Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,747 --> 00:00:36,082
Así que realmente no estabas bromeando
2
00:00:36,083 --> 00:00:37,417
cuando dijiste
que vendrías a pescar, ¿no?
3
00:00:38,751 --> 00:00:41,422
- Fue exactamente lo que dije, demonios.
- Esto es un fastidio.
4
00:00:42,757 --> 00:00:45,426
- Vamos a nadar o algo así.
- Hace frío.
5
00:00:45,759 --> 00:00:48,430
Por otra parte, no hemos visto
nadar a nadie aquí.
6
00:00:48,763 --> 00:00:51,434
Oh por favor, no hay nadadores
aquí porque utilizan el agua del lago.
7
00:00:52,768 --> 00:00:55,438
Algo me mordió.
8
00:00:55,771 --> 00:00:58,442
- No te gustaría.
- Sólo estás tratando de asustarme.
9
00:01:02,738 --> 00:01:05,408
Vamos Wayne.
10
00:01:05,742 --> 00:01:08,412
Ya basta. ¡Estás loco!
11
00:01:17,172 --> 00:01:19,842
Me estás poniendo nerviosa.
12
00:01:20,635 --> 00:01:23,304
Deja de hacerte el estúpido!
13
00:01:25,766 --> 00:01:28,436
Si no te detienes, me voy.
14
00:01:28,770 --> 00:01:31,438
Vamos, Wayne.
15
00:01:48,750 --> 00:01:53,421
BABOSAS
MUERTE VISCOSA
16
00:03:28,827 --> 00:03:30,829
Fuera de mi camino, idiota!
17
00:03:32,331 --> 00:03:34,334
Hijos de puta!
18
00:03:35,544 --> 00:03:36,795
Hijos de puta!
19
00:03:36,830 --> 00:03:39,464
Hey, ven aquí.
20
00:03:39,798 --> 00:03:42,468
Buen perro.
¿Viste eso?
21
00:03:42,802 --> 00:03:45,472
Estos malditos niños,
podrían haberme matado.
22
00:03:45,806 --> 00:03:46,772
Pero sobreviví.
23
00:03:46,807 --> 00:03:49,476
Vamos a conseguir algo de comer,
y a llorar en el hombro del otro.
24
00:03:50,769 --> 00:03:53,439
Vamos.
25
00:04:15,798 --> 00:04:18,468
¿Quieres un poco?
26
00:04:26,477 --> 00:04:27,778
Vamos.
27
00:04:27,813 --> 00:04:30,483
¿No te gusta la casa, amigo?
¿No es suficiente para ti?
28
00:04:31,776 --> 00:04:34,446
Cierra la boca, maldito nido de pulgas!
29
00:04:47,795 --> 00:04:49,797
Notificación de pago.
30
00:04:49,832 --> 00:04:52,151
Última advertencia.
31
00:04:52,186 --> 00:04:54,469
Pendejos.
32
00:05:29,803 --> 00:05:32,472
33
00:05:52,663 --> 00:05:53,999
No!, No!
34
00:05:54,291 --> 00:05:56,625
¡Suéltenme!
No me coman!
35
00:05:56,792 --> 00:05:59,462
Hey, no derrames compañero...
36
00:06:01,799 --> 00:06:03,467
- Justo a tiempo!
- Disculpe, señora.
37
00:06:07,513 --> 00:06:09,474
Gracias.
38
00:06:10,809 --> 00:06:13,479
Vamos, Maureen
frena un poco, ¿de acuerdo?
39
00:06:14,439 --> 00:06:16,482
Disculpa por intentar
divertirme!
40
00:06:19,445 --> 00:06:21,488
- ¿Quieres bailar?
- No.
41
00:06:22,574 --> 00:06:24,491
Y tú, Mike? ¿Quieres divertirte?
42
00:06:25,827 --> 00:06:27,829
No, gracias, Maureen.
No soy un buen bailarín.
43
00:06:27,864 --> 00:06:30,499
- Es cierto.
- Muy bien.
44
00:06:30,833 --> 00:06:33,502
Otra noche de diversión en Ashton.
45
00:06:33,836 --> 00:06:36,506
Es la ciudad más aburrida del mundo.
46
00:06:37,799 --> 00:06:40,470
- ¿No es así, cariño?
- Será mejor que vaya.
47
00:06:40,803 --> 00:06:43,473
Creo que tienes razón.
Mañana tengo una reunión con el sheriff.
48
00:06:45,808 --> 00:06:48,479
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
49
00:06:55,570 --> 00:06:57,788
- Oye, Don, ¿cómo estás?
