Original subtitles

EL DIABLILLO YA ES MUJER

Nos queda poco tiempo para la emisi�n.

El suficiente para nuestro tema:...

..."La Canci�n del Tocadiscos".

Gira y gira y gira,...

...el tocadiscos gira.

Y con �l llega una melod�a...

...que sientes en los dedos de tus pies.

Sigue y sigue y sigue el discjockey sigue tocando,...

...y casi todas las canciones...

...tienen la misma vieja frase:...

...te amo.

�Qu� te parece o�r eso todo el d�a?

Y no en una canci�n...

...sino en un suspiro lo har�a yo.

Bueno, �se es el sue�o que yo so�aba...

...mientras el tocadiscos anda.

Gira, gira, gira.

Aqu� Mary Collins y sus sesenta minutos de m�sica,...

...a la caza de un mecenas que cant� para ustedes hoy.

Ma�ana volveremos a la misma hora.

El tiempo tiene alas...

...y todas las cosas buenas deben acabar.

Pero sinton�cennos otra vez...

...todas las ma�anas a las diez.

Yo estar� sonriendo con ustedes...

...mientras el tocadiscos anda.

Gira y gira y gira...

...gira y gira y gira.

Lo har� con mi charla r�pida...

...mientras el tocadiscos gira y gira.

No est� gorda,...

...adelgace con "Reduco".

Yo lo uso, yo lo uso,...

...yo lo uso, yo tambi�n.

Lo que "Reduco" hace por nosotras...

...lo puede hacer por usted.

R, e, d, u, c, o, crema.

No est� gorda.

Adelgace con "Reduco".

Hola, Joe. -Hola, Mary.

Mary, hay alguien ah� fuera que quiere verte.

�De verdad? �Qui�n?

No le he visto en mi vida.

Posiblemente sea un gran empresario...

...que viene a coger sitio para tu audici�n de ma�ana.

Qui�n sabe.

"Las Aventuras de Dynamo Dan".

Seguramente recordar�is que ayer Dynamo Dan...

...fue atrapado y colgado en el aire...

...en una jaula atada al cable del funicular.

�Conseguir� escapar Dynamo Dan?

Yo voy a deciros lo que pas�.

Primero os dir� unas palabras sobre el "Sourdough",...

...el desayuno de cereales que prefieren...

...los duros buscadores de Alaska.

�Se�or Read?

Perm�tame expresarle mis sinceras condolencias, se�or Read.

Su difunto abuelo era un gran hombre, un pionero.

Un formidable negociante. -Gracias.

Y es una enorme satisfacci�n o�r...

...que le han dado la direcci�n de lndustrias Read.

Gracias. -Sangre joven.

Es lo que exige nuestra �poca, sangre joven.

Y la radio, si me permite decirlo...

...es la sangre nueva de la publicidad.

As� la WFOB...

Deje la WFOB, la publicidad o la sangre nueva,...

...quiero hablar con Mary Collins.

Precisamente aqu� llega.

En privado.

S�, s�, lo que usted diga.

Se�orita Collins, me llamo Donald Read.

�Donald Read?

Se�orita Collins, soy el nieto de Henry Read.

El difunto Henry Read.

�Quer�a usted verme, se�or Read?

Abandone ese falso aire de inocencia, se�orita Collins.

Le repito que soy nieto de Henry Read.

Por m� como si es nieto de Napole�n.

Adi�s.

Jovencita, su frivolidad no viene a cuento.

Vengo a decirle algo muy importante.

Acabe de una vez y d�galo.

No le d� vueltas al manubrio.

�Qu� manubrio? -Mi abuelo, �se es el manubrio.

Se�or Read, hable lo m�s claramente posible y tratar� de entenderle.

Muy bien, existe un documento importante y privado...

...firmado por mi llorado abuelo...

...inst�ndome a continuar el acuerdo financiero establecido con usted.

�Acuerdo financiero conmigo? �Para qu�?

lmagino que cuanto menos se diga, mejor.

�Usted cree?

Sin embargo, yo no permito la continuaci�n de ese acuerdo.

�No?

Le propongo un acuerdo amistoso.

�De veras?

S�, deseo abonarle una razonable cantidad que fijaremos ambos,...

...con la promesa de renuncia a lo relacionado con mi difunto abuelo,...

...su herencia o alguna reclamaci�n que pudiera deducirse de sus...

...relaciones con �l.

Se�orita, �sta es la verdad desnuda.

Oiga, pollito, coja la verdad, v�stala y salga de aqu�.

No he visto nunca a su abuelo.

Lo �nico que siento es que el difunto sea Henry Read.

Me gustar�a poder decir lo mismo de usted. �Fuera!

�Fuera!

�Fuera!

Oiga, se�orita,...

�Mary?

Hola, nena, o� tu emisi�n.

Has estado admirable.

Indudablemente es el joven m�s antip�tico del mundo.

Estoy terminando tu vestido para la audici�n.

Avasalla a la gente acus�ndoles de toda clase de cosas.

Pero todav�a he de prob�rtelo cuando acabe de secar.

�Qui�n se ha cre�do que es? Se merec�a un bofet�n.

�Qui�n?

Pensaba en mis asuntos, ya me iba a casa,...

...cuando ese provocador de esc�ndalos se presenta.

�Pero qui�n?

Donald Read en persona.

T�a Mary, tu plato.

Se me ha resbalado, no importa.

Despu�s lo recoger�.

�Dijiste Donald Read?

Si le hubieras o�do hablar, t�a.

Me lanza una serie de estupideces...

...sobre un acuerdo que ten�amos yo y su abuelo.

El difunto Henry Read.

T�a Mary, tu preciosa salsera.

S�, mi salsera.

S�, de acuerdo, la he roto.

Es natural que me sorprendiese.

Seguramente su abuelo, el difunto Henry Read,...

...pagaba mensualmente a alguien...

...cuyo nombre es Mary Collins.

Oye, no es lo que t� te crees.

Ni lo que cree Donald Read.

Ni, bueno...

De todos modos, ya est�s enterada.

Yo no s� nada.

Escucha, yo fui ama de llaves de la familia...

...desde los diecisiete hasta cumplir tu edad.

Estaba al cuidado de los ni�os de la hermana de Henry...

...y pas�bamos mucho tiempo juntos.

�Y qu� pas�?

Henry y yo nos enamoramos.

�Y qu�?

Su familia no vio con demasiado agrado nuestro amor...

...y decidieron que no est�bamos enamorados.

�Les pareci� que no conven�as a la familia?

No vayas a hacer de todo esto una tragedia.

Henry despu�s de aquello se cas� y fue muy feliz.

�Pero qu� pas� contigo?

Ya no me enamor� de nadie.

Luego tu madre muri�...

...y t� necesitabas a alguien que velara por ti.

Todav�a no entiendo lo del dinero.

Mira, cielo, fue una cosa que Henry quiso hacer a toda costa.

En su fuero interno, �l se lamentaba del giro que hab�an dado las cosas.

Y yo fui inconsciente al aceptarlo.

As� me ayudaba a procurarte mejor educaci�n.

No quiero aceptar limosnas de ese imb�cil.

Temo que sea demasiado tarde, hija.

Qu� desfachatez, te rompen los dientes, te dan 50 d�lares...

...y con eso se arregla todo.

Mary, no te pongas as�.

Te rajan la espalda y te dan 5 d�lares por la chaqueta.

Mary, hija m�a, no te disgustes tanto.

