profesor?
364
00:19:05,993 --> 00:19:08,095
No... estoy aqu� por un trabajo m�o.
365
00:19:08,096 --> 00:19:10,246
Y me ha tomado como Asistente.
366
00:19:10,843 --> 00:19:14,343
Estuvimos todo el d�a
haciendo hablar a la gente.
367
00:19:14,458 --> 00:19:15,158
Grabando.
368
00:19:15,159 --> 00:19:19,465
No est� mal, te conecta con el
exterior, el pueblo... la gente...
369
00:19:19,466 --> 00:19:21,068
...con sus tradiciones.
370
00:19:21,270 --> 00:19:22,470
Escuchen.
371
00:19:24,823 --> 00:19:26,779
Ten cuidado, querida.
372
00:19:32,994 --> 00:19:35,494
Mira que esa es la selecci�n sarda.
373
00:19:35,614 --> 00:19:36,954
La selecci�n sarda.
374
00:19:39,644 --> 00:19:42,224
Nunca escuch� algo igual... estupendo.
375
00:19:44,935 --> 00:19:46,805
S�, es realmente estupendo.
376
00:19:48,548 --> 00:19:50,778
Escuchen este pasaje... escuchen.
377
00:19:57,759 --> 00:20:02,133
Estoy recorriendo Italia tratando de
salvar, antes de que sea demasiado tarde...
378
00:20:02,134 --> 00:20:04,103
un verdadero y genuino
patrimonio cultural...
379
00:20:04,104 --> 00:20:05,847
de dichos, palabras, expresiones
idiom�ticas, modos de decir...
380
00:20:05,848 --> 00:20:08,300
�Los proverbios le interesan?
381
00:20:09,202 --> 00:20:10,803
Claro, �por qu� no? Si tienen...
382
00:20:10,804 --> 00:20:13,481
Si tienen un valor cultural,
si son antiguos, por ejemplo.
383
00:20:13,482 --> 00:20:14,872
Tengo de todo tipo.
384
00:20:15,585 --> 00:20:18,185
- Interesante...
- Hasta prehist�ricos.
385
00:20:18,244 --> 00:20:19,848
Inclusive, le puedo inventar
un par. �Ahora, al instante!
386
00:20:19,849 --> 00:20:22,096
�Y pueden grabarme durante la cena!
387
00:20:22,097 --> 00:20:25,479
Pap�... vamos.
388
00:20:26,582 --> 00:20:29,114
Disculpa Franca... perd�name.
389
00:20:30,116 --> 00:20:32,929
Disc�lpeme usted
tambi�n... me puse nervioso.
390
00:20:32,930 --> 00:20:34,740
Me puse nervioso porque...
391
00:20:36,081 --> 00:20:38,675
cuando llegaron habl�bamos
de asuntos muy importantes...
392
00:20:38,676 --> 00:20:39,822
que te conciernen
tambi�n a t�, Franca...
393
00:20:39,823 --> 00:20:41,724
porque interesan a toda la familia.
394
00:20:41,725 --> 00:20:43,365
S�, comprendo. Disculpa.
395
00:20:43,529 --> 00:20:45,417
Bueno... entonces Nardoni, dec�amos...
396
00:20:45,418 --> 00:20:47,445
�Oh, Dios m�o, la t�a Claudia!
397
00:20:47,446 --> 00:20:49,518
Nos olvidamos que esta
noche est� en la televisi�n.
398
00:20:49,519 --> 00:20:51,020
�Ah! �Mam�!
399
00:20:51,021 --> 00:20:54,121
�D�nde est� el control
remoto del televisor?
400
00:20:54,933 --> 00:20:57,034
- �En qu� Canal est�?
- En el segundo.
401
00:20:57,035 --> 00:20:58,638
�C�mo puede ser que te hayas olvidado?
402
00:20:58,639 --> 00:21:00,209
Leonardo, por otro lado,
403
00:21:00,210 --> 00:21:02,562
ahora que lo pienso, no se puede
ignorar la opini�n de Claudia.
404
00:21:02,563 --> 00:21:03,864
�Que tiene que ver Claudia?
405
00:21:03,865 --> 00:21:06,180
Con todo el dinero
que pone en la Finca...
406
00:21:06,181 --> 00:21:08,691
hay que considerarla como una socia.
407
00:21:09,486 --> 00:21:12,079
�Mam�! Es mi mam�. Mi mam�.
408
00:21:12,781 --> 00:21:15,534
C�rrete Martina, c�rrete.
409
00:21:15,635 --> 00:21:17,537
Es m�a, m�a, es solo m�a.
410
00:21:17,538 --> 00:21:20,039
Vamos Martina, no dejas ver nada.
411
00:21:20,541 --> 00:21:22,724
Sal de ah�, vamos. Sal de ah�.
412
00:21:22,725 --> 00:21:25,045
�Dejen ver de una vez por todas!
413
00:21:26,692 --> 00:21:28,892
�A ver si la terminan las dos!
414
00:21:29,467 --> 00:21:30,778
Esa es mi t�a Claudia, hermana de mam�.
415
00:21:30,779 --> 00:21:32,780
Ah... es pariente de ustedes.
416
00:21:32,781 --> 00:21:33,981
Linda, bella.
417
00:21:34,985 --> 00:21:36,485
S�, es linda la t�a.
418
00:21:39,302 --> 00:21:41,480
Para m� est� mejor ahora
que cuando era joven.
419
00:21:41,481 --> 00:21:42,821
Como el "pecorino".
420
00:21:48,608 --> 00:21:49,828
Pero �qu� sucede?
421
00:21:50,944 --> 00:21:52,375
T�o, term�nala.
422
00:21:52,376 --> 00:21:54,375
Me parece que se ha confundido.
423
00:21:54,376 --> 00:21:57,280
Ciento veintiocho mil,
cincuenta y dos mil.
424
00:21:57,281 --> 00:22:00,321
Disculpe, Sr. Gugo,
d�me el control remoto.
425
00:22:03,418 --> 00:22:04,818
Usted necesita �ste.
426
00:22:50,496 --> 00:22:51,696
�Entonces...
427
00:22:53,784 --> 00:22:54,834
...qu� piensas?
428
00:22:54,834 --> 00:22:55,635
�De qu�?
429
00:22:55,636 --> 00:22:57,796
De �l... el profesor Giovanini.
430
00:22:58,941 --> 00:23:00,800
Qu� quieres que te diga, Franca.
431
00:23:00,801 --> 00:23:03,817
Este no es el mejor momento
para pedirme opini�n.
432
00:23:03,818 --> 00:23:06,442
Hoy no ha sido un buen d�a.
433
00:23:07,443 --> 00:23:08,663
Y adem�s, ni�a...
434
00:23:09,045 --> 00:23:12,195
Sabes... lo importante
es lo que t� pienses.
435
00:23:12,281 --> 00:23:13,182
Solo que...
436
00:23:13,183 --> 00:23:17,614
me parece que cambias
demasiado de novio. �No crees?
437
00:23:17,615 --> 00:23:20,245
Es que son todos inconsistentes, pap�.
438
00:23:20,673 --> 00:23:22,593
Y �ste... te parece s�lido.
439
00:23:28,068 --> 00:23:29,398
Qu� tarde se hizo.
440
00:23:30,460 --> 00:23:32,200
Ni�as, r�pido a la cama.
441
00:23:33,111 --> 00:23:34,925
Ima... Ima... despi�rtate.
442
00:23:35,627 --> 00:23:37,590
- Malvina, ll�vala arriba.
- S� mam�.
443
00:23:37,591 --> 00:23:39,991
- Fosca, �apagas t� el motorcito?
- S�, se�ora.
444
00:23:39,992 --> 00:23:43,542
Franca �acompa�as al
profesor a su habitaci�n?
445
00:23:45,143 --> 00:23:47,509
T�o, �entonces nos llevas
t� al concierto, ma�ana?
446
00:23:47,510 --> 00:23:52,135
�Qu�? No lo s�. Veremos...
Ma�ana lo hablamos.
447
00:23:52,136 --> 00:23:52,985
V�yanse a la cama.
448
00:23:52,986 --> 00:23:55,286
Ya comprend�... entonces no nos llevas.
449
00:23:55,287 --> 00:23:56,588
Vayan a la cama.
450
00:23:59,699 --> 00:24:02,809
- Hasta ma�ana.
- Buenas noches, se�or Conde.
451
00:24:10,985 --> 00:24:13,084
- �Todo bien?
- Si.
452
00:24:36,523 --> 00:24:39,547
Yo tambi�n me voy a la cama,
estoy muerta de cansancio.
453
00:24:39,548 --> 00:24:42,650
�Pero no, yo necesito una respuesta!
454
00:24:43,841 --> 00:24:47,345
Todo... todo el d�a me
tuvieron dando vueltas.
455
00:24:47,745 --> 00:24:50,235
No se trata as� a un hombre que...
456
00:24:50,309 --> 00:24:53,012
hace dos meses que
trabaja en un proyecto...
457
00:24:53,013 --> 00:24:53,413
y que ha hecho...
458
00:24:53,414 --> 00:24:55,513
300 kms. hasta aqu� para ver...
459
00:24:55,514 --> 00:24:57,844
�para ver la cu�ada en televisi�n!
460
00:24:59,281 --> 00:25:00,380
Entonces... �s� o no?
461
00:25:00,381 --> 00:25:02,710
�No me importa nada,
pero quiero una respuesta!
462
00:25:02,711 --> 00:25:04,161
�La respuesta es no!
463
00:25:05,576 --> 00:25:07,027
�C�mo ser�a... 'no'?
464
00:25:07,028 --> 00:25:09,595
Cre�a que un "no" se
explica por s� solo.
465
00:25:09,596 --> 00:25:10,796
�Pero por qu�?
466
00:25:11,798 --> 00:25:14,578
Porque no creo en este proyecto.
467
00:25:15,379 --> 00:25:17,652
No... t� no crees en m�.
468
00:25:18,554 --> 00:25:21,016
T� nunca cre�ste en m�.
469
00:25:22,522 --> 00:25:26,007
No es verdad... las
primeras quince veces, cre�.
470
00:25:28,401 --> 00:25:30,087
Mira... no puedo volver atr�s.
471
00:25:30,088 --> 00:25:33,368
Estoy comprometido con
una cifra bastante alta.
472
00:25:34,164 --> 00:25:36,429
No soy yo quien la puso, pero...
473
00:25:36,430 --> 00:25:38,300
Me hice pre-prefinanciar...
474
00:25:38,434 --> 00:25:40,064
por una cierta persona.
475
00:25:40,956 --> 00:25:42,286
Se trata de una mujer...
476
00:25:42,287 --> 00:25:45,349
Si no le restituyo el dinero..
quedar� muy desprestigiado.
477
00:25:45,350 --> 00:25:48,080
No es una gran cifra, solo quince mil.
478
00:25:48,988 --> 00:25:51,387
Si no dispones de ella
inmediatamente, al menos...
479
00:25:51,388 --> 00:25:52,689
...diez. �Elena!
480
00:25:53,790 --> 00:25:56,760
Leonardo, esta vez
no hay nada que hacer.
481
00:25:56,872 --> 00:26:01,240
Esa mujer no lo recuperar� m�s,
ambos lo sabemos perfectamente.
482
00:26:01,241 --> 00:26:02,441
Elena... escucha.
483
00:26:03,043 --> 00:26:04,273
Estoy desesperado.
484
00:26:04,646 --> 00:26:07,352
No puedes imaginarte hasta el
punto en que estoy desesperado.
485
00:26:07,353 --> 00:26:10,255
O consigo ya mismo 10
millones, o yo... yo...
486
00:26:10,256 --> 00:26:11,456
y... o, yo...
487
00:26:17,319 --> 00:26:18,519
Disc�lpame.
488
00:26:19,739 --> 00:26:22,209
Disc�lpame esta situaci�n detestable.
489
00:26:22,662 --> 00:26:24,696
Pero a�n siendo detestable...
490
00:26:25,502 --> 00:26:27,503
no s� como volver atr�s.
491
00:26:29,506 --> 00:26:30,706
Qu�date aqu�.
492
00:26:31,101 --> 00:26:32,302
Aqu�.
493
00:26:32,703 --> 00:26:34,957
�Claro! Est�s en tu casa.
494
00:26:35,858 --> 00:26:37,459
La casa es tuya, la tierra es tuya.
495
00:26:37,460 --> 00:26:38,662
Todo pertenece a tu familia.
496
00:26:38,663 --> 00:26:40,954
�Cristo! Me lo dijeron
durante todo el d�a.
497
00:26:40,955 --> 00:26:41,854
�Es m�a, es m�a, m�a!
498
00:26:41,855 --> 00:26:45,158
Pero no tengo la libertad ni de
romperle el cuello a una gallina.
499
00:26:45,159 --> 00:26:47,609
H�zme caso, qu�date aqu� un tiempo.
500
00:26:48,036 --> 00:26:50,565
No gastas un peso, y
te hace bien a la salud.
501
00:26:50,566 --> 00:26:52,067
La se�ora que mencionaste...
502
00:26:52,068 --> 00:26:55,508
y los otros acreedores,
seguramente te dejar�n en paz.
503
00:26:55,509 --> 00:26:57,210
Ni siquiera hay tel�fono. �Qu� me dices?
504
00:26:57,211 --> 00:27:00,701
Yo sin tel�fono, es como
si no tuviera una mano.
505
00:27:02,519 --> 00:27:03,719
Por favor...
506
00:27:04,510 --> 00:27:07,795
Elena, no puedo quedarme encerrado
aqu�, quien sabe hasta cuando.
507
00:27:07,796 --> 00:27:08,998
A�n soy joven.
508
00:27:11,230 --> 00:27:13,450
Lleno de recursos, de vitalidad.
509
00:27:15,497 --> 00:27:17,527
Y tambi�n t� eres joven a�n.
510
00:27:18,317 --> 00:27:19,637
Y bella.
511
00:27:22,092 --> 00:27:24,332
Dios... qu� bella eres.
512
00:27:24,603 --> 00:27:26,534
Eres la �nica...
513
00:27:26,535 --> 00:27:29,265
la �nica mujer a la que am� realmente.
514
00:27:29,931 --> 00:27:31,131
Elena...
515
00:27:31,617 --> 00:27:32,817
Recomencemos...
516
00:27:33,021 --> 00:27:34,301
Probemos otra vez.
517
00:27:34,622 --> 00:27:35,423
Bueno... bueno...
518
00:27:35,424 --> 00:27:36,624
�Por qu� no?
519
00:27:36,926 --> 00:27:41,427
No seamos rid�culos, Leonardo.
Ve a dormir t� tambi�n
520
00:27:42,859 --> 00:27:44,059
Es mejor.
521
00:27:44,520 --> 00:27:45,821
S�... a la diez y media.
522
00:27:45,822 --> 00:27:47,724
�Me crees una gallina?
523
00:28:15,381 --> 00:28:17,496
Hola... �qui�n habla?
524
00:28:18,783 --> 00:28:20,587
Hola... �Leonardo?
525
00:28:21,189 --> 00:28:24,086
Hola... �hola!
526
00:28:38,597 --> 00:28:39,997
�Qui�n atiende?
527
00:28:40,699 --> 00:28:41,900
"Jimmy... on the rocks. "
528
00:28:41,901 --> 00:28:43,641
�Qu� le doy se�or Conde?
529
00:28:43,759 --> 00:28:45,520
Whisky, con hielo.
530
00:28:46,556 --> 00:28:48,899
Aqu� no tenemos whisky... y hielo menos.
531
00:28:48,900 --> 00:28:50,360
Usted sabe... aqui...
532
00:28:51,273 --> 00:28:52,202
- Le puedo...
- �Que tienes?
533
00:28:52,203 --> 00:28:53,403
Un Uccino.
534
00:28:55,689 --> 00:28:56,889
Doble.
535
00:29:00,031 --> 00:29:01,231
Qu� fracaso �eh?
536
00:29:02,721 --> 00:29:05,192
Espero que venga otra vez.
537
00:29:11,978 --> 00:29:14,768
Usted no es un Conde... es una "saeta".
538
00:29:15,321 --> 00:29:16,027
Qui�n sabe...
539
00:29:16,028 --> 00:29:19,338
Es posible que esta vez
me quede un poco m�s.
540
00:29:20,071 --> 00:29:21,613
Venga a reun�rsenos
en cualquier momento...
541
00:29:21,614 --> 00:29:24,534
que aqu� de noche
siempre hay movimiento.
542
00:30:48,338 --> 00:30:52,624
"En la otra habitaci�n hay
goteras. Disculpa. Franca"
543
00:31:17,592 --> 00:31:21,438
�No... no! �cierra las ventanas!
544
00:31:22,069 --> 00:31:26,619
�Pero por qu� durmi� aqu�? �Le
prepar� la cama en la habitaci�n!
545
00:31:28,013 --> 00:31:30,353
Cuando duermo necesito estar solo.
546
00:31:31,293 --> 00:31:34,143
Por eso que no hice el Servicio Militar.
547
00:31:34,393 --> 00:31:36,783
Con las mujeres se duerme, pero...
548
00:31:36,831 --> 00:31:39,211
Voy a la cama... que es distinto.
549
00:31:39,795 --> 00:31:41,245
Yo nunca dorm� sola.
550
00:31:42,752 --> 00:31:46,160
Cuando era chica dorm�amos
cinco en una habitaci�n...
551
00:31:46,161 --> 00:31:48,771
Despu�s me cas�, y cuando mi
marido se fue a Australia...
552
00:31:48,772 --> 00:31:49,897
ya hab�a nacido Ima.
553
00:31:49,898 --> 00:31:52,797
�Pero qu� hace tu marido all� solo?
554
00:31:53,297 --> 00:31:55,196
�Por qu� no regresa?
555
00:31:55,197 --> 00:31:56,947
Porque se pudo adaptar...
556
00:31:57,199 --> 00:31:59,539
Ahora espera que vayamos nosotras.
557
00:31:59,738 --> 00:32:01,781
Pero yo no tengo el
coraje de ir hasta all�.
558
00:32:01,782 --> 00:32:04,972
Mir� en el Atlas y
queda en la otra p�gina.
559
00:32:05,543 --> 00:32:07,053
Un caf�... �me traes?
560
00:32:07,798 --> 00:32:10,089
Y adem�s �c�mo hago para
dejarla sola a la se�ora?
561
00:32:10,090 --> 00:32:12,090
�D�nde encuentra otra en estos tiempos?
562
00:32:12,091 --> 00:32:13,882
As� que me termino quedando.
563
00:32:13,883 --> 00:32:18,216
Buena, buena... tienes raz�n.
564
00:32:20,252 --> 00:32:22,089
Te quedas... te quedas...
565
00:32:22,890 --> 00:32:24,619
y mientras tanto ahorras.
566
00:32:24,620 --> 00:32:27,190
Ya debes tener un buen "colchoncito".
567
00:32:28,900 --> 00:32:31,421
Y mientras tanto �d�nde
los tienes invertidos?
568
00:32:31,422 --> 00:32:34,804
En la Caja Postal, en una Libreta
de la Caja de Ahorro Postal.
569
00:32:34,805 --> 00:32:36,850
�Pero a eso lo llamas inversi�n!
570
00:32:36,851 --> 00:32:38,191
�Pero, est�s loca?
571
00:32:38,353 --> 00:32:42,254
�Por qu� nunca me dijiste? Te lo
hubiera hecho duplicar, como m�nimo.
572
00:32:42,255 --> 00:32:45,303
�No sabes que te puedo conseguir el
18% a ojos cerrados? Inmediatamente.
573
00:32:45,304 --> 00:32:50,547
D�melos a m�, d�melos que los
invierto. Te conviene. �Conf�a!
574
00:32:51,092 --> 00:32:53,615
Sr. Conde, en la Caja dan poco
pero por lo menos est�n seguros.
575
00:32:53,616 --> 00:32:57,776
Oh! �stas... �Eh! �Vuelvan aqu�!
�Ima, Martina! �Vengan aqu�!
576
00:32:58,018 --> 00:33:00,104
�Por qu� se pusieron
los pantalones nuevos?
577
00:33:00,105 --> 00:33:02,257
Porque los otros estaban
sucios... �No los viste?
578
00:33:02,258 --> 00:33:03,358
�Yo no v� nada!
579
00:33:03,359 --> 00:33:06,659
- �Y por qu� te llevas el saco de la t�a?
- �Hace fr�o!
580
00:33:06,660 --> 00:33:08,260
�Con este calor!
