Original subtitles

Pon la palabra madre frente a la palabra pa�s.

Piensa en un lugar seguro,

donde se fomenten tus facultades y se perdonen tus defectos.

Hortense nunca conoci� el amor de una madre.

Quiz�s por eso durante tanto tiempo

hab�a acariciado el sue�o de venir a Inglaterra.

Pero, �ser�a �se el final luminoso de todo lo que aspiraba ser?

A veces, para que un sue�o se haga realidad

hay que tragarse el orgullo.

Hortense se dec�a a s� misma que el amor,

era un lujo que no se pod�a permitir.

Buenas noches.

�Por casualidad es �sta la casa de Gilbert Joseph?

- �No ser� Ud. su mujer? - S�, lo soy.

�El muy vago no fue a esperarla al barco?

- No, no vino. - Entre.

No, prefiero esperar aqu�. Gracias.

�Gilbert! �Tu esposa est� aqu�!

�Hortense!

"Estar� en el muelle para recibirte", dijiste.

Hortense, escucha, fui al puerto esta ma�ana.

�All� no hab�a ning�n barco! Me dijeron que volviese ma�ana.

�Quieres que toda Inglaterra se entere de nuestros asuntos?

Soy la Sra. Bligh.

La gente me llama Queenie.

Se�ora Bligh.

Entra y te ense�ar� tu nuevo hogar, Hortense.

�Y el resto?

�D�nde est�n las otras habitaciones?

No hay otras habitaciones, Hortense.

Esto es lo que hay. Aqu� es donde vivo.

�S�lo esto?

�Y me has tra�do desde el otro extremo del mundo para esto?

�Todo el mundo vive as�! �Ha habido una guerra!

Mucha gente vive incluso peor. Algunos ni siquiera tienen un techo.

Mira, aqu� tenemos todo lo necesario.

El hornillo del gas, que es nuestra cocina.

All� el lavabo.

Mesas, sillas, el comedor.

Y el dormitorio.

Compacto pero eficiente, �eh?

�Y el ba�o?

En el piso de abajo. Pero tenemos esto si lo necesitamos.

Lo siento, olvid� que...

�Lavas tu taza en el mismo sitio en que tiras tu...?

Generalmente lo tiro por el retrete...

No puedo creer que me hayas tra�do hasta aqu� para vivir como un animal.

�Gracias por pensar tan bajo de m�!

Escucha, "Srta. Pomposa y engre�da".

�T� tambi�n lavar�s tu plato, tus verduras

y tu trasero en ese lavabo!

Y lo que todav�a no sabes, porque acabas de bajar del barco...

�es que tienes suerte!

Alg�n d�a, no ahora, pero s� alg�n d�a, lo sabr�s.

Habr� nieve en el infierno antes de que llegue ese d�a, Gilbert Joseph.

�Gilbert, no te olvides de este ba�l!

Y Dios dijo: "H�gase la luz".

"Y Dios vio que la luz era buena,

y la separ� de las tinieblas".

Y a la luz la llam� d�a...

...y a las tinieblas, las llam� noche".

Am�n.

Ponte derecha, Hortense.

A decir verdad, padre...

la rotaci�n de la tierra es la que causa el d�a y la noche.

�Eso te lo han ense�ado en ese fantasioso internado al que te envi�?

Me ense�aron muchas cosas.

Por ejemplo, que se ha comprobado de forma irrefutable

que el hombre no desciende de Ad�n y de Eva, sino del mono.

Del gorila para ser mas exactos.

Michael, �te atreves a sentarte y burlarte de la Biblia en mi presencia?

- Es una mente inquisitiva... - �No tolerar� esa blasfemia en mi mesa!

�Es una blasfemia adquirir conocimiento,

y querer comprender el funcionamiento del mundo? - �Vete de la mesa!

Por favor, no le hagas da�o.

Padre, tengo ideas propias.

Y no me dejar� someter. Nunca m�s.

Hortense, ya soy mayor...

Puedo defender mi propio terreno.

Como t� debes aprender a hacer lo propio.

Espero que no est�s abandonando tus obligaciones

escolt�ndome al trabajo cada d�a, Michael Roberts.

Es un placer, no una obligaci�n.

Ahora s� buena chica.

Michael, �ahora yo tambi�n soy mayor!

C�mo es que todo el mundo lo ve menos t�, �eh?

# Hasta que construyamos Jerusal�n

# en la tierra verde y apacible de Inglaterra. #

Muy bien, ni�os.

Ahora si�ntense, por favor.

Hoy vamos a ver el reinado de los Tudor.

Acaba de llegar un aviso urgente por el tel�grafo. �Viene un hurac�n!

�Todo el mundo a su casa de inmediato!

Ya hab�is o�do al Sr. Ryder. �Recoged r�pidamente vuestras cosas!

Querida, qu�date aqu� con Hortense.

Asegura las contraventanas, pon el cerrojo a las puertas.

Eso es, vamos, vamos.

Michael siempre dice...

que las tormentas son s�lo que Dios mueve sus muebles de un lado a otro.

H�blame Hortense. Cu�ntame cosas de tu hermano.

Oh, Sra. Ryder, Michael no es mi hermano.

Aunque compartimos la misma casa.

Ver�, mis padres eran maestros...

As� hablaba para calmar a la Sra. Ryder

de c�mo sus padres hab�an muerto tr�gicamente cuando ella era peque�a.

No le dijo...

que hab�a nacido fuera del matrimonio en Savannah-la-Mar.

Mi madre muri� mientras me sosten�a en sus brazos...

Que su padre era oficial del gobierno y su madre

una pobre chica de campo sin empleo.

C�mo hab�a rogado que enviasen a Hortense a su primo Mr. Roberts para que la criara...

y para que pudiera aprender a leer y escribir.

Y no le dijo lo muy decidida que estaba para

aprovechar el sacrificio que su madre hab�a hecho por ella.

Yo ten�a cinco a�os cuando me encontr� por primera vez con Michael.

�Tiene unos planes!

!Quiere poder vivir alg�n d�a en Inglaterra!

Cuando sea mayor me reunir� con �l.

Y volveremos a vivir juntos de nuevo.

Esta vez como un hombre y...

Oh, �Dios m�o! �Qu� fue eso?

�Es la puerta! �El Sr. Ryder ha vuelto!

�No me dejes Hortense!

Soy muy capaz de cuidar de m� misma...

He visto a su marido en la parada del autob�s con los ni�os.

Cre� que la hab�a dejado sola.

�No sab�a que conoc�as tanto a la Sra. Ryder, Michael?

Nos conocimos en la iglesia.

�Es que cerr� los ojos y me perd� ese d�a?

�Acaso importa d�nde nos conocimos?

�Haz algo pr�ctico, vete y trae unas mantas!

�Ve!

Ahora estoy aqu� y no voy a dejarte.

Y si Jeffrey vuelve...

Dir� que he venido por Hortense.

S�lo por ella.

Los huracanes nunca vienen sin avisar.

Y lo mismo ocurre con la vida.

Pero justo cuando piensas que te han herido profundamente,

a menudo lo peor est� por llegar.

�D�nde est� la Sra. Ryder?

�Ni�a, tenemos que hablar con la Sra. Ryder!

Su marido estaba de vuelta a la escuela

cuando un cami�n perdi� el control.

No tuvo ninguna posibilidad. Debemos informarla de su muerte.

Oh, �es un Dios col�rico!

�Un Dios vengativo! ��ste es Su castigo!

C�lmate Hortense. �Est� ella dentro?

�Est� all� con Michael Roberts!

�Est�n all� solos y juntos!

��ste es el castigo divino por su pecado!

�Sab�as que mi hijo

estaba cometiendo pecado mortal con esa mujer?

No, se�or, no lo sab�a.

No hasta el d�a de hoy cuando...

Cuando decidiste dec�rselo

al Pastor y a su esposa.

�Ahora toda la isla lo sabe!

Estamos deshonrados.

Mi hijo est� perdido para m�.

�Perdido?

Ha llegado el momento de que aprenda lo que significa la palabra "deber".

Hay una guerra en Europa, la madre patria necesita hombres que luchen por ella.

Las Fuerzas A�reas Reales est�n en Kingston reclutando voluntarios.

He hablado con las personas adecuadas.

Se ir� al extranjero.

Tan pronto como se realicen los arreglos...

t� tambi�n dejar�s esta casa, Hortense.

Ya no eres bienvenida aqu�.

Ahora puede servir mi cena, Miss Jewel.

- Oh, �por favor, la pintura de mis paredes! - Lo siento, Queenie.

- Tranquilo. Levanta con calma. - No empujes tan r�pido...

�Aaaargh! Lo siento. Lo siento, Queenie.

�Tira! �Mi pierna! �Mi pierna!

C�mo se entrelazan las vidas de la gente es uno de los misterios de la vida.

Pero dicen que Dios obra de forma misteriosa.

Si no hay Dios,

alguien se est� riendo a nuestra costa.

Tres gansos grises pacen en un campo verde.

En... Hertfordshire,

Herefordshire y Hampshire,

casi nunca hay huracanes.

Creo que ahora lo estoy consiguiendo.

Queenie, las lecciones de elocuci�n pueden cambiar tu forma de hablar,

pero no te van a cambiar a ti.

Sin embargo, cambian lo que la gente piensa de ti, t�a.

Me abrir� las puertas.

Puedo conseguir un trabajo. Viajar.

Ver el mundo.

�Ese hombre es como un reloj!

Para la caja.

No juzgues un libro por su cubierta.

Buenas tardes, Queenie.

- Bernard. - Un cuarto de roscas de cebada.

Se�or Bligh, me pareci� o�r su voz. �C�mo est� hoy?

Muy bien, se�ora Montgomery. Gracias.

�Cree usted que habr� una guerra? �O son tonter�as y habladur�as?

Tal como est�n las cosas, otra guerra es inevitable.

- Incluso el se�or Chamberlain... - Cuatro peniques con medio penique.

Nos vemos luego, �Queenie?

La forma en que lo tratas, Queenie. �As� tan impersonal! Terminar�s ech�ndolo.

S� que es decente, t�a, y de confianza.

Y estoy enamorada de �l, lo estoy. Es s�lo que...

Todos estos meses...

Todos nuestros paseos por el parque, los viajes en autob�s, los paseos en barco.

Todo lo que s� de �l es que trabaja en un banco

vive con su padre y le gustan los roscos de cebada.

Se te escapar� de los dedos y te arrepentir�s, Queenie.

Aprovecha el momento. �Carpe diem!

�Carpe diem!

�Por qu� nunca hablas de Yorkshire, Queenie?

De tu vida all�, de tu familia, de la granja.

Era una granja de cerdos.

Dondequiera que iba, a donde quiera que miraba,

suciedad y sangre.

Mi madre me hac�a mirar a mi padre sacrificando a los cerdos.

"Por mi propio bien", dec�a.

Necesitaba endurecerme.

Bueno, funcion�.

Cuando sal� de la escuela, sab�a que ten�a que escapar.