- Estoy bien.
50
00:06:57,823 --> 00:07:00,494
- Te vas?
- Sí, tengo una reunión en la mañana temprano.
51
00:07:01,827 --> 00:07:03,794
Don, esta es mi esposa Kim
52
00:07:03,829 --> 00:07:06,500
- Kim, este es Don
- Encantado de conocerte.
53
00:07:06,833 --> 00:07:09,504
- Y ella es mi esposa María.
- Hola
54
00:07:10,837 --> 00:07:13,508
Don es el supervisor de salud del condado.
55
00:07:13,841 --> 00:07:17,179
Lo que dicho en otras palabras
pasar todo el día caminando en las alcantarillas,
56
00:07:17,805 --> 00:07:20,474
y no ganar siquiera una cuarta
parte de lo que me merezco.
57
00:07:21,810 --> 00:07:23,777
Gusto en conocerlo.
58
00:07:23,812 --> 00:07:26,482
Extraño, pero para mi
no te pareces en nada la Bruja del Norte.
59
00:07:28,818 --> 00:07:31,487
- ¿Cómo?
- Yo soy la madre de Ricky y Danny.
60
00:07:34,825 --> 00:07:36,793
Ah sí, yo soy su maestra.
61
00:07:36,828 --> 00:07:40,832
- No les gusta mi tarea.
- ¿Seguro que no quieres beber algo?
62
00:07:40,867 --> 00:07:43,502
- No, gracias. Buenas noches.
- Nos vemos allí.
63
00:07:44,837 --> 00:07:46,172
Adiós.
64
00:07:48,841 --> 00:07:51,511
- Michael?
- ¿Sí?
65
00:07:51,845 --> 00:07:54,515
- ¿Crees que Maureen es atractiva?
- Ella bebe demasiado.
66
00:07:55,850 --> 00:07:58,519
Eso no es lo que pregunté.
67
00:08:00,814 --> 00:08:03,484
- ¿Te gusta?
- Si.
68
00:08:03,818 --> 00:08:06,486
mucho.
69
00:08:06,820 --> 00:08:09,490
Pero no te olvides que soy
la Bruja del Norte!
70
00:08:12,703 --> 00:08:14,496
No lo olvidaré.
71
00:08:15,831 --> 00:08:18,501
Entonces, maestra...
72
00:08:20,837 --> 00:08:23,507
¿Qué te parece si hacemos
nuestra tarea?
73
00:08:56,838 --> 00:08:58,840
Mira Miriam, no puedo
dejar todo aquí y
74
00:08:58,875 --> 00:09:01,510
correr a casa para matar
un par de babosas.
75
00:09:01,843 --> 00:09:03,846
Caracoles, babosas, ¿cuál es la diferencia?
76
00:09:03,881 --> 00:09:06,517
Mira amor, te veo esta noche.
77
00:09:07,017 --> 00:09:07,934
Buenos días, Sr. Brady.
78
00:09:07,969 --> 00:09:09,411
Buenos días, Dobbs.
79
00:09:09,446 --> 00:09:11,485
Es tarde, Brady!
80
00:09:11,520 --> 00:09:13,525
Entre.
81
00:09:17,029 --> 00:09:18,364
Vamos, Sheriff, sólo son
dos minutos mas de las 8.
82
00:09:18,365 --> 00:09:19,698
Justo después de las 8.
83
00:09:20,866 --> 00:09:23,536
La reunión estaba programada para las 8.
Tengo un montón de cosas que hacer.
84
00:09:24,830 --> 00:09:27,500
- No me gusta perder el tiempo.
- Entiendo.
85
00:09:29,835 --> 00:09:32,505
Iremos en mi coche.
86
00:09:42,851 --> 00:09:45,521
- Sheriff, ¿le importa si fumo?
- Por supuesto que me importa, Brady.
87
00:09:46,855 --> 00:09:49,525
Con tus pulmones puedes hacer lo que quieras,
pero no destruiras los mios.
88
00:09:52,863 --> 00:09:55,532
- Hoy es tu día de suerte, Brady.
- ¿En serio? ¿Y por qué?
89
00:09:56,867 --> 00:09:59,537
La multa por tirar basura es de $500
No dejes que te atrape haciendolo otra vez.
90
00:10:00,872 --> 00:10:03,542
Sheriff, ¿sabes lo que encontraron
en esos dulces que estás comiendo?
91
00:10:05,209 --> 00:10:06,462
Mierda de ratas.
