Original subtitles

Faut �tre nouvelle pour s'exciter sur une petite chose comme �a.

On le fait tous les jours. aux essais.

Le conducteur n'est pas bless� ?

Sans doute pas beaucoup.

Et c'est son job d'ancien pilote.

Terry, une seconde !

T'en fais pas, tout ira bien.

Magnez-vous les gars !

Terry, il y a un truc qui va pas.

Vous vous croyez � un d�fil� de mode ?

Magnez-vous, bande de cr�tins !

Vous ne manquez pas de sang-froid.

Le pilote se fait une bosse,

mais Tante Marinda ne se tuera pas sur une faiblesse de freins.

Je n'ai pas de tante Marinda.

Et elle s'appellerait Sophia.

Quel peut bien �tre votre nom, si ce n'est Philarthia ?

Peut-�tre Jane Mitchell.

En fait, c'est mon nom. Je d�bute � la publicit�...

Frank Lawson, service ing�nierie.

Vous voulez voir ?

Ouvrez-moi cette conserve ! C'est pas du caviar!

Aucune consid�ration!

Allez, tranquille. Ouvre la porte, et sors de l�.

�a va, Terry ?

Tu as vu cette cascade ?

Quelque chose ne va pas.

- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.

La caisse s'est retourn�e trop facilement.

Equilibrage de suspension.

Non. On l'a �tudi�e. dans le moindre d�tail.

Eh bien, il faudra aller plus loin.

Vous autres gratte-papier,

vous faites de jolis dessins, qui ne veulent rien dire,

sans vous soucier d'un gars d'exp�rience.

Et pour toi, on n'a aucune id�e. sans du cambouis dans les cheveux.

Mlle Mitchell, Terry Martin, notre chef des essais.

Mlle Mitchell est au service pub.

Qui est ce monsieur ?

Qui �a ? Moi ? Clarence Maximilian Haggerty.

Appelez-moi Gadget. Le cerveau de l'organisation.

Contente d'�tre fix�e. Je craignais une course triangulaire.

Malgr� que j'en aie de vous quitter, je dois filer.

- On va o� ? - Dans diff�rentes directions.

Je dois visiter l'usine.

Mr Dean m'a demand� d'en voir le plus possible.

Alors, suivez-moi! D'abord, le service ing�nierie.

Qu'a-t-elle � apprendre de ce tas de poules mouill�es ?

Vous avez ici un gars qui conna�t les ficelles.

Mais j'ai ma voiture.

Tr�s bien. On la prend. Prenez la mienne.

Je te rattrape. Allez-y, allez-y.

Ne regarde pas, mais tu es au tapis.

Votre m�tier exige du nerf, mais a-t-il de l'avenir ?

Mais oui, un avenir extra.

Bien s�r, je peux finir sous la vitre d'un cercueil,

mais j'ai d'autres projets.

Je n'aurais pas toujours du cambouis dans les cheveux.

Vous avez d�cid� de conduire.

Oui, je crois que oui.

Etre conduit par une femme me rend nerveux. Je prends d�j� des risques.

Vous n'avez encore rien vu. Regardez l�-bas.

�a a un nom tr�s chic: "la Vall�e des g�ants".

Mais c'est juste pour les pi�ces d�tach�es.

Ce petit-l� descend avec une pression de mille tonnes,

rien que �a.

Imaginez dix locomotives en train de faire ce mouvement !

Pas �tonnant que l'acier abandonne

et se transforme en pare-chocs et carrosserie.

C'est magnifique !

Les pygm�es l�-bas sont importants aussi.

N'oubliez jamais �a.

Les plans et les machines ne suffisent pas � faire des autos.

Il faut des hommes qui travaillent de leur mains.

Il faut du cerveau, du muscle et voir loin.

C'est l'industrie la plus excitante du monde.

Vous avez raison. �a vous entre dans le sang.

Voil� un joli petit instrument.

Je vais vous le montrer.

Ces forets ont une pr�cision

d'un dix milli�me de pouce.

Voici les blocs-cylindres.

Au d�part, une masse de m�tal froid,

mais quand les forets la percent, chaque bloc devient un moteur.

Ne le r�p�tez � personne,

mais ce petit gadget perce cent quarante trous dans un bloc

en exactement quarante secondes.

Attention, le dernier qui a parl� de dentiste a pris un coup, l� !

Allons de ce c�t�.

Mr Hanneman vous attend, Mr Greene. Vous pouvez entrer.

Salut, mon c�ur. Une ligne pour papa ?

Tout de suite, Mr Young.

Non, elles sont-toutes occup�es.

Ecoute, femme, pas de �a avec moi, ou je paie � d�ner � une autre.

�a fait rien. J'en ai ma dose des hamburgers, de toute fa�on.

Est-ce que tu ne m'aimes pas ?

C'est �a, gros malin.

Faut l'entendre! "Gros malin" !

Toi, t'es une blagueuse.

Si je te prenais au s�rieux, j'irais tout de suite m'enivrer.

Voici le d�but de la cha�ne.

Les suspensions et les essieux vont sur ces ch�ssis � l'envers.

�a deviendra une auto compl�te en trente minutes.

Je n'y crois pas !

Vous pariez ?

Non' j'ai vu trop de magie pour avoir des doutes.

Qui est ce monsieur ? Que voulez-vous ?

Je m'encanaille.

On m'a dit de te pr�venir pour les essais. Tout va bien.

T��loigne pas !

Je vais vous montrer comment on les retourne.

A partir de l�, le ch�ssis reste en mouvement jusqu'au bout.