�Hab�a muchas cosas que quer�a hacer y experimentar!

Le escrib� a t�a Dorothy, le rogu� que me ayudara.

Me mand� el pasaje para venir a Londres.

Me salv�.

Y aqu� est�s.

Desde que nos conocimos, Queenie...

has provocado en m� sentimientos que no sab�a que ten�a.

Es un don que t� tienes.

S� que no soy tan alegre y mundano como otros hombres o...

- Sin embargo, nadie te va a cuidar como yo... - Bernard, no pienses...

No, por favor, d�jame terminar.

Lo �nico que pido es que si alg�n d�a, si alguna vez, eh...

Esperar� por ti, Queenie.

Por muy larga que sea la espera, lo har�.

Ahora te pertenece, Queenie.

A nadie m�s.

Buenas noches, Bernard.

Dios te bendiga, Queenie.

�Bernard! La puerta est� atascada.

Algo la est� bloqueando.

Qu�date ah�, Queenie.

No...

No, por favor.

Esto no.

�Cualquier cosa menos esto!

Gracias, Queenie.

�Est�s bien, Queenie?

�Conoces a Bernard?

Mi madre.

Tienes que hacer el equipaje, Queenie.

Luego nos iremos a casa. El tren sale esta tarde.

Tu padre nos recoger� en la estaci�n.

El propietario te quiere fuera de aqu�.

No tienes ni un techo sobre la cabeza, ni medios para sostenerte.

Es hora de afrontar el mundo tal como es, Queenie.

No como te gustar�a que fuera.

Ella tendr� un techo sobre su cabeza, se�ora Buxton. Estar� conmigo.

Nos vamos a casar.

�No es as�, Queenie?

Directamente se obtiene la licencia.

As� que no tiene que preocuparse m�s.

Voy a cuidar de ella a partir de ahora.

�Lily, Lily!

�Es eso realmente lo que quieres, Queenie?

Oh, eh...

Carpe diem, t�a.

�Carpe diem!

�ste era el edred�n de tu madre.

Lo he estado guardando para cuando te casaras.

Ahora no voy a ver ese d�a.

Ve a Kingston, estudia duro en esa universidad.

Ellos har�n de ti una buena maestra.

Miss Jewel,

cuando Michael regrese...

�l no va a volver, ni�a, ni ahora ni nunca.

Qu�tatelo de la cabeza.

�Michael?

�Michael?

�Michael!

�Michael!

�Puedo ayudarla?

Lo siento.

�Hombre Gilbert, te ha salido la cosa redonda, ve a por ella!

Hmm, se habla de utilizar el metro como refugio antia�reo.

Yo pens� en hacer uno para nosotros bajo las escaleras.

Tu me ayudar�s, �verdad, pap�?

Podemos darle una oportunidad cuando lo hayas terminado.

Podemos pasar una noche en �l

y hacer una fiesta de medianoche. �Va a ser divertido!

Apenas divertido, querida.

�Por qu� no se utilizan las habitaciones del piso superior de la casa, Bernard?

Bueno, antes, ten�amos inquilinos. Pero desde la muerte de mi madre...

su neurosis ha empeorado mucho y su comportamiento es tan impredecible,

especialmente con los extra�os.

Era mejor tener privacidad...

Podr�amos utilizarlo y convertirlo en un autentico hogar familiar.

No tiene sentido cambiar por cambiar, �no?

Interrumpimos este programa para una emisi�n especial del primer ministro.

Oh, Dios m�o, ya est�.

�Ya est�, Queenie! �Realmente est� sucediendo!

Esta ma�ana el Embajador Brit�nico en Berl�n

ha entregado al Gobierno Alem�n un ultim�tum

afirmando que a no ser que antes de las once en punto

nos comuniquen que est�n dispuestos a retirar de inmediato sus tropas de Polonia,

se declara el estado de guerra entre nosotros.

Tengo que decirles que

no se ha recibido tal respuesta

y que por tanto este pa�s est� en guerra con Alemania.

Pueden imaginar...

Ahora las cosas tienen que cambiar, �no es verdad?

Lo queramos o no.

Oh Dios, es el tejado. Hemos perdido el tejado...

Voy a ver.

No, Queenie. Queenie, no.

Vuelve Queenie, es peligroso.

Puedo verlo, Bernard. El tejado est� todav�a ah�.

Est� todav�a ah�.

Todav�a no nos han dado del todo. Vuelve a entrar.

No puedo respirar ah� dentro.

En Hertfordshire, Herefordshire y Hampshire...

casi nunca hay huracanes.

Para luchar por tu propio pa�s, s�.

Para ver piel negra en la casa del Gobernador

haciendo algo mejor que barrer, s�...

Para eso vale la pena luchar.

Deber�amos luchar contra los ingleses

en lugar de lamerles el culo.

Elwood, �sabes que Hitler nos llama de color?

Antropoides.

Lo busqu� en la biblioteca.

"Semejantes a los humanos, pero primitivos, como los monos."

Te digo que si no luchamos en esta guerra, terminaremos todos como esclavos

y por eso merece la pena luchar.

Y de todos modos, �que tengo aqu� si me quedo?

Todo lo que yo quer�a era ir a la universidad y estudiar derecho.

Y ni siquiera puedo pagar los libros que necesito.

De esta manera lucho por mi pa�s y aprendo un oficio.

Cuando termine la guerra, podr� financiarme mis estudios.

�C�mo voy a encontrar una oportunidad semejante?

Gilbert, aqu� tambi�n tenemos oportunidades con nuestro taxi

y t� incluso tienes cursos nocturnos para seguir tus estudios.

�Cu�ntas veces he ido a la escuela nocturna este a�o, Elwood?

Nunca. Ni siquiera una vez he ido a la escuela nocturna, porque cada noche

he tenido la cara pegada al maldito motor del taxi, intentando arreglarlo.

La �nica ley que conozco es la del motor de explosi�n.

Bien, haz lo que te d� la gana.

Recuerda Gilbert, �los ingleses son unos mentirosos!

�Hasta el �ltimo de ellos es un maldito mentiroso!

Buenos d�as se�or, est� usted ingresando en la Royal Air Force.

El juego est� en marcha, seguid vuestro coraz�n y atacar

al grito de "Dios por Enrique, Inglaterra Y San Jorge."

Excelente, Hortense.

Una actuaci�n de lo m�s entretenida

y una elecci�n adecuada para estos tiempos.

Gracias, Srta. Morgan.

Terminado, Srta. Morgan.

Entonces empieza otro, querida.

Inglaterra es un pa�s muy fr�o.

Debemos asegurarnos de que nuestros chicos se mantengan calientes.

Vine aqu� para aprender a ense�ar,

no para tejer unos malditos calcetines.

Celia. Podr�a ser nuestro hermano o novio enfrent�ndose a la muerte.

Tejer� un par cada d�a.

Todos de rojo rub�,

como el pecho rojo de nuestro colibr�.

Celia.

�Celia!

No puedo encontrarlo, Celia.

�Celia!

He mirado por todas partes pero se ha ido.

�Celia!

Est� un poco confusa.

Tu padre se ha ido.

Madre, te dije que nunca vinieras aqu�. Est� bien, v�monos.

�No te dije siempre que lo har�a?

�No te dije siempre que esa inutilidad de hombre nos lo har�a alg�n d�a?

Est� con esa prostituta de Spanish Town. Celia, todo est� perdido para nosotras.

Dios nos ha dado la espalda.

Celia, piensa en todas las cosas que ver�n en Inglaterra.

Trafalgar Square,

Buckingham Palace.

Alg�n d�a tambi�n las ver� yo.

Ser� profesora

en una refinada escuela inglesa.

Y vivir� en una hermosa casa con luz el�ctrica

y un timbre en la puerta principal y lo tocar�.

Es un sue�o que Michael y yo compart�amos desde ni�os.

Cuando acabe la guerra

�l se dar� cuenta de su error y volver� por m�.

Por lo que has dicho, no es una persona que aprenda de sus errores, Hortense.

Volver�, ya lo ver�s.

Esta isla es muy peque�a, si tienes grandes sue�os, Celia.

Sin sue�os

no somos nada.

Est�n trasladando a la gente por todas partes.

Si te han bombardeado en Rotherhithe,

te deber�an realbergar en Rotherhithe, no en otro lugar.

Alg�n plum�fero idiota del Ministerio ha ordenado que los alberguen en el N� 29.

Esto es el comienzo, recordad mis palabras.

La siguiente ser� vuestra casa, luego la m�a.

�Esas familias bombardeadas de Rotherhithe?

Mr Todd est� realizando una petici�n al Ministerio de la Vivienda

para que los manden a cualquier otro sitio.

Necesitan un techo que les cobije, como los dem�s, �no es as�?

�Ha visto Ud. su estado? Plagados de piojos y de Dios sabe qu� m�s.

Ya es suficiente con los Polacos y Jud�os invadi�ndonos

como para que los malditos Cockneys nos asalten tambi�n.

El Comit� de Residentes estar� en contacto. Muy agradecido.

Se�ora Bligh.

Deber�amos ofrecernos para ayudar a esa gente, Bernard,

y no ponerles las cosas a�n m�s dif�ciles.

Todo el espacio que tenemos arriba. No est� bien.

No son nuestra responsabilidad, Queenie.

Son las autoridades las que tienen que resolverlo.

Dime, Bernard, �alguna vez has pensado qu� le diremos a nuestros hijos

si nos preguntan qu� esfuerzo hicimos en la guerra?

Yo, por una vez, no tendr� una maldita respuesta.

La guerra tiene significados diferentes para cada persona.

Para algunos significa la destrucci�n de todo lo que les es querido.

Para otros, puede significar una nueva libertad y nuevas experiencias.

Para Queenie, que necesitaba un salvavidas para el futuro

significaba renunciar a viejos sue�os en favor de uno nuevo.

Estoy preocupada por si hay alg�n problema.

No es el mejor momento para iniciar una familia.

Tiempo no es algo que me falte.

Dudo que una mujer sana como Ud. tenga un problema f�sico, Sra. Bligh.

Llevamos m�s de un a�o casados.

�Tiene Ud. relaciones conyugales con su marido de forma regular?

�Y c�mo le va?

�Disfruta de ello? �Es algo placentero?

Si una mujer no participa enteramente y disfruta de la relaci�n con su marido, Sra. Bligh,

reduce en gran medida las posibilidades de procrear.

�Eso es una verdad cient�fica?

Es una verdad de la vida.

Ud. no est� embarazada, �no es as�?

Tengo que probar que estoy a la altura.

No a m�, Bernard.

No, pero s� a nuestros hijos.

Ah, pap�.

Has hecho un buen trabajo.

Ser� la envidia de todo el escuadr�n.

Mira c�mo brillan, Queenie.

Hay momentos en la vida en los que se desperdicia un instante...

y una oportunidad se pierde para siempre.

Ese momento puede ser fugaz

pero sus consecuencias pueden durar una vida.

2 a�os despu�s

�Qui�n de vosotros es Joseph?