92
00:10:06,497 --> 00:10:09,131
Eso es todo, sheriff?
93
00:10:09,841 --> 00:10:12,510
- Bien, hay otros 500 dólares.
- Hijo de puta.
94
00:11:02,861 --> 00:11:05,532
- Parece que alguien vive aquí.
- Vamos a ver.
95
00:11:11,871 --> 00:11:14,542
Mira, hay una ventana abierta.
96
00:11:28,808 --> 00:11:31,478
Mira esta mierda.
97
00:11:32,813 --> 00:11:35,483
- ¿Qué es lo que huele tan mal?
- Oh, Dios mío!
98
00:11:56,716 --> 00:11:59,115
Nunca he visto nada igual.
99
00:11:59,150 --> 00:12:01,514
Algo ha succionado sus ojos.
100
00:12:01,848 --> 00:12:04,516
El forense dijo que el hígado, los riñones
y los pulmones también fueron...
101
00:12:06,853 --> 00:12:08,821
Dobbs, quita tu cara de aquí.
102
00:12:08,856 --> 00:12:10,858
- ¿Qué?
- dije que te largues de aquí!
103
00:12:10,893 --> 00:12:13,527
¡Maldita sea!
104
00:12:14,862 --> 00:12:16,830
Sheriff.
105
00:12:16,865 --> 00:12:19,535
- ¿Puedo volver a entrar?
- Está bien, pero no toques nada.
106
00:13:20,481 --> 00:13:22,908
Sheriff, ¿qué le parece?
107
00:13:22,943 --> 00:13:23,902
No se.
Tal vez fueron perros salvajes.
108
00:13:23,937 --> 00:13:26,573
O tal vez los mapaches.
109
00:13:26,905 --> 00:13:28,908
Yo no lo creo.
Un animal así de grande...
110
00:13:28,943 --> 00:13:31,578
hubiera hecho más daño...
dentro de la casa.
111
00:13:31,911 --> 00:13:34,582
¿Cuál es su idea
Sr. Inspector de Salud?
112
00:13:36,876 --> 00:13:38,210
Tal vez ratas hambrientas.
113
00:13:38,211 --> 00:13:39,546
Ratones? Eso es lo que
escribirás en el informe?
114
00:13:40,881 --> 00:13:43,551
¿Por qué habría de hacerlo?
No estoy seguro.
115
00:13:44,635 --> 00:13:47,305
Finalmente algo en lo
que no estás seguro.
116
00:13:54,313 --> 00:13:56,983
Disculpeme señor Brady, pero
nuevamente esa mujer en el teléfono.
117
00:13:59,194 --> 00:14:01,864
- ¿Qué mujer?
- Florencia Fortuna, ha llamado cuatro veces.
118
00:14:02,823 --> 00:14:05,493
- ¿Y qué es lo que quiere?
- Parece que hay algo en las alcantarillas.
119
00:14:06,661 --> 00:14:09,331
Dios! ¿Desde cuándo las condenadas
alcantarillas están a mi cargo?
120
00:14:10,624 --> 00:14:13,293
Dile que llame
al departamento de saneamiento.
121
00:14:13,919 --> 00:14:15,803
Esos chicos estan bien pagados.
122
00:14:15,838 --> 00:14:18,509
No soy idiota, Sr. Brady.
le dije, pero ella no me escucha.
123
00:14:19,843 --> 00:14:22,513
Ok, lo siento.
Transfiereme de la llamada.
124
00:14:27,852 --> 00:14:28,819
Sí.
125
00:14:28,854 --> 00:14:30,856
Soy Mike Brady.
126
00:14:30,891 --> 00:14:33,526
Sí, señora.
127
00:14:33,859 --> 00:14:36,530
No, señora.
128
00:14:36,863 --> 00:14:39,534
Anotaré su dirección, ¿de acuerdo?
129
00:14:52,799 --> 00:14:55,176
- Así que tambien llamó al departamento de salud?
- Sobre la marcha.
130
00:14:55,211 --> 00:14:57,555
- Te voy a mostrar cómo se hace.
- Muy bien.
131
00:14:57,888 --> 00:14:59,855
- Va a ser un juego de niños.
- Ah, sí.
132
00:14:59,890 --> 00:15:02,560
- Hola, señora...
- Demoró mucho tiempo para llegar aquí.
133
00:15:02,893 --> 00:15:05,564
- Hola, soy Mike Brady...
- No me importa quién eres.
134
00:15:05,897 --> 00:15:09,234
Quiero terminar con ese hedor.