- C'est merveilleux. - Mais simple !

Toi aussi. Venez Mlle Mitchell.

Salut, les gars.

Qui t'a invite � cette f�te ?

Toi. Tu as dit que Mlle Mitchell avait besoin d'un guide-expert.

Je suis d'accord.

Ici se trouve une chose int�ressante.

Vas-y, entre !

Vous aurez pens� que ce n'�tait qu'une confusion modernis�e.

Voyez l'effet de la coordination.

Tout mouvement, toute fonction, tout tour de roue, tout bruit,

se fondent en une symphonie au progr�s m�canique.

Il veut dire que plein d'hommes et de machines

font plein d'autos.

Tu aurais d� �tre guide, Frank,

sur un bus pour touristes.

C'est � creuser.

Certainement.

Il saurait pas se guider lui-m�me ! J'ai pas besoin de guide !

N'�coutez pas trop le professeur, c'est surtout de la conjecture.

Les amoureux, on n'entre pas.

Vous devenez le savoir.

Bon, on n'entre pas au labo,

mais ne crie pas.

Tu es un peu vieux pour �tre boy-scout.

On soumet les pi�ces � une punition

qu'elles n'affrontent jamais en conditions normales.

Ce piston craque sous une force irr�sistible.

Nous �valuons son point-limite.

Il faudrait 18 ans � monter et descendre cette vitre

autant de fois en conduite ordinaire.

Int�ressant, mais...

Qu'y a-t-il ?

Je pensais a Terry Martin. Je le plains.

C'�tait plut�t dur.

Je n'ai pas pens� qu�il ne pouvait pas entrer.

Puis-je lui parler?

Mais certainement. A tout � l'heure.

Interdit d'entrer au labo. Sympa !

Il y a rien l�-dedans.

D�sol�e pour cet incident.

Pourquoi ?

Vous vous �tes senti humili�.

Humili�, mon �il ! Ce ne sont que des peluches en col blanc.

Ou a sa fiert�.

C'est b�te de vous sentir bless�.

Si vous le voulez, vous pourrez y entrer un jour.

Ce serait pour une seule raison: lui fiche mon poing dans la g...

Oui, un bourre-pif, c'est �a !

Si c'est votre attitude...

C'�tait quand m�me gentil.

Oui, c'�tait gentil � vous...

Minute, Terry.

Tu en pinces pour cette fille ?

Je te donne un petit conseil.

L�che les nanas, elles g�chent ton avenir.

Je sais ce que je dis. �a g�che l'avenir.

Bonjour, Fanny, comment va ?

J'esp�re que c'est San Francisco.

Si j'�tais soup�onneux, je t'en voudrais.

Fanny te sourit toujours plus qu'� moi.

Tu l�chais pas les nanas ?

Moi, c'est diff�rent. J'ai pas d'avenir.

Il va se faire mal !

Mais pourquoi conduit-il ainsi ?

Il essaie sans doute son invention.

Ce qu'il dit �tre un nouveau genre de carburateur.

Il y travaille depuis plus d'un an.

- C'est bien ? - Je ne sais pas.

�a n'en a pas l'air.

Je vous d�pose?

Nous n'avons besoin de rien.

Non, de rien du tout...

Gadget, tu sais quoi faire.

T'en fais pas pour moi.

Ce merveilleux, myst�rieux carburateur ! Int�ressant...

�a fait rien, �a fait rien... Bas les pattes !

Pas de quoi t'exciter.

Je jette juste un �il.

Je travaille dessus depuis plus d'un an,

c'est pas un gratte-papier qui s'immiscera...

Comme tu voudras.

Si c'es valable �a ira a service ing�nierie.

Il faudra me passer sur le corps.

C'est � moi, personne n'y touche, sauf moi et Gadget.

La pause-d�jeuner a une fin.

J'a un rendez-vous � 1 h 30. On y va ?

Mais oui. Je t'envoie la d�panneuse ?

Comment �a ?

Non, pas de d�panneuse. Aucun probl�me.

Comment �a s'est pass� ?

Bien. Je sais y faire.

Tu sais, le grand cerveau n'est pas l� pour rien.

Je crois que Terry tient le bon bout.

Le dessin est int�ressant.

Que lui faut-il pour le perfectionner ?

Beaucoup, d'argent, peut-�tre.

�a ne risque pas d'arriver.

Il faut un gros savoir technique.

Terry est trop t�tu pour me laisser, moi ou n'importe qui, voir �a.

A-t-il un talent m�canique ?

Dans un sens, oui.

Mais il fait des bourdes.

On n'a pas les moyens.

Prenez cette voiture, par exemple.

C'est la perfection m�me.

Elle est totalement fiable.

"Totalement fiable".

"C'est la perfection m�me".

Allez-y, remuez le couteau.

Je vous d�pose ?

�a ne va pas ?

Je ne sais pas.

Tu ne sais pas! Il ne sait pas!

- �a doit �tre l'allumage. - Je vais voir �a.

Ce sera long ? Je dois rentrer � l'usine.

L'allumage n'a rien, � ce que j'en vois.

Qu'en sais-je, je suis que m�cano.

Tu as les sch�mas ?

Fais-moi un joli dessin, je t'arrange �a.

Mlle Mitchell est press�e.

Venez avec moi. Gadget, reste avec Frank.

Oui, je reste ici avec Frank et on r�pare tout.

Prenez du bon temps.

Terry semble avoir gagn� ce round. par K.O.

Si elle d�marre pas � la nuit, envoyez une fus�e.

Tu connais Terry, le grand maigre ?

