Original subtitles

Sis!

What's the problem?

What's wrong that is making your face fired up?

Did you fart in front of Yoon?

Hurry up and stop farting! I need to pee too! -Go to Yoon's.

What is it?

What should I do, Minchae? -Are you constipated too?

There is a guy who came from Australia to see me.

I met him when I followed Yoon to shoot his CF.

I got helped a lot. -You have a boyfriend?

Not me, just that person.

Not you, him? -Yeah.

It seems he's fallen for me.

I feel so sorry, what I should I do?

He's fallen for you...so you're saying he's come all the way from Australia for you.

Did you sleep with him?

Did you?

Yes.

I was freezing to death so we held each other. I think that's when he started to fall for me.

You must be crazy!

-That's what I'm sayin.

How could you? The world's gonna end.

No. It's not that.

Oh, how disgusting. For how long have you guys been in here?

Sookchae, aren't you done?

Eunchae, Minchae...aren't you done washing up? -We are done. We'll be out soon.

Then come out. Your father has to use the bathroom too!

Mom! -What?

Eunchae said she slept with a guy. We must prepare a gift.

No! We did sleep but not in that way!

I haven't even kissed with a guy.

Now I'm seeing things.

I feel so sorry.

Eunchae!

-Going somewhere?

To see my brother. -Brother?

Oh good...eat this. -What is this?

Mountain Ginseng.

Added some honey on the mountain ginseng or something like that.

Eat it.

How can I eat this fragile thing? -Because it is, you should eat it.

I don't want to. Your mother bought it for you.

Hey,

I can't eat this. How could I? You eat it.

Then I'm throwing it away.

Why can't you eat this? My mouth is my mouth. Is your mouth dirty then?

Yoon...

Give it so I can give it to a dog. -Hey, Ok! I'll eat it.

Ok now? -Yes.

My mom says she feels great when feeding me delicious food.

I feel great when I do the same for you.

Probably in the past, I might have been your mom or dad.

Eat well and grow a lot, ok? -Son!

Yes? -Yoon, put this on and go.

What is that? -This is milk oil.

It's great for dark circles. -Who has dark circles?

So we have to prepare for it beforehand.

I feel like dying when I see your handsome face get dirty.

Eunchae, so what happened with that guy?

Guy? -Sure.

Eunchae's got a boyfriend.

She has a boyfriend?

Eunchae?

Who is it? What does he do? -He must be sensitive. He was even crying.

Eunchae, do a good job. If you make someone else cry,

Then your eyes will cry blood.

Good luck, Eunchae.

Congratulations, you wicked girl!

What the heck kind of guy is he?

Eunchae has no sense for understanding guys.

Why am I feeling upset?

Get in!

Water tastes great, doesn't it?

I had a cramp.

I almost died.

You can't reveal your fear to God...

You have to crush it first. That's the only way you make friends with him

When'd you learn how to swim?

I didn't learn.

You weren't taught?

But I haven't learned either.

Then what do I do to become as good as you?

Try your best! -Then I guess I should come here more often.

But I don't swim!

When I think of my mother,

I feel grateful and I start to cry,

She gave birth to me, and raised me well.

And giving me so much love.

Mom, you are my sunshine and idol.

How is it? -It's good.

But this place...

it seems...

Look over here.

Stripes look great on Yoon.

This is the fifth, ma'am. -Oh yeah?

This style wouldn't work on anyone but Yoon, right?

But, ma'am, this please is extremely expensive.

Red is great on my son as well.

One second...

Having a great son it hard work too, sis.

Yes,

Yoon?

You can't reach him?

He said he was going to meet up with his "brother".

I don't know what he was talking about.

Newspapers?

No, I didn't see them.

What?

"Kang Minjoo's fling with Chae Yoon"

"Kang Minjoo reveals all: Love's a just a game to me, I was only playing"

I have to go somewhere.

I'll see you later.