Yo no soy una ONG, pago mis impuestos.
135
00:15:10,903 --> 00:15:13,573
Escuche, podemos empezar desde el principio?
136
00:15:13,907 --> 00:15:16,577
Podemos empezar por donde quieras, joven.
137
00:15:16,909 --> 00:15:19,580
Mientras que resuelvas el problema.
138
00:15:23,918 --> 00:15:24,920
¿No has oído?
139
00:15:25,421 --> 00:15:26,886
¡Fue horrible!
140
00:15:26,921 --> 00:15:29,592
tenía los ojos fuera de las órbitas!
O lo que solían ser de los ojos.
141
00:15:31,845 --> 00:15:33,179
Su rostro estaba cubierto de sangre y...
142
00:15:33,180 --> 00:15:34,514
Por el amor de Dios,
no queremos oírlo.
143
00:15:36,933 --> 00:15:39,604
Ahora dime, vas a la luna
o al alcantarillado?
144
00:15:41,899 --> 00:15:43,901
Te sorprenderías de las similitudes
entre ambos.
145
00:15:43,936 --> 00:15:46,570
Hay más gas metano aquí
que en cualquier parte del planeta.
146
00:15:47,905 --> 00:15:50,575
- Por eso es que necesitas una máscara.
- Sí, esa es una de las razones.
147
00:15:55,915 --> 00:15:59,920
Sabes, Mike, tengo un traje extra
en el coche, si quieres venir conmigo.
148
00:15:59,955 --> 00:16:02,589
No, gracias, no me gustan
los espacios reducidos.
149
00:16:02,923 --> 00:16:05,592
Oh, así que supongo que es por eso
que me pagan una suma considerable.
150
00:16:05,926 --> 00:16:08,596
Sí.
151
00:16:32,916 --> 00:16:35,586
Y que es exactamente lo que está haciendo?
152
00:18:03,940 --> 00:18:06,255
¿Alguien tiene alguna idea de cómo
Romeo y Julieta
153
00:18:06,290 --> 00:18:08,570
deberían haber resuelto sus problemas?
154
00:18:11,949 --> 00:18:14,619
Creo que tendrían que haber
hablado con sus padres.
155
00:18:14,953 --> 00:18:17,122
Tal vez si hubieran admitido
honestamente sus sentimientos,
156
00:18:17,123 --> 00:18:19,292
quizas sus padres hubiesen entendido.
157
00:18:20,960 --> 00:18:23,588
- De ninguna manera.
- ¿Tienes algo que decir, Donna?
158
00:18:24,923 --> 00:18:27,593
- No.
- ¿Estás segura?
159
00:18:29,929 --> 00:18:31,896
Bueno, los padres nunca parecen
escuchar a sus hijos.
160
00:18:31,931 --> 00:18:34,601
Salvo cuando estan de acuerdo
con algo que dijeron.
161
00:18:36,938 --> 00:18:38,905
Espera un minuto
No tan rápido.
162
00:18:38,940 --> 00:18:41,609
Lean el capítulo tercero para mañana
y preparense para una lección oral.
163
00:18:46,073 --> 00:18:48,743
La bruja ha golpeado de nuevo.
164
00:19:18,945 --> 00:19:21,615
- Hola, preciosa, ¿cómo estás?
- Hola, cariño.
165
00:19:23,951 --> 00:19:25,285
¿Dónde quieres ir a comer?
166
00:19:25,286 --> 00:19:26,621
En realidad, tuve una mañana infernal
y no tengo demasiado hambre.
167
00:19:27,955 --> 00:19:30,626
De todos modos, tengo que dar un vistazo
a esas nuevas viviendas.
168
00:19:32,962 --> 00:19:35,631
Oí lo de Ron Bell.
¿Quieres hablar de ello?
169
00:19:35,964 --> 00:19:38,635
No, si quieres almorzar.
170
00:20:11,924 --> 00:20:14,259
Te lo digo,
aquí está pasando algo malo.
171
00:20:14,260 --> 00:20:16,596
Debe haber sido el chivo asesino.
172
00:20:17,931 --> 00:20:19,934
Dame un respiro. No empieces de nuevo
con esa mierda del asesino cabra.
173
00:20:19,969 --> 00:20:22,603
- No es mierda, realmente existe.
- ¿Quién existe?
174
00:20:23,938 --> 00:20:25,941
El asesino cabra.
Desciende desde las colinas por la noche...
175
00:20:25,976 --> 00:20:28,611
... mata a las personas.
Y luego se las come.