581
00:33:10,997 --> 00:33:13,593
A la escuela con los
pantalones nuevos...
582
00:33:13,594 --> 00:33:16,054
Empiezan r�pido con las coqueter�as.
583
00:33:17,774 --> 00:33:19,548
�Ah! �Est� asqueroso!
584
00:33:19,549 --> 00:33:23,846
Caf� de malta. Lo preparo siempre a
la ma�ana para el Sr. Gugo y las ni�as.
585
00:33:23,847 --> 00:33:26,977
Aqu�, el buen caf� se
bebe solo en el bar.
586
00:33:27,949 --> 00:33:32,804
Sr. Conde, ya que va arriba,
lleve esto. Despu�s yo lo acomodo.
587
00:33:33,805 --> 00:33:40,394
Eh, nadie les dijo que existe el
aire acondicionado, ventiladores...
588
00:33:57,911 --> 00:33:59,243
�Qu� pas�?
589
00:34:04,345 --> 00:34:06,215
Nada... hora de levantarse.
590
00:34:37,816 --> 00:34:40,696
Elena... regresa a
casa... �inmediatamente!
591
00:34:41,180 --> 00:34:42,750
�Qu� pas�, qu� sucede?
592
00:34:42,980 --> 00:34:44,681
�Ve inmediatamente a casa, te digo!
593
00:34:44,682 --> 00:34:45,882
Franca...
594
00:34:45,883 --> 00:34:48,203
Est� en la cama con ese imb�cil.
595
00:34:48,853 --> 00:34:52,483
- Cre�a que el imb�cil hab�a dormido contigo.
- �No!
596
00:34:53,508 --> 00:34:55,512
Entonces... �no vas?
597
00:34:56,318 --> 00:34:59,408
Supongo que para t�
es algo normal, �verdad?
598
00:34:59,492 --> 00:35:00,092
Habitual...
599
00:35:00,093 --> 00:35:02,929
Quiz�s sucede con todos los
hu�spedes que llegan a la casa.
600
00:35:02,930 --> 00:35:04,262
C�lmate ahora.
601
00:35:04,263 --> 00:35:05,863
Eres libre de hacer lo que te parece...
602
00:35:05,864 --> 00:35:07,976
pero yo no permito que mi hija
603
00:35:07,977 --> 00:35:08,877
convierta mi casa en un burdel.
604
00:35:08,878 --> 00:35:10,378
�Yo los echo inmediatamente!
605
00:35:10,379 --> 00:35:11,980
�Ah, no, t� no echas a nadie!
606
00:35:11,981 --> 00:35:13,181
Y te digo m�s.
607
00:35:13,481 --> 00:35:15,481
Si quieres quedarte aqu�, qu�date...
608
00:35:15,482 --> 00:35:17,082
y ser� un placer para todos...
609
00:35:17,083 --> 00:35:19,788
pero como de tus hijas
nunca te ocupaste...
610
00:35:19,789 --> 00:35:22,059
har�s bien en no ocuparte ahora.
611
00:35:22,691 --> 00:35:24,774
El rol de educador no te va.
612
00:35:24,835 --> 00:35:27,215
Y no eres un ejemplo para imitar.
613
00:35:31,891 --> 00:35:33,398
D�jame hacer a m�...
614
00:35:34,198 --> 00:35:36,981
Franca es una buen�sima hija... cr�eme,
615
00:35:37,782 --> 00:35:40,709
educada... solo un poco insegura.
616
00:35:40,710 --> 00:35:41,910
�Ah, s�?
617
00:35:42,327 --> 00:35:46,247
Es mejor no darle tanta
trascendencia a esta relaci�n...
618
00:35:49,325 --> 00:35:50,785
- Hola mam�.
- Hola.
619
00:35:52,326 --> 00:35:53,526
Nos vamos.
620
00:35:53,692 --> 00:35:56,582
Tom� tu auto, al m�o no s� que le pasa.
621
00:35:57,825 --> 00:36:01,196
- Hola pap�. Hola.
- Hola.
622
00:36:03,827 --> 00:36:05,027
Lindo d�a, eh...
623
00:36:07,864 --> 00:36:09,865
Oye, �por qu� no vienes con nosotros?
624
00:36:09,866 --> 00:36:16,956
- Demos un buen paseo. Hasta "El lobo".
�Fuiste alguna vez? - No.
625
00:36:20,228 --> 00:36:23,618
Leonardo... �por qu�
entretanto no te vas a cazar?
626
00:36:35,626 --> 00:36:37,424
Esta noche hablamos.
627
00:36:37,725 --> 00:36:39,097
Te defend�.
628
00:36:40,398 --> 00:36:42,778
Pero no creas que me parece bien.
629
00:36:50,232 --> 00:36:51,452
�Regresan a cenar?
630
00:36:51,453 --> 00:36:52,753
S�, quiz�s antes.
631
00:36:54,512 --> 00:36:56,672
�Est� enojado conmigo tu padre?
632
00:37:00,332 --> 00:37:01,760
Esta ma�ana subi� a la habitaci�n,
633
00:37:01,761 --> 00:37:04,045
- y nos encontr� juntos.
- �Y entonces?
634
00:37:04,046 --> 00:37:05,346
No le gusta.
635
00:37:40,337 --> 00:37:41,537
�Qui�n es?
636
00:37:52,059 --> 00:37:53,221
�Qu� pasa?
637
00:37:53,222 --> 00:37:54,921
�Qu� modo de guardar las
cosas, no se encuentra nada!
638
00:37:54,922 --> 00:37:55,623
�Qu� buscas?
639
00:37:55,624 --> 00:37:56,824
Mi equipo...
640
00:37:58,609 --> 00:37:59,916
Hab�a dejado todo en orden...
641
00:37:59,917 --> 00:38:01,484
Solo encontr� un par de botines.
642
00:38:01,485 --> 00:38:03,586
No encuentro nada, ni siquiera el fusil.
643
00:38:03,587 --> 00:38:05,187
�Qui�n lo tom�?
644
00:38:06,238 --> 00:38:08,299
Voy a telefonearle a Paride.
645
00:38:08,901 --> 00:38:10,711
El puede haberlo agarrado.
646
00:38:11,343 --> 00:38:12,543
�Telefonear?
647
00:38:12,545 --> 00:38:13,745
�A Paride?
648
00:38:18,375 --> 00:38:19,575
Espera.
649
00:38:31,344 --> 00:38:32,544
�Paride!
650
00:38:33,152 --> 00:38:34,651
�Al tel�fono!
651
00:38:37,689 --> 00:38:38,889
�Paride!
652
00:38:39,257 --> 00:38:42,012
�Paride, al tel�fono! �Es urgente!
653
00:38:46,430 --> 00:38:48,700
�Corre! �Es urgente, te he dicho!
654
00:38:50,347 --> 00:38:51,547
�Paride!
655
00:38:52,721 --> 00:38:54,122
�Me escuchas?
656
00:38:54,523 --> 00:38:56,023
�S�, lo escucho!
657
00:38:57,125 --> 00:38:58,325
�Qu� est�s haciendo?
658
00:38:58,326 --> 00:39:00,376
�Estoy alimentando los pollos!
659
00:39:01,723 --> 00:39:03,766
Funciona perfecto. �Quieres probar?
660
00:39:03,767 --> 00:39:04,967
No es necesario.
661
00:39:05,568 --> 00:39:08,638
Ya se me pasaron las
ganas de ir de caza.
662
00:39:09,003 --> 00:39:11,803
Bueno. �Cambio, fuera!
663
00:39:16,926 --> 00:39:19,599
�Quieres que te instale
una l�nea en tu habitaci�n?
664
00:39:19,600 --> 00:39:21,290
Es una comodidad, �sabes?
665
00:39:21,802 --> 00:39:24,302
- �Est�s disgustado?
- Si.
666
00:39:25,661 --> 00:39:27,396
Hago lo que puedo...
667
00:39:27,397 --> 00:39:31,637
Si no fuese por m�, en esta
casa las cosas ir�an a�n peor.
668
00:39:59,512 --> 00:40:01,827
"Mama, dame la papa..
669
00:40:01,828 --> 00:40:04,642
que estoy enfermo, que estoy enfermo"
670
00:40:04,643 --> 00:40:07,594
"Mama dame la papa...
671
00:40:07,595 --> 00:40:10,775
que estoy enfermo, enfermo de amor"
672
00:40:44,817 --> 00:40:46,017
Qu� calor.
673
00:40:51,450 --> 00:40:52,724
Lo lanzo desde el Mirador.
674
00:40:52,725 --> 00:40:53,925
Lindo... eh
675
00:40:54,427 --> 00:40:55,962
Una maravilla...
676
00:40:55,963 --> 00:40:58,063
Mira un poco esta inmundicia.
677
00:41:00,197 --> 00:41:02,067
Bueno... ahora lo lanzamos.
678
00:41:03,593 --> 00:41:06,572
Har� por lo menos 20 a�os que no ven�a.
679
00:41:06,573 --> 00:41:07,963
�Me das el mensaje?
680
00:41:10,655 --> 00:41:11,823
No lo escribiste.
681
00:41:11,824 --> 00:41:13,574
�Para qu� sirve?
682
00:41:13,575 --> 00:41:15,495
Es solo un experimento, �no?
683
00:41:16,076 --> 00:41:17,602
Que pena... Una ocasi�n como �sta...
684
00:41:17,603 --> 00:41:19,233
�cu�ndo se te presenta?
685
00:41:19,903 --> 00:41:22,269
�Qu� opinas?
�Qui�n llegar� primero a casa?
686
00:41:22,270 --> 00:41:23,670
��l o nosotros?
687
00:41:24,472 --> 00:41:25,672
T�.
688
00:41:27,273 --> 00:41:28,527
Escucha, t�o Gugo...
689
00:41:28,528 --> 00:41:29,728
Disc�lpame...
690
00:41:30,413 --> 00:41:33,736
Lo lamento, pero debo retirar
la invitaci�n al restaurante.
691
00:41:33,737 --> 00:41:36,759
Yo... desgraciadamente debo
llevarte a casa inmediatamente.
692
00:41:36,760 --> 00:41:40,007
Adem�s a t�... te interesa solo
el lanzamiento del pich�n, �no?
693
00:41:40,008 --> 00:41:41,208
�No es as�?
694
00:41:41,809 --> 00:41:43,109
Yo te acompa�o a casa...
695
00:41:43,110 --> 00:41:44,495
te dejo en el port�n...
696
00:41:44,496 --> 00:41:45,796
y despu�s... me largo.
697
00:41:45,797 --> 00:41:48,298
�No esperas a ver cuando llega?
698
00:41:48,299 --> 00:41:53,089
Cuando llegue ser� un puntito as� de
chiquito, un puntito en el horizonte.
699
00:41:53,090 --> 00:41:57,368
Si pienso que por un momento
tuve la idea de quedarme aqu�...
700
00:41:57,369 --> 00:41:59,452
Vuelo... otra que pich�n...
701
00:41:59,453 --> 00:42:00,352
Llego a Roma en dos horas.
702
00:42:00,353 --> 00:42:01,454
Maniobro, �eh!
703
00:42:01,455 --> 00:42:03,255
�Lanzas, y nos vamos!
704
00:42:04,270 --> 00:42:04,857
Dame una ojeada.
705
00:42:04,858 --> 00:42:06,458
�Ay�dame, t�o Gugo!
706
00:42:10,715 --> 00:42:12,355
�Puedo retroceder? �Voy?
707
00:42:12,372 --> 00:42:13,572
�V�! �Ve!
708
00:42:52,375 --> 00:42:53,533
Franca.
709
00:42:53,534 --> 00:42:54,434
�Qu� hiciste?
710
00:42:54,435 --> 00:42:58,248
Me regrabaste la cinta de
cantos toscanos de esta ma�ana.
711
00:42:58,249 --> 00:43:01,579
No, no... era nueva. No
ten�a ninguna etiqueta.
712
00:43:04,838 --> 00:43:06,478
�Y �sto que es?
713
00:43:07,878 --> 00:43:09,078
�Qu� es esto?
714
00:43:09,248 --> 00:43:10,649
La etiqueta.
715
00:43:11,850 --> 00:43:13,825
- Estaba detr�s.
- Paciencia.
716
00:43:13,826 --> 00:43:15,226
�Paciencia un corno!
717
00:43:15,527 --> 00:43:16,427
Me la arruinaste.
718
00:43:16,428 --> 00:43:18,468
�Qu� sucede? �Qu� se arruin�?
719
00:43:18,830 --> 00:43:20,816
Encontramos una campesina centenaria...
720
00:43:20,817 --> 00:43:23,116
�nica testigo de un mundo destru�do,
721
00:43:23,117 --> 00:43:24,818
deshecho, desaparecido, que...
722
00:43:24,819 --> 00:43:27,019
recordaba una canci�n
antiqu�sima de un joven...
723
00:43:27,020 --> 00:43:30,193
enfermo de amor, que se dirige
a la madre pidi�ndole "la papa".
724
00:43:30,194 --> 00:43:31,694
Seguramente una poci�n milagrosa...
725
00:43:31,695 --> 00:43:32,695
que se remite a ritos
m�gicos, antiguos...
726
00:43:32,696 --> 00:43:35,096
Disculpe, es esa que dice...
727
00:43:35,097 --> 00:43:37,198
"Mamma, dame la papa...
728
00:43:37,199 --> 00:43:39,744
...que estoy enfermo,
que estoy enfermo...
729
00:43:39,745 --> 00:43:41,945
"Mamma, dame la papa...
730
00:43:41,946 --> 00:43:44,636
...que estoy enfermo, enfermo de amor"
731
00:43:45,672 --> 00:43:46,558
�C�mo, usted tambi�n la sabe?
732
00:43:46,559 --> 00:43:47,960
La verdad es que aqu� la saben todos...
733
00:43:47,961 --> 00:43:49,861
hombres, mujeres, perros, cerdos...
734
00:43:49,862 --> 00:43:52,263
hasta Franca la sabe. Yo se la
cantaba siempre para atormentarla.
735
00:43:52,264 --> 00:43:55,284
�Y no pudiste dec�rmelo?...
perd� una ma�ana.
736
00:43:55,285 --> 00:43:58,545
�Y c�mo la iba a recordar?
Era reci�n nacida.
737
00:43:59,266 --> 00:44:00,104
�Siempre hace este trabajo?
738
00:44:00,105 --> 00:44:01,495
Y... es su trabajo.
739
00:44:02,531 --> 00:44:03,860
�Para toda la vida?
740
00:44:03,861 --> 00:44:06,982
Bien.. bien... aqu�...
�que est� escrito aqu�?
741
00:44:06,983 --> 00:44:08,484
�No lo s�!
742
00:44:09,930 --> 00:44:11,130
No lo s�.
743
00:44:14,887 --> 00:44:16,571
- �Malvina!
- �S�, mam�!
744
00:44:17,072 --> 00:44:18,373
Enciende el motor.
745
00:44:39,849 --> 00:44:41,063
Se�ora �y las chicas?
746
00:44:41,064 --> 00:44:42,265
No han regresado.
747
00:44:42,266 --> 00:44:44,366
A esta hora ya siempre est�n aqu�.
748
00:44:44,367 --> 00:44:46,268
Quiz�s la Combi dio
una vuelta m�s larga.
749
00:44:46,269 --> 00:44:47,967
S�, con esta oscuridad...
750
00:44:47,968 --> 00:44:49,758
Qu� necesidad de hacer
un recorrido m�s largo.
751
00:44:49,759 --> 00:44:50,790
�Pero no ten�an coro hoy?
752
00:44:50,791 --> 00:44:51,891
No, es jueves.
753
00:44:51,892 --> 00:44:53,193
Estoy preocupada...
754
00:44:53,194 --> 00:44:55,944
Cu�nto te gusta estar preocupada, Fosca.
755
00:44:55,974 --> 00:44:57,919
Se habr�n hecho dejar en
casa de alguna amiga...
756
00:44:57,920 --> 00:44:59,221
lo de Tina, lo de Nilda.
757
00:44:59,222 --> 00:45:00,921
�No! O cat�strofe o nada.
758
00:45:00,922 --> 00:45:02,282
S�, pero debieron avisarme...
759
00:45:02,283 --> 00:45:04,733
y no dejarme con esta preocupaci�n.
760
00:45:04,780 --> 00:45:06,929
Esta vez las mato,
cuando regresen las mato.
761
00:45:06,930 --> 00:45:08,839
Al menos a la m�a, la mato..
762
00:45:08,840 --> 00:45:11,506
�Quieres que vayamos a
buscarlas con la Vespa?
763
00:45:11,507 --> 00:45:12,957
Oh Dios, all� est�n.
764
00:45:14,693 --> 00:45:16,883
Puede bajar, t�o Gugo.
765
00:45:19,393 --> 00:45:21,819
Gracias Manuel, �viste
la Combi de la escuela?
766
00:45:21,820 --> 00:45:23,121
No la vi.
767
00:45:23,122 --> 00:45:24,322
Pero �de d�nde viene?
768
00:45:24,323 --> 00:45:25,923
No sabe que no debe alejarse...
769
00:45:25,924 --> 00:45:27,924
�Y d�nde est� la chaqueta?
�No estaba con el Sr. Conde?
770
00:45:27,925 --> 00:45:29,024
S�, quer�a acompa�arme pero...
771
00:45:29,025 --> 00:45:30,526
se le rompi� el auto... �patap�fete!
772
00:45:30,527 --> 00:45:32,627
Si, est� bien, podr�a haberlo esperado.
773
00:45:32,628 --> 00:45:33,929
Calla, calla. No me confundas...
774
00:45:33,930 --> 00:45:36,330
�Tengo que decirte algo muy
importante, muy importante!
775
00:45:36,331 --> 00:45:37,732
Bueno, me lo dice otra vez...
776
00:45:37,733 --> 00:45:39,783
ahora vamos. Fuerza... fuerza.
777
00:45:40,769 --> 00:45:43,157
Tengo que decirte... una
cosa muy importante...
778
00:45:43,158 --> 00:45:45,059
- pero �cu�l?
- Despu�s, despu�s.
779
00:45:45,060 --> 00:45:48,620
Mire en que estado est�.
Vaya a cambiarse. Fuerza.
780
00:45:48,918 --> 00:45:53,758
�Ah! ya s� �lleg� el pich�n?
781
00:45:53,793 --> 00:45:55,857
S�, lleg�. Vaya, vaya.
782
00:45:59,562 --> 00:46:02,979
Trajeron al sr. Gugo, el Conde
tuvo un desperfecto en el auto.
783
00:46:02,980 --> 00:46:04,473
No eran las chicas.
784
00:46:16,401 --> 00:46:17,709
�D�nde se compran las entradas?
785
00:46:17,710 --> 00:46:20,410
- Derecho... al fondo.
- Gracias, chau.
786
00:46:21,758 --> 00:46:24,318
No te alcanzaba con tus hijas, no...
787
00:46:24,700 --> 00:46:26,500
Adem�s de la casa, el campo...
788
00:46:26,501 --> 00:46:29,681
ten�as que hacerte cargo tambi�n de
las responsabilidades de tu hermana.
789
00:46:29,682 --> 00:46:32,772
�Pero por qu� quisiste
ocuparte de la ni�a?
790
00:46:33,354 --> 00:46:34,240
Qu� discurso Franca...
791
00:46:34,241 --> 00:46:35,442
�C�mo puede la t�a Claudia...
792
00:46:35,443 --> 00:46:38,845
ocuparse de la ni�a con
el trabajo que tiene?
793
00:46:38,846 --> 00:46:41,116
Que se arregle de alguna manera.
794
00:46:41,519 --> 00:46:42,860
Bien... que hacemos ac�.
795
00:46:42,861 --> 00:46:45,262
Tenemos una bifurcaci�n... podemos
ir derecho o a la derecha...
796
00:46:45,263 --> 00:46:47,551
poque a la izquierda hay un
Monasterio, no me parece...
797
00:46:47,552 --> 00:46:49,662
Adelante... entremos al pueblo.
798
00:46:49,854 --> 00:46:50,754
Eres una gran ego�sta.
799
00:46:50,755 --> 00:46:53,255
�C�mo? Justamente t� que
siempre necesitas de los dem�s...
800
00:46:53,256 --> 00:46:56,886
no piensas que tambi�n los
otros tienen necesidades.
801
00:47:04,306 --> 00:47:05,506
�Para! �Para!
802
00:47:06,507 --> 00:47:08,004
�Nada se�ora, nada!
803
00:47:08,405 --> 00:47:09,806
Recorrimos las casas
de todas las amigas...