Pourquoi tu ris?

Allez au boulot !

Qu'est-il arriv� � la voiture de Frank ?

Je ne me le demande pas. Je sais.

Arriv�e d'essence d�branch�e.

Gadget l'a fait pendant que l'autre espionnait.

- C'est m�chant. - N'est-ce pas ?

Je suis un vil et m�chant crapaud.

Je dirais simplement "obstin�".

- A quel sujet ? - Votre invention.

Si vous vous arrangiez avec Frank ?

C'est lui qui vous envoie ?

Non, mais �a me semble intelligent.

Pardon si j'ai I� air b�te, mais la r�ponse est non.

Et je dois vous parler de plus important.

J'ai �t� remarqu�.

Les ing�nieurs donnent une f�te Il m'ont invit�, et m�me Gadget.

M'accompagnerez-vous ?

Je serais ravie, mais...

Mais je ne peux pas...

Vous ne voulez pas.

Vous avez peur que je vous g�ne ?

Ce n'est pas �a, mais... j'ai beaucoup � faire

Je suis nouvelle et je veux �tre bien vue.

N'expliquez pas plus.

Accrochez-vous, �a va d�m�nager !

J'esp�re que �a te convient.

J'en suis certaine, Frank. Tu ne m'as jamais d��ue.

Merci, Jo.

Tu es pass�e directrice, je devrais dire "Mlle Sanderson".

Bien des choses ont chang� depuis que je suis cadre.

Je me demande si �a vaut le coup...

Si une femme doit grimper trop haut.

Pourquoi pas ?

Simple r�flexion.

Tu es d'humeur �trange, Jo.

Changes-en !

Belle journ�e, n'est-ce pas ? Tu as un boulot extra.

A propos, tu vas a la f�te, demain soir ?

- Possible. - Bien, je t'y verrai.

J'y emm�ne Mlle Mitchell.

Elle est nouvelle. Pour qu'elle se fasse des amis.

C'est bien aimable � toi.

J'ai du travail. A demain soir.

R�serve-moi une danse.

Je vous ai cherch�e partout.

A chaque moment de libre, je serai ici. �a me fascine.

Vous l'avez dit, c'est "une symphonie au progr�s".

C'est fascinant.

Au fait, le service ing�nierie donne une f�te demain soir et je ...

Oui, je sais. Terry me l'a dit.

Vous l'accompagnez ?

J'ai dit que j'ai trop � faire.

Et si je vous demandais de venir avec moi ?

Je vous dirais que j'ai trop � faire.

Vous ne pouvez pas, Jane. Je suis coinc�.

Vous �tes coinc� ?

J'ai dit � une jeune personne que je vous emmenais.

Si je ne viens pas avec vous, elle se dira que je l'ai �vit�e.

A sa place, c'est ce que je penserais.

Et j'aurais raison.

Non, ce n'est pas �a.

Nous n'avons pas... Nous ne sommes qu'amis.

Je l'aurais emmen�e, mais...

je voulais vous emmener.

Ne me laissez pas tomber.

Je crois que si.

Tu portes un parachute, ou quoi ?

Tu pr�f�rerais un maillot de bain ?

Je suis le mieux habille ici. Regarde !

Alors j'ai de quoi bien rigoler.

Fanny, comment va ?

Je passe un moment d�licieux. Tu danseras avec moi ?

Rien de plus s�r, que je danse avec toi.

- Tu as entendu ? - Oui. Il dansera avec toi.

Il dansera. Il parle d�j� comme s'il �tait � moiti� fou.

Lawson.

Table 58.

Qu'est-ce que tu as ?

Rien.

Tu as l'air assomm�.

On s'en fiche, de quoi j'ai l'air !

Restez pas debout ! Allons � notre table.

J'irai manger � la cuisine !

Tu ne me reconnais pas Mlle Sanderson.

Avant, j'�tais Jo tu te souviens?

Je n'ai pas l'habitude de te voir dans le coin des patrons.

Mlle Mitchell, Mlle Sanderson

Ravie. J'ai lu un article sur vous dans un magazine.

De st�no � cadre, la r�ussite. d'une femme dans l'industrie.

Il y a une suite aussi.

Elle s'intitulera: "Et alors ?"

Appelez-moi, nous d�jeunerons ensemble.

Avec grand plaisir.

Votre amie est charmante.

Bien sur, mais parlons de vous.

D'o� venez-vous ? Comment avez-vous choisi ce m�tier ?

Vous pla�t-il ?

Je dois r�pondre en une fois?

C'est pour les invit�s, monsieur.

Ce-soir, tout est gratuit! Qu'est-ce que tu as?

"Les invit�s"?

Lui donne pas ton fric sers-toi !

C'est assez faible comme �a. Pourquoi tu ris?

Tu fais quoi ? Un ragout?

Il y a de tout l�-dedans.

J'en fais quoi, de ma soupe ?

Fais voguer un petit bateau.

Tu veux bousiller on smoking? Qu'est-ce que tu as?

Voil� l'historie...

Terry, tu me tueras.

Pas si je t'ai eue avant.

Fais pas le rabat joie!

- Je suis d�courag�. - Qu'est-ce que tu as?

Quel beau couple vous faites!

Arr�te, tu veux!

�a me rend nerveux.

S'il continue, il va �tre vir�.

Dean a d�j� son renvoi dans le regard.

C'est, terrible.

Il se ridiculise.

Je crois que je sais pourquoi. Vous m'excusez ?

Mais certainement.

- Je m'en vais! - O� �a, mon grincheux?