Adem�s, no creo que haya nada malo en eso.

No eres culpable de nada, ya lo s�.

Se me revuelve el est�mago pensando que he comido...

...gracias a esos cheques.

Desear�a devolverle todo el dinero a ese cuello de jirafa.

Posiblemente haya un malentendido.

�Y eso qu� importa?

No tiene derecho a herir mis sentimientos.

�Qui�n se ha cre�do que es? Se ha precipitado.

Por Dios, cielo, no te pongas as�.

Es que me crispa los nervios, deb�as de haberle visto, t�a Mary.

Como un pavo real de orgulloso.

Lo s�, �se es el car�cter de los Read.

Seguramente por ser demasiado ricos y poderosos.

Nuestra familia no se deja amedrentar por los millones.

Lo �nico es que econ�micamente nosotras...

Yo me ocupar� de eso.

Cuando seamos ricas y famosas, ajustar� cuentas con la familia.

Crear� conflictos en sus bancos, interferir� sus negocios,...

...les llevar� a la bancarrota,...

...bajando a Donald Read de su trono de riqueza y poder.

Mientras, si vuelve a insultarme, le dar� una patada en la espinilla.

Hola, Donald.

�No bajas, Charles?

Bueno, si quieres un primo tercero.

Necesitamos toda la ayuda posible.

�Por la se�orita Collins?

Es una dura cliente, Charles. Terca y dif�cil.

Y yo que pens� que s�lo le interesaba tu fortuna.

Abuelo, �c�mo pudiste?

Y que lo digas.

Hola, abuela.

Buenas tardes, Donald.

Creo que ser�a mejor resolver de una vez...

...este asunto de Mary Collins.

Yo he pensado...

T�o Chester no est� ahora en casa, �verdad?

Creo que ha salido. -Bien.

Si t�o Chester se da cuenta de este asunto,...

...nos podemos atar los pantalones. -�Donald!

Despu�s de todo, abuela, ya conoces al t�o Chester.

Es un granuja.

Posiblemente, pero no quiero o�rlo.

Sigue, Donald, �qu� insin�as con eso?

�Por qu� no lo arreglas personalmente con Mary Collins?

Porque no quiere escucharme.

Debe hacerlo.

Puede proporcionarnos muchas molestias.

Incluso desconocemos las pruebas que tiene esa chica.

Sabemos que el abuelo le daba dinero todos los meses...

...por razones que s�lo �l conoc�a.

�Charles!

�Para qu� andar con rodeos?

Figuraos qu� clase de esc�ndalo podr�a provocar.

Tal vez llevase un diario.

Ser�a una publicidad horrible para la familia Read.

Y otra cosa,...

...ni a la familia de Clarissa ni a Clarissa le agradar�a.

Deja a mi prometida fuera de esto.

Est� bien, s�cate t� las casta�as del fuego.

Pero Mary Collins puede destrozar la reputaci�n de esta familia.

Y si necesita ayuda, la recibir� de t�o Chester.

Jes�s. -Gracias.

Buenas tardes, Donald.

T�o Chester, �qu� haces metido ah�?

Escondido.

Fuera.

Estaba dormido, os lo prometo.

No he o�do nada del asunto de Mary Collins.

Quiero decir que estaba dormido.

T�o Chester, por favor m�rchate. -Un momento, Donald.

Soy un miembro de la familia Read.

Eres miembro de la familia de los juerguistas. �Fuera!

No acostumbro a recibir �rdenes de los jovenzuelos de mi familia.

Son falsas todas las acusaciones que hac�is caer sobre m�.

Est� bien, t�o Chester. Anda, vete.

Si esta familia me diese una cantidad acorde con mis a�os y posici�n,...

...no tendr�a por qu� resignarse con mi indigna conducta.

Est� decidido.

Ya que Chester lo sabe todo, debemos actuar.

Enseguida.

Donald, has de traerme a Mary Collins en persona inmediatamente.

No, abuela, espera un momento.

No admito disculpas.

Y quiero tenerla aqu� ma�ana por la tarde.

�Y c�mo sugieres que lo haga?

No me importa lo que hagas.

S�lo tr�ela.

Que la traiga, dice.

Lo dice como si se tratase de invitarla a cenar.

Charlie, tenemos un grave problema entre manos.

�Tenemos? Yo soy primo tercero.

Te asciendo a primo hermano.

Enhorabuena. -Gracias.

Charlie, �sabes algo sobre raptos?

Que cuelgan a la gente por ellos.

Lo primero es conocer las costumbres de la v�ctima.

Tiene un programa todas las ma�anas a las diez.

�Ves?, eres invaluable.

No ir�s a raptarla, �verdad?

�Yo? Desgraciadamente nos conocemos de vista.

Claro.

No, no, ni hablar.

Ni aunque me nombres t�o en primer grado.

Es una crisis familiar, Charlie.

Todos hemos de contribuir.

T� tendr�s poder e influencia a tus espaldas.

Si va a estar demasiado lejos la influencia, no la rapto.

Adelante.

�Y qu� vas a hacer t�? -Esperar aqu�.

Oye, no ser�a mejor... -Ya te he dicho que me conoce.

Anda, venga.

Encantado. -Mucho gusto.

No quiero ponerla nerviosa, todo depende de hoy.

No estoy nerviosa, se�or Belton.

Llevo el comp�s de la m�sica con las rodillas.

Queda poco tiempo, se�orita.

Disculpen, tengo que vestirme.

Des�enme suerte. -Buena suerte, se�orita.

�Salen por esta puerta los artistas? -S�.

�Puedo esperar aqu�?

Claro. -Gracias.

�ste es un d�a para cantar...

...durante todo el d�a.

Me siento feliz y libre...

...como una alondra que vuela.

Como una alondra, cada sombra que veo...

...me da un motivo para cantar.

Me siento feliz y libre...

...como un gitano en primavera.

Paseando por los jardines que me gustan,...

...hablando con las flores que me gustan,...

...ri�ndome de la lluvia digo:...

...Qu� d�a,...

...qu� precioso d�a.

Me siento feliz y libre...

...como un p�jaro cantor en el cielo.

S�lo una so�adora...

...con una canci�n en mi coraz�n,...

...hasta que mis sue�os...

...se hagan realidad.

�Qui�n ha cantado?

No lo s�.

Hermosa voz.

No me impresiona, soy sordo para la m�sica.

Me siento feliz y libre...

...como un p�jaro cantor en el cielo.

S�lo una so�adora,...

...con una canci�n en mi coraz�n,...

...hasta que mis sue�os...

...se hagan realidad.

Hasta que mis sue�os...

...se hagan realidad.

Absolutamente sensacional, se�orita Collins.

Gracias.

Excelente. Llamar� a Nueva York enseguida...

...para que el se�or Logan hable con el patrocinador.

Y despu�s que el patrocinador hable conmigo.

Muchas gracias, se�or Belton. -Adi�s, se�orita Collins.

Disc�lpeme, se�orita, estoy buscando la entrada de coches.

S�, a su izquierda. Vaya a la derecha y luego la rampa a la izquierda.

Ya s�, bajando a la derecha...

No, no, a la izquierda.

Venga, yo voy hacia all�.

Gracias, se�orita.

�Polic�a, socorro, polic�a!

Son del programa "Camino de Sing Sing".

�D�nde est� mi abuela?

�B�jeme!

�B�jeme!

Aqu� la tienes.