804
00:47:09,807 --> 00:47:12,007
y no est�n. Tampoco subieron a la Combi.
805
00:47:12,008 --> 00:47:13,408
Pero a la escuela fueron...
806
00:47:13,409 --> 00:47:14,508
S�, a la escuela s�.
807
00:47:14,509 --> 00:47:17,539
S�, pero desde que
salieron nadie las vio.
808
00:47:17,811 --> 00:47:20,441
Hay que encontrarlas, pedir m�s ayuda.
809
00:47:20,613 --> 00:47:23,419
Esperemos a Nardoni, que
tambi�n est� recorriendo.
810
00:47:23,420 --> 00:47:25,160
Escucha mam�, �no podr�a
haberlas llevado pap�...
811
00:47:25,161 --> 00:47:26,162
como hizo ayer?
812
00:47:26,163 --> 00:47:28,362
Pero no escuchaste... tuvo
un desperfecto con el auto.
813
00:47:28,363 --> 00:47:29,964
Quiz�s est� en lo del mec�nico...
814
00:47:29,965 --> 00:47:31,465
las vi� saliendo de la escuela...
815
00:47:31,466 --> 00:47:32,566
�Claro, puede ser!
816
00:47:32,567 --> 00:47:35,578
Y quiz�s las llev� al
cine, a comer, por ah�...
817
00:47:35,579 --> 00:47:37,880
S� es as� el Sr. Conde me va a escuchar.
818
00:47:37,881 --> 00:47:38,881
Las vieron.
819
00:47:38,882 --> 00:47:40,282
- Con pap�.
- No.
820
00:47:40,583 --> 00:47:41,983
�Adelante Nardoni, habla!
821
00:47:41,984 --> 00:47:45,543
Las vi� Cecchino, el de la
Gasolinera a la salida del pueblo.,
822
00:47:45,544 --> 00:47:46,645
Estaban haciendo auto-stop.
823
00:47:46,646 --> 00:47:48,146
�Hacia ad�nde?
824
00:47:48,147 --> 00:47:51,478
Hacia... afuera... Florencia,
Siena... quien sabe.
825
00:47:51,479 --> 00:47:52,379
Entonces se escaparon.
826
00:47:52,380 --> 00:47:53,581
Entonces era todo un programa.
827
00:47:53,582 --> 00:47:56,180
Por eso se pusieron
los pantalones nuevos.
828
00:47:56,181 --> 00:47:57,882
�Pero Cecchino las
vi� subir a alg�n auto?
829
00:47:57,883 --> 00:47:59,483
No... se distrajo un momento
para cargar un tanque...
830
00:47:59,484 --> 00:48:01,214
y luego no las vio m�s.
831
00:48:01,786 --> 00:48:03,386
Quiere decir que alguien las llev�.
832
00:48:03,387 --> 00:48:06,189
Dios m�o, qui�n sabe
adonde las llevaron.
833
00:48:06,190 --> 00:48:08,530
Adonde habr�n terminado. Dios m�o.
834
00:48:09,191 --> 00:48:11,317
C�lmate, tranquil�zate.
835
00:48:11,318 --> 00:48:12,348
�Y ahora qu� hacemos?
836
00:48:12,349 --> 00:48:14,350
En mi opini�n, solo hay
una cosa para hacer...
837
00:48:14,351 --> 00:48:15,750
Ir a la Polic�a.
838
00:48:15,751 --> 00:48:17,151
El Profesor tiene raz�n.
839
00:48:17,152 --> 00:48:18,352
Gracias Nardoni.
840
00:48:20,479 --> 00:48:21,779
�Y ahora qu� hacemos?
841
00:48:21,780 --> 00:48:23,380
La llamamos a la t�a Claudia...
842
00:48:23,381 --> 00:48:25,382
o la dejamos dormir tranquila.
843
00:48:25,383 --> 00:48:28,594
S�, probaremos llamar desde la Polic�a.
844
00:48:28,895 --> 00:48:30,195
�Usted tambi�n viene Nardoni?
845
00:48:30,196 --> 00:48:33,195
No, no. Me pongo en
camino y sigo buscando.
846
00:48:33,196 --> 00:48:34,796
No s� estar quieto.
847
00:49:42,581 --> 00:49:45,525
Nada, todav�a nada. Las est�n
buscando por todas partes.
848
00:49:45,526 --> 00:49:46,726
Sra. Claudia...
849
00:49:49,426 --> 00:49:50,756
No s� que decirte.
850
00:49:51,797 --> 00:49:53,907
Parec�an ni�as tan contentas...
851
00:49:55,145 --> 00:49:57,146
Mam� siente que es culpa de ella.
852
00:49:57,147 --> 00:49:59,177
Pero �qu� tienes que ver t�?
853
00:50:00,004 --> 00:50:01,254
En todo caso... ser�a m�a.
854
00:50:01,255 --> 00:50:03,981
Estoy segura de que lo hizo adrede...
855
00:50:03,982 --> 00:50:05,662
para obligarme a ocuparme de ella.
856
00:50:05,663 --> 00:50:07,843
Quiz�s inconscientemente, pero...
857
00:50:08,630 --> 00:50:09,830
pero es as�.
858
00:50:09,830 --> 00:50:10,931
Pero... �ad�nde quieres llegar?
859
00:50:10,932 --> 00:50:13,550
Entonces Ima, �por que lo har�a?
860
00:50:14,852 --> 00:50:16,712
No lo s�... por imitaci�n.
861
00:50:16,753 --> 00:50:19,016
Tambi�n tendr� sus motivos...
la falta de padre...
862
00:50:19,017 --> 00:50:20,616
Pr�cticamente no lo conoce �no?
863
00:50:20,617 --> 00:50:23,077
- �Hola, Praliano!
- S�. Lo escucho.
864
00:50:23,118 --> 00:50:24,971
"Encontramos un auto en
el fondo de una ladera"
865
00:50:24,972 --> 00:50:25,960
�Localidad?
866
00:50:25,961 --> 00:50:26,561
"Fortaleza Belvedere"
867
00:50:26,562 --> 00:50:28,063
�Identificaron a la v�ctima?
868
00:50:28,064 --> 00:50:30,064
Todav�a no. �No puede
venir alguno de ustedes?
869
00:50:30,065 --> 00:50:32,165
No, estoy solo aqu�.
Est�n todos de patrulla.
870
00:50:32,166 --> 00:50:33,266
�Que sucedi�?
871
00:50:33,267 --> 00:50:36,041
Un auto... al fondo de
la ladera, en Belvedere.
872
00:50:36,042 --> 00:50:38,448
El conductor falleci�,
a�n no fue identificado.
873
00:50:38,449 --> 00:50:39,649
�Estaba solo?
874
00:51:13,778 --> 00:51:16,402
�Chicas!... �Qu� hacen aqu�? �Arriba!
875
00:51:16,403 --> 00:51:19,327
- �D�jame!
- �Arriba!
876
00:51:21,161 --> 00:51:22,361
�Vamos! �R�pido!
877
00:51:24,632 --> 00:51:25,807
Vamos.
878
00:51:25,808 --> 00:51:27,548
Les doy yo el Concierto.
879
00:51:36,665 --> 00:51:37,865
�Se�ora Elena!
880
00:51:38,970 --> 00:51:40,271
�Es Nardoni con las chicas!
881
00:51:40,272 --> 00:51:41,472
�Martina!
882
00:51:42,623 --> 00:51:44,083
Las encontr� Nardoni.
883
00:51:48,807 --> 00:51:50,925
�Ahora toma!, �mala, asesina!
884
00:51:51,926 --> 00:51:54,906
�C�mo se permite! �Qu�
tiene usted que ver!
885
00:51:54,907 --> 00:51:57,768
�Muy bien, Nardoni! Gracias.
886
00:51:59,069 --> 00:52:00,740
�C�mo hizo para encontrarlas?
887
00:52:00,741 --> 00:52:04,278
Porque record� el p�ster que estaban
colgando encima de la escalera.
888
00:52:04,279 --> 00:52:05,578
No pod�an haber escapado...
889
00:52:05,579 --> 00:52:07,379
Hab�an ido a Siena al Concierto.
890
00:52:07,380 --> 00:52:08,580
Eran un hato de locos.
891
00:52:08,581 --> 00:52:09,781
No somos locos.
892
00:52:10,483 --> 00:52:12,993
- �Ven, que te mato!
- �Fosca, basta!
893
00:52:15,044 --> 00:52:16,244
�D�jala ya!
894
00:52:16,258 --> 00:52:18,787
�P�guenle a ella tambi�n!
�Las dos hicimos lo mismo!
895
00:52:18,788 --> 00:52:20,646
�Yo te la doy a t�!
896
00:52:20,747 --> 00:52:22,347
Pero yo antes ya recib�
un golpe de Nardoni.
897
00:52:22,348 --> 00:52:24,249
�Basta! �No se le pega m�s a nadie!
898
00:52:24,250 --> 00:52:25,849
"El que recibi�... recibi�,
y el que di�... di�"
899
00:52:25,850 --> 00:52:29,990
Ahora vayan arriba a darles
un buen ba�o, hasta con sales.
900
00:52:30,605 --> 00:52:31,398
�Han comido all�?
901
00:52:31,399 --> 00:52:32,999
Nada, estaba todo cerrado.
902
00:52:33,000 --> 00:52:34,200
Vamos a darles algo.
903
00:52:34,201 --> 00:52:35,201
Darles algo...
904
00:52:35,202 --> 00:52:36,402
Una bofetada...
905
00:52:38,003 --> 00:52:39,403
Adelante... a comer.
906
00:52:45,892 --> 00:52:47,959
Tambi�n a t� te har�a bien un caf�.
907
00:52:47,960 --> 00:52:50,736
Gracias... lo tomo en casa.
908
00:52:51,438 --> 00:52:52,638
�Cansado?
909
00:52:53,494 --> 00:52:55,884
No... tengo otras cosas que hacer.
910
00:52:58,381 --> 00:52:59,581
Hasta m�s tarde.
911
00:53:00,800 --> 00:53:02,020
Gracias por todo.
912
00:53:05,697 --> 00:53:07,575
No me ten�an que haber hecho �sta.
913
00:53:07,576 --> 00:53:11,211
�Por quien trabajo como una bestia?
�Qui�n es la que piensa en t�?
914
00:53:11,212 --> 00:53:13,113
Irse as� sin decirme nada.
915
00:53:13,813 --> 00:53:15,214
Luego me cuentas todo, eh.
916
00:53:15,215 --> 00:53:17,777
Antes dime una cosa.
�Quieres venir a Roma conmigo?
917
00:53:17,778 --> 00:53:19,648
�O prefieres quedarte aqu�?
918
00:53:21,413 --> 00:53:24,353
Muy bien, lo repens�. �Quiere el caf�?
919
00:53:24,354 --> 00:53:27,757
No... encontr� al Comisario
que estaba viniendo hacia aqu�.
920
00:53:27,758 --> 00:53:30,416
Magn�fico, as� tambi�n �l
toma un caf�. �Comisario!
921
00:53:30,417 --> 00:53:32,743
Disculpe se�ora Elena...
no es el momento.
922
00:53:32,744 --> 00:53:34,544
�Comisario, venga!
923
00:53:34,545 --> 00:53:35,546
�Qu� pasa?
924
00:53:35,547 --> 00:53:36,767
�Qu� ha sucedido?
925
00:53:39,455 --> 00:53:40,970
Ha sucedido una desgracia, se�ora.
926
00:53:40,971 --> 00:53:43,880
Recibimos las se�as de
un auto desbarrancado...
927
00:53:43,881 --> 00:53:46,482
...en el fondo de la
ladera de el Belvedere.
928
00:53:46,483 --> 00:53:49,283
En principio el conductor
no hab�a sido identificado.
929
00:53:49,284 --> 00:53:52,062
Lo siento mucho, Sra.
Se trata del Sr. Conde...
930
00:53:52,063 --> 00:53:53,364
su marido.
931
00:53:54,164 --> 00:53:55,364
Leonardo...
932
00:53:55,765 --> 00:53:56,965
�Dios, pap�!
933
00:53:59,694 --> 00:54:00,437
�Ha muerto?
934
00:54:00,438 --> 00:54:02,438
Por desgracia s�, se�ora.
935
00:54:02,439 --> 00:54:04,458
Muri� por el golpe.
936
00:54:04,459 --> 00:54:08,056
El se�or Leonardo cay� en su
auto el fondo del Belvedere.
937
00:54:08,057 --> 00:54:09,957
S�, ya lo s�. Yo tambi�n estaba.
938
00:54:09,958 --> 00:54:11,658
Pero, no dijo nada.
939
00:54:11,659 --> 00:54:17,052
Pero, desde ayer busco como decirles que
tengo una cosa muy importante que decirles.
940
00:54:17,053 --> 00:54:18,973
Dijo que se trataba de
un desperfecto en el auto.
941
00:54:18,974 --> 00:54:21,312
Fue grav�simo. Qued� hecho una l�mina.
942
00:54:21,313 --> 00:54:23,965
Ese auto ya no sirve m�s.
943
00:54:23,966 --> 00:54:26,366
En mi opini�n, solo queda tirarlo.
944
00:54:30,461 --> 00:54:31,661
�Sucedi� algo?
945
00:54:34,051 --> 00:54:35,708
Nadie pens� en �l.
946
00:54:37,410 --> 00:54:38,849
Ni por un momento.
947
00:55:18,766 --> 00:55:20,767
Est� Loly Samuelle.
948
00:55:21,168 --> 00:55:24,878
�Dios Santo! Hay que advertirle
que Leonardo no est� all�.
949
00:55:24,879 --> 00:55:28,329
Yo lo dejar�a as�, no la
conocemos. Aprovechemos.
950
00:55:51,399 --> 00:55:52,550
�Qui�n es esa mujer?
951
00:55:52,551 --> 00:55:54,581
Es la amiga del se�or Conde.
952
00:55:55,770 --> 00:55:58,810
No podemos estar todos
aqu� mirando, vamos.
953
00:55:59,771 --> 00:56:00,971
�Vamos!
954
00:56:12,073 --> 00:56:13,573
Yo me voy.
955
00:56:13,574 --> 00:56:14,977
�Puedo acompa�ar a alguien?
956
00:56:14,978 --> 00:56:16,958
No gracias, vamos a esperar.
957
00:56:17,774 --> 00:56:20,591
Tambi�n est� el auto de la t�a Claudia.,
958
00:56:20,592 --> 00:56:21,812
Esperemos a mam�.
959
00:56:26,075 --> 00:56:28,004
�Se puede saber qu� tenemos
que hacer en el Cementerio?
960
00:56:28,005 --> 00:56:30,686
Est� todo lleno de muertos,
y no conozco a ninguno.
961
00:56:30,687 --> 00:56:32,188
T�o Gugo, no empiece tambi�n usted.
962
00:56:32,189 --> 00:56:34,289
�Por qu� no regresa a casa?
963
00:56:34,785 --> 00:56:36,374
�Paride! �Lo acompa�a usted?
964
00:56:36,375 --> 00:56:37,896
Venga, venga, que lo acompa�o.
965
00:56:37,897 --> 00:56:39,897
No, no... no me f�o. Me voy con Paride.
966
00:56:39,898 --> 00:56:41,098
No se f�a, �eh?
967
00:56:45,778 --> 00:56:47,651
Ag�rrese fuerte, porque no tengo frenos.
968
00:56:47,652 --> 00:56:49,402
Pero la campanilla suena.
969
00:56:56,779 --> 00:56:58,764
La se�ora llora, y t�a Elena la abraza.
970
00:56:58,765 --> 00:57:00,065
Lo que faltaba.
971
00:57:00,266 --> 00:57:01,946
No la llevar� a casa...
972
00:57:02,267 --> 00:57:04,137
Vengan aqu�... vengan aqu�.
973
00:57:11,068 --> 00:57:15,138
�Es por culpa de esa mujer,
que pap� y mam� se separaron?
974
00:57:16,781 --> 00:57:18,461
Esa es una de tantas...
975
00:57:18,940 --> 00:57:20,500
con �l todo era poco.
976
00:57:21,233 --> 00:57:24,478
Pero no fu� tu padre sino
Elena la que decidi� separarse.
977
00:57:24,479 --> 00:57:26,537
Mam�... �y por qu�?
978
00:57:27,783 --> 00:57:29,186
Quer�a mucho a tu padre, pero...
979
00:57:29,187 --> 00:57:31,034
eran dos caracteres muy diferentes.
980
00:57:31,035 --> 00:57:32,725
No pod�an seguir juntos.
981
00:57:35,216 --> 00:57:36,470
�Ah! Ahora r�en.
982
00:57:38,784 --> 00:57:40,620
Est� vestida como una vieja pero...
983
00:57:40,621 --> 00:57:41,821
parece joven.
984
00:57:45,026 --> 00:57:47,666
Me parece que tenemos presentaciones...
985
00:57:47,755 --> 00:57:49,355
Todav�a no puedo creerlo.
986
00:57:49,356 --> 00:57:50,356
C�mo iba a imaginarlo...
987
00:57:50,357 --> 00:57:52,357
�Cierto, y tambi�n que...
988
00:57:52,358 --> 00:57:53,959
hab�a vendido la sepultura familiar!
989
00:57:53,960 --> 00:57:55,194
Tampoco yo pod�a creerlo...
990
00:57:55,195 --> 00:57:56,561
cuando vine aqu� ayer.
991
00:57:56,562 --> 00:57:58,362
Y adem�s por 4 pesos.
992
00:57:58,363 --> 00:58:00,693
Como todas las cosas de Leonardo.
993
00:58:01,564 --> 00:58:04,158
Ah... querr�a saber en que punto
est�n los trabajos en las Termas.
994
00:58:04,159 --> 00:58:06,955
Pienso que ahora deber�
ocuparme un poco tambi�n yo...
995
00:58:06,956 --> 00:58:08,156
- No han comenzado.
- �C�mo?
996
00:58:08,157 --> 00:58:09,956
Ni comenzar�n nunca.
997
00:58:09,957 --> 00:58:11,357
Es una iniciativa insensata.
998
00:58:11,358 --> 00:58:12,808
Pero.. �qu� me dice?
999
00:58:14,499 --> 00:58:18,912
Yo... yo anticip� una buena
cifra para esos trabajos...
1000
00:58:18,913 --> 00:58:20,814
sustray�ndola a un negocio m�o...
1001
00:58:20,815 --> 00:58:23,013
que por otra parte, no marcha muy bien.
1002
00:58:23,014 --> 00:58:25,015
Por suerte, tengo los
recibos de Leonardo...
1003
00:58:25,016 --> 00:58:26,886
que pueden demostrar que...
1004
00:58:27,117 --> 00:58:30,394
Ah... bueno... ya tendremos
tiempo de hablarlo.
1005
00:58:30,395 --> 00:58:32,011
Me imagino que esta es Franca y...
1006
00:58:32,012 --> 00:58:33,112
y esta es Malvina.
1007
00:58:33,113 --> 00:58:34,114
No... �sta es Franca...
1008
00:58:34,115 --> 00:58:35,514
y esta es Malvina.
1009
00:58:35,515 --> 00:58:36,215
Mucho gusto.
1010
00:58:36,216 --> 00:58:37,717
Esta es mi hermana Claudia.
1011
00:58:37,718 --> 00:58:39,718
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
1012
00:58:39,719 --> 00:58:43,292
Esa es Martina, nuestra
empleada Fosca y su hija.
1013
00:58:45,359 --> 00:58:47,289
Pobre Leonardo, ten�a raz�n.
1014
00:58:48,799 --> 00:58:50,466
Son todas muy bellas.
1015
00:58:52,263 --> 00:58:54,467
Franca... estudias en Siena, �verdad?
1016
00:58:54,468 --> 00:58:56,569
S�, pero ahora me caso,
y me traslado a Roma.
1017
00:58:56,570 --> 00:58:58,771
- Ah... �qu� bien!
- �Cu�ndo?
1018
00:58:58,772 --> 00:59:01,761
�Franca se casa!
1019
00:59:01,762 --> 00:59:04,392
Apenas est�n listos todos los papeles.
1020
00:59:06,835 --> 00:59:09,325
�Quietas he dicho! �Basta!
1021
00:59:14,295 --> 00:59:15,975
No te hab�a dicho nada.
1022
00:59:18,796 --> 00:59:20,256
�Y contigo hab�a hablado?
1023
00:59:20,257 --> 00:59:22,358
No... para nada.
1024
00:59:27,297 --> 00:59:28,911
Bah... quien sabe si ser� verdad.