Je ne peux rien avaler quand mon c�ur se d�chire.

Tu veux bien t'asseoir et cesser de...

Terry, je ne te approche rien, je ne te reproche rien.

Tu es un homme et la chair est faible.

Mais pour toi, �a suffit!

Je mangerai �a ailleurs.

J'ai une chose � vous expliquer.

J'ai refus� de venir avec vous pour venir avec Frank...

Oubliez, oubliez !

Je voulais qu'une fille me tienne compagnie, et j'en ai une.

Voil�.

Je veux expliquer.

�a ne m'int�resse pas.

Vous ne m'�couterez pas?

M�me pas si vous me chantez une berceuse.

Adieu.

Pose ce verre, Terry.

Tu m'as entendue, Terry ?

A demain matin.

Au revoir, mon c�ur.

Pourquoi tu joues au cr�tin?

- C'est mon affaire. - La mienne aussi.

Je d�teste voir un homme perdre son job pour une femme.

Une femme ? Qui a parl� de femme?

Moi. Et je sais de quoi je parle.

Tu voulais amener Jane Mitchell et Frank t'a doubl�.

Tu te comportes comme un vilain petit gar�on boudeur.

Tu as peut-�tre raison.

Mais tu n'es pas heureuse non plus.

Pourquoi?

Tu en pinces pour Frank.

Non.

Peut-�tre qu'on est pareils.

Quand on est bless�, on essaie de ne pas le montrer,

mais diff�remment.

Toi, tu sais te tenir.

Non!

Je suis aussi tigresse que les autres.

Aussi capable de jalousie.

Mais j'ai appris � contr�ler mes �motions.

Parlons d'autre chose.

Et ce carburateur?

Affreux.

La petite se d�brouille bien.

D'o� conna�t-elle, Mr Dean ?

Quand j'y pense, elle avait cit� son nom.

Le petit Fauntlereoy est fumasse!

Je n'ai pas le temps de discuter, Martin.

Si votre carburateur est valable, on le saura vite et on vous paiera.

Sinon, on ne perdra pas le temps et l'argent de la compagnie...

Un ing�nieur comp�tent vous est assign�.

Ecoutez, Mr Dean ce carburateur c'est mon id�e.

Je le mettrai au point moi-m�me. Donnez-moi le temps.

Ce sera tout.

Finie, la partie.

Un gratte-papier comme associ�.

Tu l'as dit.

Je me demande qui c'est.

Si c'est quelqu'un de l'usine...

C'est lui ! Vous deux, associ�s...

Quel accueil chaleureux !

Tu as r�ussi � te faufiler dans mon invention ?

Essayons de nous entendre.

J'ai appris que j'avais cette mission ce matin.

Qui leur en a parl�, � part toi ?

Ce n'est as un secret.

Tu nous en rebats les oreilles depuis un an. Allons, au boulot!

Commen�ons par le commencement.

Si tu ne comprends pas demande-moi.

-Voici le flotteur. - Je sais �a.

Bien. Il repose, Sur ce tube ralentisseur...

Je sais tout �a, Terry.

Tr�s bien. Voici la barre d'ajutage profil�e.

La barre d'ajutage profil�e.

Connais pas !

Forc�ment, je l'ai invent�e.

Quel en est le principe ?

Je ne sais pas si tu comprendras.

mais je vais essayer.

C'est le principe a�rodynamique de la voiture, du train,

du bateau ou du cigare.

Le plus d'air et d'essence entrent, le plus de puissance on a.

Donc en profilant cette barre d'ajutage,

on r�duit la r�sistance de l'air,

et quand �a p�n�tre dans cette cavit�...

Nous n'y sommes pas encore.

"Nous" ? Parle pour toi.

Je ne suis plus que deux mains. Tu es le cerveau.

Arr�te de r�ler, Terry.

Tu as fait un sacr� bon boulot.

Un seul petit ennui...

Je ne suis pas ing�nieur, mais j'en suis conscient.

Si tu me parlais de ce seul petit ennui.

J'�tudierai mes chartes ce soir et demain...

Moi, je jouerai � la belote et on n'en saura pas plus demain.

Terry, j'ai l'impression que vous �tes amoureux de moi.

Ne serait-ce pas dr�le?

Il ne s'agit pas de �a.

J'ai des nouvelles du service publicit�

qui voit tout, entend tout et jacte tout.

Devinez.

On a jou� aux devinettes ici toute la journ�e, alors dites.

Les chefs sont ravis.

Ils veulent mettre le carburateur sur un bolide

pour en faire l'essai � Indianapolis, au Speedway!

C'est formidable!

C'est bien, hein?

Si on arrive � le faire marcher !

Quand tu cours � Indianapolis, je peux �tre ton m�cano?

Bien s�r.

Mais tu oublies une chose.

Je ne cours a Indianapolis que si la compagnie s'inscrit,

et ils ne s'inscriront qu'avec un bon carburateur.

J'y suis!

Pour le carburateur.

- 2 contre 1 que t'y es pas. - Tu peux trouver du 4 contre 1.

Voici ta barre d'ajutage profil�e.

Et alors?

Nous n'avons pas pu garder une alimentation constante.

Alors, on fait ceci:

on installe une valve d'arriv�e horizontale et non perpendiculaire,

et adieu nos soucis.

"Adieu nos soucis"?

Je devrais faire des bonds � cause d'un joli dessin?

- Comment savoir si �a marche? - Tu verras.

Martin n'est pas encore satisfait, Mr Dean.

Il se m�fie de ma valve horizontale.