- �se soy yo, se�or. - Sargento.

Perdone, se�or.

Sargento.

Vosotros, volved al trabajo.

Aqu� dice que puedes conducir, �es eso cierto?

S�, se�or.

Acaban de llegar tus �rdenes.

Tienes que presentarte en transportes terrestres. Necesitan un conductor.

Debe haber un error, Sargento.

Ver�, yo me apunt� voluntario para aviaci�n.

Para ir a ultramar como telegrafista o piloto.

Me dijeron que la RAF necesitaba ese tipo de hombres y que nos entrenar�an...

�Adivina qu�? Ya est�s en ultramar.

No, no, quiero decir ultramar en el frente, Sargento. En la l�nea de fuego.

Aqu�, en casa est� el maldito frente.

Y t� har�s lo que se te ordena, maldita sea.

Ahora l�vate y pres�ntate a transporte terrestre.

Oh, aqu� es.

La Oficina de Alojamiento nos manda.

�Ud. dijo que ten�a alojamiento para soldados?

Oh, desde luego, entren.

Yo soy Walter, pero todo el mundo me llama Ginger.

- �Y usted? - Kip, abreviatura de Kipling.

Mi madre era su ardiente admiradora.

Pudo ser peor. Tambi�n le gustaba Trollope.

Debe ser nuestro compa�ero.

Tan puntual como siempre.

La Sra. Bligh, �me imagino?

Sargento Michael Roberts.

Ya est� con Kip y Ginger, �me imagino?

Lo siento. S�, yo... s�

Oh, s�, s�, suba, lo est�n esperando.

Buenas tardes, Sra. Bligh.

Espero no molestarla...

Cre� que todos Uds. hab�an salido.

Los otros dos se encontraron con unas damas conocidas.

Yo he decidido acostarme temprano.

Tenemos que estar en la estaci�n de Paddington a las siete de la ma�ana.

Una muestra de mi agradecimiento por su hospitalidad.

Oh, eso, realmente no es necesario...

Por favor, insisto.

Buenas noches, se�or.

Neurosis de guerra. La �ltima guerra.

�Es su padre?

El padre de mi marido.

Ultramar.

En la RAF como Ud.

Por casualidad, �le interesa el juego del p�ker, se�or?

Yo mismo soy un hombre de siete cartas.

�A no ser que prefiera otra cosa?

�Qu� est�s haciendo, Queenie?

Dudo que pueda jugar por dinero.

Su suegro puede hacer mucho m�s que eso, Sra. Bligh.

Est� haciendo trampas. Y todav�a no s� c�mo.

Aunque fuera capaz de eso, no est� en su naturaleza tal cosa.

La naturaleza humana est� llena de sorpresas, Sra. Bligh.

En todos los a�os que le conozco, nunca ha hecho nada parecido.

�Arthur?

Bueno, yo... tambi�n debo irme ahora a la cama.

Todav�a no se ha tomado su t�.

Por favor...

Ahora puede hacerme todas las preguntas que se ha hecho desde que llegu�.

�Qu�? �No siente curiosidad por este hombre de color que est� en su casa?

�No conoce el dicho "la curiosidad mat� al gato"?

Prefiero aqu�l que dice que tiene nueve vidas.

Vengo de una isla del Caribe llamada Jamaica,

�ha o�do hablar de ella?

Debe Ud. echarla de menos.

Y a su familia.

Desafortunadamente, uno no puede elegir su familia.

Nuestro desagrado por el otro es mutuo.

Pero echar� de menos a los suyos.

- �Los m�os? - Oh, no, no, no...

Quiero decir que... estando tan lejos de casa y...

Y Ud., �echa de menos a su marido?

S�, por supuesto.

D�game...

�soy el primer hombre negro que ha visto?

No.

Vi el primero en un viaje escolar a la Exposici�n del Imperio Brit�nico en Wembley.

Hicieron una jungla que inclu�a un poblado africano.

Era tan real que parec�a salido del National Geographic. Como en la vida real.

Y aqu�l, sabe Ud., aquel gran hombre negro sal�a de una de las chozas.

Parec�a esculpido con chocolate derretido.

Me aterroriz�.

Entonces sonri�.

Entonces cogi� mi mano

y la bes�.

Despu�s dijeron que era el pr�ncipe de una tribu.

Pero en cualquier caso, un pr�ncipe.

Ten�a tantos planes cuando era peque�a.

Todas las cosas que pensaba hacer, todos

los sitios que quer�a visitar y conocer...

Sol�a pensar que cualquier cosa era posible.

Todav�a puede viajar...

Aqu�.

Tenemos un p�jaro en Jamaica

el colibr�, que es nuestro p�jaro nacional.

Es muy peque�o...

apenas de este tama�o, pero tan bello.

Cuando vuela,

sus alas baten tan r�pido que el ojo no puede verlas.

El movimiento es tan r�pido que no se detecta.

Entonces se queda en suspenso, quieto como un hombre con una escopeta, entonces

clava su pico amarillo en la corola de las flores y bebe todo su n�ctar.

Ahora en Londres, durante el Blitz,

muerte y destrucci�n por todas partes.

Apenas puedes respirar con el polvo.

�Sabe lo que veo?

En medio de todo estos escombros y desesperaci�n, un colibr�.

Cre� que mi vista me traicionaba

pero estaba all�.

No me atrev�a a moverme para no romper el encantamiento.

�Quieres que me quede, Queenie?

T� debes decirlo.

Tiene que ser decisi�n tuya.

Qu�date.

Qu�date.

Hay dos clases de amor: uno es s�lido y duradero.

Como la tierra bajo tus pies.

El otro es como un hurac�n,

fiero y arrebatador.

Puede que s�lo pase una vez en tu vida,

pero deja una huella en el coraz�n.

Er, �una taza de t�?

Yo, er...

Su tren no sale hasta las siete.

Arthur. Arthur.

Arthur.

Arthur, todo est� bien, estoy aqu�.

No te dejar�.

Todo est� bien.

Nos iremos.

Nos iremos a alg�n lugar seguro.

�Puedo hacer algo por Ud., se�or?

�Est� Ud. perdido?

Ud. y yo vamos a llegar a un acuerdo.

Ud. se queda con la roca

y yo me busco otro sitio donde sentarme, �qu� le parece?

Se lo tengo que decir, se�or... Est� empezando a robarme la paciencia.

C�lmese, Sr., es s�lo un avi�n.

Un avi�n de la base, s�lo eso.

Sr., mire, es un avi�n.

D�game d�nde vive.

Le llevar� a su casa.

�Sabe d�nde es?

"Mi nombre es Arthur Bligh.

Si me encuentra, por favor devu�lvame al 21 de Nevern Street, Londres."

Se�or, est� muy lejos de su casa.

Conozco ese sentimiento.

Est� bien, ven.

Sal del camino, ven.

Oh, ser�s mi muerte, Arthur.

�Qu� has estado haciendo?

- �D�nde estaba? - En la playa.

Se encapricho de m�, Sra.

Arthur, no es �l.

Es otro, no es Michael.

Es de Londres, y se desorienta un poco. Entra.

Te har� algo de comer.

�Qui�n cree que soy?

Oh, uno como usted que conocimos.

- �Otro hombre de la RAF? - No, no, otro chico de color.

Sra., le puedo asegurar que no hay otro chico de color como yo.

Piloto Gilbert Joseph a su servicio, Sra.

Queenie Bligh.

�Puedo ofrecerle una taza de t� como compensaci�n por el "Sr. Paseo"?

Debo volver a la base.

Quiz�s en otra ocasi�n.

Te alabo por tu esfuerzo, querida.

La has transformado.

He hecho lo que he podido.

Tengo esperanzas de algo mejor cuando llegue a Inglaterra.

Ha llegado una carta para ti, Hortense.

Va dirigida al Director, pero es para ti.

De tu tutor, el Sr. Roberts.

�Son noticias de Michael!

Gracias, Srta. Morgan.

�Podr�a quedarme con la carta?

�No quieres hablar de ella, Hortense?

Cualquier noticia de Michael Roberts es bienvenida para m�.

He esperado tanto tiempo, �sabe?

Querida, creo que no has comprendido el significado de esta carta.

A este joven se le ha dado oficialmente por desaparecido.

Oh, aparecer�. �se es Michael para usted.

La proverbial mala moneda.

Siempre causando desgracias.

Tenemos planes para ir a Inglaterra, �sabe?

Cuando acabe la guerra, volver� a buscarme y entonces...

Si�ntate, criatura.

Hortense...

Hortense oy� las palabras,

pero no quiso aceptar que hab�a perdido a Michael.

Hacerlo hubiera significado aceptar que todas las esperanzas de un futuro juntos

en Inglaterra, se hab�an perdido con �l.

El dolor por los sue�os perdidos es m�s de lo que puede soportar el alma humana.

�Un negro que sabe escribir!

�Ahora lo he visto todo!

�Arthur!

�Arthur!

�Arthur! �Arthur!

�No me diga que lo ha vuelto a perder?

Deber�a seguir busc�ndolo.

Podemos mirar desde aqu�, �lo ve?

T� con bollitos, por favor.

No quedan bollitos.

Las pastas de t� no quedan, los bollos no quedan, y las magdalenas no quedan.

�No quedan?

- �Est�n malos? - No, quiere decir que no est�n en la carta.

Se han terminado.

- �Puedo preguntar qu� es lo que queda? - Pastel de roca.

- Dos, por favor. - S�lo queda una.

Entonces s�lo esa, por favor...

para la se�ora.

Uds. los ingleses, �por qu� utilizan esto de "no importa si est�n o no est�n"?

�Es para confundirnos a los jamaicanos?

�Qu� es lo que hace Ud. en la base, Gilbert?

Soy conductor.

Esperaba algo m�s, pero en la guerra la necesidad manda.

Mi, mi amigo tambi�n era de Jamaica.

Aqu�l con el que le confundi� Arthur.

S�lo estuve con �l una vez, pero erm...

Cuando hablaba de Jamaica lo hac�a parecer tan ex�tico...

Lo que quiero saber es, �por qu� cualquiera de vosotros...

quiere abandonar ese lugar, para llegar hasta aqu� y luchar por nosotros?

Bueno...

Es como el que tiene un familiar que vive muy lejos, al que nunca ha conocido.

Y ese familiar es tan querido que se le conoce como "madre".

En su nacimiento cantas y lo celebras en su honor.

En casa y en la escuela, todos hablan de ella.

"Es tan bella, tan refinada, tan cultivada.

"Como el Se�or, ella vela por ti en la distancia.

"y te quiere como a sus propios hijos.

Y debes trabajar duro para ser digno de su amor."

Entonces un d�a,

oyes que tu madre est� en peligro, que te llama, que te necesita.

Entonces dejas tu casa

y viajas a trav�s de los mares con olas grandes como monta�as.

Tienes fr�o y hambre...

y por primera vez, sientes en tu boca el sabor del miedo.

Pero sabes que est�s cumpliendo con tu deber.

Por eso venimos.

Podemos compartirlo.