1025
00:59:28,912 --> 00:59:30,652
T� sabes como es Franca.
1026
00:59:57,300 --> 00:59:59,700
Adelante chicas, vayan a cambiarse.
1027
00:59:59,958 --> 01:00:01,558
Y r�pido... eh.
1028
01:00:03,560 --> 01:00:06,240
�Se�ora! Esta es la pieza del tractor.
1029
01:00:07,171 --> 01:00:08,670
�Sabe cu�nto cuesta remplazarla?
1030
01:00:08,671 --> 01:00:09,872
Diga una cifra.
1031
01:00:09,873 --> 01:00:10,873
�Qu� es?
1032
01:00:10,874 --> 01:00:12,074
�No lo ve?
1033
01:00:13,175 --> 01:00:14,076
�Casi 4 millones!
1034
01:00:14,077 --> 01:00:15,377
�Bromeas!
1035
01:00:15,378 --> 01:00:17,868
�Casi como todo el tractor!
1036
01:00:17,869 --> 01:00:19,869
Pregunte a Renaioli, me lo dijo �l.
1037
01:00:19,870 --> 01:00:20,871
�Cu�ndo?
1038
01:00:20,872 --> 01:00:22,432
Lo vi� antes de ayer.
1039
01:00:23,673 --> 01:00:25,282
�Cuatro millones, Dios m�o!
1040
01:00:25,283 --> 01:00:27,083
�Si todav�a no terminamos de pagarlo!
1041
01:00:27,084 --> 01:00:29,971
- �Podemos hablarlo ma�ana?
- Como quiera.
1042
01:00:29,972 --> 01:00:31,172
Justo hoy.
1043
01:00:32,805 --> 01:00:34,382
�Cu�ntas cuotas quedan todav�a?
1044
01:00:34,383 --> 01:00:35,583
Dos.
1045
01:00:38,005 --> 01:00:38,745
Escucha Malvina...
1046
01:00:38,746 --> 01:00:40,897
�qu� es esto de que
Franca quiere casarse?
1047
01:00:40,898 --> 01:00:43,275
�T�... t� lo sab�as?
1048
01:00:45,277 --> 01:00:46,639
Podr�an hab�rmelo dicho.
1049
01:00:46,640 --> 01:00:49,274
Si no te lo dec�a ella...
1050
01:00:49,275 --> 01:00:51,576
Adem�s me lo dijo ayer por la noche.
1051
01:00:51,577 --> 01:00:53,177
�Pero c�mo se le ocurri�?
1052
01:00:53,178 --> 01:00:54,078
�Lo dice seriamente o...?
1053
01:00:54,079 --> 01:00:56,399
No, pienso que lo dice en serio.
1054
01:00:56,781 --> 01:00:58,833
Quiere irse de casa.
1055
01:00:58,834 --> 01:01:00,034
Pero �por qu�?
1056
01:01:03,396 --> 01:01:06,764
Se siente muy culpable
ante la desgracia de pap�.
1057
01:01:06,765 --> 01:01:08,242
Tambi�n yo me siento as�.
1058
01:01:08,243 --> 01:01:10,343
Ella, t�, yo... �todos!
1059
01:01:10,344 --> 01:01:12,245
Sucedi� de tal modo...
1060
01:01:12,846 --> 01:01:14,946
Pero no comprendo qu� busca...
1061
01:01:15,647 --> 01:01:16,647
Se trata de como sucedi�.
1062
01:01:16,648 --> 01:01:17,948
Le parece...
1063
01:01:18,449 --> 01:01:21,555
Le parece que fu� un poco
por su culpa. Nuestra.
1064
01:01:21,556 --> 01:01:23,971
�Por qu�?
1065
01:01:24,972 --> 01:01:27,113
De hecho, bastaba solo
con darle lo que ped�a.
1066
01:01:27,114 --> 01:01:28,813
Hubiera partido enseguida a Roma.
1067
01:01:28,814 --> 01:01:29,914
Te lo dijo...
1068
01:01:29,915 --> 01:01:31,215
Y quiz�s... se hubiera salvado.
1069
01:01:31,216 --> 01:01:34,620
Pero... es absurdo.
1070
01:01:35,221 --> 01:01:36,722
Hubiera... quiz�s...
1071
01:01:36,723 --> 01:01:38,523
�C�mo se hace para prevenir algo as�?
1072
01:01:38,524 --> 01:01:39,624
Pero podr�a haberse hecho algo...
1073
01:01:39,625 --> 01:01:41,485
Tambi�n yo lo pens�, mam�.
1074
01:01:42,226 --> 01:01:43,426
Tambi�n t�...
1075
01:01:43,927 --> 01:01:45,897
As� que para ustedes es mi
culpa que Leonardo haya muerto.
1076
01:01:45,898 --> 01:01:48,298
�No saben lo que dicen!
1077
01:01:49,830 --> 01:01:51,745
�Donde est�? �Franca!
1078
01:01:55,271 --> 01:01:57,017
�Por qu� le hablas de
este modo a tu madre?
1079
01:01:57,018 --> 01:01:58,718
Y en un d�a como �ste.
1080
01:01:58,719 --> 01:02:01,861
�Te das cuenta que pap�
estuvo all� toda la noche?
1081
01:02:01,862 --> 01:02:03,563
Quiz�s estaba solo herido...
1082
01:02:03,564 --> 01:02:05,369
y nadie lo pens�.
1083
01:02:05,370 --> 01:02:07,571
No lo pens� tu madre, y menos t�...
1084
01:02:07,572 --> 01:02:08,792
y tampoco Franca.
1085
01:02:09,272 --> 01:02:11,422
No... porque �l nunca le
import� a mam�... Nunca...
1086
01:02:11,423 --> 01:02:14,257
Y esto de alguna manera
es un alivio para ella.
1087
01:02:14,258 --> 01:02:15,558
Lo sabes muy bien, t�a.
1088
01:02:15,559 --> 01:02:18,359
Lo �nico que supo fu� traerle problemas.
1089
01:02:19,060 --> 01:02:21,107
Que saben t� y Franca de todo
lo que su madre ha pasado, �eh!
1090
01:02:21,108 --> 01:02:23,708
Yo comprend� que esta
vez estaba desesperado.
1091
01:02:23,709 --> 01:02:26,417
Y le dije a mam� que lo ayudara.
1092
01:02:26,418 --> 01:02:29,368
Estaba desesperado...
�realmente desesperado!
1093
01:02:31,820 --> 01:02:33,725
�Y si lo hubiese hecho adrede?
1094
01:02:33,726 --> 01:02:35,026
�Qu� dices?
1095
01:02:35,027 --> 01:02:36,927
S�. �Si se hubiese tirado a prop�sito!
1096
01:02:36,928 --> 01:02:38,728
Podr�a ser... �por qu� no?
1097
01:02:38,729 --> 01:02:41,817
�No s� como tienes el
coraje de decir algo as�!
1098
01:02:41,818 --> 01:02:43,418
T� sabes siempre todo, �no mam�?
1099
01:02:43,419 --> 01:02:46,152
T� decides siempre todo, de todos.
1100
01:02:46,153 --> 01:02:48,154
�Crees que me divierte...
1101
01:02:48,155 --> 01:02:49,454
que me haya tocado a m�?
1102
01:02:49,455 --> 01:02:51,722
�No crees que hubiera preferido
tener un marido normal...
1103
01:02:51,723 --> 01:02:53,022
que pensase �l en la familia?
1104
01:02:53,023 --> 01:02:55,624
�No! T� estabas contenta
de tomar su lugar.
1105
01:02:55,625 --> 01:02:56,625
Y siempre lo tratabas como un sirviente,
1106
01:02:56,626 --> 01:02:59,714
a�n frente de m�.
1107
01:03:02,190 --> 01:03:03,630
�Y por qu� era as�?
1108
01:03:04,635 --> 01:03:05,635
Era una cuesti�n de dinero.
1109
01:03:05,636 --> 01:03:10,132
Aunque ahora tengamos que neg�rselo
a la desgraciada de su amiga.
1110
01:03:10,133 --> 01:03:12,825
Mam�, no puedes no devolverle
el dinero que le prest� a pap�.
1111
01:03:12,826 --> 01:03:15,425
�Cu�ndo podremos? No es
la �nica deuda que tenemos.
1112
01:03:15,426 --> 01:03:17,870
Un momento, que en este
punto yo tambi�n estoy aqu�.
1113
01:03:17,871 --> 01:03:19,571
�Y todo lo que yo puse?
1114
01:03:19,572 --> 01:03:22,500
Yo tambi�n tengo
problemas... �y qu� problemas!
1115
01:03:22,501 --> 01:03:23,600
�Y Martina, t�a?
1116
01:03:23,601 --> 01:03:25,802
�Es hija tuya o nuestra?
1117
01:03:25,803 --> 01:03:28,483
�Estuvo siempre en
casa con nosotros, o no?
1118
01:03:28,484 --> 01:03:31,083
- Si es por eso puedo llev�rmelo ahora.
- �Pero no!
1119
01:03:31,084 --> 01:03:32,185
�Que tiene que ver Martina en esto?
1120
01:03:32,186 --> 01:03:33,286
S�, si, s�... d�jalo as�.
1121
01:03:33,287 --> 01:03:35,287
Ya lo ven�a pensando... y sobre
todo despu�s de la escapada.
1122
01:03:35,288 --> 01:03:37,088
Lo m�s indicado es que
me ocupe yo de Martina.
1123
01:03:37,089 --> 01:03:40,179
Lo dices como si fuese mi
culpa que Martina haya escapado.
1124
01:03:40,180 --> 01:03:43,909
�Pero qu� pasa, de repente en esta casa
todos se han transformado en cr�ticos!
1125
01:03:43,910 --> 01:03:46,210
Entend�. No se preocupen. Me la llevar�.
1126
01:03:46,211 --> 01:03:47,611
La llevo hoy mismo conmigo.
1127
01:03:47,612 --> 01:03:49,642
Es lo mejor que puedo hacer.
1128
01:03:50,277 --> 01:03:51,938
Franca �qu� haces? �Bajas?
1129
01:03:51,939 --> 01:03:53,881
Disculpe �puede esperar en la sala?
1130
01:03:53,882 --> 01:03:55,881
Vamos, espera abajo.
1131
01:03:55,882 --> 01:03:57,482
�Muy bien! �Hiciste un buen trabajo!
1132
01:03:57,483 --> 01:03:59,784
�Arruinaste todo con la t�a Claudia!
1133
01:03:59,785 --> 01:04:03,136
�Y todo por las deudas de
tu padre con su amante!
1134
01:04:03,137 --> 01:04:05,037
Al menos ella siempre
estaba cerca de �l...
1135
01:04:05,038 --> 01:04:06,438
y su dinero era para ayudarlo.
1136
01:04:06,439 --> 01:04:07,739
�T� no!
1137
01:04:08,340 --> 01:04:10,074
�Y encima le sentaste
a la mesa a Nardoni!
1138
01:04:10,075 --> 01:04:11,875
Ya que estamos hablando de amantes...
1139
01:04:11,876 --> 01:04:13,177
�De Nardoni!
1140
01:04:13,178 --> 01:04:15,799
- Es verdad mam�, eso pudiste evitarlo.
- �No te metas, Martina!
1141
01:04:15,800 --> 01:04:17,945
�Justo t� Franca, justo t�!
1142
01:04:17,946 --> 01:04:19,346
�Me vienes a hablar de amantes!
1143
01:04:19,347 --> 01:04:21,448
Me dices a m� qu� debo hacer...
1144
01:04:21,449 --> 01:04:24,051
Y t�, t� que dejaste que tu padre
te vea en la cama con tu amigo.
1145
01:04:24,052 --> 01:04:25,652
�Sabes muy bien lo
que te estoy diciendo!
1146
01:04:25,653 --> 01:04:26,863
�Lo s�... lo s�!
1147
01:04:27,979 --> 01:04:29,128
De hecho, me caso.
1148
01:04:29,129 --> 01:04:31,430
C�sate entonces, si quieres...
1149
01:04:31,431 --> 01:04:33,232
pero dime porque debes
hacerlo de este modo.
1150
01:04:33,233 --> 01:04:35,563
Como si quisieras vengarte de m�.
1151
01:04:36,633 --> 01:04:38,529
�Qu� tuviste siempre contra m�, Franca?
1152
01:04:38,530 --> 01:04:41,034
Yo siempre te defend�, lo sabes.
1153
01:04:42,735 --> 01:04:44,910
S�, me voy... me voy.
1154
01:04:44,911 --> 01:04:48,571
Y no te preocupes, porque
s� muy bien lo que hago.
1155
01:04:48,707 --> 01:04:52,661
Me voy... te dejo tranquila.
1156
01:04:52,863 --> 01:04:55,113
No aguanto m�s esta vida absurda...
1157
01:04:55,114 --> 01:04:58,724
en medio... en medio de
las ovejas y las gallinas.
1158
01:05:03,020 --> 01:05:04,391
Pero qu� hace... esta es de Martina.
1159
01:05:04,392 --> 01:05:05,692
Franca me dijo que la agarrara.
1160
01:05:05,693 --> 01:05:06,693
Pero que le va a haber dicho Franca...
1161
01:05:06,694 --> 01:05:07,894
�Mario!
1162
01:05:08,195 --> 01:05:09,475
Mario recoge �sto.
1163
01:05:15,504 --> 01:05:16,913
Esta la dejas aqu� para Ima.
1164
01:05:16,914 --> 01:05:21,054
�De acuerdo? En Roma hay mucho
tr�fico y no podr�s usarla.
1165
01:05:21,340 --> 01:05:22,878
Ima tiene la suya, y yo quiero la m�a.
1166
01:05:22,879 --> 01:05:26,795
Entonces la dejamos aqu�, y venimos
a buscarla otra vez �Est� bien?
1167
01:05:26,796 --> 01:05:29,156
Ahora vamos porque es tard�simo.
1168
01:05:29,157 --> 01:05:30,157
�La has saludado a la t�a?
1169
01:05:30,158 --> 01:05:31,759
Al t�o Gugo y Malvina.
1170
01:05:31,760 --> 01:05:33,660
S�, s�. Salud� a todos.
1171
01:05:34,561 --> 01:05:37,641
- Ima, v� a darle un beso a Martina.
- �No!
1172
01:05:44,752 --> 01:05:47,252
No hagas �sto que mam� se disgusta.
1173
01:05:47,758 --> 01:05:50,284
En cualquier momento
vienes a visitarnos.
1174
01:05:50,285 --> 01:05:52,494
- Chau Fosca, y gracias por todo.
- Hasta pronto.
1175
01:05:52,495 --> 01:05:53,595
�Hasta pronto Elena! �Telefon�ame!
1176
01:05:53,596 --> 01:05:56,280
�Habr� escuchado? D�selo t�.
1177
01:05:56,881 --> 01:06:00,201
En la ma�ana... siempre
es mejor en la ma�ana.
1178
01:06:09,246 --> 01:06:10,189
�Sales primero t�, t�a?
1179
01:06:10,190 --> 01:06:11,390
S�. Chau.
1180
01:06:11,390 --> 01:06:12,891
Y felicitaciones.
1181
01:06:12,892 --> 01:06:14,092
Y t�nganme al tanto.
1182
01:06:14,093 --> 01:06:15,493
�Donde est� Malvina?
1183
01:06:15,494 --> 01:06:19,294
Est� en el port�n, esperando
para darte las frutillas.
1184
01:06:20,607 --> 01:06:23,101
Fosca, mira que no me estoy
llevando las cosas de casa...
1185
01:06:23,102 --> 01:06:24,802
Esta me la hab�a regalado pap�...
1186
01:06:24,803 --> 01:06:26,055
�Pero, qu� haces? �Me golpeaste!
1187
01:06:26,056 --> 01:06:28,066
Hab�a un bicho en el parabrisas.
1188
01:06:28,067 --> 01:06:30,567
Me la hab�a tra�do pap� de Londres.
1189
01:06:31,013 --> 01:06:32,513
Chau, un beso a Ima.
1190
01:06:37,649 --> 01:06:39,339
�Llueve alguna vez aqu�?
1191
01:06:55,851 --> 01:06:58,301
Escuch� un auto, debe ser Leonardo.
1192
01:07:19,454 --> 01:07:21,264
No lograba hacerla dormir.
1193
01:07:21,905 --> 01:07:23,775
Siempre durmi� con Martina.
1194
01:07:24,855 --> 01:07:27,075
Para Martina tampoco ser� f�cil.
1195
01:07:27,605 --> 01:07:31,865
En Roma... con su madre, con
la que nunca estuvieron juntas.
1196
01:07:32,285 --> 01:07:34,735
De todos modos, esto era necesario.
1197
01:07:34,921 --> 01:07:36,901
No era una situaci�n normal.
1198
01:07:39,875 --> 01:07:42,057
Ni tampoco la m�a, se�ora.
1199
01:07:42,358 --> 01:07:43,658
Debo dec�rselo.
1200
01:07:45,457 --> 01:07:48,597
Despu�s de todo lo
sucedido, y de lo dicho.
1201
01:07:50,372 --> 01:07:51,936
Yo pens� que no tengo el derecho...
1202
01:07:51,937 --> 01:07:54,736
de dejar a m� pobre marido, all�.
1203
01:07:54,737 --> 01:07:55,937
Solo.
1204
01:07:57,538 --> 01:07:59,117
Y a su hija
1205
01:08:00,118 --> 01:08:01,497
casi no la conoce.
1206
01:08:04,415 --> 01:08:07,298
En resumen, ma�ana le
escribo y le digo que haga...
1207
01:08:07,299 --> 01:08:07,359
todo lo que sea necesario.
1208
01:08:07,360 --> 01:08:08,561
Que me mande los pasajes...
1209
01:08:08,562 --> 01:08:11,712
porque al terminar el
verano, voy para all�.
1210
01:08:11,861 --> 01:08:13,257
Al terminar el verano...
1211
01:08:13,258 --> 01:08:15,819
Usted sabe se�ora, que
le parte el coraz�n...
1212
01:08:15,820 --> 01:08:18,052
la idea de dejar esta casa.
1213
01:08:19,154 --> 01:08:23,210
De terminar nuestra...
�pero qu� puedo hacer?
1214
01:08:23,211 --> 01:08:24,411
Tienes raz�n.
1215
01:08:25,917 --> 01:08:29,127
Llega un punto en que
es necesario decidirse.
1216
01:08:30,548 --> 01:08:31,998
Y yo tambi�n decid�.
1217
01:08:34,051 --> 01:08:36,031
S�, vendo y desbarato todo,.
1218
01:08:36,863 --> 01:08:37,853
�Qu�?
1219
01:08:37,854 --> 01:08:38,954
�Qu� quiere hacer?
1220
01:08:38,955 --> 01:08:40,256
Desbarato.
1221
01:08:40,757 --> 01:08:41,957
Vendo.
1222
01:08:43,855 --> 01:08:45,545
Quedamos Malvina y yo...
1223
01:08:46,294 --> 01:08:47,528
Solas... con todo.
1224
01:08:47,529 --> 01:08:49,253
�Para qu�?
1225
01:08:49,254 --> 01:08:51,919
Para pagar los impuestos, las deudas.
1226
01:08:52,554 --> 01:08:54,027
A la amante de mi marido..
1227
01:08:54,028 --> 01:08:56,266
Se vende...
1228
01:08:56,267 --> 01:08:57,667
�Es tanto dinero!
1229
01:08:58,568 --> 01:08:59,668
Compra todo Nardoni, eh.
1230
01:08:59,669 --> 01:09:01,306
Est� hecho. Es el sue�o de su vida.
1231
01:09:01,307 --> 01:09:02,106
Cree que no lo s�.
1232
01:09:02,107 --> 01:09:04,208
Nardoni u otro, es lo mismo.
1233
01:09:05,923 --> 01:09:09,763
Lo importante es que con
lo que obtengo pago a todos.
1234
01:09:11,037 --> 01:09:14,602
Con lo que sobra, le doy a
Franca laparte que le corresponda.
1235
01:09:14,603 --> 01:09:17,293
Invierto el resto en t�tulos seguros...
1236
01:09:17,631 --> 01:09:21,629
Y lo que queda alcanza para que
Malvina y yo vivamos en Roma.
1237
01:09:21,630 --> 01:09:22,830
Un departamento...
1238
01:09:22,831 --> 01:09:24,132
O mejor...
1239
01:09:24,133 --> 01:09:26,233
un Residencial.
1240
01:09:27,735 --> 01:09:28,990
Sin m�s problemas de servicio.