Dile a Bronston que habr� uno m�s para cenar.

Comprendo lo dif�cil que debe ser para esta familia...

...traer visitantes, pero se han pasado.

Si�ntese, se�orita.

En este pa�s hay leyes que proh�ben el rapto de jovencitas.

He dicho que se siente. -Tengo muchos amigos...

...que me estar�n buscando y no les detendr� nada.

Si�ntese.

No me extra�a que sean millonarios, secuestros, amenazas,...

...pero esta vez se equivocan.

Es una admirable actriz,...

...pero por desgracia no nos divierte.

As� que vamos al grano.

Se�orita Collins, con franqueza, lo sabemos todo.

Y estamos dispuestos a llegar a un acuerdo razonable.

�Para qu�? -No niegue usted los hechos.

Tengo los cheques extendidos a su nombre.

No me negar� que se llama Mary Collins.

Tiene una explicaci�n muy sencilla.

Las explicaciones son innecesarias.

Est� claro que usted vio la gran ocasi�n.

�Que yo vi la ocasi�n con uno de sus antepasados?

�Qui�n se ha cre�do que es?

Se�orita Collins, la familia Read goza de buena reputaci�n...

...desde hace mucho tiempo.

Deseamos conservar esta reputaci�n.

Entonces les sugiero que dejen el negocio del rapto.

Tal vez Donald haya actuado con ligereza.

Sin embargo, tenga en cuenta que va a casarse...

...con una familia muy conservadora...

...y cualquier sospecha de esc�ndalo...

Sabemos que tiene derecho a una indemnizaci�n.

Seremos generosos. -Sin sobrepasarnos.

Bueno, por mi parte quiero ser justa.

Ustedes son ricos, poderosos, est�n en buena posici�n.

Yo s� la desgracia que supone echar por tierra una buena reputaci�n.

Luego est� la boda.

�Con qui�n es, Donald? �Una chica de Dr�cula?

Haga el favor de dejar a mi novia fuera.

Perd�neme,...

...yo no tuve la suerte de recibir una educaci�n tan refinada.

Ya s� que no tengo derecho a pedir demasiado.

�Cinco mil d�lares ser�a mucho?

La verdad, yo creo que podremos arreglarlo.

Naturalmente.

Y otros 995 mil d�lares para el ni�o,...

...suma en total un mill�n.

�El ni�o? -�Qu� ni�o es �se?

�Usted qu� cree?

Me da miedo pensarlo.

No me extra�a que muriese de repente.

Despu�s de todo, Henry hubiese deseado para �l...

...todos los privilegios.

Es una cosita tan mona.

Tan sonrosado. -No siga.

Comprenda, se�orita Collins, que es una sorpresa inesperada.

�No se lo dijo Henry?

No se hubiera atrevido.

Si�ntate, Chester.

No vas a ning�n sitio.

Un mill�n de d�lares. No hay nada que valga tanto.

Est� bien, Donald, lo discutiremos esta noche.

No haremos nada de eso.

Despu�s de todo, �qu� es un mill�n de d�lares?

Dir� a mis abogados que redacten las condiciones.

No estar�n hasta ma�ana.

La se�orita no tendr� m�s remedio que esperar.

Se quedar� en nuestra casa hasta que se resuelva el asunto.

Yo no he dicho que est� arreglado, he dicho que podr�a arreglarse.

Desde luego lo pensar�.

lmag�nense, yo con un mill�n de d�lares.

Y sin impuestos.

La cena est� servida.

�De verdad? No ten�a tanta hambre desde...

Se va a morir de alegr�a al conocer a su t�o.

D�jese de ridiculeces.

No diga nada de mi hijo.

Donald, acompa�a a la se�orita Collins.

No s� mucho de estas cosas, Donald,...

...�qu� inter�s da un mill�n de d�lares?

�No podemos hablar de otra cosa?

Hay que andar mucho, querida, para dar con algo tan fascinante...

...como un mill�n de d�lares.

�Quiere usted acompa�arme a la biblioteca?

�Para qu�?

All� hay algo que quiz� le interese.

No tengo tiempo para enfrascarme en lecturas.

Ya, pero creo que esto le gustar�.

Ordenar� que le preparen habitaci�n, se�orita.

Vamos, Donald, he de hablar contigo.

�A la biblioteca, se�orita Collins?

�Por qu� no?

No, t� no, t�o Chester. Es un asunto privado.

Se�orita Collins, le advierto que la �ltima chica que estuvo con �l...

...tard� una semana en recobrar el conocimiento.

Creo que quiz� tenga algo ah�, amigo,...

...no me gusta su mirada.

�Vamos?

Charlie, �delante de t�o Chester?

Si no fuese por t�o Chester, no tendr�a que hacer esto.

�Hacer qu�?

Voy a cantarle una canci�n, algo parecido a lo que usted pone,...

...pero para un programa de radio diferente.

Creo que le gustar�.

Cuando estoy un poco cansado...

...me gusta bajar la intensidad las luces...

...y meterme un poco en el homicidio...

...que emiten por la radio.

T� conoces ese tipo de programa.

Noche oscura, llaman a la puerta.

Bang, bang, hay un cad�ver en el suelo.

Chico, me gusta el misterio.

Dos hombres pelean en un barco.

Un tipo tiene un pu�al en su garganta.

Chico, me gusta el misterio.

Asesinato, asesinato en el aire.

Cad�veres, cad�veres en tu cabello.

Estranguladores, g�ngsters, man�acos.

Es tan relajante.

Nueva pista. Un pa�uelo de encaje.

Hay una mujer en la maleta.

�Por d�nde deambula?

Ma�ana. Gru�idos. Sirenas. Campanas.

Llamadas fren�ticas. Chirridos. Gritos.

C�mo me gusta el misterio...

...en una noche tranquila en casa.

Es tan relajante.

T�, t�, con esa cara inocente...

...esta vez eres la mujer en la maleta.

S�, te est�s librando del asesinato.

Est�s enga�ando a toda mi familia...

...pero, nena, a m� no me enga�as,...

...porque a m� me gusta el misterio...

...y lo que s� de ti.

�Charles!

Donald, por favor, �quieres ver qui�n es?

No puedo imaginar d�nde se habr� metido Bronston.

En cuanto a ti, jovencito,...

Hola.

Clarissa.

Qu� agradable sorpresa.

Es Clarissa.

�No le dijiste que no viniera? -Que no viniera a cenar.

No sab�a que la crisis iba a durar tanto.

Ll�vate la crisis arriba y oc�ltala en alguna parte.

Y que no te vean.

Donald, creo que se averg�enza de m�.

Pres�nteme a Clarissa.

Ni hablar, ya hemos tenido bastantes problemas.

Suba enseguida con Charlie.

Pero si apenas le conozco. -Venga.

Chester, t� vienes con nosotros.

Vamos todos juntos, Donald.

Hola, Clarissa.

Eso ya lo has dicho.

S�. Bueno, pasa, pasa.

Mirad, abuela, t�o Chester, es Clarissa.

Hace un minuto no estabas tan feliz.

�Qu� te ocurre, Donald? -�A m�? Nada.

Estoy muy bien.

Nunca me he sentido mejor.

�Quieres un caf�? -No, gracias.

�Leche con az�car? -Donald.

Donald ha tenido mucho trabajo hoy y est� un poco desquiciado.

S�.

Uno de los pollitos del abuelo ha venido para ser asado.

Cosas de negocios.