Roca de nombre y por naturaleza.

�Ah, ah� est�!

- Lo siento, �le importa si...? - No, vaya, vaya...

�Arthur!

Qu� voy a hacer contigo, �eh?

�Debes quedarte junto a m�!

�Te acuerdas de Gilbert?

Te trajo a casa aquel d�a.

�Vamos?

�Por qu� no?

T�...

Est�s en la cola equivocada.

Vete a esperar tu turno con ellos.

- �Vienes otra vez? - Ellos pueden quedarse. Vaya a esperar all�.

No soy americano.

Estoy con la British RAF.

Todos los negros se sientan juntos, al final.

�Esto no es Am�rica! �En este pa�s no hay segregaci�n!

�Ir� donde quiera y me sentar� donde me d� la gana!

Hijo, no crees problemas. Una vez dentro, en la oscuridad,

no sabr�n d�nde est�s sentado, �no es as�?

�Vete negro! No te lo dir� mas veces.

- Eh, �a qui�n llamas negro? - Oiga, d�jele en paz.

�Por qu� no mantienes tus piernas cruzadas, puta de los negros?

�Ya est� bien! �Pida perd�n a la se�ora!

- �Huh? - �Disc�lpese ahora mismo...!

�Gilbert!

�D�jenlo!

�D�jenlo!

�Gilbert! �Gilbert!

�Coge a Arthur!

�Coge a Arthur!

�Arthur! �Arthur!

�Arthur!

�Arthur!

Oh, Dios, no...

�Por favor, Dios m�o, no!

Ap�rtense, dejen sitio a la se�ora.

Le dio un rebote.

�Atr�s!

�Arthur!

�Arthur!

�Ap�rtate de ella negro! �Ap�rtate!

Se dice que el entrenamiento militar no es s�lo para preparar a los hombres para la batalla

sino para que la deseen.

Todo el mundo desea la paz, sin embargo nadie se prepara para la misma.

Cuando vuelves de la guerra,

ves la vida que has dejado atr�s con nuevos ojos.

Elwood.

Hombre, qu� bueno tenerte en casa.

- S�, hombre. - Malditamente bueno.

Como si nunca me hubiera ido.

�Y la Oficina de Guerra ha dado alguna noticia de Bernard?

No tienen ni idea de d�nde est�.

Han confirmado que su compa��a volvi� al pa�s hace seis meses,

que �l tambi�n estaba, que no estaba herido.

�Sabes? El tipo me mir� con cara de pena como diciendo "Querida, te ha dejado, afr�ntalo"

No conoce a Bernard como yo.

Puede que le conozcas menos de lo que crees.

Si est� en el pa�s y no ha vuelto a casa,

es cosa suya, �no es cierto?

Ha elegido empezar de nuevo.

Para Gilbert, el hogar ya no era un dulce santuario.

Ahora que hab�a visto algo de mundo,

comprend�a lo peque�a que era la isla.

Cada d�a sent�a c�mo sus esperanzas de futuro naufragaban dentro de sus l�mites.

Y con ellas, sus posibilidades.

Pero la esperanza es la �ltima cosa que muere en un hombre.

�Cuenta unas historias de Inglaterra, Hortense!

Estuvo all� en lo m�s duro,

en el transporte terrestre de la Royal Air Force, �como tu Michael!

Michael era un aviador, no estaba pegado al suelo.

Vol� muchas misiones a Europa, incluso sobre Alemania.

Fue volviendo de Alemania cuando su...

�Aqu� esta!

�Gilbert!

Ven... Hortense Roberts,

Gilbert Joseph.

Srta. Hortense.

�No nos hemos visto antes?

Aqu�, tarde o temprano, todo el mundo se conoce.

Bueno, ahora que estamos todos presentados,

�podemos ir a tomar nuestra merienda, Gilbert?

�Estar� orgulloso de escoltar a unas se�oritas tan elegantes!

Hortense tiene obligaciones que atender en la escuela.

Escuela, escuela, �es imprescindible?

Venga, Hortense...

�Piense en c�mo me van a envidiar todos los hombres!

Dir�n, "es un hombre afortunado llevando a tales bellezas del brazo".

�Me privar� de ese placer?

Nunca olvido una cara, �sabe?

Sr. Joseph, le aseguro, que nunca nos hemos encontrado antes.

Desde que volvi� a Jamaica, Sr. Joseph,

�puedo preguntarle c�mo se las arregla para ganarse la vida?

Tengo participaci�n en el taxi de mi primo.

Y podemos darnos una vuelta y a cualquiera que tenga dinero para alquilarnos.

Ahora me pregunto por qu� volv�.

Este pa�s es ahora m�s pobre que antes de la guerra.

Celia, he decidido que mi mejor baza es volver a Inglaterra.

Mira lo que pone este papel...

El SS Empire Windrush parte para Inglaterra el 28 de Mayo.

�Justo dentro de un mes!

�Pero el precio del pasaje es s�lo de veintiocho libras y diez chelines!

Veintiocho libras y diez chelines, que todav�a no tengo.

Pero tengo cuatro semanas antes de esa fecha para encontrarlas.

Y de alguna manera lo conseguir�.

Tengo que conseguirlo.

Acaban de aprobar una ley en el Parlamento, la "Ley de las Nacionalidades" la llaman.

�Ahora los jamaicanos no s�lo somos ciudadanos del Imperio sino tambi�n del Reino Unido!

�Somos iguales a los nacidos y criados all�!

�Ahora somos brit�nicos, igual que ellos!

�Es cierto lo que dicen,

que las casas inglesas tienen luz el�ctrica en cada habitaci�n? - �Por Dios!

M�s de una. Dos o tres a veces.

Oh, �me gustar�a verlo!

�Yo podr�a ir a Inglaterra contigo, Gilbert!

�Podr�amos ir juntos en ese barco!

�Tienes dinero suficiente, Celia?

�Le pedir� a mi padre que me lo pague! �Me lo debe por lo menos!

Dejaremos que Hortense nos escriba sobre los huracanes y la escasez de arroz

�mientras tomamos el t� en elegantes hoteles

y visitaremos al Rey en el Buckingham Palace, por favor!

- Est� bien. - �S�!

�Me voy yo tambi�n! �S�, s�! Oh, Dios m�o.

�Me voy a Inglaterra!

�A Inglaterra!

�Y tu madre qu�, Celia?

Celia, me dijiste que tu madre hab�a muerto.

Oh, la madre de Celia est� muy viva, Sr. Joseph. Pero ella est�...

�C�mo decirlo, Celia?

No muy bien de la cabeza.

Verdaderamente una triste situaci�n,

y est� totalmente sola, ya que su marido la ha abandonado.

�Es eso cierto?

Encontrar� un sitio para ella.

No tenemos que llevarla con nosotros. La dejar� aqu�.

- �Abandonar�as a tu madre? - No, no.

Encontrar� un sitio donde cuiden a personas como ella.

�Atendida por extra�os?

Creo que no te conozco tan bien como cre�a, Celia.

Por favor, Gilbert.

A veces no sabe d�nde est� ni qui�n soy.

Promet� a Elwood que hoy har�a un turno con el taxi.

Te ver� m�s tarde, Celia.

Srta. Hortense.

Ten�as que dec�rselo, �no es as�?

Celia, no puedes culparme de tus mentiras.

�Sr. Joseph?

�Srta. Hortense!

Si tiene un momento, me gustar�a hablar con Ud., Sr. Joseph.

Espero que no haya dado tanto como ha recibido.

�A qu� debo el honor, Srta. Hortense?

Si todav�a quiere Ud. embarcar en ese barco

le dar� el dinero para el pasaje, Sr. Joseph.

Ver�, cada semana he colocado mi sueldo en la sociedad constructora.

A lo largo de los a�os, ha crecido.

Ahora tengo cerca de treinta libras.

- Pero eso es mucho dinero para d�rselo a un hombre al que s�lo... - No es un regalo, es un pr�stamo.

�sta es mi propuesta.

Le prestar� el dinero.

Antes de su partida...

...nos casaremos.

Y cuando encuentre Ud. un sitio donde vivir mandar� a buscarme para ir a Inglaterra.

No es adecuado que una mujer soltera viaje sola.

Pero una mujer casada puede hacer lo que quiera.

Y durante mucho tiempo, he albergado el sue�o de ir a Inglaterra.

�sta es mi pensi�n.

H�game saber lo que decide.

Buenos d�as, Sr. Joseph.

�Hombre, si esto no es arrasar!

Viene, se da una vuelta,

y decide que eres el objeto.

�Est� tratando de comprarte, hombre!

�Est� tratando de comprarte!

Para empezar una nueva vida, una peque�a maleta

no parece muy adecuado, Sr. Joseph.

Bueno, te tengo a ti, Sra. Joseph.

T� eres m�s que adecuada para mis necesidades.

Es mucho lo que te conf�o.

Prom�teme que cuando llegues a Inglaterra

no te olvidar�s de m� y me dejar�s aqu�.

Ahora eres mi mujer.

Te estoy obligado.

Me gustar�a algo con jard�n.

Un peque�o jard�n ser�a suficiente.

Y no elijas mobiliario para mi casa.

Puede esperar hasta que yo llegue.

Prefiero elegir yo misma lo que...

No te preocupes, Hortense.

Es s�lo mi virilidad.

�Quita eso de aqu�! �Quita eso!

�Pero soy tu marido!

- �No te acerques a m� con esa cosa! - �Ssh! �Quieres que todo el mundo lo oiga?

�Espera, espera Hortense, nunca te har�a da�o! �Nunca te pondr�a la mano encima!

Mira, se ha ido.

Se ha ido.

Dormir� aqu� en el suelo, �de acuerdo? No te tocar�.

Te doy mi palabra.

Mira, te hago el saludo de la RAF, �ves?

Ma�ana estar� lejos de tu cabello.

Me voy a la Madre Patria para preparar nuestra nueva casa.

Pero, oh chico, "se�orita Pomposa de la aristocracia"...

s�lo espero que Inglaterra est� preparada para ti.

Hay pensamientos que, una vez dichos en alto

parten tu mundo en dos.

Por un lado, est� la vida antes de soltarlos

y por el otro, la vida alterada despu�s de haberlos expresado.

Por eso, Hortense nunca le dijo al hombre con quien se hab�a casado

que era un pobre sustituto de aqu�l al que una vez am� tanto.

Y en su primera noche en Londres, al mantener ese pensamiento sin expresarlo

su sue�o de vivir en Inglaterra

permanecer�a intacto.

Mientras debajo de ella,

otra alma hab�a sentido la fuerza de un hurac�n.

No una vez, sino dos.

Sab�a que los estragos que aquel hombre hab�a causado en su vida

apenas hab�an empezado.

Hay un sue�o ligero justo antes del despertar

donde la realidad puede mezclarse con un sue�o y ambos convertirse en un todo.

Eso le sucedi� a Hortense su primera ma�ana en Inglaterra.

Ella estaba teniendo el mismo sue�o que anta�o ten�a en Jamaica.