176
00:20:28,945 --> 00:20:31,613
- Eso es asqueroso.
- Chica, te lo juro, estás usando drogas.
177
00:20:31,905 --> 00:20:34,576
Necesitas ayuda profesional.
178
00:20:34,909 --> 00:20:38,247
Ustedes rianse pero es real
Y anoche asesino a Ron Bell.
179
00:20:39,915 --> 00:20:43,253
- Bebé estoy hambrienta me traes una hamburguesa.
- Traeme una hamburguesa a mi también.
180
00:20:43,920 --> 00:20:45,887
¿Quieres una hamburguesa?
181
00:20:45,922 --> 00:20:48,592
- Entonces, ¿qué haremos mañana por la noche?
- Iremos a una fiesta de Halloween a las 20h.
182
00:20:49,927 --> 00:20:52,597
No lo haré. detesto
esas fiestas de Halloween.
183
00:20:53,182 --> 00:20:54,600
Yo iré.
¿Quieres venir?
184
00:20:54,635 --> 00:20:55,899
Claro, ¿por qué no?
185
00:20:55,934 --> 00:20:58,604
El lunes debemos entregarle el trabajo
a la señora Brady ¿lo has olvidado?
186
00:20:59,938 --> 00:21:01,274
¿Y qué? dejaras que
esa maldita bruja...
187
00:21:01,275 --> 00:21:02,609
estropee tu diversión...?
188
00:21:03,944 --> 00:21:06,911
Ok, veamos.
189
00:21:06,946 --> 00:21:09,617
Me encanta lo comprometida que estás, Pam!
190
00:21:19,629 --> 00:21:21,930
- Harold
- ¿Qué?
191
00:21:21,965 --> 00:21:24,635
Me pregunto
¿Qué es esto?
192
00:21:25,969 --> 00:21:27,971
- Huevos de babosa..
- ¿Qué?
193
00:21:28,007 --> 00:21:29,939
Babosas.
194
00:21:29,974 --> 00:21:32,645
No me importa lo que sean.
Deshaste de ellos.
195
00:21:32,978 --> 00:21:35,648
Todas las plantas de la entrada
estan iguales.
196
00:21:36,982 --> 00:21:39,653
- Por favor cuida de ellas.
- No llenaste mi bolsa.
197
00:21:40,987 --> 00:21:43,657
Ni siquiera puedo mirar
esto por un segundo más.
198
00:21:48,997 --> 00:21:51,667
Vamos, Harold!
199
00:23:23,942 --> 00:23:26,611
Todos los días es lo mismo.
200
00:23:35,956 --> 00:23:38,626
Mi mano!
201
00:25:19,036 --> 00:25:21,705
Harold, no!
202
00:25:51,323 --> 00:25:53,325
- ¿Cómo estás?
- Hola
203
00:26:01,752 --> 00:26:03,963
¿Oiste lo de
Harold y Jane Morris?
204
00:26:03,998 --> 00:26:05,931
No, ¿porque?
205
00:26:05,966 --> 00:26:07,934
- Están muertos.
- Oh, ¿vamos?
206
00:26:07,969 --> 00:26:09,935
No estoy bromeando,
Escuché la noticia.
207
00:26:09,970 --> 00:26:12,640
Hubo una explosión en el invernadero.
Ambos estaban en el interior.
208
00:26:13,975 --> 00:26:15,978
Espera, ¿cómo sucedió eso?
209
00:26:16,013 --> 00:26:17,945
Nadie lo sabe.
210
00:26:17,980 --> 00:26:20,649
Jesús, ellos eran personas comunes y corrientes.
211
00:26:21,985 --> 00:26:24,654
- Me caían bien.
- Lo sé, a mi también.
212
00:26:26,991 --> 00:26:29,660
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Un poco de jardinería.
213
00:26:29,994 --> 00:26:32,664
Está bien, así que ahora
llamas a esto jardín?
214
00:26:33,999 --> 00:26:35,133
¿Cuál es el problema?
215
00:26:35,134 --> 00:26:36,668
ves esas marcas viscosas
por todas partes?
216
00:26:38,003 --> 00:26:40,673
Las nuevas viviendas que miré esta
tarde estaban cubriertas de ellas.
217
00:26:42,008 --> 00:26:43,343
Senderos fangosos, claro.
Acabo de ver la más grande...
218
00:26:43,344 --> 00:26:44,678
babosa del mundo
antes...de que llegaras.
219
00:26:45,970 --> 00:26:48,641
Jesucristo!