�l te lo explicar� mejor que nadie.

Se�orita Collins, es usted una impostora.

�Yo?

Por casualidad he tropezado con esto.

Aqu� hay viejos cheques del abuelo destinados a Mary Collins.

Tienen fecha de hace veinte a�os.

Y entonces usted deb�a ser bastante joven para t�o Henry.

De acuerdo, me ir� en silencio. -No sin una explicaci�n.

�Explicaci�n? Esto fue idea suya, no estoy aqu� por mi gusto.

Bien, c�lmese. -Ni c�lmese, ni nada.

Odio ser avasallada por unos millonarios...

...que ocupan su tiempo en...

En avasallarla. -Eso.

Conmigo rel�jese, no tengo un real. -�Qui�nes se creen que son?

�Por qu� hace usted eso?

Estoy de acuerdo con usted.

�Todav�a quiere llevar a la hoguera a Donald?

Hasta que est� bien crujiente.

Adelante.

�Por qu� no le gusta Donald?

Me gusta mucho.

Pero no creo que est� enamorado de Clarissa.

�Y eso qu� tiene que ver?

Yo lo estoy.

�Por qu�, Charlie?

Clarissa es una presuntuosa, pero la adoro.

Y ella a m� tambi�n.

Sobre todo si viese m�s all� de Donald...

...y de su mont�n de dinero.

Y usted cree que si contin�o aqu� unos d�as...

...ella le dejar�. -Eso es.

�Y por qu� no?

�l desea pagar un embrollo y tiene dinero para financiarlo.

�Socios?

Socios.

Hola, Clarissa.

Buenas noches, Charles.

�C�mo va eso, Charles?

Bien.

�La maleta que me dejaste? -S�.

La puse en el cuarto de estar.

Estupendo.

�Qu� estabas diciendo, Clarissa?

Nos casaremos el mes que viene.

Le dir� a pap� que avise al Obispo.

Porque queremos un obispo. -Claro.

�Por qu� no dos obispos? Es m�s seguro.

T� siempre tan gracioso, Charles.

�Y qu� hay de la m�sica?

�Qu� es eso?

Ver�s...

Charles, te has dejado la radio puesta, �verdad?

Es posible.

Parece que est�n bailando.

Nos ha salido una radio muy escandalosa.

T�o Chester, te he dicho que no traigas jovencitas a casa.

Perd�name, Donald.

Ya lo ves, Clarissa, t�o Chester trajo a casa...

...a una jovencita de la oficina para un trabajo...

...y ha tenido la ocurrencia de dejarle beber demasiado.

No deb�a haber dejado que ocurriera esto, Clarissa.

Es culpa m�a, pero yo lo arreglar� todo.

Hola, t�o Chester.

Hola, Charlie.

Hola, cielito.

Se�orita Collins, �sta es la se�orita Prentice.

Hola. -T�o Chester la llevar� a su casa.

�Por qu� va a ser t�o Chester quien me lleve?

T� me trajiste.

Pues a m� no hace falta que me lleve nadie.

Y pobre del que lo intente.

Oiga, se lleva mi bolso.

Por favor, yo te lo explicar� todo, Clarissa.

Esc�chame, Clarissa.

Ahora con un obispo se arreglar�n.

Cuida de que este hurac�n de Mary no salga de casa.

Voy a por Clarissa.

Donald, lo mejor es decir la verdad,...

...que vale usted un mill�n de d�lares menos que ayer.

Se�orita Collins, la felicito.

Y lo que lamento es no tener veinte a�os menos.

Juntos usted y yo podr�amos organizar un buen equipo.

El se�or Beamis y el se�or Masterson.

H�gales pasar.

Por aqu�, caballeros.

Buenos d�as, se�ora Read. La encuentro muy bien.

Estoy aqu�, Albert.

No, se�or Beamis, por aqu�.

Buenos d�as, se�ora Read. La encuentro muy bien.

Est� bien, est� bien.

�Ha tra�do los papeles?

�C�mo dice?

Los papeles.

El acuerdo del que hablamos anoche con usted.

No entend� una palabra de lo que me dijo por tel�fono anoche.

Hab�a muy mala comunicaci�n.

�Qui�n ha tenido un ni�o aqu�?

Aqu� nadie ha tenido un ni�o.

En estos casos se avisa a un doctor, no a un abogado.

Sin embargo, estoy dispuesto a ayudarles en lo que pueda.

Oiga, se�or Beamis, despu�s de morir mi abuelo...

...averiguamos que �l y esta chica...

�C�mo explicarle estas cosas?

Est� ya algo viejo para p�jaros y abejas.

�Se ha enterado de algo, Masterson?

Si he de decir la verdad, se�or, estoy un poco desconcertado.

Desconcertado.

Donald, haz algo al respecto.

No me dieron tiempo ni para desayunar.

Pobre Henry, l�stima que no viviera para verle.

Se�or Beamis,...

...vamos a desayunar y le explicar� todo.

Vamos, Masterson.

Usted nos servir� de int�rprete.

Que no salgan de esta casa sin dejar los papeles en regla.

Vamos, Chester.

Bueno, �cu�l es mi pr�ximo movimiento?

Va a salir de compras con Donald.

�De verdad? �Y �l lo sabe?

No, a�n no.

Pero lo sabr� cuando se lo diga.

Necesitar� algunas cosas si se queda mientras arreglan los papeles.

�Alguna compra especial?

No, nada especial, lo especial es el sitio.

Hay un pase de modelos muy interesante.

Y con usted y Donald all�, mucho m�s.

Muy chic, �no, Donald?

�Lo reservo para usted, se�ora Read?

Yo no soy la se�ora Read.

�Verdad, Donald?

S�, claro. �A qui�n debo cargarle las compras que realice?

Al se�or Read, naturalmente.

Expl�caselo, Donald.

Ver�, he venido a comprar unos trajes para,...

...lo que quiero decir es...

Bueno, p�ngalo en mi cuenta, eso es todo.

S�, se�or, gracias, se�or.

Gracias, se�ora Read, digo, se�orita Read.

Pobrecilla, est� hecha un l�o.

C�llese. �Quiere decir a toda la ciudad que no es la se�ora Read?

�Quiere usted decir a toda la ciudad que yo soy la se�ora Read?

Tan de repente. -C�llese, por el amor de Dios.

S�, Donald.

Ahora presentamos la nueva colecci�n de modelos.

Han sido dise�ados para que el dinero cambie de manos con rapidez.

Los d�biles de coraz�n que no miren.

Hola, t�a Mary, soy yo.

Gracias a Dios, �puede saberse d�nde has estado metida?

Perdona, t�a, pero no pude ir a casa anoche.

No te preocupes por ello, estoy perfectamente.

Si alguien pregunta por m� o por un hijo que se supone que tengo,..

...no digas una palabra.

No puedo hablar ahora, no te lo puedo explicar.

Te llamar� en cuanto pueda.

No te preocupes y no te olvides de mi hijo.

Adi�s.

As� acaba el episodio de esta noche.

�Volver� Mary a su casa?

�Qu� es ese asunto del ni�o?

Sintonicen ma�ana a la misma hora y en el mismo sitio.

Hola, Mary. -Hola, Joe.

�Viendo c�mo otros se visten?

No, s�lo deseo ver si el vis�n respira y come como nosotros.

Soy tremendamente celosa.

Damas y caballeros, mientras nuestras modelos se cambian,...