�se, en el que alg�n d�a, vivir�a en una hermosa casa con su propio timbre...

y un fuego caliente en el hogar.

Ella se sentar�a con sus hijos a contarles sobre el poder de los sue�os.

Como Gilbert, mientras la mirada dormida, pod�a sentir la dulzura de sus sue�os...

..record�ndole los suyos

cuando �l tambi�n lleg� por primera vez a Inglaterra.

- �Qu� es ese ruido? - Parecen ratas.

Ratones, quiz�s ratones en el tejado.

�Me trajiste a una casa con ratones?

Todas las casas de Londres tienen ratones, Hortense.

Bombardearon demasiado, �sabes?

�No ha amanecido a�n?

As� es como es el invierno ingl�s.

Hasta las nueve de la ma�ana est� oscuro.

A las cuatro de la tarde el sol se va y regresa la oscuridad.

A veces, si parpadeas...

te saltas un d�a entero.

�C�llense! �No v�is que hay una dama presente?

Ahora debo ir a trabajar, Hortense.

Encender� el fuego por ti, �ves?

Si el gas se acaba, pon una moneda

te la dejar� aqu�.

Para el...

Regreso a las seis en punto.

Hay un huevo y una patata en la despensa.

Puedes hacer patatas fritas para la cena.

�Sabes c�mo hacer patatas fritas, no?

�Tengo pinta de imb�cil, Gilbert Joseph?

Dimos todo tipo de tareas dom�sticas en mi colegio.

- �Quiz�s te gustar�a ver mi diploma? - Lo juro, Hortense...

A veces puedes ser m�s punzante que un higo chumbo.

Apuesto que no dormiste esta noche.

Si tuviera una esposa as�, �que hubiese venido para estar conmigo!

Le dar�a algo bueno por mantenerme caliente.

Winston, esp�rame fuera, �eh?

- �Te despert�? - �Qu� crees?

Mi mujer, Hortense, ella cree saber todo sobre Inglaterra, pero no sabe nada.

Si sales hoy, �puedes llevarla contigo?

�Ense�arle los alrededores y procurar que est� bien?

Cuenta con ello.

Gracias.

Oh, Queenie.

No le digas que te lo ped�.

Ella tiene su orgullo.

De acuerdo.

Algunos creen que el destino es una ruta predeterminada por la que viajamos en vida.

Otros afirman que es la ruleta de la suerte la que nos gu�a.

Si se trata de suerte

entonces quiz�s se encuentre no tanto en lo que nos pasa, si no que reside

en nuestra propia naturaleza, y en c�mo jugamos las cartas que nos son dadas.

�Gilbert?

�Gilbert?

�Gilbert!

Gilbert, �lev�ntate ya, hombre!

�No hagas eso! Es mi turno. Arriba y fuera.

Te digo...

esto es m�s de lo que puedo soportar, Winston.

�Entonces encu�ntranos un lugar como prometiste!

"Chico, eso ser� f�cil", dijiste.

Dijiste que era un trabajo f�cil.

�A cu�ntas puertas he llamado desde que estamos aqu�, Winston?

�Cu�ntas me han cerrado en las narices?

T� dijiste que ten�as amigos. Dijiste que conoc�as a gente de la guerra.

Todo tu discurso en el barco, �eh?

Llevamos meses en este agujero apestoso de ratas sin oler un trabajo.

Las cosas eran distintas en la guerra.

Nos necesitaban entonces.

Un chico de color, tratando de vivir en Londres...

puede sentir a menudo que le ha abandonado la suerte.

Sin embargo, puede cambiar en un abrir y cerrar de ojos.

Justo por un fugaz momento, puede creer que controla su propio destino.

Negros, iros a casa

Por otra parte, la suerte puede ser tan s�lo el recuerdo de un rostro amigo.

Queenie. Soy Gilbert, Gilbert Joseph. Nos conocimos en Yorkshire.

Gilbert Joseph.

- Que me condenen... - Record� llevar la direcci�n de tu suegro.

Bueno no te quedes ah�. Entra.

�Entra!

Buenos d�as, Sr. Todd.

Me sent�a tan mal por lo que sucedi� aquel d�a, Queenie.

Era mi intenci�n el venir y expresarle mi condolencia por...

No tienes por qu� disculparte, Gilbert.

O culparte a ti mismo.

�Sabes? El destino, te convierte en lo que eres...

S�lo me preguntaba en ese momento d�nde pod�a encontrar un hombre.

Yo nunca me las hab�a arreglado con la maldita cosa por mi cuenta.

�Est�s sola?

�Tu marido no est�...?

No est� muerto, no. Ausente.

Bien, un piso m�s.

Lo hizo regresar de la India con su unidad, despu�s de la guerra.

Simplemente no consider� oportuno volver conmigo.

Oh, Dios.

As� que... �Cu�les son tus planes, ahora que est�s de vuelta?

Bueno, finalmente consegu� un trabajo, conduciendo para la oficina de Correos.

Esperaba algo mejor que ser un maldito conductor de nuevo pero...

Significa dinero, despu�s de todo.

Lo �nico que necesito ahora es encontrar un sitio para vivir, y poder traer a mi esposa...

- ...como le promet�. - Dilo de nuevo.

Mi mujer. Estoy casado ahora...

No, no... Sobre que necesitas un lugar para vivir.

Es por eso que he venido a buscarte.

Pens� que quiz�s conocieras a alguien...

�No te dije que era el destino?

En esto consiste todo este sinsentido.

Tengo habitaciones listas para alquilar.

Necesitan un poco de pintura, un par de muebles...

Tengo un amigo, Winston, que necesita un lugar tambi�n.

Bien, puede tener otra de las habitaciones. Env�ale tambi�n, �por qu� no?

Lo siento.

Entonces, �vendr� tu mujer?

Sin duda. He reservado lo suficiente para su pasaje.

As� que... �es un amor de la infancia

o fue amor a primera vista?

�Piensas que existen ese tipo de cosas?

Eso no importa mucho.

Probablemente terminar� sola.

�No est�s enfadada con �l? �Con tu esposo?

No, �qu� gano enfad�ndome?

Est� bien esto.

He topado con personas inglesas que no son amables con los chicos de color

ahora que la guerra ha pasado.

En la escuela...

Aprendimos todo sobre la madre patria.

A los diez a�os, pod�a recitar todos los grandes canales industriales de Inglaterra.

As� le dijo a Queenie c�mo, cuando era ni�o,

hab�a aprendido todo sobre el trabajo del acero de Sheffield.

Las firmas de porcelana de Stoke-on-Trent, los ferrocarriles,

el sistema parlamentario de Westminster y toda la grandeza de sus leyes.

Todos los ni�os de la India Occidental deben aprender esto hasta la perfecci�n.

Y mientras Queenie escuchaba, sinti� quiz�s por primera vez

c�mo era caminar con los pies de otro.

Entonces llego aqu�, los ingleses miran mi piel oscura y dicen "Ah, t� eres de �frica".

Yo digo, "No, soy de Jamaica en las Indias Occidentales. Soy brit�nico como t�".

Y sus caras se quedan sin expresi�n.

Y me doy cuenta de que esta madre patria sobre la que tanto sabemos los jamaicanos

ni siquiera sabe d�nde viven sus hijos.

No se preocupa ni una pizca de nosotros.

Al bautizo del primer hijo...

... primog�nito ...y el Duque de Edimburgo.

Charles Philip Arthur George...

Charles Phillip Arthur George Windsor.

...una t�nica de brocado que...

T�nica de brocado.

La ceremonia fue seguida por un almuerzo familiar en Buckingham Palace...

- �Qui�n es, por favor? - Soy Queenie, de abajo.

Nos conocimos anoche.

Hortense, �no?

S�lo ven�a a ver si estaba todo bien.

Oh, haciendo limpieza, �eh?

No, no est� exactamente domesticado tu Gilbert, �verdad?

Oh, me alegra que tengan esto hoy. Afuera hace un fr�o que pela.

Oh, eh, nosotros decimos "que pela"

cuando hace fr�o.

Aprender�n la jerga pronto.

Bien, �cu�nto tiempo llev�is casados Gilbert y t�?

Desde el d�a antes de que embarcara para Inglaterra.

Lo conoc� durante la guerra. �Te lo dijo?

Mencion� algo de eso en una carta, s�.

Es un buen tipo.

De confianza, decente.

Tienes suerte de tenerlo.

Bien, si quieres, puedo mostrarte c�mo manejarte en las tiendas.

C�mo usar tu cartilla de racionamiento.

Oh, �tienes cartilla de racionamiento?

Pronto le pondremos arreglo.

Bien, erm,

t� solo, ya sabes, llama cuando est�s lista...

- Suelo estar rondando. - �Puedo preguntarte una cosa?

�Puedes por casualidad informarme qu� es "chips"?

- �Chips? �Qu�, el tipo de comida o...? - La variedad de comestibles, s�.

Son, er, las patatas cortadas finas.

Un poco de sal y vinagre, como el trabajo.

Oh, quer�a avisarte, Hortense. No soy como la mayor�a de aqu�.

No me importa que me vean contigo, pero no quiero dar malentendidos, �entendido?

Puedes conseguir casi cualquier cosa aqu�. Aqu� tienes el pescado fresco.

Pasteles, pan, etc.

Oh, y hay tiendas de comestibles de fruta, esas cosas y ...

- �Sra. Bligh? - �Queenie!

Es una maestra puntillosa, Sra. Bligh.

Lo s� porque soy maestra.

Pero tal vez podamos llegar a un acuerdo, t� y yo.

Cuando no sepa algo, preguntar�.

Nueve peniques y medio. Necesitar� tres, por favor.

�Tres? �Por qu� tres?

Una para lavar las verduras, otra para la vajilla y otra para la colada.

�No! S�lo necesitas una y la enjuagas despu�s.

Una est� bien.

Sobre el mostrador.

Le deseo un buen d�a, se�or.

�Es aqu� donde se recoge el reparto de Earls Court?

�Ha hablado alguien?

No escuch� el p�jaro fastidioso.

Podr�ais decirme, por favor, �cu�les tengo que coger?

Ah� est� de nuevo.

No puedo ver nada. �T� puedes?

Est� bien, lo encontrar� yo mismo.

�Eh, no toque eso!

��sas no son para Earls Court! Quite sus negras manos, mierda.

�Son �stas?

�Cu�ntos negratas se necesitan para cambiar un rollo de lavabo?

Bueno, nadie lo sabe, porque nunca se ha hecho.

Dime s�lo los que tengo que llevar y sigo mi camino.

�Qu� trama el negro?

�Sabes lo que te digo? Contestar� tu pregunta, Sambo, si t� contestas la m�a.

�Cu�ndo regresas a la jungla?

A�n no, hombre.

Quiero decir que acabo de llegar...

y todav�a no me he follado a tu mujer.

�Qu� dijiste?

Yo me lo pensar�a dos veces, Sambo, �eh?

�Quieres mantener tu trabajo y no ir a parar a la c�rcel, eh?