1241
01:09:28,991 --> 01:09:30,391
�Ah! Qu� paz.
1242
01:09:31,989 --> 01:09:33,136
No seremos grandes se�oras...
1243
01:09:33,137 --> 01:09:35,538
pero podr� darme el gusto de...
1244
01:09:35,539 --> 01:09:37,840
algunas peque�as satisfacciones.
1245
01:09:39,347 --> 01:09:40,821
Como hacer un viajecito...
1246
01:09:40,822 --> 01:09:42,022
un buen vestido... y en la ma�ana...
1247
01:09:42,023 --> 01:09:44,693
en la cama hasta tarde, con un libro.
1248
01:09:46,640 --> 01:09:50,470
Y tambi�n para Malvina es
importante conocer otros ambientes.
1249
01:09:50,471 --> 01:09:53,172
Conocer gente, organizarse...
1250
01:09:53,173 --> 01:09:55,033
Un trabajo que le guste...
1251
01:09:55,974 --> 01:09:57,323
El trabajo que me gusta est� aqu�.
1252
01:09:57,324 --> 01:09:59,784
Porque no tienes otras experiencias.
1253
01:10:00,826 --> 01:10:02,901
Y si solo te gustan los
caballos, qu�date tranquila...
1254
01:10:02,902 --> 01:10:05,422
Tambi�n encontrar�s caballos en Roma.
1255
01:10:06,371 --> 01:10:09,751
Y �sta es una decisi�n
adoptada pensando en m�.
1256
01:10:11,010 --> 01:10:12,560
En m� solamente.
1257
01:10:18,551 --> 01:10:20,351
Ve a apagar el motorcito.
1258
01:10:25,103 --> 01:10:26,303
Tiene raz�n.
1259
01:10:32,878 --> 01:10:34,078
�Y el t�o Gugo?
1260
01:10:35,230 --> 01:10:36,436
S�.. Gugo.
1261
01:10:38,018 --> 01:10:39,998
Es cierto... es un problema.
1262
01:10:41,644 --> 01:10:42,676
Pero encontraremos una soluci�n.
1263
01:10:42,677 --> 01:10:45,525
Como tantas otras.
1264
01:11:02,881 --> 01:11:04,081
Lindo lugar, �no?
1265
01:11:05,121 --> 01:11:06,522
Pero mira cu�ntos viejos.
1266
01:11:06,523 --> 01:11:10,613
Saludamos a la mam� de Nardoni
y nos vamos inmediatamente.
1267
01:11:11,322 --> 01:11:14,182
- �Recuerdas a la mam� de Nardoni?
- No.
1268
01:11:14,200 --> 01:11:16,159
Ah, ahora que lo pienso...
1269
01:11:16,160 --> 01:11:17,461
nunca la conociste.
1270
01:11:17,462 --> 01:11:18,862
Ver�s que simp�tica que es.
1271
01:11:18,863 --> 01:11:20,963
Nunca v� tantos viejos juntos.
1272
01:11:21,884 --> 01:11:22,783
All� est�.
1273
01:11:22,784 --> 01:11:23,984
Vengan.
1274
01:11:33,185 --> 01:11:34,271
Buen d�a, mam�.
1275
01:11:34,272 --> 01:11:35,172
�C�mo est�s?
1276
01:11:35,173 --> 01:11:37,443
�Que te importar� como estoy yo!
1277
01:11:38,186 --> 01:11:40,901
- �Recuerdas a la se�ora Elena?
- La recuerdo, la recuerdo.
1278
01:11:40,902 --> 01:11:43,422
- Buenos d�as se�ora.
- Buenos d�as.
1279
01:11:43,766 --> 01:11:45,066
Vamos... no hagas esto.
1280
01:11:45,067 --> 01:11:46,868
El s�bado no pude venir.
1281
01:11:48,009 --> 01:11:49,349
Un besito... vamos.
1282
01:11:50,888 --> 01:11:52,888
�Cuidado, que te doy una cachetada!
1283
01:11:52,889 --> 01:11:55,089
Cuidado de qu�, si ya me la diste.
1284
01:11:55,090 --> 01:11:58,790
Ahora ya podemos conversar
tranquilos. Sra. Condesa, acom�dese.
1285
01:11:58,791 --> 01:12:01,191
Tambi�n usted, se�or. Si�ntese ac�.
1286
01:12:03,534 --> 01:12:06,177
Hizo muy bien en darle una cachetada.
1287
01:12:08,480 --> 01:12:11,235
- La saludo Sra. �Necesita que
la ayude a desovillar? - No, no.
1288
01:12:11,236 --> 01:12:13,136
No necesito nada...
1289
01:12:13,137 --> 01:12:15,577
y adem�s �no ve que tengo visitas?
1290
01:12:16,410 --> 01:12:17,800
El invitado soy yo.
1291
01:12:20,884 --> 01:12:24,342
�Es fascinante! Parece
un duelo de D'Artagnan.
1292
01:12:25,344 --> 01:12:27,076
�Qu� est� haciendo? �Un gorro?
1293
01:12:27,077 --> 01:12:28,778
Un cardigan, punto tortuga.
1294
01:12:28,779 --> 01:12:31,459
�Tortuga de agua, o tortuga de tierra?
1295
01:12:32,323 --> 01:12:35,053
Tortuga de agua, se nota por el color.
1296
01:12:36,009 --> 01:12:38,163
D�game �cu�nto tarda en hacerlo?
1297
01:12:38,164 --> 01:12:40,094
Esta noche estar� terminado.
1298
01:12:41,919 --> 01:12:45,120
Disculpe se�ora; usted
cree que yo... un hombre...
1299
01:12:45,121 --> 01:12:46,761
Un hombre inteligente...
1300
01:12:47,522 --> 01:12:49,940
un hombre que invent� un tel�fono,
1301
01:12:49,941 --> 01:12:51,699
�podr�a aprender un trabajo como �ste?
1302
01:12:51,700 --> 01:12:53,311
Un hombre siempre es un hombre.
1303
01:12:53,312 --> 01:12:55,212
Nosotras para algunas
cosas, somos superiores.
1304
01:12:55,213 --> 01:12:56,913
Y creo que �sta es una de ellas.
1305
01:12:56,914 --> 01:13:00,623
Puede que as� sea, pero
r�e mejor el que r�e �ltimo.
1306
01:13:00,624 --> 01:13:03,796
Se�ora... si quiere
invitar a su nuevo amigo...
1307
01:13:03,797 --> 01:13:06,714
por algunos d�as, no
hay ning�n problema.
1308
01:13:06,715 --> 01:13:09,482
Yo por m� lo invito, pero
no quiero obligar a nadie.
1309
01:13:09,483 --> 01:13:11,083
Y no s� si �l est�
interesado en quedarse.
1310
01:13:11,084 --> 01:13:13,485
Si usted me ense�a a
tejer... yo me quedo.
1311
01:13:13,486 --> 01:13:14,286
C�mo no.
1312
01:13:14,287 --> 01:13:17,727
Me vendr� bien... estoy
demasiado c�modo en casa.
1313
01:13:17,728 --> 01:13:20,048
Pienso que va a ser muy dif�cil.
1314
01:13:20,916 --> 01:13:22,157
Pero yo no puedo dejarlo.
1315
01:13:22,158 --> 01:13:24,074
Vinimos solo para dar una ojeada.
1316
01:13:24,075 --> 01:13:26,708
Cr�ame, si su t�o
acepta la invitaci�n...
1317
01:13:26,709 --> 01:13:28,304
es la mejor manera.
1318
01:13:28,305 --> 01:13:29,304
No se lo lleve.
1319
01:13:29,305 --> 01:13:33,216
As� ser� su libre elecci�n,
y no una imposici�n.
1320
01:13:33,831 --> 01:13:35,395
Luego, una cosa trae la otra...
1321
01:13:35,396 --> 01:13:38,959
Pasan una semana, dos...
se prolonga la invitaci�n...
1322
01:13:38,960 --> 01:13:41,146
Despu�s del primer mes... ya est�.
1323
01:13:41,147 --> 01:13:42,546
Es cierto.
1324
01:13:43,895 --> 01:13:45,153
Pero... as�...
1325
01:13:46,216 --> 01:13:47,880
No le traje nada para cambiarse.
1326
01:13:47,881 --> 01:13:50,668
Mejor. Yo le presto algo, provisorio.
1327
01:13:50,669 --> 01:13:52,837
Usted le manda sus cosas
enseguida por correo.
1328
01:13:52,838 --> 01:13:54,845
Es lo mejor, �no es as� se�or Nardoni?
1329
01:13:54,846 --> 01:13:56,247
S�. claro que s�.
1330
01:13:58,542 --> 01:14:01,835
A t� te parece bien, porque
debe tranquilizar tu conciencia.
1331
01:14:01,836 --> 01:14:04,295
No, no... un momento. No
fu� yo quien la puso aqu�.
1332
01:14:04,296 --> 01:14:05,597
Fue ella quien quiso venir.
1333
01:14:05,598 --> 01:14:08,686
Yo con ella estaba perfecto,
y no le hac�a faltar nada.
1334
01:14:08,687 --> 01:14:09,699
Fu� ella quien quiso venir porque...
1335
01:14:09,700 --> 01:14:11,139
dec�a que estaba cansada
de servirnos a m�,
1336
01:14:11,140 --> 01:14:13,147
a mi hermano y a mi cu�ada.
1337
01:14:13,148 --> 01:14:14,837
M�relos... disimule. M�relos.
1338
01:14:14,838 --> 01:14:18,140
Han hecho amistad enseguida.
1339
01:14:19,473 --> 01:14:21,715
Ya est�. V�yase " a la inglesa"
1340
01:14:21,716 --> 01:14:22,916
Lo deja.
1341
01:14:24,045 --> 01:14:26,355
Pero c�mo... as� sin saludarlo.
1342
01:14:27,356 --> 01:14:30,665
Tranquila... tranquila... conf�e en m�.
1343
01:14:30,666 --> 01:14:32,575
Por favor.
1344
01:14:39,007 --> 01:14:40,207
Por favor.
1345
01:14:57,810 --> 01:14:59,010
�Qu� te pasa?
1346
01:15:01,522 --> 01:15:03,392
�Por qu� insistieron tanto?
1347
01:15:03,619 --> 01:15:06,539
Ese cura finalmente
me hizo dejarlo all�.
1348
01:15:07,242 --> 01:15:08,798
Escucha, yo no te entiendo.
1349
01:15:08,799 --> 01:15:10,961
Si quieres volvemos a buscarlo...
1350
01:15:10,962 --> 01:15:12,162
pero, �despu�s?
1351
01:15:12,563 --> 01:15:14,860
Dices que en Roma no puedes tenerlo.
1352
01:15:14,861 --> 01:15:16,812
Dices que hasta podr�a morir.
1353
01:15:16,813 --> 01:15:20,581
Aparte de que ni siquiera
t� sabes donde vas a vivir.
1354
01:15:20,582 --> 01:15:22,173
Entonces... �qu� otra
cosa se puede hacer?
1355
01:15:22,174 --> 01:15:23,774
�Perderlo en el campo?
1356
01:15:24,722 --> 01:15:25,975
D�jalo ya...
1357
01:15:25,976 --> 01:15:30,116
No te dejes impresionar,no es
una prisi�n ni un manicomio.
1358
01:15:36,241 --> 01:15:37,299
Elena...
1359
01:15:37,300 --> 01:15:40,730
No fu� yo quien te dijo
que vendieras la finca.
1360
01:15:40,976 --> 01:15:43,426
No... t� me dijiste de comprarla.
1361
01:15:43,427 --> 01:15:45,122
�Pero qu� pasa? Mejor yo que otro...
1362
01:15:45,123 --> 01:15:46,583
que puede acogotarte.
1363
01:15:48,206 --> 01:15:49,658
Mira que para m� es un
endeudamiento grande.
1364
01:15:49,659 --> 01:15:51,360
Ni yo s� como har�.
1365
01:15:52,261 --> 01:15:53,462
Quiz�s me excedo.
1366
01:15:53,463 --> 01:15:55,362
Quiz�s estoy dando el paso
m�s largo que la pierna.
1367
01:15:55,363 --> 01:15:59,613
En resumen, cr�eme, si no fuera
por t�, quiz�s no lo hac�a.
1368
01:16:00,161 --> 01:16:02,276
En resumen, no lo haces por t�...
1369
01:16:02,277 --> 01:16:05,428
devienes en patr�n...
pero por altruismo.
1370
01:16:09,012 --> 01:16:11,015
De todos modos... gracias.
1371
01:16:14,107 --> 01:16:15,642
Entonces te hago una propuesta.
1372
01:16:15,643 --> 01:16:17,544
Yo compro todo, me hago cargo de todo.
1373
01:16:17,545 --> 01:16:19,848
Pero t� te quedas all�,
y haces todo el trabajo.
1374
01:16:19,849 --> 01:16:22,297
Con el t�o Gugo, Fosca,
Martina, los caballos,
1375
01:16:22,298 --> 01:16:23,498
y las ni�as.
1376
01:16:24,858 --> 01:16:28,188
Ser�a como decir que...
compras el paquete cerrado.
1377
01:16:28,189 --> 01:16:30,689
Conmigo dentro como,
como los caballos...
1378
01:16:30,690 --> 01:16:32,730
las ovejas... y las gallinas.
1379
01:16:35,106 --> 01:16:37,288
As�... todo queda...
1380
01:16:37,289 --> 01:16:39,007
queda todo como antes.
1381
01:16:40,108 --> 01:16:42,727
No... es exactamente lo contrario.
1382
01:16:43,870 --> 01:16:46,559
Antes... yo era la patrona...
1383
01:16:46,560 --> 01:16:48,561
...y t� el Administrador.
1384
01:16:48,562 --> 01:16:51,562
Ahora t� eres el propietario... y yo...
1385
01:16:52,945 --> 01:16:54,223
�Quieres que te rinda
cuentas cada quince d�as?
1386
01:16:54,224 --> 01:16:56,324
Es una relaci�n que...
1387
01:16:57,824 --> 01:17:00,544
Trata de entender Guido, �eh?
1388
01:17:04,225 --> 01:17:06,775
Y en lo que respecta al t�o Gugo...
1389
01:17:07,810 --> 01:17:12,680
Paciencia. Las cosas cambiaron para
todos... Cambiar�n tambi�n para �l.
1390
01:17:14,327 --> 01:17:15,837
No me he explicado...
1391
01:17:17,605 --> 01:17:19,765
Si esta relaci�n se volviese...
1392
01:17:21,173 --> 01:17:22,898
�C�mo se dice?
1393
01:17:26,510 --> 01:17:27,850
Una uni�n concreta.
1394
01:17:30,838 --> 01:17:33,153
�Est�s pidiendo mi mano?
1395
01:17:34,754 --> 01:17:36,604
As� ya no ser� el patr�n.
1396
01:17:37,806 --> 01:17:41,256
No podr�a ser mejor...
un matrimonio por inter�s.
1397
01:17:44,930 --> 01:17:46,912
T� no te vuelves a casar ni so�ando.
1398
01:17:46,913 --> 01:17:48,113
�Verdad?
1399
01:17:54,531 --> 01:17:56,211
No quiero que te vayas.
1400
01:17:57,852 --> 01:17:59,052
Si te vas...
1401
01:18:00,900 --> 01:18:02,124
entre t� y yo todo terminar�.
1402
01:18:02,125 --> 01:18:03,326
Me parece...
1403
01:18:03,327 --> 01:18:07,177
que son muchas las cosas
que est�n terminando para m�.
1404
01:18:11,533 --> 01:18:13,053
Ahora ll�vame contigo.
1405
01:18:18,617 --> 01:18:20,487
Vamos... enciende el motor.
1406
01:18:28,836 --> 01:18:29,692
�A que hora partiste?
1407
01:18:29,693 --> 01:18:31,693
A las seis y doce, desde el Crocetto.
1408
01:18:31,694 --> 01:18:33,394
Cuando me fui a la cama.
1409
01:18:33,395 --> 01:18:34,896
�Qu� hora es?
1410
01:18:36,985 --> 01:18:38,545
Son las diez y media.
1411
01:18:39,049 --> 01:18:42,019
Tenemos derecho a
hacer un poco de fiaca.
1412
01:18:45,538 --> 01:18:47,348
Disculpe, abra la ventana.
1413
01:18:50,238 --> 01:18:52,038
No, no. No �sta. Aqu�lla.
1414
01:18:53,838 --> 01:18:55,678
No entend� bien el llamado de tu madre.
1415
01:18:55,679 --> 01:18:58,189
Se trata de una decisi�n definitiva.
1416
01:18:58,840 --> 01:19:00,040
S�.
1417
01:19:01,939 --> 01:19:03,579
- Y Franca lo sabe.
- S�...
1418
01:19:03,580 --> 01:19:05,200
yo la llam� a Catania.
1419
01:19:06,171 --> 01:19:07,471
Est� de acuerdo.
1420
01:19:07,472 --> 01:19:09,891
�Y t�?
1421
01:19:11,308 --> 01:19:13,738
Yo hago todo lo que me dice mam�.
1422
01:19:15,365 --> 01:19:18,442
El problema ser� adonde van a alojarse.
1423
01:19:18,443 --> 01:19:19,243
Mam� dice que se resuelve...
1424
01:19:19,244 --> 01:19:22,034
Es por eso que me mand� por adelantado.
1425
01:19:22,732 --> 01:19:24,332
�Para hacer qu�?
1426
01:19:24,333 --> 01:19:25,933
A buscar una casa.
1427
01:19:25,934 --> 01:19:27,435
Mam� prefiere un Residencial.
1428
01:19:27,436 --> 01:19:29,736
As� no tiene ni que hacerse la cama.
1429
01:19:29,737 --> 01:19:31,641
Con un poco de paciencia, se encuentra.
1430
01:19:31,642 --> 01:19:32,943
Y adem�s hacer un recorrido...
1431
01:19:32,944 --> 01:19:35,334
para encontrar un trabajo para m�.
1432
01:19:36,195 --> 01:19:37,540
Puedo ver en la televisi�n...
1433
01:19:37,541 --> 01:19:38,741
Conozco a todos.
1434
01:19:40,698 --> 01:19:41,128
�Que te gusta?
1435
01:19:41,129 --> 01:19:42,968
No lo s�.
1436
01:19:42,969 --> 01:19:44,368
�Desayunaste?
1437
01:19:44,369 --> 01:19:45,770
No tuve tiempo.
1438
01:19:45,771 --> 01:19:47,071
Hubiera perdido el tren.
1439
01:19:47,072 --> 01:19:49,246
Come algo. Yo no quiero nada.
1440
01:19:49,247 --> 01:19:52,327
Cen� a las dos de la
ma�ana. Estoy pesada.
1441
01:19:52,789 --> 01:19:55,016
�Cristo, que tarde es!
Debo hacer una llamada.
1442
01:19:55,017 --> 01:19:57,664
Disculpa, ve abajo. Yo...
1443
01:19:57,665 --> 01:19:59,525
me visto y bajo enseguida.
1444
01:20:00,147 --> 01:20:01,487
�Como est� Martina?
1445
01:20:02,272 --> 01:20:03,173
�No la viste?
1446
01:20:03,174 --> 01:20:05,946
No. Me dijo el camarero que ya
la hab�a llevado a la escuela.
1447
01:20:05,947 --> 01:20:07,867
�Se encuentra bien en Roma?
1448
01:20:08,049 --> 01:20:10,170
Todav�a se est� ambientando.
1449
01:20:10,171 --> 01:20:11,791
Pero, yo dir�a que s�.
1450
01:20:12,272 --> 01:20:15,732
Yo, desgraciadamente, hoy
tengo mucho que hacer...
1451
01:20:40,552 --> 01:20:41,197
�Y t� quien eres?
1452
01:20:41,198 --> 01:20:43,808
Yo soy la sobrina de la t�a Claudia.
1453
01:20:48,753 --> 01:20:49,965
�C�mo est� la t�a, se repuso?
1454
01:20:49,966 --> 01:20:51,166
�Estaba enferma?
1455
01:20:52,068 --> 01:20:54,068
�Pero t� estabas ayer por la noche?
1456
01:20:54,069 --> 01:20:55,639
No... acabo de llegar.
1457
01:20:57,376 --> 01:20:58,742
Oye, no despiertes a la t�a. Debo irme.
1458
01:20:58,743 --> 01:20:59,943
Estoy retrasado.
1459
01:21:07,754 --> 01:21:08,954
Gina.