Le carburateur a subi tous les tests possibles.

Bien s�r, l'�preuve d�cisive a lieu � Indianapolis,

et si notre voiture n'y va pas vite.

ce sera l'an prochain.

J'accepte votre verdict, Lawson.

Nous allons exp�dier la voiture.

A Indianapolis !

Mise au point des moteurs pour la classique des 500 miles

Elle est pr�te pour les qualifs,

enfin, j'esp�re.

Crois-moi sur parole, elle l'est.

Je vais devoir te croire sur parole.

Ce sont les ordres?

Je me fie au jugement de Lawson.

Je ne suis que l'inventeur de ce carburateur,

qu'est-ce que j'y connais.

Regarde-moi ce type-l�. �a ne va pas.

- Il est tu�. - Peut-�tre pas.

Ils ne disent rien. Allons voir !

N'y allez pas.

Il peut n'avoir que des bleus.

Le pire accident a parfois un r�sultat b�nin.

Oui, mais je ne savais pas que c'�tait comme �a.

Pourquoi cette folie de la vitesse encore plus de vitesse ?

On ne cherche pas la vitesse. mais la s�curit�.

Ce circuit met � l'�preuve toute sorte de m�canismes,

tels que le carburateur de Martin.

S'ils tiennent le coup dans cette course,

ils seront perfectionn�s pour l'usage normal.

En risquant leurs vies,

les pilotes sauvent les vies de milliers d'automobilistes.

Sans doute, mais...

Terry vous ferez attention, n'est-ce pas ?

Vous en faites pas !

�a non!

On a 18 vies, � nous deux.

J'ai le regret de vous informer

que Vince Barret a �t� tu� dans l'accident du tournant Est.

On y va. Bouge-toi de l�, Gadget.

Ton casque.

Frank, si tu entends un grand bruit,

tu sauras que ta valve n'�tait pas g�niale. Tiens-moi �a, tu veux?

Poussez, les gars!

On est qualifi�s ?

La rapport n'est pas encore sorti, mais tu l'es forc�ment.

J'ai eu si peur, Terry.

C'�tait rien de grave.

Comme j'ai dit, 18 vies � nous deux.

Tu as �gale le record du circuit. Beau boulot !

Votre carburateur est magnifique. S'il est aussi bon en course...

Je ne suis pas satisfait.

Quelque chose ne va pas. N'est-ce pas, Gadget ?

Nous verrons a cela cet apr�s-midi.

Je rentre me rafra�chir � l'h�tel. Vous venez avec moi?

Non, merci. J'irai avec Mr Dean. A revoir.

A plus tard, vous tous.

La petite dame continue de grimper l'�chelle.

Un ing�nieur plut�t qu'un singe du cambouis

et l�, elle accroche le vice-pr�sident.

Si c'est tout le respect que tu as pour Mlle Mitchell, ferme-la.

�a te dirait de me la fermer?

Vous parlez trop tous les deux.

La tension de la course est visible.

Frank, raccompagne-moi, si tu veux bien.

Bien s�r que je veux bien.

Ce que j'ai dit tient toujours.

Ma proposition est toujours ouverte.

Comme ta bouche! Je vais t'acheter un hamburger.

Mais qu'est-ce que tu as ?

Je rentre seul en ville.

Penser aux hamburgers me rend triste.

Ils me rappellent Fanny.

Elle en mangeait des tas.

Si vous vous r�conciliez ?

Un c�ur est comme un �uf Cass�, il reste cass�. Tu me connais.

Vous avez d�j� command�?

Ne boudez plus. Faites-moi asseoir. J'ai faim.

C'est tr�s d�mocratique...

Si vous traitez encore de singe du cambouis ordinaire, je...

Je n'en suis pas un?

Piloter comme vous, cela n'a rien d'ordinaire.

C'est �tre bien au dessus de la foule.

Vous croyez ?

Tant qu'on y est. r�glons autre chose.

Ce soir-l� avec Frank...

Passons !

Non, je ne passerai pas.

Je ne voulais pas aller � cette f�te, mais...

Frank �tait coinc�...

Je devais l'aider.

Je ne vous ai pas pr�f�r� Frank, si �a vous int�resse.

Si �a m'int�resse?

Frank as-tu oubli� que tu m'as invit�e � d�jeuner?

D�sol�, Jo.

Une table pour deux ?

Vous ne m'en voulez pas d'avoir fait le cr�tin?

- Bien s�r que non, - Extra!

Vous avez vu l'heure !

J'aimerais rester tout l'apr�s-midi, mais je dois aller courir.

De moi � vous. Au revoir.

Terry part pour le circuit.

Je dois y aller aussi.

D�sol� de filer, Jo. C'�tait tr�s agr�able.

- Vraiment, Frank? - A plus tard.

Vu que nos compagnons nous ont largu�es pour un bolide,

puis-je prendre le caf� avec vous?

Ce sera avec joie.

Deux chics types, n'est-ce pas?

Je suis contente que Terry ne me fasse plus la moue.

Son probl�me tout au fond de lui,

est qu'il semble toujours aigri.

Un complexe d'inf�riorit� �vident.

Surcompens�, ce qui l'am�ne � rager pour sien sortir.

Il n'a pas eu la jeunesse dor�e d'autres gar�ons.

Il souffre et se prot�ge en ayant l'air d'un dur.

On a suivi le m�me cours de psycho.

Il �tait en rogne parce qu'il croyait que je lui avais pr�f�r� Frank,

le soir du bal de l'usine.

Frank �tait dans une situation embarrassante.