Aqu� cualquiera dir� que t� atacaste a un indefenso hombre blanco.

La polic�a te llevar� de regreso en tu bote de bananas tan r�pido que tus pies no tocar�n el suelo.

�Salvajes! �Animales!

Ahora...

Me debes una disculpa, negro.

Y no estoy escuch�ndola. De rodillas.

�De rodillas!

Dilo.

Lo siento.

- Buenas noches. - �Qu� est�s haciendo, mujer?

Limpiando el suelo.

Mi mujer no se pondr� de rodillas en este pa�s.

Ni ahora, ni nunca.

Ven a la mesa, y vamos a cenar.

�Ves? Todo listo a las seis en punto, como me pediste.

�No te quitas el abrigo?

Demasiado fr�o.

�Qu� es esto?

"Chips", como me pediste.

�Esto no son chips! �Las chips est�n fritas!

�C�mo no sabes lo que es una patata frita?

Y esto, �qu� es esto?

�Tu encantador colegio no te ense�� a cocinar un huevo como Dios manda?

Ellos nos ense�aron a estar agradecidos por los alimentos que el Se�or prove�a.

Una lecci�n que deber�as haber aprendido bien.

�Que est�s haciendo? �La cena deber�a comerse en la mesa!

Puedes comer donde te d� la gana, Se�orita Pomposa y Engre�da.

Tengo fr�o. Comer� aqu�.

No puedes cocinar algo tan simple como un huevo y patatas fritas.

�No puedes cocinar nada de nada?

Eres un hombre desagradecido, Gilbert Joseph.

He estado trabajando duro todo el d�a. Y esto es lo que me encuentro de regreso a casa.

Este huevo est� malo.

�No aguanto m�s!

�M�s no!

Se te cay� el guante, querido.

Se te cay� el guante en la calle, pero andabas demasiado r�pido para m�.

Tengo un caramelo para la tos.

Cali�ntalo.

Qu� cosas, �siempre se quedan pegados!

Parece una joya cuando la luz lo atraviesa ,�verdad?

Bien...

Mejor largarse a casa.

Es el mejor lugar para estar en una noche como �sta.

T� deber�as hacer lo mismo.

Buenas noches, querido.

Buenas noches...

Yo... lo siento, Hortense.

Mira, mira.

Puedo hacer algo por nosotros.

�Te unir�s a m� para la cena?

�Mi se�ora?

Aqu� est� tu delicia inglesa.

"Pescado y patatas".

�T� sabes lo que hacen los ingleses?

Ellos cocinan esta comida y la colocan directamente sobre el peri�dico.

Sin plato, ni cubiertos. S�lo usan los dedos.

- �Como los monos? - Como los monos.

Lecci�n n�mero uno, Hortense.

Esto es una "chip".

Lecci�n n�mero dos.

Ahora, esc�chame bien, Hortense.

�Recuerdas todo lo que nos dijeron en Jamaica de que todo y todos en Inglaterra son buenos?

Eso no es cierto.

Debes estar preparada para eso.

Nac� preparada, Gilbert Joseph.

Puedes apagar la luz ahora.

Tengo muchos talentos, Hortense, pero ver en la oscuridad no es uno de ellos.

�O es que no puedes confiar en ti misma si me echas un vistazo?

El zapato est� en el pie en ese aspecto, Gilbert Joseph.

Buenas noches, esposa.

Buenas noches...

marido.

Se llama "El Times Suplemento Educativo".

- Es el peri�dico donde se anuncian los mejores trabajos de profesor. - Mu�eca negrita.

Lo mir� en una biblioteca antes de dejar Jamaica.

- ��Ey, mu�eca negrita!! - No hagas caso, mant�n el paso.

- �Est�n habl�ndome? - Son s�lo est�pidos chicos. Mant�n el paso.

- �Mu�eca negrita! - �Ven aqu�!

- �Ven aqu� ahora mismo! - Est�s perdiendo el aliento, Hortense, s�lo es...

Queenie...

�Queenie!

Gracias, puedo arregl�rmelas desde aqu�.

- Soy su marido. Me ocupar� de ella ahora. - Ella vive aqu�, Bernard.

En el altillo. Lo alquil�.

Todo se arreglar� ahora, Hortense.

Ven aqu�.

T�mate un minuto. Recupera el aliento.

No puede ser bueno, Queenie, alquilar habitaciones a gente como �sa.

- Podr�as no encontrar a nadie.... - Soy yo quien deber�a hacer las preguntas, Bernard.

Desde la guerra, no he sabido nada de ti.

No sab�a si estabas vivo o muerto, si era viuda.

�D�nde demonios has estado todo este tiempo?

Es complicado, Queenie.

No he estado bien.

Habl� con el Ministerio, Bernard.

Dijeron que regresaste a la India con tu unidad, que no estabas herido.

No estuve herido de esa forma. Perd� el conocimiento.

�Perdiste la memoria? �Qu�?

�Estuviste en un hospital?

Brighton.

D�jame ver si lo entiendo bien...

Estoy atrapada aqu�, tratando de mantener un techo sobre mi cabeza...

�mientras t� estabas en la playa con el cubo y la pala

a una hora de distancia de un maldito tren?

�D�nde est� pap�, Queenie?

Te.. Te escrib� a la India.

�No recibiste mi carta?

Est�bamos esperando fuera de un cine y ...

algunos yanquis empezaron a crear problemas.

La Polic�a Militar fue avisada.

Una bala rebot� en una pared.

"Un tr�gico accidente", lo llamaron.

Lo llev� a Yorkshire para ponerlo a salvo.

�Hiciste un buen trabajo, eh?

Nadie hizo m�s por �l que t�, Queenie.

�Queenie? �Queenie?

�Es tu d�a favorito de la semana, d�a de alquiler!

S�, hombre. �Justo a tiempo esta vez!

�ste es mi marido, Bernard.

Gilbert Joseph, el marido de Hortense, a la que conociste, y Winston Seymour.

- Encantado de conocerle, se�or. - Lo mismo digo, se�or.

Est�bamos en mitad de algo, �les importa?

�Ellos tambi�n viven aqu�?

Dios m�o, Queenie, �en qu� estabas pensando?

�C�mo crees que iba a pagar las facturas, mientras t� jugabas al escondite en Brighton?

�Vendiendo mi cuerpo?

�Haciendo la calle?

�Por qu� regresaste, Bernard? �Por qu� ahora?

�Eres mi mujer!

�Y se supone que te tengo que dejar volver a mi vida y a mi cama

porque regresaron tus sentidos haci�ndotelo recordar de golpe...

y de forma conveniente para ti?

Puedes dormir en el viejo cuarto de tu padre.

Islington est� en la otra punta de Londres, Hortense.

- �Por qu� tienes que ir all�? - Es donde est� la Autoridad de Educaci�n.

No pretendo pasar mis d�as cocinando y limpiando como tu criada, Gilbert Joseph.

El peri�dico est� lleno de anuncios de puestos para profesores.

Ser� clara, desde luego. S�lo considerar� un puesto en un buen colegio.

No estoy tan desesperada como para aceptar lo que sea.

�C�mo ir� hasta eh... Islington, Hortense?

En autob�s... Cuando acierte a saber cu�l coger.

- Mejor ir en metro desde Earl's Court, tomar la l�nea Picadilly. - �sa es la l�nea azul oscura.

- Entonces ir a Kings Cross, cambiar a la l�nea Norte, a City Branch. - �sa es la l�nea negra.

Quiz�s ser�a mejor si vienes conmigo Hortense, �no?

- El mi�rcoles s�lo tengo media jornada. Saldr� por la tarde. - Puedes acompa�arme, si lo deseas.

El marido de Queenie no parece demasiado amistoso, �eh?

Queenie le convencer�.

�Te unes a nosotros, Winston?

Es noche de pescado. Pescado fresco del mercado.

�Cocina casera? Ahora, eso es un trato.

Vaya, eres un hombre con suerte que tiene una mujer que le cocina cosas ricas cada noche.

�Qu�?

�Oh!

S�, hombre...

pero me acabo de acordar que promet� quedar con los chicos, as� que...

Otra noche, �s�?

M�s tarde.

No importa si nos dicen que nos vayamos.

Pronto tendr� un buen empleo en una buena escuela.

Y entonces podremos encontrar un lugar decente donde vivir,

una casa con nuestro propio timbre.

Luz el�ctrica en cada cuarto

y un jard�n para cultivar verduras.

Una casa apropiada para una maestra como yo.

Come, antes de que "perezca".

�Cu�nto tiempo llevas aqu�?

"Perecer" significa "enfriarse".

�Ya voy, ya voy! �Maldita sea!

Dir�a que pasaba por aqu� pero...

mi padre siempre dijo que una bonita mentira es una invitaci�n al infierno.

Sargento Roberts.

- Pens� que no te volver�a a ver. - Ahora, es simplemente Sr. Roberts.

Y te equivocaste.

�Est�s sola?

Tu suegro est�...

Ya no est� con nosotros.

�Y tu marido?

Lo mismo.

Bien, mira, est�s en tu casa, mientras yo... Ya sabes....

Hubo un tiempo cuando Queenie a�n ten�a un descarado aire primaveral...

que hac�a volver las cabezas.

Ten�a lo que se llama presencia.

Pero desde la guerra perdi� su primavera.

Las cabezas no se volv�an cuando ella pasaba.

Se hab�a vuelto invisible.

Pero ese d�a en el parque, las cabezas se volvieron de nuevo para verla.

Queenie sab�a que ella no era la causa...

sino por ver a un hombre negro y una mujer blanca andando de la mano.

Con Michael a su lado era visible de nuevo.

Exist�a.

Est�bamos volando sobre Francia en un vuelo nocturno de Alemania cuando alcanzaron el avi�n.

Y se convirti� en una bola de fuego.

Mientras descend�a, vi explotar el avi�n.

Pude ver a Ginger en la distancia.

Su paraca�das estaba en llamas.

Parec�a la llama de un f�sforo flotando en la oscuridad del cielo.

Pude escuchar su grito.

Aterric� en un campo de nabos.

Todo lo que consegu� fue un esguince en el tobillo.

Pas� d�as en ese maldito campo, tirando de los nabos, que com�a crudos.

Y entonces unos ni�os franceses me encontraron.

Al principio se me quedaron mirando.

Entonces, uno a uno, se unieron para

frotar mi piel y ver si mi color se iba.

No estaba enfadado.

Pens�...

quiz�s esta vez mi piel negra me salvar�a

.. y pensar�an en m� como en una rareza y no como en una amenaza.

Me llevaron a su granja...

El granjero all�, me escondi� y entonces llegaron los yanquis.

Me entreg�.

Fui uno de los afortunados.

Dejaste algo la �ltima vez.

Bueno, bueno, mi toque de buena suerte.

Cuando vol� por primera vez de misi�n siempre me mantuvo a salvo.

��sa era tu hermana?

Crecimos juntos...

Era alguien, te lo digo.

Nada pod�a derrotar a esa chica.

No puedo creer que hayas guardado esto durante todo este tiempo.