Estas cosas son grandes!
220
00:26:48,974 --> 00:26:51,645
- Te dije que eran grandes.
- Son enormes!
221
00:26:57,985 --> 00:26:59,952
La maldita me mordió!
222
00:26:59,987 --> 00:27:02,658
- ¿Desde cuándo las babosas muerden?
- No lo sé, pero están viviendo en tu jardín.
223
00:27:03,993 --> 00:27:06,662
Rápido, tráeme una jarra o
cualquier recipiente.
224
00:27:20,846 --> 00:27:22,181
¿Crees que tu amigo
se encuentre todavía en el laboratorio?
225
00:27:22,182 --> 00:27:23,515
Sí, creo que sí.
226
00:27:24,015 --> 00:27:26,686
- Esta bien, voy para allí.
- ¡Espera!
227
00:27:39,034 --> 00:27:41,703
Oh, mierda!
228
00:28:19,915 --> 00:28:22,585
- Hola
- Hola
229
00:28:27,757 --> 00:28:28,974
¿Qué hay para cenar?
230
00:28:29,009 --> 00:28:30,343
Pensé que esta noche
podíamos comer
231
00:28:30,344 --> 00:28:31,679
una hermosa y saludable ensalada.
232
00:28:33,014 --> 00:28:35,684
Yo estaba pensando en un filete!
233
00:28:37,018 --> 00:28:39,688
Hemos comido mucha carne
roja últimamente.
234
00:28:40,439 --> 00:28:41,990
Tengo que estar fuerte!
235
00:28:42,025 --> 00:28:46,696
Pero tienes que decidir si
antes o después del postre.
236
00:28:48,031 --> 00:28:50,701
Incluso me esperaba
una sorpresa.
237
00:29:04,592 --> 00:29:06,637
Tienes las llaves, ¿no?
238
00:29:06,672 --> 00:29:08,681
- Sí
- De acuerdo, vamos.
239
00:29:25,033 --> 00:29:27,000
¿Qué estás haciendo aquí?
240
00:29:27,035 --> 00:29:29,706
Perdona que te moleste, John.
Pero...
241
00:29:30,039 --> 00:29:32,709
Me gustaría preguntar
algunas cosas sobre esto.
242
00:29:35,004 --> 00:29:37,673
¿Qué es esto?
243
00:29:38,550 --> 00:29:41,218
- ¿Qué es esta cosa?
- Es como una mucosidad.
244
00:29:43,013 --> 00:29:45,683
Las babosas la usan contra
sus depredadores naturales.
245
00:29:46,684 --> 00:29:48,986
para que no las molesten.
246
00:29:49,021 --> 00:29:51,689
Y viajan sobre ella
como si fueran alfombras resbaladizas.
247
00:29:53,025 --> 00:29:57,528
Leí en alguna parte que si se pone
un caracol en el filo de una navaja de afeitar
248
00:29:57,529 --> 00:30:02,030
puede llegar hasta el final
sin llegar a tocar el metal
249
00:30:03,037 --> 00:30:05,706
- ¿No es increíble?
- Es terrorífico.
250
00:30:06,041 --> 00:30:08,709
- Como se alimenta?
- Tiene 3 o 4 filas de dientes.
251
00:30:09,043 --> 00:30:11,713
que utiliza para masticar su comida.
252
00:30:12,005 --> 00:30:13,014
¿Qué es?
253
00:30:13,049 --> 00:30:15,718
Brotes, frijoles y vegetales.
Esas cosas.
254
00:30:17,053 --> 00:30:22,723
Todo lo que crece en el jardín es una fiesta
para ellas. Por ello los jardineros las odian.
255
00:30:25,064 --> 00:30:28,733
- ¿Es posible que coman carne?
- ¿Qué?
256
00:30:29,067 --> 00:30:31,035
ya sabes, carne, animales.
257
00:30:31,070 --> 00:30:33,740
Usualmente los animales son mucho
más grandes que ellas mismas.
258
00:30:36,617 --> 00:30:39,287
Hay especies que se alimentan de
gusanos y pequeños insectos.
259
00:30:44,669 --> 00:30:47,303
Pero, ¿por qué lo preguntas?
260
00:30:47,338 --> 00:30:50,008
John, digamos
que te llamaré por la mañana, ¿de acuerdo?
261
00:30:50,092 --> 00:30:52,762
- Bueno, vamos a programar un almuerzo.
- Gracias.
262
00:31:12,034 --> 00:31:14,704
Se está haciendo tarde.