1460
01:21:09,555 --> 01:21:10,747
No, no, espere; no llame a mi mujer.
1461
01:21:10,748 --> 01:21:12,962
D�gale que estoy en el aeropuerto.
1462
01:21:12,963 --> 01:21:15,872
Paso primero por el
Diario y luego voy a casa.
1463
01:21:15,873 --> 01:21:17,073
S�... s�. Chau.
1464
01:21:21,635 --> 01:21:22,999
Cuando se dice la verdad...
1465
01:21:23,000 --> 01:21:24,680
tarde o temprano...
1466
01:21:24,681 --> 01:21:26,681
seguramente ser�s descubierto.
1467
01:21:27,905 --> 01:21:28,706
Disculpe.
1468
01:21:28,707 --> 01:21:30,106
Usted me dijo que no
despertara a mi t�a.
1469
01:21:30,107 --> 01:21:31,007
D�jeme que le avise.
1470
01:21:31,008 --> 01:21:32,109
�Y si le quiere hablar!
1471
01:21:32,110 --> 01:21:34,550
D�gale que nos vemos por la tarde.
1472
01:21:35,059 --> 01:21:36,259
�Cesare!
1473
01:21:37,859 --> 01:21:39,059
�Cesare!
1474
01:21:42,160 --> 01:21:43,850
�Vieron al se�or Cesare?
1475
01:21:43,914 --> 01:21:45,114
Yo lo estaba buscando en el Diario.
1476
01:21:45,115 --> 01:21:46,416
Pero, �por qu� no me
dijo que estaba aqu�?
1477
01:21:46,417 --> 01:21:47,747
Cre� que lo sab�a.
1478
01:21:55,326 --> 01:21:55,871
�A qu� hora?
1479
01:21:55,872 --> 01:21:57,072
A las cinco.
1480
01:21:58,573 --> 01:22:00,843
Bueno, pero no me hagas esperar.
1481
01:22:09,003 --> 01:22:11,181
Ese es C�sare Molteni.
1482
01:22:11,182 --> 01:22:12,082
El escritor.
1483
01:22:12,083 --> 01:22:12,930
Es famoso.
1484
01:22:12,931 --> 01:22:14,231
S�... Bastante.
1485
01:22:14,232 --> 01:22:15,922
Somos muy amigos. Mucho.
1486
01:22:16,734 --> 01:22:18,363
Particip� en una...
1487
01:22:18,364 --> 01:22:20,985
de sus comedias.
�Pero qu� desorden todav�a!
1488
01:22:20,986 --> 01:22:22,685
Como pod�a poner orden si
hab�a un hombre durmiendo...
1489
01:22:22,686 --> 01:22:24,366
y toda la cocina sucia.
1490
01:22:26,801 --> 01:22:27,938
�Sabes? Aqu�... en la noche...
1491
01:22:27,939 --> 01:22:29,139
vengo con amigos y...
1492
01:22:29,140 --> 01:22:31,140
hacemos unos spaghettis...
1493
01:22:31,141 --> 01:22:32,941
Ayer por la noche �ramos...
1494
01:22:32,942 --> 01:22:34,332
un mont�n de gente.
1495
01:22:35,193 --> 01:22:37,273
Despu�s se pusieron a
discutir de pol�tica.
1496
01:22:37,274 --> 01:22:39,174
y yo me fu� a la cama.
1497
01:22:39,175 --> 01:22:40,576
El se durmi� en el div�n.
1498
01:22:40,577 --> 01:22:41,063
- �Que te dijo?
- Nada.
1499
01:22:41,064 --> 01:22:42,664
Se comi� tu desayuno.
1500
01:22:42,665 --> 01:22:43,566
�Qu� cosa?
1501
01:22:43,567 --> 01:22:45,717
Para eso se qued� hasta tarde.
1502
01:22:46,568 --> 01:22:47,950
Pobre Malvina, que recibimiento...
1503
01:22:47,951 --> 01:22:50,350
Ahora me visto...
1504
01:22:50,351 --> 01:22:51,651
y vamos a comer afuera.
1505
01:22:51,652 --> 01:22:53,152
Pasamos a buscar a Martina y despu�s...
1506
01:22:53,153 --> 01:22:55,454
nos vamos a dar un lindo paseo.
1507
01:22:55,455 --> 01:22:57,545
Nunca la llevo a ning�n lado.
1508
01:23:02,099 --> 01:23:05,129
�T� que dices? �Es
mejor Roma o Australia?
1509
01:23:06,611 --> 01:23:07,195
No lo s�.
1510
01:23:07,196 --> 01:23:09,210
No s� nada de Australia.
1511
01:23:10,511 --> 01:23:12,311
Solo s� que hay canguros.
1512
01:23:13,832 --> 01:23:16,042
Espero que Ima tambi�n lo sepa.
1513
01:23:23,813 --> 01:23:26,062
El t�o Gugo, �es verdad que est� bien?
1514
01:23:26,063 --> 01:23:27,163
Mam� dice que s�.
1515
01:23:27,164 --> 01:23:29,064
Dice... que est� contento.
1516
01:24:24,568 --> 01:24:25,768
Listo.
1517
01:24:26,385 --> 01:24:27,585
R�pido, a casa.
1518
01:24:31,577 --> 01:24:32,777
�Vete, vuela!
1519
01:24:39,746 --> 01:24:40,946
�Vuela... vuela!
1520
01:24:53,126 --> 01:24:56,146
No se ve nada... voy
a encender el motor.
1521
01:24:56,731 --> 01:24:58,734
Mejor lleva esto al
desv�n, donde estaba.
1522
01:24:58,735 --> 01:25:01,925
Me arrepent�. No puedo
hacer este trabajo.
1523
01:25:03,998 --> 01:25:05,738
Las tirar� el que venga.
1524
01:25:06,508 --> 01:25:10,418
No me importa... solo me
importa no tener que ocuparme.
1525
01:25:16,885 --> 01:25:18,685
�A que hora quiere cenar?
1526
01:25:19,356 --> 01:25:21,456
Cuando quieras... es lo mismo.
1527
01:25:27,887 --> 01:25:30,392
�Ah! qu� hombre tu padre, Martina.
1528
01:25:32,349 --> 01:25:34,703
Era tan alegre, gentil...
1529
01:25:34,704 --> 01:25:37,177
Simp�tico, lleno de fantas�a.
1530
01:25:38,778 --> 01:25:40,118
Un verdadero se�or.
1531
01:25:41,168 --> 01:25:42,352
Cuando nos encontramos...
1532
01:25:42,353 --> 01:25:44,453
no quiero jactarme, pero yo...
1533
01:25:44,454 --> 01:25:47,555
era una de las mujeres
m�s envidiadas de Italia.
1534
01:25:47,556 --> 01:25:50,006
Estaba justo por casarme con... �oh!
1535
01:25:50,511 --> 01:25:53,391
No hagamos nombres...
pero aqu� lo saben todos.
1536
01:25:53,392 --> 01:25:55,690
Y as� fu� que lo plant�
de un dia para el otro...
1537
01:25:55,691 --> 01:25:56,861
sin mirar atr�s.
1538
01:25:56,862 --> 01:25:59,062
Pero nunca me arrepent�, sabes.
1539
01:26:00,363 --> 01:26:01,763
Tambi�n me hizo sufrir...
1540
01:26:01,764 --> 01:26:05,074
pero con �l pas� los
mejores a�os de mi vida.
1541
01:26:05,791 --> 01:26:06,997
Te lo digo ahora,
1542
01:26:06,998 --> 01:26:09,497
que de �l solo me quedan...
1543
01:26:09,498 --> 01:26:11,555
firmas sobre pagar�s.
1544
01:26:12,757 --> 01:26:14,957
Justo de eso le vine a hablar.
1545
01:26:15,597 --> 01:26:18,277
Mam� dice que haremos frente a todo...
1546
01:26:18,336 --> 01:26:20,771
pero le pide que espere a�n un poco.
1547
01:26:20,772 --> 01:26:22,222
Es cuesti�n de d�as.
1548
01:26:22,809 --> 01:26:24,109
�Gracias!
1549
01:26:24,110 --> 01:26:25,410
Lo sab�a.
1550
01:26:26,312 --> 01:26:28,293
Sab�a que no pod�a dejarme as�.
1551
01:26:28,294 --> 01:26:30,094
No hubiera sido justo.
1552
01:26:30,995 --> 01:26:32,195
Las Termas...
1553
01:26:32,294 --> 01:26:34,359
No... vendemos todo.
1554
01:26:35,460 --> 01:26:37,790
Venimos a quedarnos en la ciudad.
1555
01:26:40,078 --> 01:26:43,597
Hoy las j�venes est�n habituadas
a enfrentar la vida solas.
1556
01:26:43,598 --> 01:26:44,998
Te encontrar�s bien... Ya ver�s.
1557
01:26:44,999 --> 01:26:46,900
Esperemos...
1558
01:26:46,901 --> 01:26:50,301
La t�a Claudia me encontr�
trabajo... Secretaria de Edici�n.
1559
01:26:50,302 --> 01:26:51,301
Ah... interesante.
1560
01:26:51,302 --> 01:26:53,603
Pero... �qu� quiere decir?
1561
01:26:53,604 --> 01:26:55,204
No lo s�.
1562
01:26:56,700 --> 01:26:59,006
Debo presentarme justo esta ma�ana.
1563
01:26:59,007 --> 01:27:00,408
Lo siento Malvina...
1564
01:27:00,409 --> 01:27:01,908
pero entiende que yo de alg�n modo...
1565
01:27:01,909 --> 01:27:03,208
debo salir adelante.
1566
01:27:03,209 --> 01:27:06,427
T� no sabes como este
Gimnasio te chupa la sangre.
1567
01:27:06,428 --> 01:27:08,829
Me dijeron que era f�cil...
1568
01:27:08,830 --> 01:27:09,930
que estaba de moda.
1569
01:27:09,931 --> 01:27:12,561
Pero esto te exige mucho... entiendes.
1570
01:27:14,020 --> 01:27:14,889
Adem�s, �se...
1571
01:27:14,890 --> 01:27:17,264
�Mamma m�a, es terrible!
1572
01:27:17,265 --> 01:27:18,765
�Malo!
1573
01:27:18,766 --> 01:27:21,119
Tengo que pagar por
adelantado todos los meses.
1574
01:27:21,120 --> 01:27:23,619
Si no, me deja sola con esas culonas.
1575
01:27:23,620 --> 01:27:25,621
Adem�s de otras cosas, sabes...
1576
01:27:25,622 --> 01:27:26,722
Parece que no...
1577
01:27:26,723 --> 01:27:28,424
pero todav�a hay cosas que hacer.
1578
01:27:28,425 --> 01:27:29,724
Poner todo en regla...
1579
01:27:29,725 --> 01:27:33,735
El dice que si no hago el
Sauna esto es cualquier cosa.
1580
01:27:34,490 --> 01:27:37,142
Pero si t� me dices que puedo
contar con ese dinero yo...
1581
01:27:37,143 --> 01:27:38,930
ordeno uno inmediatamente.
1582
01:27:38,931 --> 01:27:41,532
Quiz�s con eso lo tendr�a contento.
1583
01:27:41,633 --> 01:27:44,375
�Sabes? ya estamos por firmar el boleto.
1584
01:27:44,376 --> 01:27:47,476
El 10 del mes pr�ximo, nos encontramos
todos en lo del Escribano...
1585
01:27:47,477 --> 01:27:49,578
para concretar el
traspaso de la propiedad.
1586
01:27:49,579 --> 01:27:51,179
All� ya tendremos el primer dinero.
1587
01:27:51,180 --> 01:27:53,281
Qu�dese tranquila, se lo mandaremos.
1588
01:27:53,282 --> 01:27:55,312
No, no... voy yo a buscarlo.
1589
01:27:56,700 --> 01:27:57,782
No es por desconfianza pero...
1590
01:27:57,783 --> 01:27:59,137
- prefiero ir yo.
- �Sra. Lolly!
1591
01:27:59,138 --> 01:28:01,338
�Sra. Lolly!
1592
01:28:01,640 --> 01:28:03,540
�S�... voy!
1593
01:28:05,638 --> 01:28:06,912
�Dios!... D�jate ver antes de irte.
1594
01:28:06,913 --> 01:28:08,213
�Ya voy!
1595
01:28:10,633 --> 01:28:13,460
�Hace mucho calor aqu�!
�Se necesita aire acondicionado!
1596
01:28:13,461 --> 01:28:14,760
�Aire acondicionado!
1597
01:28:14,761 --> 01:28:16,562
�Si no yo me voy!
1598
01:28:16,563 --> 01:28:18,183
�Ya se lo hab�a dicho!
1599
01:28:24,308 --> 01:28:25,615
�Pare! �Pare!
1600
01:28:27,153 --> 01:28:29,244
�Se�ora, est� loca! �Por
poco la llevo por delante!
1601
01:28:29,245 --> 01:28:30,745
�Me puede llevar?
1602
01:28:30,746 --> 01:28:31,946
�Hasta d�nde?
1603
01:28:32,547 --> 01:28:36,195
Sobre esta ruta, un poco m�s
lejos. Yo le digo cuando llegamos.
1604
01:28:36,196 --> 01:28:38,157
Es un lugar donde hay una bella Torre.
1605
01:28:38,158 --> 01:28:40,459
Y despu�s se va...
1606
01:28:40,460 --> 01:28:43,670
Despu�s yo me arreglo
para llegar hasta casa.
1607
01:28:47,221 --> 01:28:48,351
Y mire que no soy una se�ora...
1608
01:28:48,352 --> 01:28:50,552
Soy un hombre como usted.
1609
01:28:50,653 --> 01:28:52,273
y hasta m�s que usted.
1610
01:28:55,783 --> 01:28:58,110
- �De donde viene?
- Esta ropa es de una amiga m�a...
1611
01:28:58,111 --> 01:29:01,312
Se la tuve que sacar porque
el Cura me escondi� mi ropa.
1612
01:29:01,313 --> 01:29:02,912
Luego se la devuelvo...
1613
01:29:02,913 --> 01:29:05,197
no quiero que crea que la rob�.
1614
01:29:05,232 --> 01:29:07,794
Disculpe, tenga paciencia.
�Pero de d�nde viene?
1615
01:29:07,795 --> 01:29:09,695
De la Villa del Cura.
1616
01:29:11,697 --> 01:29:12,897
�Qu� cura?
1617
01:29:13,732 --> 01:29:14,955
Un ignorante... presuntuoso...
1618
01:29:14,956 --> 01:29:16,756
que dec�a haberme invitado a su casa...
1619
01:29:16,757 --> 01:29:19,207
y despu�s se hac�a llamar Director.
1620
01:29:19,714 --> 01:29:23,694
Director de qu�... solo porque
hac�a sonar una campanita.
1621
01:29:24,273 --> 01:29:26,007
As� soy yo tambi�n Director.
1622
01:29:26,008 --> 01:29:28,008
La tocaba todo el d�a...
1623
01:29:28,109 --> 01:29:30,108
Para despertarnos... para la toilette...
1624
01:29:30,109 --> 01:29:32,110
Para comer... para dormir...
1625
01:29:32,111 --> 01:29:34,112
y para todo lo que se
nos permitiera hacer.
1626
01:29:34,113 --> 01:29:36,017
Tiene raz�n.
1627
01:29:36,618 --> 01:29:39,207
Lo �nico bueno fue que
conoc� una gran mujer.
1628
01:29:39,208 --> 01:29:40,508
Una verdadera se�ora.
1629
01:29:40,509 --> 01:29:43,111
Me ense�� un mont�n de cosas.
1630
01:29:44,613 --> 01:29:46,529
Me ha ense�ado...
1631
01:29:47,230 --> 01:29:51,318
el punto tortuga, el
piccolino, el canario...
1632
01:29:51,319 --> 01:29:52,539
el punto avispa..
1633
01:29:53,620 --> 01:29:54,820
el zig-zag...
1634
01:29:55,346 --> 01:29:57,981
- A la izquierda...
- S�, s�... a la izquierda.
1635
01:29:57,982 --> 01:30:01,422
- �Dije a la izquierda!
- S�, s�, a la izquierda.
1636
01:30:01,510 --> 01:30:03,131
"POLICIA"
1637
01:30:08,832 --> 01:30:11,222
"Pero, est�s loca... �que te pasa?"
1638
01:30:11,632 --> 01:30:13,865
"�Qu� me pasa?... �que no puedo m�s!"
1639
01:30:13,866 --> 01:30:15,267
�Martina!
1640
01:30:15,268 --> 01:30:17,868
"�Por quien me tomas, por una tarada?"
1641
01:30:17,869 --> 01:30:18,870
�Martina!
1642
01:30:18,871 --> 01:30:21,741
"Y encima quieres
tener raz�n, �cretino!"
1643
01:30:23,871 --> 01:30:24,671
"�Que puedo hacer!"
1644
01:30:24,672 --> 01:30:26,793
"�No dijimos que no �bamos a afectar
los sentimientos de los otros?"
1645
01:30:26,794 --> 01:30:29,675
Voy a ver... t� no
te muevas. �Est� bien?
1646
01:30:29,676 --> 01:30:31,976
"�Pero los m�os s� pueden afectarse!
Trata de entender"
1647
01:30:31,977 --> 01:30:36,477
"T� eres una mujer autosuficiente...
tienes tu carrera... "
1648
01:30:36,478 --> 01:30:40,385
"�Entonces vete con ella y no
vengas a arruinarme la vida a m�!"
1649
01:30:40,386 --> 01:30:41,916
- "�Entendiste!"
- �T�a!
1650
01:30:42,188 --> 01:30:43,418
Qu�date tranquila.
1651
01:30:43,689 --> 01:30:44,289
�Qu� sucede?
1652
01:30:44,290 --> 01:30:46,091
- Nada... se cay� un vaso...
- �No!
1653
01:30:46,092 --> 01:30:47,592
Se lo tir� yo en la cabeza.
1654
01:30:47,593 --> 01:30:48,693
�Imb�cil!
1655
01:30:48,694 --> 01:30:50,793
De acuerdo, soy un
imb�cil, pero ahora c�lmate.
1656
01:30:50,794 --> 01:30:53,007
�No me digas que me calme porque
te doy con esto en la cabeza!
1657
01:30:53,008 --> 01:30:54,208
�Intelectual de mierda!
1658
01:30:54,209 --> 01:30:58,649
Est� bien, soy un intelectual
de mierda, pero ya es suficiente.
1659
01:30:59,011 --> 01:31:00,211
Oh... Martina.
1660
01:31:01,679 --> 01:31:02,939
�Pero qu� haces aqu�?
1661
01:31:02,940 --> 01:31:04,540
Te despertamos.
1662
01:31:05,141 --> 01:31:07,084
No es nada... no pasa nada.
1663
01:31:07,085 --> 01:31:09,185
Discut�a... y se cay� un vaso...
1664
01:31:09,186 --> 01:31:11,586
Vamos... ven a dormir con mam�.
1665
01:31:15,869 --> 01:31:17,439
Cuando bebe un poco...
1666
01:31:18,589 --> 01:31:20,159
Y le gusta bastante...
1667
01:31:21,460 --> 01:31:23,310
Se le sube a la cabeza...
1668
01:31:24,161 --> 01:31:26,321
Lo hace para demostrarme que...
1669
01:31:26,870 --> 01:31:29,750
est� desesperada...
que quiere destruirse.
1670
01:31:30,071 --> 01:31:31,903
La t�a... pero como...
�siempre est� tan alegre!
1671
01:31:31,904 --> 01:31:33,124
S�, era alegre...
1672
01:31:38,319 --> 01:31:39,646
Comenzamos una historia tan...
1673
01:31:39,647 --> 01:31:41,448
tan bella... sin...
1674
01:31:41,449 --> 01:31:43,447
problemas...
1675
01:31:44,724 --> 01:31:47,404
Era como unas vacaciones para los dos.
1676
01:31:47,580 --> 01:31:50,052
Terminamos por entender que
no tenemos nada que decirnos...
1677
01:31:50,053 --> 01:31:51,754
Ni yo a ella... ni ella a m�.
1678
01:31:51,755 --> 01:31:54,375
En eso se transform� ese gran amor...
1679
01:31:54,556 --> 01:31:57,176
La verdad es que necesitaba un apoyo.
1680
01:31:57,507 --> 01:31:59,362
Igual que mi mujer...
1681
01:32:00,763 --> 01:32:02,393
Todas quieren un apoyo.
1682
01:32:04,558 --> 01:32:05,758
Es as�...