�sta la quiero conservar.

Era mi toque de buena suerte que te trae de vuelta a m�.

As� que... �cu�nto tiempo te tengo esta vez, Michael Roberts?

Hasta el lunes.

Un fin de semana.

Bien, debemos aprovechar al m�ximo.

As� que, cuando te vayas ma�ana, �volver�s con tu familia en Jamaica?

Ya sabes, �la ni�a de la foto?

Hubo un hurac�n antes de irme.

Las cosas no fueron igual despu�s del golpe del hurac�n.

Ahora no hay nada para m� all�.

�Alguna vez has sentido la fuerza de un hurac�n, Queenie?

Puedes quedarte aqu�, si est�s pensando en ello. Al fin y al cabo, tengo mucho sitio.

Antes de venir a Inglaterra,

ten�a muchas ideas sobre c�mo era la vida.

Pero es s�lo otra isla.

Justo como la que dej�.

Llena de mentes estrechas, igual que all�.

Voy a irme a Canad�.

Te digo...

que la tierra es extensa all�.

Un hombre puede respirar all�.

Uno podr�a labrarse un futuro por s� mismo en una tierra as�.

Ella esper�...

con la esperanza de que le pedir�a ir con �l a Canad�.

Si lo hiciera, ella cerrar�a la casa, dir�a adi�s a su vida e ir�a con �l.

Pero no se lo pidi�...

por lo que ella decidi� preguntarle.

Pero cuando tuvo la oportunidad no se atrevi� a decir nada.

Ten�a demasiado miedo de la respuesta que podr�a recibir.

As� fue c�mo, ese lunes por la ma�ana, le vio salir de su vida...

sin mirar atr�s.

En Hertfordshire, Herefordshire y Hampshire

...nunca pasan huracanes.

No soy s�lo yo quien lo piensa.

La se�ora Lucas del n�mero 25 piensa lo mismo, al igual sucede con los Reid del n�mero 19.

Toda la calle pone el grito en el cielo con esto.

Dicen que tu mujer se deshaga de los negros o se ver�n forzados a hacerlo con sus propias manos.

Ahora que est�s de vuelta, podr�s tratar con eso, gracias a Dios.

Pero yo no dejar�a pasar demasiado tiempo.

�Fue una mujer, verdad?

Ten�a que ser una mujer.

No de la forma que t� piensas.

La India fue...

con el tiempo te crees inmune a la miseria y a la muerte...

Perdimos m�s de la mitad de los hombres de nuestra unidad en un mes.

Muchachos, la mayor parte de ellos...

que apenas estaban en edad de afeitarse. Me llamaban Pops.

El d�a de la Victoria, estar vivo fue...

Algunos de los chavales...

...quer�an ir a un burdel en Calcuta.

Me emborracharon y me dijeron que fuera con ellos.

En el barco de vuelta a Inglaterra, se desarroll� una llaga en mi...

Bueno, estaba seguro de que ten�a la s�filis.

Cuando est�bamos en La India, un m�dico me dijo los s�ntomas, lo que hab�a que esperar...

Apoplej�a, locura, muerte.

�Todo por unos minutos malgastados con una puta en Calcuta!

Pens� en terminar con todo all� mismo pero no tuve las malditas pelotas...

Entonces regresamos a Londres, yo...

Supe que no pod�a regresar a casa.

As� que termin� en la estaci�n de Waterloo y tom� un tren para Brighton.

Di vueltas y vi el anuncio del escaparate de una tienda.

"Se necesita manitas para un hotel a cambio de alojamiento y manutenci�n".

- As� que lo cog� y esper� a morir. - La gente ya no muere de s�filis, Bernard.

�Quer�a morir! Era mi castigo por haberte traicionado.

Y adem�s, �por qu� deb�a escapar de la muerte cuando tantos otros no lo hicieron?

Pero no sucedi� nada, ning�n s�ntoma.

Despu�s de un tiempo fui a un m�dico y me dijo

que tras tanto tiempo sin penicilina habr�a estado loco o muerto.

Dijo que no era s�filis,

que parec�a m�s una infecci�n por la picadura de un insecto.

Si que te has echado un buen marido, �eh?

Eres humano, como todos los dem�s, Bernard.

Ninguno de nosotros somos perfectos.

Ya te puedes ir, Gilbert. No quiero arruinarte m�s el d�a.

Es posible que quieran ense�arme de inmediato la escuela en la que estar� trabajando.

�Hortense?

No te hagas demasiadas ilusiones, �eh?

Inglaterra tiene su propia forma de hacer las cosas.

Un maestro no ser� tratado de igual forma que alguien con un trabajo de clase baja.

Te ver� en casa.

�Entre!

Buenos d�as.

�S�?

�Tengo entendido que hay una plaza y deber�a presentarme...

para un puesto de profesor?

�Es profesora?

S�.

Mis cartas de recomendaci�n.

Como ver�, una es de la directora de mi �ltima escuela.

Lo siento, pero... �de d�nde es usted exactamente?

Jamaica. Esta carta est� escrita por la directora de mi �ltima escuela.

- Y ver� que... - �D�nde estaba la escuela?

La Coral Hill Parish School en Kingston, Jamaica.

Y aqu� est� la recomendaci�n de la Escuela Alexandria Hall para Maestros

en el que estuve anteriormente, bajo la tutela de la Srta...

�Eso tambi�n est� en Jamaica?

Desde luego, s�.

Si no se ha formado aqu�, usted no puede ense�ar aqu�. No es posible.

Si lee las cartas ver� que pas� tres a�os form�ndome para ser profesora.

Recib� una distinci�n y un diploma de profesor que lo asegura.

Estoy segura de ello, pero sus referencias no son reconocidas aqu�.

No son de ninguna utilidad para nosotros.

La Autoridad Educativa hace las reglas, y nosotros debemos seguirlas.

�Debo empezar de nuevo?

�Es eso lo que quiere decir?

Suponiendo que fuera aceptada.

Debo advertirla que la competencia para estos puestos es extremadamente feroz.

�C�mo te fue?

�Hortense? �Qu�... Qu� ha pasado?

�Espera!

�Por qu� me preguntas? �Es acaso asunto tuyo?

- �T� eres mi mujer! - Yo puedo cuidar de m� misma.

�Lo hice muchos a�os antes de que t� aparecieras y puedo hacerlo de nuevo!

- No te necesito... - �Por el amor de Dios, mujer!

�Qu� te dijeron?

�Dijeron que no pod�a ense�ar aqu�!

Dime, cu�ntamelo.

Dime lo que te dijeron.

Mis cualificaciones no son buenas aqu�.

Debo volver a formarme.

Y cuando me levant� para marcharme,

me met� en un armario.

�Un armario?

Cre�a que era la puerta de salida, pero era un armario.

Y las mujeres se rieron de m�.

�Qu� hab�a en el armario?

Una escoba y trapos.

Mira, yo me he metido en cantidad de armarios.

Armarios de escobas, armarios de papeles.

�ste tambi�n ten�a papel.

�Escoba y papel? Deber�as decirles que tienen un curioso armario,

mezclando los utensilios de limpieza con los de papeler�a.

�Cu�nto tiempo te quedaste en el armario?

�El suficiente para ver que era un desastre!

Todo en desorden.

Incluso me golpe� el pie con un cubo.

�Heriste tu pie porque esa gente no puede mantener sus armarios en orden?

�Y a esto lo llaman un pa�s civilizado!

Deber�as regresar y decir que de donde vienes usamos armarios en orden.

Est�s loco, Gilbert Joseph.

Lo intento,

Dios lo sabe.

Tengo una idea.

Haremos lo que hacen los ingleses cuando tienen un problema.

Beberemos una taza de t�.

Pero primero,

nosotros pagaremos una visita al rey.

Mira todas esas habitaciones.

Quiero decir... que s�lo se puede dormir en una cama al mismo tiempo, despu�s de todo.

Pero �l es el rey.

Tal vez salte de una a otra, �no?

No tienes ning�n respeto, Gilbert Joseph.

�Qu� hago, Gilbert?

Ense�ar aqu� es todo lo que he so�ado.

Bueno...

�Sabes coser?

Por supuesto.

Llevo cosiendo desde que era ni�a.

Una modista de camino al trabajo, tiene un anuncio de costurera en la ventana.

�Soy profesora, no una costurera!

Y lo ser�s.

T� puedes coser y yo conducir� mi camioneta de Correos.

Y ahorraremos lo suficiente para que puedas ir a prepararte para ser profesora aqu�.

�Har�as eso por m�?

Una vez tuve la esperanza...

de estudiar Derecho.

Era un sue�o imposible.

A�n podemos hacer que tus sue�os se realicen.

Desde luego, tambi�n puedo cocinar.

Mi profesora, la se�orita Plumtree, dec�a que mi pastel de lim�n era el mejor que hab�a probado.

�Incluso mejor que los que serv�an en el sal�n de t� m�s refinado de Londres!

�Te dijo d�nde estaba ese sal�n de t�?

Porque debemos estar seguros de no ir nunca all�.

�Me est�s tomando el pelo otra vez, Gilbert Joseph!

El trauma de la guerra es como una herida que nunca cicatriza de verdad.

Cuando un hombre regresa, puede sentirse como un impostor en su propia vida.

Su lucha por el reconocimiento puede hacerle actuar de una forma que �l mismo no reconozca.

Ey, �qu� est� haciendo aqu�, Se�or Bligh?

Para decirles que se vayan. No s� c�mo ha enga�ado a Queenie para atraer su favor,

pero me propongo llevar un hogar limpio y respetable.

�Est� diciendo que no somos respetables? �Que no somos limpios?

�Y qu� pasaba anoche? La casa apestando con su maloliente cocina.

�No insulte la cocina de mi esposa! �Est� yendo demasiado lejos!

�No me digas lo que debo hacer y decir en mi propia casa!

�Los quiero a todos fuera ahora, esta noche!

�Qu� est� pasando? Puedo oiros desde abajo.

- �Nac� en esta casa y no tendr� negros aqu�! - ��Negros?!

�Tienen que hacer sus maletas e irse ahora! Mejor a�n...

- Pero, �qu� crees que haces? -��ste no es vuestro sitio! - �Para! - �Os quiero fuera!

�Para! ��sta es mi casa ahora! �Me la cediste cuando te largaste!

�Eres t� quien no es de aqu�!

Lo siento mucho.

No es un hombre f�cil de tratar, Queenie.

�Ve a buscar a un m�dico, por favor, ahora!

Ay�dame a bajar.

Ay�dame a bajar, por favor.

�Ay�dame a quitarme la ropa!

El doctor vendr� y le ayudar�.

�Est�s embarazada!

Qu�tamelo. R�pido, desenr�llalo.

Puedo sentirlo. Est� saliendo.

Puedo sentirlo, est� saliendo.

�Pero el doctor no est� a�n aqu�!

Oh, esto es como "Lo que el viento se llev�", cuando tienen el beb�.

�Escarlata o la otra? Oh, no puedo recordar...