263
00:31:17,040 --> 00:31:19,711
¿Qué sucede? ¿Cuál es el problema?
264
00:31:21,712 --> 00:31:23,715
Sólo una puntada.
265
00:31:23,840 --> 00:31:25,717
ya paso.
266
00:31:26,427 --> 00:31:29,096
David, perdoname por ser
perra la mayor parte del tiempo.
267
00:31:30,639 --> 00:31:33,310
Tu no eres una perra.
Creo que el verdadero problema...
268
00:31:36,104 --> 00:31:38,774
Es mi alcoholismo. Lo sé.
269
00:31:39,774 --> 00:31:42,410
Es más fuerte que yo.
270
00:31:42,445 --> 00:31:44,698
Tal vez debería hablar con
alguien acerca de ello.
271
00:31:45,782 --> 00:31:47,917
Deberas?
272
00:31:47,952 --> 00:31:50,621
No puedo arriesgarme
a perderte.
273
00:31:53,041 --> 00:31:55,711
- Cariño, ¿qué pasa?
- Otra puntada.
274
00:31:56,045 --> 00:31:58,047
- Jesús...
- Voy a llamar al médico.
275
00:31:58,082 --> 00:32:00,716
No hay necesidad!
Estoy bien.
276
00:32:02,052 --> 00:32:04,722
En serio, ya pasará.
277
00:32:05,056 --> 00:32:07,724
Pero tengo un gusto
extraño en mi boca.
278
00:32:08,058 --> 00:32:09,727
Quizás sean las anchoas
que puse en la ensalada.
279
00:32:09,728 --> 00:32:11,395
Puede ser.
280
00:32:12,064 --> 00:32:15,067
- La ensalada estaba un poco salada.
- Lo siento.
281
00:32:16,069 --> 00:32:18,738
No es tu culpa.
Normalmente me encanta.
282
00:32:20,031 --> 00:32:22,701
¿Por qué no vas arriba
y te acuestas en la cama?
283
00:32:23,035 --> 00:32:25,704
Bien. Pero primero quiero
revisar nuevamente esos papeles.
284
00:32:28,207 --> 00:32:30,759
Mañana habrá una reunión.
285
00:32:30,794 --> 00:32:32,128
Si todo va bien
286
00:32:32,129 --> 00:32:33,464
Termino el negocio del centro
comercial durante el almuerzo.
287
00:32:35,048 --> 00:32:37,718
Estoy seguro de que va a estar increíble.
288
00:32:38,761 --> 00:32:41,431
Permiteme 20 minutos y subo.
289
00:32:42,057 --> 00:32:44,726
Trato hecho.
290
00:33:14,094 --> 00:33:16,764
Vamos, muevan el culo.
291
00:34:26,054 --> 00:34:28,724
Jesús!
292
00:34:29,058 --> 00:34:31,728
¿Cuánta bebida!
293
00:34:32,062 --> 00:34:34,029
capitán Jack
294
00:34:34,064 --> 00:34:36,733
Hola, capitán.
295
00:34:43,075 --> 00:34:45,744
- ¿Quieres un poco?
- No, no quiero.
296
00:34:46,078 --> 00:34:48,747
- Bobby, no bebas.
- Relájate, sólo quiero un trago.
297
00:34:53,086 --> 00:34:55,755
Que dice tu viejo sobre lo nuestro?
298
00:34:58,092 --> 00:35:00,762
Probablemente se habría asustado!
299
00:35:02,847 --> 00:35:05,517
¿Seguro que no quieres uno?
300
00:35:08,730 --> 00:35:11,399
Bobby, sabes lo que quiero.
301
00:37:08,913 --> 00:37:11,582
Bobby, no te detengas!
302
00:37:31,064 --> 00:37:32,739
¿Cuál es el problema?
303
00:37:32,774 --> 00:37:35,444
Necesito recargar mis pilas.
304
00:37:36,111 --> 00:37:38,078
¿Qué estás haciendo?
305
00:37:38,113 --> 00:37:40,784
Nada, mierda,
Sólo necesito un maldito descanso.
306
00:37:43,119 --> 00:37:45,790
Algo me mordió.
307
00:38:06,105 --> 00:38:08,775
Aguanta ahí!
308
00:39:43,136 --> 00:39:45,806
Mike, llame a la oficina.
¿Cómo va todo?
309
00:39:46,139 --> 00:39:48,809
- ¿Crees que este exagerando?
- ¿Por qué no pruebas con sal?
310
00:39:51,145 --> 00:39:53,816
Hey, esa es una buena idea.