Il avait dit � une fille qu'il m'emmenait,

et si je n'�tais pas venue,

elle aurait pens� qu'il avait voulu l'�viter.

C'est gentil � vous d'avoir m�nag� ses sentiments.

Comment va le travail?

Pardon d'avoir gueul� ce matin. C'�tait cr�tin.

Oublie �a, l'ancien.

Parlons des ennuis. Qu'est-ce qui ne va pas?

On dirait que c'est cette valve horizontale.

Impossible. Elle a subi tous les tests.

Faisons-en un de plus.

Tout est en ordre pour la course.

Quelque chose ne va pas. Je le sais.

Rien ne vous a �chapp�, Lawson?

Alors, suivez sa d�cision, Martin.

Attendez, Mr. Dean.

Ce carburateur est tout pour moi, et je...

Mr Lawson me dit que la voiture est en parfaite condition.

Je suis pr�t � le croire.

Je ne discuterai pas avec un ing�nieur.

Je n'ai que ma vie � offrir.

Tous les concurrents de la course des 500 miles,

montez en voiture, soyez pr�ts � partir.

On est avec toi, petit.

Pour la chance!

Et moi, j'en ai pas besoin?

Ils sont sur la piste.

La voiture de r�gulation ouvre la route.

Le drapeau est baiss�e. La course a commenc�.

Hoffman est en t�te. Kennedy 2e.

Tim Merridan 3e.

John Musick. Vanderpoole

et Terry Martin sont devant.

Martin essaie de passer Vanderpoole !

Bravo, Terry ! Maintenant, les autres !

Martin n'y est pas arriv�. Mais il ne l�che pas.

Regardez-le!

La voiture 45 fait un t�te � queue!

Attention, Terry Martin !

�a a �t� juste !

Martin se approche de Dunlap ! Quelle vitesse ! Voyez-moi �a !

Martin et Dunlap au contact. Ils sont � �galit� !

C'est tr�s serr� et Martin semble l'emporter.

Allez-y, Terry! Vous �tes splendide !

A la fin de ce 15e tour, voici l'ordre des concurrents.

Hoffman 1er.

Martin 2e, Dearden 3e.

Musick 4e.

Martin tente de prendre la t�te Il y va, ce gar�on !

Vas-y, Terry mon gars !

Martin prend la t�te.

Tiens bon, Terry!

La voiture de Martin est en difficult�!

Martin a perdu le contr�le.

C'est vilain. Carambolage!

Qui est touch� ?

Encore un autre!

N'allez pas sur la piste ! Restez assis !

Je vais bien. O� est Gadget?

Aidez-moi !

Terry, fonce! Ils peuvent plus nous rattraper!

Gadget, �coute! parle-moi !

- C'est grave? - Je ne sais pas encore.

Nous avons... dix-huit vies... � nous deux.

On a tout fait. Les cerveau est atteint, les jambes sont bris�es.

Docteur, comment va Terry Martin ?

Il se remettra. S'il le veut.

Comment cela ?

Puis-je le voir ?

Comment vous sentez-vous?

�a a peu d'importance.

�a en a beaucoup.

Vous devez gu�rir. Vous avez du travail � faire.

Mon travail est �parpill� sur la piste.

Un singe du cambouis comme moi ne peut arriver � rien.

Surtout quand les gratte-papier mettent leur grain de sel!

Ne soyez pas amer envers Frank.

Pourquoi pas?

Il m'a forc� � courir. Je savais que �a n'allait pas.

Gadget est en train de mourir

parce que Frank s'est immisc� dans mes affaires.

Frank ne s'est pas "immisc� dans vos affaires".

C��tait mon id�e.

La v�tre?

J'ai influ� sur Mr Dean pour vous coller un ing�nieur sur le dos.

Pour vous aider � avancer.

C'est ce qui s'est pass�?

Vous en pinciez pour Frank,

et vous vouliez que votre petit ami ait sa part de mon invention ?

Qui est le plus grand imb�cile, moi ou Dean ?

Vous vous trompez !

Je ne le pense pas.

Voulez-vous vous en aller!

Terry, attendez!

Demandez � Mlle Mitchell de partir.

Ne la laissez pas revenir, elle m'emb�te.

Qui a tu� Lord Whiffenpoof?

Qui est le myst�rieux homme en noir et qui...

Ces histoires de d�tectives... De quoi devenir...

Personne n'est venu me voir?

Quel jour sommes-nous?

Attendez, ne raccrochez pas!

J'ai une question.

Quelle heure est-il?

Si seulement quelque chose pouvait arriver...

Qu'est-ce que c'est, l� ?

Salut Terry. C'est moi!

Clarence Maximilian Haggerty, pratiquement en personne.

Comment vas-tu, petit?

Je me sens bien.

J'ai assez de ciment aux pattes pour une nouvelle autoroute.

Tu �tais bien trop m�chant pour mourir.

Mauvais coucheur, hein?

On travaille quand?

- Sur quoi? - Le carburateur.

Pour moi, s'est fini!

C'est affreux!

Si un type m'avait dit que mon pote Terry Martin �tait un l�cheur,

je luis aurais fait ravaler ses paroles, puis ses dents.

Qui me traite de l�cheur?

Ce petit homme l�-bas avec sa grande barbe bleue.

Bon, petit malin,

que proposes-tu qu'on fasse?

Tu vois, l� tu m'as eu.

Non, tu ne m'as pas eu.

Une id�e vient de germer sous mon cr�ne.

Que font araign�es?

Je suis s�rieux. Pas besoin d'attendre l'an prochain.