�Piensa que soy como esa tonta chica esclava de "Lo que el viento se llev�"!

Yo soy una mujer educada, profesora...

�Por lo que m�s quieras, ahora no, Hortense!

�Trae toallas, r�pido trae toallas!

�La cabeza est� ah�, Sra. Bligh!

�El beb� est� saliendo, Se�ora Bligh!

�Debe empujar ahora! �Empuje, Se�ora Bligh, empuje!

�Por el amor de Dios, ll�mame Queenie!

�Empuja, Queenie, empuja!

Est� esper�ndote.

Hortense...

Mi chico perfecto.

Ey, ey, ey... �Esto no tiene que ver conmigo, t�o!

�Juro que no soy el padre!

�Maldita sea, hombre, este asunto no tiene nada que ver conmigo!

�No soy el �nico negro en Inglaterra!

�Hortense?

Venga, d�jame entrar...

�Hortense, por favor!

Mandar� por mi ba�l cuando est� establecida.

�Ad�nde vas?

�Espera! �Hortense?

�Hortense!

�Hortense!

Te est�s empapando ah� fuera.

�Hortense?

�No!

�Hortense!

�D�jeme, d�jeme!

�Esta mujer no es su puta! �Es mi maldita esposa! �Mi esposa!

�Est�s bien?

�Dios sabe qui�n es el padre!

Alg�n tipo loco de Jamaica con buen ojo para una mujer bonita. �Pero no soy yo!

S�lo llevo aqu� seis meses...

�No puede ser mi hijo!

�Hortense?

No puede ser mi hijo.

Lo conoc� durante la guerra.

Era de la RAF como t�.

Como ca�do del cielo, ascendi� de nuevo.

Desear�a poder decir que lo siento

pero no es as�.

Una vez dijiste que yo te inspiraba sentimientos que no sab�as que ten�as, que �se era mi don.

�se era �l para m�.

Y as� se lo dijo cuando descubri� que estaba embarazada,

c�mo intent� todo para deshacerse de �l.

Ba�os calientes, cargar muebles pesados, incluso arrojarse por las escaleras.

Pero nada funcion�.

Entonces, una noche, ella dijo c�mo sinti� una patadita,

como un movimiento en c�digo Morse.

Vio que el enemigo no estaba dentro de ella, como hab�a pensado,

sino en el mundo exterior

y que s�lo ella podr�a protegerlo.

As� fue c�mo el hijo de Queenie comenz� su vida en un caj�n,

en el fondo de un caj�n.

Lo que tiene empezar la vida desde el fondo

es que no se puede ir m�s que hacia arriba.

�Qu� pasa hoy contigo?

Hoy es un d�a especial, t�o.

Mi abuela, all� en casa, vendi� su tierra por buen precio a alguna loca estrella de cine yankie, �entiendes?

Ella me envi� el dinero.

- �De veras? - !S�, t�o!

Suficiente para comprarme una casa en Londres, en Finsbury Park. �Lo conoces?

�Por supuesto que lo conozco!

El lugar es un poco destartalado.

Pero ya est� hecha la venta. Quiero que lo arregles, Gilbert.

Puedes vivir all� con Hortense.

Dejamos otras habitaciones para paisanos.

T� cobras el alquiler, llevas el lugar, lo mantienes bien.

Me pagas un peque�o porcentaje.

Lo puedes hacer todo t� mismo.

Porque yo he echado el ojo a otra casa, �y har� lo mismo all�!

- �Y no quieres dinero ahora mismo? - No, t�o, no hasta que empiece a alquilar.

- �Y Hortense y yo podemos vivir all�? - S�, hombre, �se es el plan.

�Por qu� haces todo esto... por m�?

De todos los chicos que conoc� desde que vinimos, s�lo t� has estado pendiente de m�.

Pusiste un techo sobre mi cabeza cuando lo necesit� as� que... ahora te devuelvo el favor.

�Sabes lo que eres?

�La caballer�a!

�Eso es lo que eres!

�La caballer�a, t�o!

Lo que sucedi�, el padre del ni�o y t�... Yo tengo la culpa, Queenie.

Si no hubiese ido a Brighton, si hubiese tenido el valor de dar la cara, habr�a estado aqu�.

En todo ese tiempo, nunca he dejado de quererte, Queenie.

Me har� cargo del ni�o si eso es lo que quieres.

Ser� un padre para �l.

O me ir�. Lo que t� quieras.

Est� hecha polvo, �vale?

As� que no esperes ning�n palacio.

Ha estado vac�a por mucho tiempo.

Hubo una guerra, recuerda.

�Hortense?

Vaya, est� atascada aqu�.

Vamos.

�Es esto?

�Es s�lo esto?

No te apresures a juzgar tan r�pido, Hortense. Dale una oportunidad, �eh?

Es una bonita habitaci�n, Gilbert...

pero, �es s�lo esto lo que tenemos?

�O hay m�s?

�Te gusta la habitaci�n?

Es una habitaci�n excelente.

Est� muy deteriorada.

�Qu�? �Te asusta un poco de trabajo duro?

No hay nada que no podamos solucionar.

Una mano de pintura y una alfombra.

Una mesa con sillas ah� donde la ventana.

Unas cortinas tupidas y aqu� dos sillones frente a la chimenea.

S�, ser� muy agradable.

Como deber�a ser el hogar de una maestra, lo que voy a ser.

As� que te pregunto de nuevo, Gilbert Joseph,

�Hay s�lo una habitaci�n o tenemos otras?

Oh, no... �hay m�s, Hortense!

�Muchas m�s!

Ven, te las mostrar�.

�Est� Queenie?

No en este momento.

Dile, por favor, que nos mudaremos a finales de la semana.

Todos nosotros.

Habl� sin conocer todos los hechos. Me equivoqu�.

Piensas que tu piel blanca te hace mejor que yo, �verdad?

Ambos luchamos en la guerra por un mundo mejor.

�Estuvimos en el mismo bando!

Y despu�s de todo lo que pasamos, sigues pensando que soy un in�til y que eres mejor que yo.

As� que dime,

�Por qu� estuvimos luchando exactamente?

Gilbert.

�Gilbert!

�Gilbert!

�Son los ratones?

No son los ratones.

�No quieres venir a la cama conmigo?

�Dilo de nuevo!

Digo, que si no quieres dormir conmigo en la cama...

Me estoy pelando de fr�o aqu�, Gilbert Joseph.

Todav�a no he tenido la oportunidad de agradecerles todo lo que han hecho por nosotros.

Voy a poner la tetera. �Quieres tenerlo en brazos?

Hola, guapo.

Hola.

- Tienes buena ma�a, Hortense. - Siempre tuve un don especial con los beb�s.

- Si ella lo dice ... - Es bueno como el oro, no molesta en absoluto.

Te digo que le gustas. Ens��aselo a Gilbert.

�Vas a asustar a la criatura!

�Tienes ya un nombre para �l?

Michael.

�Vas a llamarle Michael?

- �Te gusta? - Es mi nombre favorito.

Hola, beb� Michael.

Hola.

Bueno, ir� a traer un poco de t�.

Ser� mejor que lo coja ahora.

Quiero que lo tengas, Hortense.

Oh, no me atrevo a beber t� caliente mientras yo...

No, lo que quiero decir es que os lo llev�is Gilbert y t� cuando os vay�is.

�Qu� es lo que dices, Queenie?

Quiero que lo cr�es como si fuera tu hijo.

S� que es mucho pedir, pero sois buena gente y s� que cuidar�is de �l.

Le dar�is el hogar que se merece.

�No quieres a tu beb�?

�S� que lo quiero!

�Claro que lo quiero!

Pero quiero lo mejor para �l, y yo no puedo d�rselo.

Mirad, decid que s�, por favor. �Se los ruego, es lo que �l necesita!

He estado pensando en ello, no he dejado de hacerlo y es la �nica forma.

�Queenie? Por el amor de Dios, �qu� est� pasando?

- Nos pide que nos llevemos al beb�... - Que es lo mejor para �l.

T� eres su madre. T� eres lo mejor para �l. Yo te ayudar�, te lo dije.

�Por piedad! Lev�ntate, por el amor de Dios, lev�ntate.

Lo dices ahora porque es s�lo un beb�.

�Pero qu� pasar� cuando crezca y sea un muchacho

con sus propias ideas y haga algo fuera de lugar?

- Pensar�s "�T�, negro, negro bastardo!" - Yo nunca pensar�a una cosa as�.

No ser�s capaz de ayudarte a ti mismo, Bernard, porque te enfadar�s,

enfadado por todas las veces que los vecinos te eviten.

Por todos los ladrillos arrojados a las ventanas y las risitas a tus espaldas.

�l ver� la ira en tus ojos,

y sabr� que es la causa de esa ira.

Si es el �nico rostro negro nunca se sentir� integrado.

Quiero que mantenga la cabeza en alto y no se hunda

porque la gente le insultar� dondequiera que...

Oh, os lo ruego, por favor, llev�oslo.

Pero no por m�, por favor, si no por �l.

Has pasado por muchas cosas, Queenie. No eres t� quien habla.

Oh, Dios, si t� no nos ayudas, �quien lo har�? Oh Dios...

Mientras Gilbert consolaba a Queenie, reconoci� una mirada en la cara de Bernard.

Repugnancia.

La hab�a visto demasiadas veces como para no confundirla.

Hortense, vamos, devuelve el beb�.

Vamos, vamos.

Supo que esa mirada lo perseguir�a siempre.

Y a�n as� le hizo frente.

C�mo nos sentiremos, sabiendo que dimos la espalda...

�Nosotros no podemos hacer esto, Hortense!

�C�mo podemos? Tenemos que conducir nuestras propias vidas.

Ya es bastante con lo que tenemos.

- �No es nuestra responsabilidad! - Pero si le dejamos solo aqu�...

Mira, �l no... �l no est� solo. Tiene a Queenie.

Ella no es suficiente.

Lo sabe.

Mi madre tambi�n lo supo.

�Renunciar�as a lo que m�s amas?

Yo dudo que tuviera el valor.

�ste fue el Michael que conoc�.

Fuimos criados juntos como hermano y hermana.

Se perdi� en la guerra.

Yo era una ni�a entonces.

Ahora soy una mujer.

Y lo suficientemente mayor para ser madre.

Vamos a echar un vistazo a ese pa�al, �vale?

�Eh?

All� vamos.

Hola, pap�.

Hola, chicos. Vamos, coged vuestras cosas, �vale?

Hemos estado haciendo nuestra genealog�a otra vez.

�Es �sta la casa a la que se trasladaron?

Y hace unos a�os, ellos la compraron.

Y esta...

Es tu bisabuela,

Hortense, la mujer que me cri�.

�Qui�n es �sa?

Es mi madre.

Ale, ale, pillad vuestras cosas.

Nos vamos al parque. �Quieres venir con nosotros, pap�?

�Por qu� no?

Traducci�n: Dina70 y A.Moriel para historiasdepoca Revisi�n y correcci�n: romembib Sincronizados por ramaio