...se suele recurrir al cl�sico intermedio musical.

Hoy contamos con la presencia de la mejor estrella de la radio,...

...la se�orita Mary Collins.

Es la presentadora del programa "La Canci�n del Tocadiscos".

Quiz� la convenza para que nos cante.

�Quieres sentarte? -Donald, por Dios, en p�blico no.

Con mucho gusto.

Mira, Clarissa, ah� est� esa chica.

�Qu� chica?

Con la que Donald tiene ese l�o.

�L�o? -S�.

�Es cierto, Clarissa?

Est� m�s que aclarado, padre.

Donald me explic� el problema.

Es algo sobre la herencia.

Era una deliciosa criatura,...

...inmaculada, delicada, sensible,...

...y algo melanc�lica.

Y �l, bueno, a �l se le puede clasificar...

...como un chico distinguido.

Les vi pararse delante de un comercio,...

...mirar su repleto escaparate,...

...no me ha gustado nunca ser curiosa,...

...pero escuch� lo que se dijeron.

En su manera inocente y caprichosa...

...querr�s que tu nena tenga buen aspecto,...

...�verdad, papi?

Querr�s verla toda engalanada esta noche,...

...�verdad, papi?

Yo creo que me gusta el vis�n...

...mientras puedas permit�rtelo,...

...pero si no, te dir� algo,...

...me arreglar� con una marta cibelina.

Querr�s conservar ese brillo en los ojos de tu nena,...

...�verdad, papi?

Hasta dejar�s que les d� un beso de despedida a los chicos,...

...�verdad, papi?

Y t� eres tan cielo para regalarme...

...otro collar de diamantes o dos,...

...porque en tal caso quiz�s tendr�s a tu nena...

...mir�ndote con agrado.

Querr�s que tu nena tenga buen aspecto,...

...�verdad, papi?

No querr�s que mis amigos piensen que eres agarrado,...

...�verdad, papi?

Venga, s� generoso y no te niegues.

Yo soy muy sentimental.

Por supuesto que s� que tienes pasta,...

...pero eso es una casualidad.

Querr�s sentar a tu nena en tus rodillas,...

...�verdad, papi?

Le dejar�s tener una nueva renta,...

...�verdad, papi?

Yo te mandar� un regalo tambi�n,...

...lo enviar� a portes debidos.

Estar� muy feliz de tener a mi papi...

...mir�ndome con agrado.

Clarissa, espera, esa horrible chica trata de ponerme en rid�culo.

Puedo explicarlo todo.

La explicaci�n es in�til e innecesaria, se�or Read.

Entiendo perfectamente.

Tome. �Vienes, padre?

Sinverg�enza.

Clarissa.

Donald, es horrible. Tal vez si yo le dijera...

Eso lo arreglar�a todo.

Se�orita Collins, apelar a sus buenos sentimientos...

...ser�a perder el tiempo, puesto que no los tiene.

As� que debo emplear amenazas.

Le advierto que si vuelve a meterse en mi vida privada...

...la asesino con mis propias manos.

Mary, �sabr� ir a casa sola? -Yo no s� ir a su casa sola.

Quiero hablar con ella mientras le dure el enfado.

El enfado con Donald se le pasar� en cinco minutos.

No conoce a Clarissa. -Mejor que usted.

En cuanto vea un banco, se acordar� del dinero y le cazar� otra vez.

No diga esas cosas de Clarissa.

Ella dir� otras cosas peores sobre m�.

Tengo que librarme de esta trampa. Esp�reme en el coche.

Se�orita Collins, acabo de hablar con nuestros abogados,...

...los cuales esperan ultimar por completo el contrato hoy o ma�ana.

En cuanto lo tenga usted firmado, espero que...

Pero yo no he dicho que vaya a firmarlo.

Dije que podr�a. -Usted es...

M�s le vale firmar esos documentos,...

...peque�a fiera enervante.

Con adulaciones no conseguir� nada.

Tengo que tomar una decisi�n.

Donald, creo que no tratas a esa chica correctamente.

El �nico modo de tratarla es a patadas.

Quieres que firme, �no? -Naturalmente.

Ahora te odia tanto que no har�a nada aunque la mataras.

Charles, no digas barbaridades. -�Y si no te odiase?

�De qu� hablas?

Donald, t� siempre has tenido mucho �xito con las chicas.

�Qu� le haga la corte a eso?

Prefiero hacerle la corte a una ara�a.

Haz lo que quieras, pero ser�a el mejor modo de arreglar las cosas.

Hazlo a tu manera.

�T� crees que tal vez ella...?

No, qu� ocurrencia.

Aunque a lo mejor ella...

�De qu� servir�a?

Como estudiante de astronom�a,...

...me atrevo a informarte de que esta noche a las 22:56...

...habr� luna llena.

Hola. -�Qu� quiere usted?

Nada en particular.

Deseaba comprobar que se encuentra c�moda...

...y que no se siente sola.

Le sorprender� saber que rara vez me encuentro sola.

Bueno, nunca se sabe.

Despu�s de todo, hay muchas alternativas en la vida...

...y es dif�cil saber...

...qu� le puede pasar a cada uno.

�Quiere pasar?

Gracias.

Vaya.

�Charlamos un ratito? -�Sobre qu�?

Bueno, estamos envueltos en una desagradable situaci�n.

�Nos sentamos aqu�? -�Por qu�?

Para no estar de pie toda la noche.

�Piensa quedarse aqu� toda la noche?

No sea rid�cula.

Perdone.

Por favor, si�ntese.

De acuerdo.

�Y ahora qu�?

Bueno,...

...tal vez sea algo extra�o que venga a estas horas de la noche,...

...pero tambi�n creo que es est�pido que seamos enemigos.

�Quiere que seamos amigos?

Exacto.

�Qu� clase de amigos?

Usted parece ser una persona muy inteligente, se�orita Collins.

Mary.

Y si me lo permite, muy atractiva.

No lo sab�a. La verdad nunca me hab�a calificado de ese modo.

Bueno, le doy mi palabra de honor, es usted muy atractiva.

Y a m� las chicas no me consideran poco atractivo precisamente.

Debe haber salido con chicas muy descaradas.

Vamos, decirle esas cosas a un hombre.

D�game, �ha venido a cortejarme?

�Para qu� cree que he venido?

Lo siento, esta noche estoy algo desconcertado.

S�, ya lo noto.

�Le preocupa algo?

S�.

T�.

�Yo?

T�.

No te importar�, �verdad?

No, debes procurarte un escenario rom�ntico para tu trabajo.

No es mi trabajo,...

...es un impulso.

Donald, esto es lo que yo encuentro realmente rom�ntico.

Y adem�s es mi canci�n. �De d�nde la has sacado?

Sigue y sigue y sigue el discjockey sigue tocando.

Y casi todas las canciones...

...tienen la misma vieja frase:...

...te amo.

�Qu� te parece o�r eso todo el d�a?

Y no en una canci�n...

...sino en un suspiro lo har�a yo.

Bueno, �se es el sue�o que yo so�aba...

...mientras el tocadiscos anda.

Gira y gira y gira.

No pares. -Gira el tocadiscos.

Gira y gira.

Qu� alivio.

Iros de aqu�. -No, a m� me gustan.

Cantad otra canci�n.

�Oyes lo que yo oigo?

Hay algo en el viento.

Algo que los rayos de luna...

...creen que debemos saber.

�Sientes lo que yo siento?

Hay algo en el viento.