Tentons le record du monde de vitesse.

La bo�te pourrait nous financer.

Tu crois que...

Apr�s l'�chec de la semaine derni�re?

Demandons toujours.

En plus, la bo�te a du pognon.

Tu ne vas pas abandonner avant de monter sur le ring?

On peut toujours demander.

Alors, crois-moi, il n'y a que �a.

Bonjour, Gadget. Comment vous sentez-vous?

Je me sens bien.

Enfin, un peu b�te dans ce landau. Je retombe en enfance.

Vous �tes l� pour manifester contre Mr Dean?

Terry es l� pour cette histoire de record de vitesse.

Mr Dean, vous me devez une deuxi�me chance.

Personnellement, je le voudrais, Martin.

Mai le C. A. � New York est contre.

Que deviendra mon carburateur?

Il a des possibilit�s, mais il n'a pas fait ses preuves.

Peut-�tre l'an prochain, � Indianapolis.

Oui, l'an prochain.

D�sol�, Terry.

Il vous a dit non ?

D'apr�s vous?

Ce n'�tait qu'une question polie.

Vous avez toutes les r�ponses.

Ces salauds, � New York.

En tout cas, je suis d�sol�e.

Je le suis aussi.

Vous �tes d�sol�e, je suis d�sol�, nous le sommes tous...

Allons voir Frank Lawson, il l'est peut-�tre aussi.

�a fait quatre...

Avec-vous rendez-vous?

Mr Dean, je... je suis d�sol�e...

Bien, Mr Emery, j'envoie le dossier sur-le-champ.

Comment va qui �a?

Jane? Elle va tr�s bien.

Oui, elle est assise sur mon bureau.

Mais oui...sur mon bureau.

Laissez-moi lui parler.

Tu apprends le business de l'auto, assise sur le bureau du V. P. ?

J'apprends beaucoup et je suis bien vue au boulot.

Mais ce dont je veux te parler, c'est:

que vas-tu faire au sujet de Terry Martin ?

Qui c'est ? Ton nouveau petit ami?

Un jeune homme d�plaisant

qui m'a bless�e cruellement et inutilement,

mais l� n'est pas la question.

J'ai commenc� une chose et je vais la terminer.

Tu te souviens de Terry Martin, il a �t� bless� � Indianapolis.

Attends une minute...

D'accord...

Salut, Gadget.

Bonjour, Mlle Lane.

Tu ne me parles pas ? Je ne suis pas tr�s occup�e.

Moi si. Avec Terry, on sort se partager une d�pression nerveuse.

Une corporation, comme une femme, a le privil�ge de changer d'avis.

On tente le record de vitesse?

C'est pr�cis�ment cela.

Le service ing�nierie dessine des plans pour la voiture.

Bien s�r, on ne peut pas se passer du service ing�nierie?

Ecoutez, Mr Dean,

je tiens � ce record, mais si Frank Lawson y est m�l�,

ce sera sans moi.

Que lui reprochez-vous ?

Je ne peux pas travailler avec lui.

Ses plans ont abouti � deux jambes cass�es et une fracture du cr�ne!

Le travail de Lawson n'a pas �t� mis en cause.

Mais si vous avez un ressentiment,

il vaut mieux assigner cette t�che � un autre homme.

Allez les gars qu'est-ce que c'est, on se magne!

Mais dans les poches, dents dans la bouche...

Je vois paye pour �a?

Mets une sourdine!

Tes dents finiront dans une bo�te d'allumettes.

Le service ing�nierie a test� ce carburateur? On est pr�ts.

Oui, les tests sont termin�s. �a ne peut pas �chouer.

Y a int�r�t...

Un seul mot, mais qui traduisait une s�v�re contrari�t�.

D�sol�e, mais mon boulot est d'�crire de la publicit�

sur la tentative de vitesse � Muroc, et j'ai des questions.

Posez-les � George,

il vous r�pondra en mots de cinq syllabes.

Viens, Gadget. Je te paye une bi�re.

Six syllabes, sept, huit, huit et demi, quarante !

Salut, les gars!

Reculez, on me photographie.

C'est le moment, les gars.

Tranquilles !

C'est moi qui suis l�!

Vous �nervez pas.

Et voil�.

Merci, les gars, merci beaucoup.

Appelle-moi demain matin, James.

Je te garde de la bi�re au frais.

Que fais-tu dans ce bled?

Te f�che pas, beau gosse.

Je viens passer mon cong� � tes c�tes.

Et aux c�tes de quatorze autres m�canos.

Je jure de m�me pas en regarder in seul.

Fausses promesses, femme, emm�ne ta flamme ailleurs!

Beau gosse, Gadgie-wadgie, pardonne-moi je t'en prie.

Tu as assez souffert comme �a.

Allez, ram�ne moi � l'int�rieur et je d�ciderai.

Tourne-moi.

Une bonne soupe chaude, mon agneau.

Donne.

J'ai les jambes cass�es pas les bras.

On installe une lampe pour revoir la voiture ?

Il n'y a plus rien � faire dessus. Elle �tait nickel � Detroit.

Ne pensez plus � demain, Martin. Vous �tes nerveux.

On m'a d�j� dit une fois.

que tout allaire bien. Pas vrai, Gadget?

Nous avons tous besoin de d�tente. Que faire dans une petite ville?

Le Metropolitan Opera ne donne pas de repr�sentation ce soir.

Il y a une danse de campagne � quelques bornes. �a vous dit?

J'ai pas dans� dans une grange depuis que j'avais des couettes.

Allons-y.