1683
01:32:06,529 --> 01:32:08,559
Trabajo en dos o tres partes
1684
01:32:11,510 --> 01:32:14,310
En un punto... para cubrir la soledad...
1685
01:32:16,658 --> 01:32:17,858
Linda...
1686
01:32:18,038 --> 01:32:19,658
�Por qu� me miras as�?
1687
01:32:20,039 --> 01:32:21,239
�Te doy pena?
1688
01:32:21,841 --> 01:32:22,640
La t�a me da pena.
1689
01:32:22,641 --> 01:32:24,441
No sab�a que..
1690
01:32:25,542 --> 01:32:28,682
La verdad es que ha
superado los 40 a�os...
1691
01:32:29,844 --> 01:32:31,994
T� en cambio eres tan joven...
1692
01:32:32,839 --> 01:32:34,589
Tan nueva... tan fresca..
1693
01:32:36,178 --> 01:32:37,518
Mira que maravilla.
1694
01:32:38,695 --> 01:32:40,061
Como suenan esos timbres..
1695
01:32:40,062 --> 01:32:41,762
�Pero qu� hace! Est� loco.
1696
01:32:41,763 --> 01:32:44,764
No sea rid�culo. �V�yase!
1697
01:33:00,142 --> 01:33:02,488
Buenas noches, t�a.
1698
01:33:04,477 --> 01:33:07,107
Gracias por todo Malvina, y perd�name.
1699
01:33:08,709 --> 01:33:10,739
El tambi�n es un pobre tipo.
1700
01:33:13,287 --> 01:33:15,317
No es distinto de los dem�s.
1701
01:33:18,027 --> 01:33:21,237
Quiere creer que se
sacrifica por la mujer...
1702
01:33:22,514 --> 01:33:24,904
para justificar que ya no escribe.
1703
01:33:27,396 --> 01:33:29,606
Y que tiene terror a envejecer.
1704
01:33:31,248 --> 01:33:34,451
Quien dir�a que comenz� como
una historia tan bella...
1705
01:33:34,452 --> 01:33:36,032
Como unas vacaciones...
1706
01:33:39,361 --> 01:33:40,054
�Se ha ido?
1707
01:33:40,055 --> 01:33:41,077
Creo.
1708
01:33:41,078 --> 01:33:42,278
Mejor.
1709
01:33:43,873 --> 01:33:46,023
Y que no aparezca nunca m�s...
1710
01:33:46,198 --> 01:33:48,188
porque esta historia termin�.
1711
01:34:02,949 --> 01:34:04,759
Buenos d�as, don Mauricio.
1712
01:34:05,124 --> 01:34:07,264
Ah, justo a t� te quer�a ver.
1713
01:34:07,681 --> 01:34:09,805
�V�rgen del Parabrisas!
1714
01:34:10,606 --> 01:34:10,807
�Vete!
1715
01:34:10,808 --> 01:34:13,544
�Vete, asesino!
1716
01:34:13,545 --> 01:34:14,646
Pare t�o Gugo, no lo ve...
1717
01:34:14,647 --> 01:34:17,231
es otro cura... el Padre Mauricio.
1718
01:34:17,232 --> 01:34:19,911
�chalo o le tiro a la cabeza.
1719
01:34:19,946 --> 01:34:21,312
�No lo est� viendo!
1720
01:34:21,313 --> 01:34:24,794
�T�o Gugo! �Para adentro!
O le saco la gomera.
1721
01:34:26,052 --> 01:34:28,468
- Tenga paciencia don Mauricio...
- Vaya adentro.
1722
01:34:28,469 --> 01:34:31,301
Desde que estuvo en el hospicio, en
cuanto ve un Cura pierde la cabeza.
1723
01:34:31,302 --> 01:34:32,603
Del vidrio no se preocupe...
1724
01:34:32,604 --> 01:34:34,101
me hago cargo yo, naturalmente.
1725
01:34:34,102 --> 01:34:37,019
Pero yo digo... como
hago para manejar as�.
1726
01:34:37,020 --> 01:34:39,121
�Mala suerte! Justo tuve
que venir a esta casa.
1727
01:34:39,122 --> 01:34:40,522
�Que quer�a? �Me buscaba?
1728
01:34:40,523 --> 01:34:42,923
No,no... tengo que hablar
un minuto con Fosca.
1729
01:34:42,924 --> 01:34:45,024
�Por qu�? �Es por Ima?
�Qu� ha hecho?
1730
01:34:45,025 --> 01:34:46,926
No, no; es algo que te compete a t�.
1731
01:34:46,927 --> 01:34:48,857
Venga, venga adentro. Venga.
1732
01:34:49,829 --> 01:34:53,059
Pero dime un poco... ahora
se le ha dado por la gomera.
1733
01:34:53,060 --> 01:34:54,095
�C�mo se le habr� ocurrido?
1734
01:34:54,096 --> 01:34:58,016
Para romperle la cabeza a
alguien. Dos metros cincuenta.
1735
01:34:58,184 --> 01:34:59,384
Uno...
1736
01:35:01,127 --> 01:35:01,989
Dos.
1737
01:35:01,990 --> 01:35:02,876
No lo puedo ubicar.
1738
01:35:02,877 --> 01:35:04,477
Y menos yo.
1739
01:35:04,478 --> 01:35:05,778
�Donde lo meto?
1740
01:35:06,780 --> 01:35:08,180
Lo vendemos tambi�n.
1741
01:35:08,761 --> 01:35:09,785
Junto con los de la Sala.
1742
01:35:09,786 --> 01:35:11,936
Lo mejor es vender todo junto.
1743
01:35:12,963 --> 01:35:14,823
Qu� pena, son tan lindos..
1744
01:35:14,868 --> 01:35:16,555
Los veo desde que nac�.
1745
01:35:17,156 --> 01:35:17,756
Ya lo creo.
1746
01:35:17,757 --> 01:35:19,207
Eran de tus abuelos.
1747
01:35:21,159 --> 01:35:23,017
Son muebles para casa de campo.
1748
01:35:23,018 --> 01:35:24,218
No de ciudad.
1749
01:35:24,723 --> 01:35:25,923
En la ciudad una habitaci�n
entra en este armario...
1750
01:35:25,924 --> 01:35:28,844
no este armario dentro
de una habitaci�n.
1751
01:35:29,134 --> 01:35:31,454
Al menos que se lo quede Franca.
1752
01:35:32,312 --> 01:35:34,674
Imag�nate que casa tendr� Franca.
1753
01:35:34,675 --> 01:35:36,512
O si la tendr�.
1754
01:35:37,113 --> 01:35:38,213
Mira que andaba buscando...
1755
01:35:38,214 --> 01:35:39,514
�Y t� qu� sabes?
1756
01:35:39,515 --> 01:35:41,462
Yo no s� nada de ella.
1757
01:35:41,463 --> 01:35:44,562
Ni siquiera para informarme
sobre el casamiento.
1758
01:35:44,563 --> 01:35:45,763
Yo he hablado por tel�fono.
1759
01:35:45,764 --> 01:35:47,465
Si te lo dije.
1760
01:35:48,266 --> 01:35:49,066
Pero... �parec�a contenta?
1761
01:35:49,067 --> 01:35:52,458
�Bruto... cerdo! �Lo asesino!
1762
01:35:52,459 --> 01:35:54,359
Don Mauricio y Fosca...
1763
01:35:54,360 --> 01:35:55,560
�Qu� sucede?
1764
01:35:59,963 --> 01:36:01,319
�Qu� le hizo, Don Mauricio?
1765
01:36:01,320 --> 01:36:02,720
Yo... yo solo le traje la noticia.
1766
01:36:02,721 --> 01:36:04,021
Mire se�ora, �mire!
1767
01:36:04,022 --> 01:36:05,713
Espere que est� toda sudada.
1768
01:36:05,714 --> 01:36:06,914
Mire.
1769
01:36:07,765 --> 01:36:08,862
- �Qui�n es?
- �No es tu marido?
1770
01:36:08,863 --> 01:36:10,162
S�, este es mi marido...
1771
01:36:10,163 --> 01:36:11,464
esta es la mujer de mi marido...
1772
01:36:11,465 --> 01:36:14,015
�y estos son los hijos de mi marido!
1773
01:36:14,729 --> 01:36:17,168
�Asesino... pedazo de mierda!
1774
01:36:17,169 --> 01:36:18,570
Disc�lpeme Don Mauricio.
1775
01:36:18,571 --> 01:36:20,571
�Est� bien... escupe... desah�gate!
1776
01:36:20,572 --> 01:36:23,276
Pero yo digo... estas familias..
uno va por aqu�... otro por all�...
1777
01:36:23,277 --> 01:36:24,677
�C�mo pueden?
1778
01:36:24,678 --> 01:36:27,178
La familia naci� para estar unida.
1779
01:36:27,179 --> 01:36:27,679
Y yo digo siempre...
1780
01:36:27,680 --> 01:36:30,081
las tentaciones son tan grandes...
1781
01:36:30,082 --> 01:36:31,082
Y a este pobre hombre
1782
01:36:31,083 --> 01:36:32,584
lo han dejado muy solo.
1783
01:36:32,585 --> 01:36:33,985
S�, ahora la culpa es m�a.
1784
01:36:33,986 --> 01:36:35,386
�Ver�n que la culpa es m�a!
1785
01:36:35,387 --> 01:36:37,386
No es el caso que la culpa sea tuya...
1786
01:36:37,387 --> 01:36:38,788
Esta es la carta que �l me mand�
1787
01:36:38,789 --> 01:36:39,789
y que paso a leerte. Dice:
1788
01:36:39,790 --> 01:36:41,791
"Querido Don Mauricio:
1789
01:36:41,792 --> 01:36:44,536
Siendo que la vida del
inmigrante es solitaria...
1790
01:36:44,537 --> 01:36:47,037
y se necesita el
consuelo de una familia...
1791
01:36:47,038 --> 01:36:49,039
y habiendo conformado
una en este lugar...
1792
01:36:49,040 --> 01:36:50,539
es que recurro a usted.
1793
01:36:50,540 --> 01:36:52,341
Le pido a usted, Reverendo Padre...
1794
01:36:52,342 --> 01:36:55,243
su ayuda en las
cuestiones del divorcio. "
1795
01:36:55,244 --> 01:36:56,444
Y lo obtendr�...
1796
01:36:57,000 --> 01:36:58,044
porque hay much�simas
evidencias de que ustedes dos...
1797
01:36:58,045 --> 01:36:59,646
no est�n juntos.
1798
01:36:59,647 --> 01:37:00,947
No me hagas decir lo que ya sabes.
1799
01:37:00,948 --> 01:37:03,438
Pero si le escrib� que iba a ir...
1800
01:37:03,449 --> 01:37:05,500
sin que fuera necesario que
mandara el dinero de los pasajes...
1801
01:37:05,501 --> 01:37:07,900
Que te lo mando... que te lo
mando... y no lo mandaba m�s.
1802
01:37:07,901 --> 01:37:09,402
Ahora entiendo porque no lo mandaba.
1803
01:37:09,403 --> 01:37:10,903
Pero yo voy...
1804
01:37:10,904 --> 01:37:12,305
Yo voy lo mismo.
1805
01:37:12,306 --> 01:37:13,353
Y cuando llegue all�...
1806
01:37:13,354 --> 01:37:15,454
tiro una bomba y los reviento.
1807
01:37:15,455 --> 01:37:18,939
�Bomba, bomba, bomba!
�C�mo si fuese una soluci�n!
1808
01:37:18,940 --> 01:37:20,341
�Linda manera...!
1809
01:37:20,342 --> 01:37:22,442
Y qu� quiere... que me
deje tocar el culo as�...
1810
01:37:22,443 --> 01:37:24,644
Tres le hizo a esta puta.
1811
01:37:24,645 --> 01:37:26,446
- Siempre amable Fosca.
- S�, siempre amable.
1812
01:37:26,447 --> 01:37:30,038
Y si no fuera porque le escrib�a que estaba
por ir, vaya a saber cu�ntos le hac�a.
1813
01:37:30,039 --> 01:37:30,339
Hola.
1814
01:37:30,340 --> 01:37:32,340
Oh... hola Franca.
1815
01:37:32,341 --> 01:37:34,542
Hola. Hola mam�.
1816
01:37:38,049 --> 01:37:39,316
Hola �C�mo est�s?
1817
01:37:40,618 --> 01:37:42,218
Contenta de verlas.
1818
01:37:42,219 --> 01:37:43,519
�Pero qu� sucede?
1819
01:37:43,520 --> 01:37:45,520
Pregunta oportuna hace Franca.
1820
01:37:45,521 --> 01:37:47,022
A t� como te va.
1821
01:37:47,023 --> 01:37:48,622
No va mal.
1822
01:37:50,691 --> 01:37:51,775
- Vamos Padre.
- S�.
1823
01:37:51,776 --> 01:37:53,466
Las saludo. Hasta luego.
1824
01:38:01,888 --> 01:38:05,182
Lleve el auto enseguida al
taller, y diga que yo paso a pagar.
1825
01:38:05,183 --> 01:38:05,983
Se lo agradezco.
1826
01:38:05,984 --> 01:38:08,296
Y mil disculpas por el t�o Gugo...
1827
01:38:08,297 --> 01:38:09,296
para nosotros es un gran
problema, se lo aseguro.
1828
01:38:09,297 --> 01:38:13,701
Hoy tenemos cita con el Escribano
para la cesi�n de todo...
1829
01:38:13,702 --> 01:38:15,103
y todav�a no s� donde lo voy a acomodar.
1830
01:38:15,104 --> 01:38:17,812
Hasta pronto Sra. Elena. La saludo.
1831
01:38:29,282 --> 01:38:32,302
Recib� el Poder y ya
lo tiene el Notario.
1832
01:38:33,282 --> 01:38:36,612
No era necesario que te
incomodases hasta aqu�.
1833
01:38:37,282 --> 01:38:38,283
�Viniste sola?
1834
01:38:38,284 --> 01:38:39,784
�Y tu marido?
1835
01:38:39,785 --> 01:38:42,285
�D�nde est�? �Por qu� no vino?
1836
01:38:42,986 --> 01:38:44,109
Mam�... No se cas�.
1837
01:38:44,110 --> 01:38:44,784
�Qu� cosa?
1838
01:38:44,785 --> 01:38:45,995
No se ha casado.
1839
01:38:46,347 --> 01:38:47,547
�No te casaste?
1840
01:38:48,488 --> 01:38:50,087
No hiciste bien.
1841
01:38:51,087 --> 01:38:52,088
�Pero, por qu�?
1842
01:38:52,089 --> 01:38:54,079
�Debo hacerlo por obligaci�n?
1843
01:38:54,490 --> 01:38:57,340
�Le hab�a dicho a alguien que me casaba?
1844
01:38:57,359 --> 01:38:58,559
No, no me cas�.
1845
01:38:59,790 --> 01:39:01,180
Y adem�s lo plant�.
1846
01:39:02,191 --> 01:39:03,701
Estos son los hechos.
1847
01:39:12,087 --> 01:39:13,767
Es as�... y aqu� est�s.
1848
01:39:15,249 --> 01:39:16,887
Tambi�n el equipaje.
1849
01:39:16,888 --> 01:39:19,504
�Y ad�nde voy a ir? Estoy embarazada.
1850
01:39:19,505 --> 01:39:21,555
- �Oh, V�rgen m�a!
- �Franca!
1851
01:39:21,606 --> 01:39:22,306
Embarazada...
1852
01:39:22,307 --> 01:39:23,107
�De �l?
1853
01:39:23,108 --> 01:39:25,558
S�. Estoy embarazada de un cretino.
1854
01:39:26,750 --> 01:39:27,950
�Hay otro?
1855
01:39:28,554 --> 01:39:30,154
No... Nada por ahora.
1856
01:39:31,955 --> 01:39:33,525
Solo esto nos faltaba.
1857
01:39:34,242 --> 01:39:36,043
Y t�, para dejar a un
cretino y plantarlo,
1858
01:39:36,044 --> 01:39:37,734
esperas a estar encinta.
1859
01:39:38,145 --> 01:39:40,046
De hecho, ese es un motivo
para quedarse juntos.
1860
01:39:40,047 --> 01:39:41,647
�Por qu�? �T� que hiciste, mam�?
1861
01:39:41,648 --> 01:39:43,547
�No esperaste a traer
al mundo a Malvina...
1862
01:39:43,548 --> 01:39:44,448
para plantarlo a pap�?
1863
01:39:44,449 --> 01:39:46,650
Y t� hiciste lo mismo
cuando la ni�a naci�, �no?
1864
01:39:46,651 --> 01:39:49,423
Quiz�s tu Profesor no
quiera complicaciones.
1865
01:39:49,424 --> 01:39:51,525
No... no... si estaba loco de alegr�a.
1866
01:39:51,526 --> 01:39:53,726
Cuando se lo dije, inmediatamente
comenz� a preparar el regalo...
1867
01:39:53,727 --> 01:39:55,327
para festejar el gran evento.
1868
01:39:55,328 --> 01:39:57,228
Una gran compilaci�n
de Canciones de Cuna.
1869
01:39:57,229 --> 01:40:01,667
De Sicilia, Calabria,
Lombard�a, V�neto...
1870
01:40:34,349 --> 01:40:36,997
- Que se vaya al demonio... el boludo.
- Franca.
1871
01:40:36,998 --> 01:40:39,384
Era un misterio que le hubiese
llevado el apunte antes.
1872
01:40:39,385 --> 01:40:42,428
Se ve que hay que esperar a
estar encinta para ver claro.
1873
01:40:42,429 --> 01:40:45,569
Te crece la panza...
y te crece el cerebro.
1874
01:40:48,031 --> 01:40:48,831
Nosotras re�mos...
1875
01:40:48,832 --> 01:40:50,331
Pero yo no entiendo de
qu� hay que re�rse...
1876
01:40:50,332 --> 01:40:52,433
sabiendo que estar�
sola como un perro...
1877
01:40:52,434 --> 01:40:54,434
con una criatura entre los brazos.
1878
01:40:54,435 --> 01:40:55,336
Disculpa Fosca...
1879
01:40:55,337 --> 01:40:57,534
�acaso te sirvi� de algo tu marido?
1880
01:40:57,535 --> 01:40:59,287
De nada.
1881
01:40:59,288 --> 01:41:00,887
Entonces lo peor que te puede
pasar es quedar como antes, �no?
1882
01:41:00,888 --> 01:41:02,889
�De qu� te lamentas entonces?
1883
01:41:02,890 --> 01:41:05,502
S�... un hombre debe
ser un apoyo, un puntal.
1884
01:41:05,503 --> 01:41:08,303
�En serio, t�a? Para t�,
�C�sare fu� un puntal?
1885
01:41:08,304 --> 01:41:09,804
�Qui�n es C�sare?
1886
01:41:09,805 --> 01:41:11,305
�Pero... qu� se te ocurre?
1887
01:41:11,306 --> 01:41:13,696
No, no, esperen. �Qui�n es C�sare?
1888
01:41:14,008 --> 01:41:15,209
Es un escritor...
1889
01:41:15,210 --> 01:41:16,708
muy simp�tico...
1890
01:41:16,709 --> 01:41:19,810
inteligente... tambi�n fascinante.
1891
01:41:21,011 --> 01:41:22,938
Solo dice cosas serias, importantes...
1892
01:41:22,939 --> 01:41:25,478
y despu�s, te mete la
mano ac� y te dice...
1893
01:41:25,479 --> 01:41:28,478
" Si esos timbres me despertaran
todas las ma�anas... "
1894
01:41:28,479 --> 01:41:29,280
�C�mo? �Te hizo eso?
1895
01:41:29,281 --> 01:41:30,980
�Te lo hizo?
1896
01:41:32,482 --> 01:41:35,172
"�Para d�nde apuntan todas las ma�anas!"
1897
01:41:36,546 --> 01:41:37,886
- �No!
- �Te juro!
1898
01:41:38,028 --> 01:41:40,529
�Claudia! �Qu� clase de tipo es?
1899
01:41:40,530 --> 01:41:42,130
Lo mejor que ofrece la plaza.
1900
01:41:42,131 --> 01:41:43,581
Nos junt� la muerte.
1901
01:41:44,484 --> 01:41:47,206
Yo quer�a suicidarme,...
y �l matar a alguien.
1902
01:41:47,207 --> 01:41:49,307
Ah... buen apoyo... buen puntal.
1903
01:41:49,308 --> 01:41:50,308
Ah... mira quien habla...