Algo que las estrellas planearon...

...hace siglos.

Un gracioso pajarito...

...env�a un mensaje...

...desde las copas de los �rboles,...

...que t� ser�s lo primero...

...en mi coraz�n.

�Cu�ndo empezamos?

B�same y abr�zame,...

...hay algo en el viento.

Y me dice...

...que vamos a enamorarnos.

�Sientes lo que yo siento?

Hay algo en el viento.

Algo que las estrellas planearon...

...hace siglos.

Un gracioso pajarito...

...env�a un mensaje...

...desde las copas de los �rboles,...

...que t� ser�s lo primero...

...en mi coraz�n.

�Cu�ndo empezamos?

B�same y abr�zame,...

...hay algo en el viento.

Y me dice...

Y me dice...

Perdona.

Yo no quer�a besarte.

�No quer�as?

S� quer�a, pero...

...lo que quiero decir es que s� quer�a.

Oye, Mary, yo plane� hacerte la corte esta noche,...

...pero no s� por qu�...

...la cosa no sali� como lo plane�,...

...no en la forma que lo plane�.

Tampoco sali� como yo pensaba.

Mary, esto ha sido algo real.

Oye, Donald,...

...no perdamos la perspectiva.

T� no conoces nada de mi vida.

Estoy listo para conocerlo. -No, no me refiero a eso.

�Y qu� m�s tengo que conocer?

T� crees que todo es una farsa, �verdad?

Un medio para conseguir que firmes ese documento.

No, Donald, intento explicarte...

Donald,... -Eso es lo que siento.

Y no necesito que me expliques absolutamente nada.

Debo hablarte de esa patra�a de abogados y documentos.

Ni una palabra.

No es cierto, Donald, yo jam�s conoc� a tu abuelo.

Fue mi t�a. -No tiene ninguna importancia.

Ni me importa a qui�n hayas conocido o lo que hayas hecho...

...hasta este momento.

�Puedo pasar?

S�, naturalmente.

Magn�fica noche, �verdad? -Estupenda.

Por lo visto tampoco usted ten�a sue�o.

No, estaba algo inquieta.

S�, ya lo vi desde mi ventana.

�Es parte de su plan, se�orita Collins?

�O es que Donald cay� repentinamente a sus pies?

No, para nada es parte de mi plan.

Probablemente usted lo considera un vulgar flirteo.

No lo considero un vulgar flirteo.

Temo que esto complique las cosas.

Si se refiere a ese rid�culo embrollo de mi supuesto hijo,...

...no es cierto.

Ya lo s�.

Me refiero a ciertos compromisos que ya se han hecho.

Lo lamento de veras por Clarissa...

No se preocupe por Clarissa, ella sabr� arreglarlo.

�Pero y el pobre Donald?

No tiene un c�ntimo suyo, �sabe?

No lo sab�a, pero ahora que lo s� no me importa.

Solamente quiero que tenga claro...

...lo mucho que va a tener que dejar Donald.

�Por qu� no se lo dice a �l?

Porque en su situaci�n es probable que no me oiga.

Se�orita Collins, las mujeres somos mucho m�s pr�cticas...

...en estas cuestiones que los hombres.

Nuestro instinto va m�s lejos.

�Qu� tiene que objetar contra m�?

No es cuesti�n de objetar nada.

Donald va a dejar no s�lo una serie de grandes ventajas,...

...sino tambi�n obligaciones.

Y al pesar ambas cosas a la vuelta de unos a�os,...

...la balanza tal vez no se incline de su lado.

�Y qu� pasa conmigo?

Usted le olvidar�.

Depende de usted, se�orita Collins.

De cualquier modo, debe tomar una decisi�n.

Yo lo pensar�a con mucho cuidado si fuera usted.

Buenas noches.

Mary, �d�nde has estado?

Me he vuelto loca tratando de encontrarte.

�Est�s bien?

S�, t�a, perfectamente. Te contar� todo m�s tarde.

Un hombre llamado Belton ha venido preguntando por ti hace dos d�as.

Me explic� algo de viajar a Nueva York hoy.

�Sabes para qu� es?

Seguramente a los empresarios les gusta el programa.

Mary, �quieres decir que vas a trabajar en la radio nacional?

Qu� maravilloso.

As� es.

Por todos los santos, no parece entusiasmarte este acontecimiento.

�Qu� te ocurre?

Nada, t�a, naturalmente soy muy feliz.

Ir� a prepararte la maleta, cielo.

Quiz� tengas que quedarte all� unos d�as.

Gracias, voy a coger la partitura.

Es s�lo amor...

...y yo he perdido.

�Es una cosa para llorar?

Es s�lo amor...

...t� besas y te vas.

Por eso olvidar�,...

...�pero lo har� mi coraz�n?

Otro sue�o...

...c�lido y alegre.

Otro sue�o...

...se ha perdido.

Es s�lo amor,...

...mi amor por ti.

Y s�lo durar�...

...para toda mi vida.

Otro sue�o...

...c�lido y alegre.

Otro sue�o...

...se ha perdido.

�C�mo est�, se�or comisario?

S�, aqu� Donald Read.

Bien, s� hay algo que puede hacer.

Una joven estuvo en casa armando l�o.

Quisiera verla en una celda.

Nada de publicidad.

�Los cargos?

De momento chantaje frustrado.

S�.

Ret�ngala hasta que mi t�o Chester vaya a hablar con ella.

Se llama Mary Collins.

De unos veintid�s a�os.

1,70 de estatura.

Su nombre. -Mary Collins.

�Es usted Mary Collins? -S�, �por qu�?

Acomp��enos. -�Para qu�? No he hecho nada.

Pero si me voy a Nueva York. -Ahora no, vamos.

Su abuela desea hablar con usted, se�or.

Gracias, Bronston.

Clarissa. -Donald.

Tu abuela me ha explicado todo.

Lamento de veras el malentendido.

Por favor, perd�name.

�Perdonarte?

Seguiremos con nuestros planes de boda sin que nada interfiera.

�Planes de boda?

Ha vuelto a quien pertenece.

Donald, le he entregado otra vez el anillo...

...como t� me pediste. -�Que yo te ped�...?

S�, el anillo.

Claro. -Gracias, cari�o.

Adi�s, Donald.

Hay que celebrar la reconciliaci�n.

No hay nada m�s enternecedor que dos enamorados reunidos.

Su amor surge m�s fuerte ahora que han sobrepasado triunfantes...

...la dif�cil prueba de un malentendido.

Por Donald y Clarissa.

Te felicito, muchacho.

Charlie y yo habl�bamos de la noticia.

�Qu� dices? �Te refieres a Clarissa y a m�?

S�, magn�fico, �no es cierto?

Clarissa es una buena chica.

Soy un tipo afortunado.

P�ngame con el se�or Read, por favor.

Al aparato.

Se�or Read, hemos detenido a esa chica.

Acaban de traerla.

No hay duda de que es ella.

Qu� temperamento.

Escuche esos gritos.

Ir� enseguida o enviar� a un familiar.

Pase usted, se�or Read. -Gracias.

Con que est� metido en esto, viejo cascarrabias.

�Y Donald tambi�n?

Donald no sabe una palabra. Ha sido una idea m�a.

Ver�s, peque�a, ya voy siendo mayorcito...

...y debo ocuparme un poco de mi vejez.

O me saca inmediatamente de aqu� o no llegar� a viejo.