Non, tu ne sais pas te tenir dans une salle de bal.

Dieu sait ce que tu feras dans une grange!

Gros malin!

Elle swingue, la dame de l'Arkansas!

J'aimerais vous voir seul � seul ce soir.

Peut-�tre... plus tard.

Tu vois cette nana-l�...

Elle a un doble revers, un jeu crois�.

� c�t� desquels � Notre-Dame, on joue qu'au croquet.

Elle me tue, cette grande fille de l'Indiana!

Qu'est-ce qu'on se marre! Id�e g�niale, Jo.

N'est-ce pas.

Vous prenez du bon temps, Terry?

Vous �tes impossible!

Tu vois ce type? C'est mon boss.

Il se met aux camions cette ann�e.

Je vois, Du camionnage!

Qu'est-ce que tu crois...

Salut, Gadgie-wadgie...

Je suis plus ton Gadgie-wadgie.

Je t'ai vue avec ce serpent de Tom Carson.

C'est toi mon ch�ri. J'ai juste dans� avec lui.

Tu appelles �a danser?

D�sormais, tu m'appelleras Mr Haggerty.

Laisse tomber, tu veux?

Si on �tait amis, Terry.

Je rentre en gr�ce!

Comment �a?

Vous semblez choisir des types importants,

comme Frank ou le vieux Dean.

Si je bats le record demain, je pourrai m'acheter un col blanc.

et plein d'autres petits trucs. Vous pigez?

Parfaitement! Je ne suis pas aussi b�te que vous!

Laissez-nous passer !

Nous voici sur le lac ass�ch� de Muroc.

Terry Martin va tenter l'effort supr�me

de donner le record de vitesse sur terre � l'Am�rique.

Bonne chance, Martin. Vous r�ussirez.

Je suppose que je peux aussi vous dire bonne chance, Terry.

Je suppose que oui, Jane.

Tu y arriveras, vieux m�me.

On la d�marre!

Beaucoup de chance, le m�me. Tu as d�j� le record en poche.

Prends ma casquette.

Martin va faire un aller-retour sur une distance exacte d'un mille.

Le retour doit avoir lieu moins d'une heure apr�s l'aller.

Pour prendre de la vitesse, la Falcon fait un arc de cercle

et se lancera sur six milles � la surface lisse du lac.

Son passage devant l'horloge �lectrique,

au d�but du mille,

marquera le d�but de la course contre le temps.

Plus loin sur le lac, une course qui n'�tait pas pr�vue,

entre deux photographes pour des photos a�riennes.

Il est en piste!

Quelque chose ne va pas!

Il a fait une embard�e!

C'est grave?

Je crois... Mais occupez-vous de la voiture.

Restez en arri�re!

Reculez! N'allez pas sur la piste!

La Falcon peut revenir dans quelques minutes.

D�gagez la piste!

Qu'y a-t-il?

Plusieurs veines du cou ont rompu. Je ne peux rien.

- Combien avons-nous? - Quelques minutes.

Mettez-le dans la Falcon.

L'�chappement fuit... La fum�e l'a mis K.O.

Otez le capot et le pare-brise pour avoir de l'air. Faites vite!

Donnez-moi ce casque.

Je le sortirai du foss� et je la ram�nerai sur la piste.

Quoi? Mais si... La Falcon revient!

Elle revient! Derri�re la ligne noire!

D�gagez la piste!

Il ne peut pas s'arr�ter! Vous serez tu�s!

Mettez-le l�.

Plus d'h�morragie.

Mais oui, je vais bien.

- Je suis en combien de morceaux? - Un seul.

Quel dommage. Comment suis-je arriv� ici?

Dans la Falcon.

C'est tr�s dr�le.

Je cherchais la gloire et le pognon, je me retrouve � l'h�pital.

Et en chemin, c'est beaucoup d'argent... et de gloire.

Jane, dites-moi quoi r�pondre.

Ne dites rien, Terry nous comprenons.

Oui, nous comprenons tous, Martin.

Tu as de la chance, Frank.

C'est ce que tu crois.

A qui voulez-vous parler?

Comment? Un appel de New York pour Jane Emery?

Personne de ce nom ici.

Je crois que c'est pour moi.

Oui, Jane Emery � l'appareil.

Ici Jane Emery.

Fermez, je vous prie.

C'est quoi ces affaires d'Emery?

Vous l'apprendrez. Autant vous le dire.

Mlle Emery, Jane Mitchell, est ni�ce de Mr Edward Emery.

Le pr�sident de la compagnie?

Que fait-elle ici, de qui se moque-t-elle?

Si Mlle Mitchell �tait un gar�on h�ritant 52% de la compagnie,

elle serait applaudie pour avoir appris les bases du m�tier.

Les filles ont du bon sens aussi.

Sans doute.

�a me lib�re...

Messieurs, d�sol�, mais vous devez partir.

Merci, oncle Ned. Je te l'avais dit, qu'il r�ussirait.

Il m�rite plus que des f�licitations.

Non, pas plus de f�licitations, plus que...

Jo, je rentre � Los Angeles cette nuit.

La lune est superbe. Nous y serons au matin. Tu viens?

Id�e g�niale. Donne-moi cinq minutes.

Mais... Jane, on ne la ram�ne pas?

Je te raconterai tout.

Tu as fait de l'�il au docteur.

c'est pas un docteur, c'est qu'un interne.

Je fais serment,

si je mens, je vais en enfer, il n'y a que toi, mon beau.

Tu ne me crois pas ?

Je te crois. Regarde.

Tu arr�tes de faire l'imb�cile?