1904
01:41:50,309 --> 01:41:52,399
t� te casaste con una joyita.
1905
01:41:53,914 --> 01:41:55,311
Basta ahora, term�nenla.
1906
01:41:55,312 --> 01:41:58,391
Con todos los problemas que
tenemos... son unas inconscientes.
1907
01:41:58,392 --> 01:41:59,993
Estamos aqu� sin casa, las tres.
1908
01:41:59,994 --> 01:42:01,394
Y sin cena.
1909
01:42:01,395 --> 01:42:02,896
D�nme mejor una mano...
1910
01:42:02,897 --> 01:42:04,197
Quiero "fitelli" Fosca.
1911
01:42:04,198 --> 01:42:07,387
Para otra vez. Yo hago una
ensalada y huevos con salsa.
1912
01:42:07,388 --> 01:42:10,008
No, no... hagamos una cena de verdad.
1913
01:42:10,131 --> 01:42:10,831
�La Ultima Cena!
1914
01:42:10,832 --> 01:42:12,232
�D�nde est� la harina?
1915
01:42:12,233 --> 01:42:14,213
All�, dentro de la despensa.
1916
01:42:14,260 --> 01:42:16,360
Bien... ahora yo hago la
masa para los "fitelli".
1917
01:42:16,361 --> 01:42:18,662
y t� haces un pollo al spiedo.
1918
01:42:18,663 --> 01:42:19,362
Bueno.
1919
01:42:19,363 --> 01:42:20,664
La cocina del Residencial...
1920
01:42:20,665 --> 01:42:21,965
es grande como esta mesa.
1921
01:42:21,966 --> 01:42:23,166
�Cu�ntas habitaciones son?
1922
01:42:23,166 --> 01:42:25,494
Dos y el ba�o. Para m� y mam� alcanza.
1923
01:42:25,495 --> 01:42:27,696
�Qu�? Perd�n �y el ni�o?
1924
01:42:27,697 --> 01:42:29,397
�Y quien lo sab�a?
1925
01:42:29,398 --> 01:42:30,598
Ahora lo saben.
1926
01:42:30,999 --> 01:42:32,499
Y yo... �d�nde me meto?
1927
01:42:32,500 --> 01:42:33,100
Ah... eficiente como eres...
1928
01:42:33,101 --> 01:42:34,902
trabajo en encuentras seguro en Roma.
1929
01:42:34,903 --> 01:42:35,903
S�, �e Ima?
1930
01:42:35,904 --> 01:42:38,104
Ima puede vivir en mi casa con Martina.
1931
01:42:38,105 --> 01:42:40,104
Basta con que alguien se
ocupe durante el d�a...
1932
01:42:40,105 --> 01:42:42,370
En Roma no pueden andar
solas como hacen ac�.
1933
01:42:42,371 --> 01:42:43,771
Quiz�s podemos solucionarlo...
1934
01:42:43,772 --> 01:42:44,873
se busca un departamento m�s grande...
1935
01:42:44,874 --> 01:42:46,674
Nardoni va a necesitar a alguien...
1936
01:42:46,675 --> 01:42:48,476
sino quien se ocupa de esta casa.
1937
01:42:48,477 --> 01:42:49,876
Yo cuando venga se lo pregunto.
1938
01:42:49,877 --> 01:42:51,077
Total no pierdo nada.
1939
01:42:51,078 --> 01:42:52,878
Yo tambi�n podr�a preguntarle...
1940
01:42:52,879 --> 01:42:55,641
Si Nardoni quiere continuar
con lo de los caballos...
1941
01:42:55,642 --> 01:42:57,342
- yo podr�a...
- C�rtame el pollo...
1942
01:42:57,343 --> 01:42:59,615
�Mam�! �T�a! �Vino Nardoni a buscarte!
1943
01:42:59,616 --> 01:43:01,628
Dice que te apures, que no te demores.
1944
01:43:01,629 --> 01:43:03,128
Est� en el gallinero con Paride.
1945
01:43:03,129 --> 01:43:04,830
Ya est� haciendo el
inventario de los pollos.
1946
01:43:04,831 --> 01:43:07,331
V�rgen m�a, c�mo se han puesto.
1947
01:43:07,332 --> 01:43:08,216
Hicimos la caba�a...
1948
01:43:08,217 --> 01:43:10,217
Pero no en el mismo
lugar que el a�o pasado.
1949
01:43:10,218 --> 01:43:12,622
Este es un lugar secreto...
nadie lo va a encontrar.
1950
01:43:12,623 --> 01:43:14,917
�Les dije que terminaran
de hacer caba�as!
1951
01:43:14,918 --> 01:43:16,318
R�pido, a cambiarse.
1952
01:43:16,319 --> 01:43:19,219
�Qu� pena! �Nos divert�amos tanto!
1953
01:43:19,254 --> 01:43:20,917
Voy yo.
1954
01:43:20,918 --> 01:43:22,188
Voy yo... voy yo.
1955
01:43:39,320 --> 01:43:40,920
Entonces... �est�n listas?
1956
01:43:40,921 --> 01:43:42,022
�Quien viene con nosotros?
1957
01:43:42,023 --> 01:43:43,721
No viene nadie.
1958
01:43:43,722 --> 01:43:45,122
No sirve de nada.
1959
01:44:09,524 --> 01:44:10,804
Feo momento... �eh?
1960
01:44:11,824 --> 01:44:13,704
Te entiendo perfectamente...
1961
01:44:15,303 --> 01:44:18,383
Me disgusta como si
yo fuese el que vende.
1962
01:44:21,911 --> 01:44:23,324
Escucha Guido, lo pens� mejor...
1963
01:44:23,325 --> 01:44:26,824
Ser� lo que ser�...
1964
01:44:26,925 --> 01:44:27,426
nos volveremos a endeudar..
1965
01:44:27,427 --> 01:44:28,627
No s� que haremos...
1966
01:44:28,628 --> 01:44:31,008
Solo s� que decid� no hacer nada.
1967
01:44:32,663 --> 01:44:34,263
�En qu� sentido?
1968
01:44:34,264 --> 01:44:35,826
�En qu� sentido Guido?
1969
01:44:35,827 --> 01:44:37,027
No hacer nada.
1970
01:44:37,828 --> 01:44:39,128
Ya no quiero vender.
1971
01:44:39,129 --> 01:44:40,630
Te volviste loca.
1972
01:44:43,482 --> 01:44:44,578
Tambi�n es mejor para t�...
1973
01:44:44,579 --> 01:44:47,129
En el fondo lo hac�as por m�... �no?
1974
01:44:47,964 --> 01:44:50,327
�Lo dices en serio?
�Nos espera el escribano!
1975
01:44:50,328 --> 01:44:53,387
Tuve que hacer saltos
mortales, para concretar esto.
1976
01:44:53,388 --> 01:44:57,000
Lo s�... Lo s�, fuiste muy amable.
1977
01:44:57,029 --> 01:44:58,229
Disc�lpame.
1978
01:44:59,429 --> 01:45:03,829
�Que sucedi�? Recibiste una
oferta mejor que la m�a.
1979
01:45:03,830 --> 01:45:05,231
Dime la verdad.
1980
01:45:05,232 --> 01:45:08,130
No, ninguna oferta. Perd�name.
1981
01:45:08,131 --> 01:45:09,830
Disc�lpame... Tienes raz�n.
1982
01:45:09,831 --> 01:45:11,931
Deb� darme cuenta antes.
1983
01:45:11,932 --> 01:45:14,612
Pero no es posible que no comprendas..
1984
01:45:15,489 --> 01:45:17,131
�Pero, qu� cosa debo comprender!
1985
01:45:17,132 --> 01:45:19,133
�Te d� todas las posibilidades,
e insististe en vender!
1986
01:45:19,134 --> 01:45:21,232
�Qu� m�s quieres de m�!
�Qu� resuelves as�!
1987
01:45:21,233 --> 01:45:22,442
No resuelvo nada.
1988
01:45:22,443 --> 01:45:23,943
Me quedo con todos los problemas.
1989
01:45:23,944 --> 01:45:26,145
Solo que como dice Nardoni...
1990
01:45:26,146 --> 01:45:28,116
"Si vende... ya no es suyo"
1991
01:45:29,888 --> 01:45:31,246
Nardoni dice algunas cosas m�s...
1992
01:45:31,247 --> 01:45:34,627
Y hasta algunas veces
puede mandar a la mierda.
1993
01:45:41,813 --> 01:45:43,784
�Malvina... v� a buscar el vino!
1994
01:45:43,785 --> 01:45:44,485
�Cu�l?
1995
01:45:44,486 --> 01:45:45,387
El nuevo...
1996
01:45:45,388 --> 01:45:48,935
F�jate si no queda alguna
botella del espumante del 78.
1997
01:45:48,936 --> 01:45:51,156
S�... agarr�mosla por el cuello.
1998
01:45:52,536 --> 01:45:54,336
A prop�sito... �cu�ntos pollos hiciste?
1999
01:45:54,337 --> 01:45:58,017
Antes que se los quedara
Nardoni... hice un estrago.
2000
01:45:58,637 --> 01:45:59,838
Lo tom� mal �eh?
2001
01:45:59,839 --> 01:46:01,139
�C�mo deb�a tomarlo?
2002
01:46:01,140 --> 01:46:03,837
Tiene razones el pobre
Cristo, se la hice bien...
2003
01:46:03,838 --> 01:46:05,038
Se le pasar�...
2004
01:46:05,039 --> 01:46:06,840
Es un buen hombre,
terminar� por comprender.
2005
01:46:06,841 --> 01:46:10,451
S�... as� lo creo. Quiz�s
con un poco de esfuerzo.
2006
01:46:11,138 --> 01:46:13,939
- �Llamen al t�o Gugo!
- Ya comi�.
2007
01:46:13,940 --> 01:46:16,439
No, no... es para brindar.
2008
01:46:16,440 --> 01:46:18,300
Tambi�n �l est� de fiesta.
2009
01:46:20,364 --> 01:46:21,639
No... por tel�fono.
2010
01:46:21,640 --> 01:46:23,041
De otro modo no te responde.
2011
01:46:23,042 --> 01:46:25,432
Hoy hizo una extensi�n hasta aqu�.
2012
01:46:38,341 --> 01:46:39,141
�Hola! �Qui�n habla?
2013
01:46:39,142 --> 01:46:42,157
�Hola! �Interurbana!
�Urgente! �De aqu� abajo!
2014
01:46:42,158 --> 01:46:43,159
�Baja r�pido!
2015
01:46:43,160 --> 01:46:44,160
�Para qu�?
2016
01:46:44,161 --> 01:46:45,361
Hay una fiesta.
2017
01:46:50,452 --> 01:46:52,022
�D�nde est� la panera?
2018
01:46:54,543 --> 01:46:57,901
�Ima, Martina! �R�pido, a la mesa!
2019
01:47:03,435 --> 01:47:05,344
�Es Lolly Samuele!
2020
01:47:06,145 --> 01:47:06,755
�Qui�n?
2021
01:47:06,756 --> 01:47:08,090
�Ay Dios m�o, me hab�a olvidado!
2022
01:47:08,091 --> 01:47:09,581
Ah... yo no la quiero ver...
2023
01:47:09,582 --> 01:47:12,282
Ustedes me hicieron enviar el
telegrama, para que viniera hoy.
2024
01:47:12,283 --> 01:47:15,284
Ya est� bien, Malvina. �Qu� vas
a hacer? �Escapar por los techos?
2025
01:47:15,285 --> 01:47:17,004
Hagamos abrir a las ni�as...
2026
01:47:17,005 --> 01:47:19,615
y le decimos que no estamos en casa.
2027
01:47:26,273 --> 01:47:27,738
- �Oh... entre!
- �Oh! Se�ora.
2028
01:47:27,739 --> 01:47:30,648
- Lleg� con esta oscuridad.
- S�, no fu� f�cil.
2029
01:47:30,649 --> 01:47:31,849
P�ngase c�moda.
2030
01:47:33,948 --> 01:47:35,051
Buenas noches.
2031
01:47:35,052 --> 01:47:36,792
Creo que conoce a todos.
2032
01:47:37,053 --> 01:47:39,154
- S�... s�... buenas noches.
- Buenas noches.
2033
01:47:39,155 --> 01:47:40,488
Hola Malvina.
2034
01:47:40,656 --> 01:47:41,856
Buenas noches.
2035
01:47:42,800 --> 01:47:45,249
Oh, el t�o Gugo... el t�o de Leonardo.
2036
01:47:45,250 --> 01:47:47,049
Ah... lo conozco de nombre, �sabe?
2037
01:47:47,050 --> 01:47:48,951
De nombre... y de hecho.
2038
01:47:54,098 --> 01:47:57,052
Usted ya comi�. Venga, venga.
2039
01:48:01,152 --> 01:48:04,051
Lamento llegar en un momento...
2040
01:48:04,052 --> 01:48:05,993
No... no, es el momento justo.
2041
01:48:05,994 --> 01:48:08,054
Fosca, agrega un plato para la se�ora.
2042
01:48:08,055 --> 01:48:09,656
Enseguida, se�ora.
2043
01:48:10,356 --> 01:48:12,106
Mmm... hay un olorcito...
2044
01:48:13,733 --> 01:48:15,943
Oh, y ustedes son tan gentiles.
2045
01:48:17,074 --> 01:48:20,994
- Chicas... esto es para ustedes.
- �Oh! Agradezcan.
2046
01:48:21,781 --> 01:48:23,054
Usted es... realmente muy amable.
2047
01:48:23,055 --> 01:48:26,254
En cambio nosotras... nos sentimos
con culpa respecto de usted...
2048
01:48:26,255 --> 01:48:27,955
Sobre todo yo...
2049
01:48:28,357 --> 01:48:29,557
�Por qu�?
2050
01:48:30,156 --> 01:48:32,036
Deb� advertirle enseguida...
2051
01:48:32,258 --> 01:48:35,156
Pero sabe... todo fue tan... imprevisto.
2052
01:48:35,857 --> 01:48:37,197
�Advertirme de qu�?
2053
01:48:37,857 --> 01:48:39,957
De no venir hoy.
2054
01:48:39,958 --> 01:48:43,477
Porque... por muchas razones...
2055
01:48:43,478 --> 01:48:46,378
hemos decidido no vender.
2056
01:48:48,098 --> 01:48:49,968
Oh, Se�ora... Dios Santo...
2057
01:48:51,912 --> 01:48:53,958
�Y ahora yo qu� hago?
2058
01:48:54,159 --> 01:48:56,057
Mire se�ora que esto no cambia nada.
2059
01:48:56,058 --> 01:48:57,959
Yo siempre me siento
en deuda con usted...
2060
01:48:57,960 --> 01:48:58,861
Y con el tiempo...
2061
01:48:58,862 --> 01:49:00,562
Tambi�n yo estoy como garante...
2062
01:49:00,563 --> 01:49:02,163
y como sabe, yo trabajo.
2063
01:49:02,164 --> 01:49:04,159
Estamos todos en el mismo barco.
2064
01:49:04,160 --> 01:49:06,059
Y puedo mientras tanto...
2065
01:49:06,060 --> 01:49:07,759
prometerle lo recaudado
en la primera cosecha.
2066
01:49:07,760 --> 01:49:09,260
Lo hacemos por escrito...
2067
01:49:09,261 --> 01:49:10,990
�Y cuando ser�a?
2068
01:49:11,001 --> 01:49:12,641
Terminamos de sembrar
la semana pasada...
2069
01:49:12,642 --> 01:49:14,143
as� que el pr�ximo verano.
2070
01:49:14,144 --> 01:49:17,843
Pero cuando cosechemos las aceitunas
algo obtendremos. �No, mam�?
2071
01:49:17,844 --> 01:49:19,044
�Es cierto!
2072
01:49:19,245 --> 01:49:21,795
El hecho es que yo contaba con eso.
2073
01:49:22,012 --> 01:49:24,013
Ayer me instalaron el Sauna.
2074
01:49:24,014 --> 01:49:26,513
Ma�ana debo pagar.
2075
01:49:26,538 --> 01:49:29,462
Y no se haga ver. Qu�dese aqu�.
2076
01:49:31,372 --> 01:49:34,683
�S�! Pero s�, aqu� es seguro.
Ni siquiera hay tel�fono.
2077
01:49:34,684 --> 01:49:35,884
Qu�dese aqu�.
2078
01:49:35,985 --> 01:49:37,085
�C�mo hago con el Gimnasio?
2079
01:49:37,086 --> 01:49:39,486
Y... con el profesor negro...
2080
01:49:40,387 --> 01:49:42,288
�Qu� sucede si �se me busca?
2081
01:49:42,289 --> 01:49:43,688
Muy simple... no la encuentra.
2082
01:49:43,689 --> 01:49:47,290
Qu�dese con nosotras algunos
d�as... Se est� bien... �sabe?
2083
01:49:47,291 --> 01:49:49,064
A todas nos gustar�a. �Me cree?
2084
01:49:49,065 --> 01:49:50,065
�Sabe qu� hacemos?...
2085
01:49:50,066 --> 01:49:51,367
Nos ponemos alrededor de la mesa...
2086
01:49:51,368 --> 01:49:53,868
y estudiamos con calma
nuestros problemas.
2087
01:49:53,869 --> 01:49:56,102
Son muy amables... pero
no quiero molestarlas.
2088
01:49:56,103 --> 01:49:58,592
No nos molesta para nada.
2089
01:49:58,693 --> 01:50:01,843
No se preocupe... aqu�
hay lugar para todos.
2090
01:50:01,938 --> 01:50:03,138
�Est� listo!
2091
01:50:03,239 --> 01:50:04,539
�Todos a la mesa!
2092
01:50:04,540 --> 01:50:06,760
Si�ntese aqu� se�ora, por favor.
2093
01:50:19,881 --> 01:50:21,309
�D�nde la ubicamos, mam�?
2094
01:50:21,310 --> 01:50:23,909
En el cuarto amarillo, o en
el que da a los limoneros.
2095
01:50:23,910 --> 01:50:25,211
Hacemos que vea los dos...
2096
01:50:25,212 --> 01:50:27,912
y as� elige por s� misma.
2097
01:50:28,313 --> 01:50:33,932
Gracias... pero creo que preferir�
el que da a los limoneros.
2098
01:50:38,264 --> 01:50:41,870
�Qu� bueno! �Qu� tiene? �Col negra?
2099
01:50:42,071 --> 01:50:44,165
No, para la col se necesita el fr�o.
2100
01:50:44,166 --> 01:50:48,136
Van a estar buenas en diciembre,
despu�s de las heladas.
2101
01:50:58,084 --> 01:50:59,604
Buen provecho, Franca.
2102
01:51:00,019 --> 01:51:02,919
�Tengo un hambre!
2103
01:51:03,920 --> 01:51:04,920
Desde que estoy embarazada.
2104
01:51:04,921 --> 01:51:07,431
Seg�n parece estoy comiendo por dos.
2105
01:51:07,892 --> 01:51:10,472
Entonces, tienes intenci�n de tenerlo.
2106
01:51:15,149 --> 01:51:16,349
Ya que est�.
2107
01:51:18,475 --> 01:51:20,136
Primero pens� que ser�a un
problema... pero ahora...
2108
01:51:20,137 --> 01:51:22,117
viendo que nos quedamos ac�.
2109
01:51:24,077 --> 01:51:25,587
�T� qu� dices, Elena?
2110
01:51:25,977 --> 01:51:27,547
�Qu� quieres que diga?
2111
01:51:27,940 --> 01:51:30,981
- Esperemos que sea mujer...
- �Oh, Madonna!
2112
01:51:30,982 --> 01:51:33,476
El corralito te lo har� el t�o Gugo.
2113
01:51:33,477 --> 01:51:34,877
�Es cierto, t�o?
2114
01:51:34,878 --> 01:51:36,688
Apenas termine el echarpe.
2115
01:51:36,934 --> 01:51:39,580
�Pero no es un echarpe, es un pantal�n!
2116
01:51:39,581 --> 01:51:42,182
Pero, para pantal�n
�no es demasiado largo?
2117
01:51:42,183 --> 01:51:44,382
Pero no es un pantal�n para cristianos.
2118
01:51:44,383 --> 01:51:45,583
�Para qui�n es?
2119
01:51:48,479 --> 01:51:50,079
Para los caballos.
2120
01:51:50,880 --> 01:51:54,697
Pobres bestias, les har�
uno a cada uno para Navidad.
2121
01:51:55,305 --> 01:52:01,238
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/cgrg Ayuda a otros a elegir el mejor
156558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