A su tiempo, se�orita Collins, a su tiempo.

No precipite usted las cosas.

Cont�steme a esto.

�Por qu� sali� tan apresuradamente esta ma�ana?

No le interesa.

Bien, en tal caso no cuente conmigo.

Es posible que alguno de sus amigos pueda traerle un pastel con una lima.

Espere, tiene que sacarme de aqu�, tengo que volar a Nueva York,...

...mi futuro depende de ello.

Est� bien, le dir� por qu� me fui.

El embrollo sobre Henry Read y yo era una farsa.

Fue mi t�a quien le conoci� hace a�os. Jam�s vi a ese hombre.

Y cansada de escuchar tanta tonter�a esta ma�ana les abandon�.

Es la verdad.

Poco pr�ctico.

Cada vez estoy m�s convencido de que necesita usted mis consejos.

Ahora que somos socios le har� una proposici�n.

Un momento, �qu� es eso de que somos socios?

Es muy f�cil. Naturalmente guardar� su secreto.

Har� que la suelten, le servir� de escolta personal...

...hasta los abogados que pondr�n a su nombre...

...la peque�a indemnizaci�n de un mill�n de d�lares.

Para m� exijo muy poquito, la mitad.

Ser� sinverg�enza.

A su disposici�n, querida.

Son su familia. �Es capaz de estafar a su propia sangre?

Es infinitamente m�s sencillo que a los extra�os.

Vamos, �qu� contesta usted?

La sacar� de aqu� en un instante.

No acceder�a aunque me salvase de la silla el�ctrica.

Y ahora salga de mi c�rcel.

Muy bien, peque�a, pi�nselo.

Ya sabe d�nde puede encontrarme.

Oye, t�,...

...�sabes una cosa?

Acabo de tomar un momento.

�Un momento?

Acabo de tomar una decisi�n.

No me casar� nunca.

Te felicito.

Clarissa me ha perdonado.

Me quiere.

�No es maravilloso?

Hola, Johnny. -Hola, Tony.

Te toca a ti.

Mucho cuidado, es una fiera.

Parece una chica muy distinguida. -En apariencia.

Deb�as haber visto la que arm�.

Al pobre Nolan le se�al� para una semana.

Es muy dura.

Eso no es cierto, no me gusta causar molestias.

S�lo que... -S�lo que nada.

Posiblemente no lo sepa, pero es la hora de practicar mi canto...

...y no tolero interrupciones.

�Canta usted, Tony?

Yo tambi�n.

�Qu� clase de cantante es?

�Y qu� clase de cantante es usted?

Estoy preparando ll Trovatore para la fiesta de la polic�a.

Lo conozco bien. -�Lo conoce?

�Qu� es el miserere?

El d�o del tercer acto.

Usted es el h�roe, el duque le tiene encerrado en una celda.

Yo soy su amada y estoy fuera tratando de ayudarle a escapar.

Le digo mis sentimientos cantando, usted cantando me anima...

...y cantamos juntos el d�o.

Vaya.

Mire, si tenemos hasta el escenario.

La celda.

La que lo canta conmigo no termina su servicio hasta las seis.

Nos queda poco tiempo para ensayar.

Podr�a dejarle que cantara conmigo.

�Cree que podr�a cantarlo con usted?

Escuche, Tony, lo har� con una condici�n.

�Cu�l?

Que me deje llamar por tel�fono.

Desde luego que no, eso va contra el reglamento.

De acuerdo, ensaye usted solito.

Haga un poco el tonto.

Tony.

�Tony!

�Tony!

He cambiado de opini�n.

Es un hombre duro.

Pero he decidido hacerlo.

�Sin llamadas?

Sin llamadas.

Est� bien, s�game.

�Qu� sonidos estoy oyendo?

�Para qui�n est�n cantando?

Asustan a este coraz�n m�o...

...como nunca antes.

La tragedia se est� acercando.

�Puede ser que est� predestinada...

...a no ver a mi amor nunca m�s?

�No ver� a mi amor...

...nunca m�s?

Querida Leonora,...

...a las nueve es ese l�gubre toque.

Mi coraz�n ser� tuyo...

...aunque habite lejos de ti.

Mi �nica,...

...mi Leonora,...

...adi�s.

La voz de mi amado.

Terrible aviso.

El que es todo para m�...

...morir� al amanecer.

Triste ma�ana...

...la luz del sol y la luz de mi vida...

...se ir�n para siempre.

Aunque yo muera mi amor...

...continuar� viviendo.

T� nunca me abandonar�s...

...por muy lejos que est� mi alma.

Tuyo es mi coraz�n...

...para toda la eternidad.

Y yo esperar�,...

...mi Leonora, por ti.

Los �ngeles te miran desde arriba...

...hasta que resplandezca el d�a.

Adi�s hasta que nos encontremos. -Nos volveremos a encontrar.

Esperar� para siempre. -Hasta que nos encontremos.

Aunque me vaya antes que t�...

...dejo mi coraz�n contigo.

Yo ser� fiel. -Fiel hacia m�.

Te lo prometo. -Promete que lo ser�s.

Yo soy tu verdadero amor. -Adi�s, mi amor y no te aflijas.

Hasta que nos encontremos arriba. -Adi�s,...

Que el cielo te bendiga, mi amor. -...mi amor.

Magn�fico.

Y usted tambi�n.

Aunque se precipit� en mi obligato un poquit�n.

Ni hablar, yo hice la entrada en su obligato exactamente.

Le repito que entr� antes y estrope� todo el efecto.

Est� bien en la c�rcel, yo hice la entrada justa.

Con el libreto se lo demostrar�a.

Lo tengo en mi caj�n, y espero una disculpa.

Espere ah�.

Quiero a Mary.

Mary tiene la cabeza sobre los hombros.

T� lo sabes.

Quiero a Mary pero me caso con Clarissa.

Extra�o mundo.

�D�nde estar� Mary ahora? Quiz� me necesite.

�No oyes algo?

El tel�fono.

Es lo que pensaba.

Tel�fono, tel�fono.

�No ven que estamos ocupados?

La gente no piensa.

�Diga?

No oigo nada, hable m�s alto.

No oigo.

Aprieta el auricular.

Hola, Donald, soy Mary.

Pobre Mary, desapareci�.

Donald, soy Mary, estoy en la c�rcel.

T�o Chester me meti� en la c�rcel.

No esperes ninguna ayuda por mi parte, t�o Chester.

Es t�o Chester.

Est� en la c�rcel.

No, no soy t�o Chester.

T� te has hecho la cama, t�o Chester.

Ahora cr�a musgo en ella.

T� lo has dicho.

Donald, esc�chame, soy Mary Collins.

Me niego a o�r hablar de ella,...

...me da mucha l�stima.

Adi�s.

El muy borracho.

�Sabes?

Es curioso.

Presiento que he estado hablando con Mary hace un minuto.

Como si hubiese escuchado su voz.

Tal vez est� en la c�rcel con t�o Chester.

S�, es posible.

No, era Mary.

En alguna c�rcel.

Era Mary la que me llam�.

Tengo que salvarla, ir� a todas las c�rceles.

Encontrar� a Mary.

Esc�chame, Donald, Clarissa es una buena chica...

...y tiene la cabeza sobre los hombros.

Qu�date con Clarissa, con su cabeza y sus hombros.

Cuando te cases te la dar� como regalo de boda...

...si me ayudas a buscar a Mary.

�Es un trato?