To drive like that?

Would your head crack like that?

Want a hammer?

Today I'm gonna die.

And so will she.

No one better stop me.

Come in, Eunchae! Door's open!

Wait, just one more round...

Isn't this too much?

Go explain yourself to Yoon.

It seems the interview is out...

You wanna die?

You wanna get beat?

You have any idea how much Yoon loved you?

Yoon, the guy you cheated on.

Sorry.

But I can't change who I am.

You know I'm a flirt by nature.

Why do you live this way?

Is this the way you want to live?

Why do you live so recklessly? Want to end your career? Are you a rock head? Are you an idiot?

Have you decided to end it all? You idiot, you dummy, you moron!

You done hitting me?

Is that all the power you got?

At least you should break a rib or something.

Yoon...I think I like him.

I think because of that...

Maybe because I was really starting to like him...

That's why I did it.

What?

You like Yoon, don't you?

I'm a romance scholar.

You think I wouldn't know? I knew since a long time ago.

Who's heard of a friendship between a guy and girl?

What is this girl talking about? Do you really want to be beat today?

Still

I wanted to go all the way,

but I couldn't because of you.

You have him.

You can have him.

That's right. You should be beat!

You need a beating to get you back to your senses.

I'm going to beat you to a pulp!

You're dead, Kang Minjoo!

Can't you stop that, Eunchae?

What do you think you're doing?

What gives you the right to hit her? No one lays a finger on her!

Yoon!

Mind your business from now on. Don't meddle in ours, Eunchae.

Don't overreact. You got it?

Go out!

Didn't you hear me?

Get the hell out!

I'm still owe you one.

Don't get hit again,

..from me

or Eunchae.

If someone does this again,

I'm going to kill em.

Be it Eunchae,

or me.

I'll kill them all.

Don't do that again.

You'll die too.

And I'll die.

I'm sorry.

I was wrong.

I won't be that way again.

I'm sorry.

Poor baby.

Are you lost?

Don't cry. Don't cry, ok?

I'll find your mother for you.

Crying is bad. Santa Clause doesn't give presents to children who cry.

So don't cry.

Hello?

This is Perry's mother, right?

Hi, I'm Song Eunchae...

What's the capitol of Australia?

Don't you even know the capital of your own country?

Canberra.

Isn't it Sydney? -Canberra.

Was it changed?

What about our country?

Seoul.

So you're not demented.

Then ok. Let's go out.

Are you embarrassed?

Is looking at my face difficult for you?

You're introverted, I see.

I didn't think so.

Try some of mine.

This is what couples do when they go out.

It's called being affectionate.

You're ashamed.

You're so cute. -Please be quiet.

I'll be asleep for 5 minutes, so please.. be quiet.

Are you ok? Hey! Wake up!

Get it together!

Have some. -It's ok. You eat it.

Eat! -I don't eat eaten food.

But Eunchae does.

She has the stomach for that.

Am I a stranger? -Sorry.

That's my personality. I don't eat from my mother's leftovers either.

Where you going? -Bathroom.

Do you get home safe, Eunchae?

About before...

I was out of line.

You're not upset, are you?

Actually, I didn't mean to offend you. Why isn't she saying anything??

Hello?

Isn't this Song Eunchae's cell phone? -The owner has fainted.

Her dad says he's coming now.

Where is over there?

Sir, sir! Please wake up. Are you ok?

They won't even budge.

Pardon me!

Excuse me.

They fainted while kissing.

Eunchae!

She's like this when she's drunk.

I can't pull them apart.

What happened?

These two...

were drinking and then they kissed and...

Get it together!

Help me lift her.

What happened? How did Moohyuk and Eunchae end up together?

Is he someone you know?

Yes. -How do you know him?

He's just a guy I like.

What does he do?

I'm not sure either.

Yoon! -Yes?

What exactly does Eunchae like?

Chicken, rice... -What doesn't she like?