Es un trato. Vamos.

�Lo ve? Est� igual en la partitura.

Yo puedo equivocarme, pero en estas cosas no me equivoco nunca.

Perdone, le pido disculpas.

A prop�sito, �qu� tal fue la llamada?

Tal vez est� aqu�, es la �nica c�rcel que nos queda.

�Tienen aqu� a la se�orita Collins?

�Qui�n es usted?

Me llamo Donald Read.

S�, se�or Read.

La detuvimos por orden suya.

�Por orden m�a?

S�, se�or.

Esto me huele a t�o Chester.

�Puedo verla?

Entre usted.

Espera aqu�.

Jovencito, �ha bebido usted?

Donald, ya dudaba de que vinieses.

Pensaba que era t�o Chester otra vez, �l me ha denunciado.

No te apures, cari�o.

Lo olvid�.

No debes hacer eso. -�Qui�n lo dice?

No te convengo, Donald, ahora ya lo s�.

Ser�a un error.

�Porque te viste envuelta en esa imbecilidad de mi familia?

No, no es por tu familia.

Bueno, mejor dicho, s�.

Esc�chame, eso ya no me importa.

No quiero saber nada de mi abuelo, los cheques,...

...los abogados, el acuerdo, de todo.

Tendr�s que dejarme explicarte... -Ya lo explicar�s m�s tarde.

Durante a�os y a�os, pasaremos las noches de invierno...

...discutiendo este asunto.

Donald.

Esto es s�lo una muestra de lo que ocurrir� en adelante.

As� que tranquil�zate, voy a buscar el medio de sacarte de aqu�.

No, Donald, espera. -�Qui�n puede sacarla de aqu�?

El comisario. -Donald, por favor.

No te vayas. -Donald, espera.

Quiero hablar contigo. -Vuelvo enseguida.

Esc�chame. -�Y el comisario?

Donald. -Segunda puerta a la derecha.

�Es su prometido?

No, pero ojal� lo fuera.

Parece que lo intenta.

Eso no importa en nuestro caso.

Es un Read.

Son diferentes a los dem�s.

Se emparejan como los caballos de carreras.

Para mejorar la raza.

�Y usted no puede?

Temo que no.

Se�orita Collins, est� usted aqu�.

No, est� ah�.

Aqu� est�, se�orita Collins.

Todo est� listo para la firma.

�Quiere firmar aqu�?

Caballeros, yo no puedo firmar esos papeles...

...porque no es cierto.

Nosotros juzgaremos si es cierto o no.

Usted firme aqu� y coja su cheque.

�Mi cheque?

Esto era parte de la broma.

El cheque.

Acabemos, se�orita.

�Quiere o no quiere firmar y aceptar el cheque?

S�, traiga.

Tome.

�Qu� hacen ustedes dos aqu�?

Vinimos a firmar el acuerdo con la se�orita Collins...

...y a darle el cheque.

Eso ya est� aclarado. Olviden el asunto.

Nuestra gesti�n est� hecha.

Ha firmado el acuerdo y le hemos dado el cheque.

�Ha cogido el cheque?

Naturalmente, tenemos el recibo.

�Y bien?

Mary, debe haber un error.

Los abogados acaban de decirme...

Que he firmado y he aceptado el cheque.

�Y qu� pasa?

�Pensaste que ibais a seguir jugando conmigo?

�A re�ros?

Oye, Mary, espera.

Oiga, Donald, mi contacto con la familia Read ha terminado.

�Entendido?

S�, ya veo.

Charles, quiero que te alejes de Clarissa.

�Entendido?

No, no lo entiendo.

Donald no habla con ella, �por qu� no puedo yo?

Donald es demasiado joven y rom�ntico.

Todav�a se le parte el coraz�n por nada.

Pero ya despertar� su sentido de responsabilidad.

Yo conozco a Donald.

La se�orita Mary Collins desea verla, se�ora.

�Mary Collins? �Aqu�?

Est� esperando en el cuarto de estar.

Contin�a con tu desayuno, Charles.

Yo hablar� con la se�orita Collins.

�Se�ora Read?

S�.

Soy Mary Collins la mayor.

Mayor o joven, se�orita Collins,...

...me veo obligada a pedirle que salga de mi casa.

No creo que tengamos nada que decirnos.

Yo creo lo contrario.

He venido porque sufr� el desenga�o que mi sobrina est� sufriendo ahora.

Con que ocurra una vez es suficiente.

No quiero que lo que me pas� a m� le pase a mi sobrina.

�Pretende decir que las relaciones de su sobrina con la familia Read...

...no resultaron altamente provechosas?

No diga tonter�as.

Aqu� tiene su est�pido cheque.

No suponga por un momento que Mary Collins quer�a cogerlo...

...ni que intentara qued�rselo.

Su comportamiento indica lo contrario.

Lo cogi� por el bien de Donald.

Era el �nico medio de que no volviera a verla nunca.

Es una prueba de buen sentido por su parte.

�Buen sentido?

Usted la hipnotiz�.

Eso es lo que ha hecho.

Le hizo creer que no era lo bastante buena para su orgulloso nieto.

Donald est� prometido a una mujer que le conviene...

...y se casar�.

Est� bien, s� perfectamente lo que dice.

Pero ten�a que venir.

Esperaba que al menos uno de los Read...

...no tuviese por coraz�n un talonario de cheques.

No lo entiendo.

No me ha dicho nadie nada de una funci�n televisada.

No he ensayado.

No importa, a usted no le hace falta ensayar.

�Y mi vestuario?

Pero si es la gran oportunidad de su vida.

Bueno, de acuerdo.

S�, ir� dentro de una hora.

Estupendo, adi�s.

�Hola? Todo arreglado.

Tenga listas a las chicas del conjunto. Magn�fico.

C�mara n�mero dos. Enfoque al solista.

�Usted!

Estupendo, empezamos dentro de unos minutos.

�Qu� es eso de empezamos?

Usted y yo actuamos juntos en la funci�n.

�Qu� se ha cre�do? Ni pensarlo.

No discutamos, la funci�n ha empezado.

Financiada por los poderosos Read. No necesito favores, gracias.

No queda tiempo para discusiones, hay que actuar.

No puede echarse atr�s, est� todo arreglado.

Usted que lo arregl�, desarr�glelo. -Vamos, al menos vea la funci�n.

Vamos, le toca a usted. -Quiz� no me hice entender.

La respuesta es no.

Debe cantar alguien y yo no llego a esas notas.

Pues muera intent�ndolo.

Ah� tiene su entrada.

�sela usted.

Deme eso.

Me siento feliz y libre...

...como una alondra que vuela.

Como una alondra, cada sombra que veo...

...me da un motivo para cantar.

Me siento feliz y libre...

...como un gitano en primavera.

Paseando por los jardines que me gustan,...

...hablando con las flores que me gustan,...

...ri�ndome de la lluvia digo:...

Qu� d�a,...

...qu� precioso d�a.

Me siento feliz y libre...

...como un p�jaro cantor en el cielo.

S�lo una so�adora...

...con una canci�n en mi coraz�n,...

...hasta que mis sue�os...

...se hagan realidad.

Un gracioso pajarito...

...env�a un mensaje...

...desde las copas de los �rboles,...

...que t� ser�s lo primero...

...en mi coraz�n.

�Cu�ndo empezamos?

B�same y abr�zame,...

...hay algo en el viento.

Y me dice...

...que vamos a enamorarnos.