Ghosts, orangutans, hospitals..

Why do you ask?

Because I'm her father...

Yet I don't know a lot about her.

You've spent more time with her than me, right?

Yes.

You'll probably know her more than I do.

Right?

Is Eunchae...

Is Eunchae...

...promiscuous?

What? Let go.

You're so strange.

Just leave it. I'll fold it up later.

What? Did you piss the bed?

Minchae, conference time! -What?

What secret is this now?

I'm late for school.

Yesterday, who brought me home? -Dad did.

Mom's having a fit because of you so run like hell when you see her.

You... would you look at my lips...

What about them?

How is it? Does it look they've been kissed?

I'm not sure if it was a dream or not...

It doesn't seem like it was a dream...

Look at them. Do they look like they've been kissed?

What do kissed lips look like anyway? -I wouldn't know.

Since I never kissed anyone. -What did you do yesterday?

Well, exactly....

But you've read a lot of weird books, so wouldn't you know?

I wouldn't know either...

Want me to get the magnifying glass?

Your lips seem bruised and swollen.

Push them out more.

In my estimation, you were kissed.

They say the body remembers what your brain doesn't. Kiss that guy again.

What?

Kiss. -You crazy?

Whatever. Forget it!

Sister!

I'm not liking these dishes.

Where might the Italian china be?

Don't move a step!

Who are you? -You're hurt, stay still!

Aren't you Eunchae's boyfriend?

But why are you here?

Where's the medicine?

Yoon!

Where's the medicine!

Son!

Yoon is asleep!

Where's the medicine!

What's going on?

Who is that man? -Who?

Ah, that's Moohyuk. -Why is he at our house.

I brought him over last night.

He was too drunk. -I told you not to bring just anyone in!

But he was drunk and we didn't where he lives.

You don't even know where he lives, you don't even know him well. Why bring him here?

Are you common man? You're in show business.

Quiet. He'll hear us. -Who do you take after that you can act this way?

Since you're my mother, probably after you.

I got to take a leak, I'll be back.

That guy scares me. Tell him to leave, please. -What's scary about him?

He won't eat you. I'm going to wash, so just stay around.

Hey!

Then I'll go with you to the bathroom.

Were you hurt? -Yeah, I was hurt a lot, I'm bleeding.

I can't live. ...Put some medicine on it.

Let me borrow this for a while.

Am I a joke to you?

If you show up again... and you're dead!

Will she be ok? -She'll be fine.

It was a good thing to stop her bleeding.

Buy some kimbop!

Buy some dukkbogi!

Have you sold a lot?

It's blood!

You should go the hospital.

Why...

did you tell me?

My mother...

Why did you tell me about her?

What would I do about it?

What would I do about it, old man!

Do whatever you want.

Whatever you want.

All done.

Go to the hospital.

My mother...

That lady...

Did she wrong you too?

Yes.

Galchi, let's have dinner together tonight.

Let's make jorim.

Kang Minjoo has avowed her relationship with Chae Yoon today.

I've worked hard the past 3 years

With her alone

I can give up everything else in the world.

Without her,

I don't feel alive.

What are your feelings toward Chae Yoon?

Chae Yoon is the nicest and most honest man I know.

I've done him a lot of wrong,

But I'm determined to make it up to him.

I didn't think love was real,

But through Yoon, I've come to believe.

He's scary, just tell him to leave.

Do whatever you want.

Both of them have opened their hearts

and the public agrees they match well. They're rising in popularity.

Due to today's conference, the issue is getting hot.

Live happily, Yoon!

If you hurt him, I won't leave you alone, Minjoo!

Be happy together!

I've got to go to the studio, I don't think drive you. -It's ok.

That's why I brought my car.

I'll call you. Get home safe.

How can I help you?

Hey! -Lady.

Get out!

Lady?

english translations: zdoon, purpletiger86 & bellaangel012.

subtitles by zdoon