311
00:40:44,124 --> 00:40:46,794
- Oye, ¿qué pasó? El Sheriff está aquí?
- Sí, está arriba.
312
00:41:01,144 --> 00:41:03,814
- Toma fotos de todo, ¿entendido?
- Claro, Sheriff.
313
00:41:04,148 --> 00:41:06,150
Solo confirmo que te
Asegúres de entender.
314
00:41:06,151 --> 00:41:08,153
Estoy seguro de que entendí, Sheriff.
315
00:41:08,188 --> 00:41:10,822
Es bueno que hayas entendido pero Dobbs,
si la cagas te daré una gran patada en el culo
316
00:41:11,156 --> 00:41:14,160
que necesitas una cirugía
para quitar mi bota de allí dentro.
317
00:41:14,195 --> 00:41:16,829
- Buenos días, sheriff.
- ¿Quién te ha dejado entrar?
318
00:41:18,165 --> 00:41:20,089
Me alegro de verte también.
319
00:41:20,124 --> 00:41:22,795
Corta con el rollo.
Porque estás aquí, ¿qué quieres?
320
00:41:23,128 --> 00:41:25,799
Escuche, Sheriff,
Sé que puede parecer una locura...
321
00:41:27,133 --> 00:41:29,803
Pero... Tengo la teoría de que tal vez
estemos tratando...
322
00:41:31,137 --> 00:41:33,808
... con una especie de babosas
mutantes carnívoras.
323
00:41:35,143 --> 00:41:37,812
Eso no suena loco, Brady.
Es una locura!
324
00:41:39,147 --> 00:41:41,114
Babosas asesinas?
Por el amor de Dios!
325
00:41:41,149 --> 00:41:43,820
¿Qué viene ahora?
Grillos dementes? tal vez mosquitos enojados?
326
00:41:45,154 --> 00:41:46,120
Está bien, está bien.
327
00:41:46,155 --> 00:41:49,827
A continuación expliqueme la mucosidad
en el suelo y sobre los cadáveres?
328
00:41:50,160 --> 00:41:53,164
Te lo explicaré. Sólo déjame hacer
mi trabajo, y ahora largate de aquí.
329
00:41:53,199 --> 00:41:55,833
Ok, ¡hazlo!
330
00:41:58,169 --> 00:42:00,840
¿Qué estás mirando?
331
00:42:01,132 --> 00:42:03,802
¿No tienes nada mejor que hacer?
332
00:42:13,146 --> 00:42:15,148
Julie, hay mensajes para mí?
333
00:42:15,183 --> 00:42:17,116
Don Palmer ha llamado dos veces.
334
00:42:17,151 --> 00:42:19,820
- Dijo que era importante.
- Por casualidad John Foley llamó?
335
00:42:21,156 --> 00:42:23,824
- No, señor.
- De acuerdo. Llama a Palmer, por favor.
336
00:42:26,161 --> 00:42:28,129
Julie?
337
00:42:28,164 --> 00:42:30,131
Llama a Palmer.
338
00:42:30,166 --> 00:42:32,835
Esta bien,lo hare ahora mismo.
No hace falta que me corte la cabeza.
339
00:42:32,870 --> 00:42:35,505
No voy a cortarla.
340
00:42:38,718 --> 00:42:40,143
Si, aquí Mike Brady.
341
00:42:40,178 --> 00:42:42,847
Mike, hay algunas cosas en mi oficina,
que creo que podrían interesarte.
342
00:42:43,139 --> 00:42:45,809
- ¿Qué?
- No por teléfono. Cuando puedes venir aquí?
343
00:42:46,685 --> 00:42:49,147
Don ,Jesús, no soy de la CIA.
344
00:42:49,182 --> 00:42:51,815
- ¿Media hora?
- Don, mira...
345
00:42:52,150 --> 00:42:54,819
Escucha Mike, mi personal
ingresó en las alcantarillas...
346
00:42:56,155 --> 00:42:58,157
Y... que encontraron...
347
00:42:58,158 --> 00:43:00,159
gatos, pollos e incluso
la mitad de un perro grande.
348
00:43:03,830 --> 00:43:06,501
Ok, Don, voy allí.
349
00:43:08,086 --> 00:43:10,755
- ¿Te sientes mejor?
- Sí, un poco.
350
00:43:11,172 --> 00:43:13,842
- No deberías posponer a la reunión?
- No, no puedo.
351
00:43:14,176 --> 00:43:16,846
Los clientes sólo vienen por ello.
352
00:43:17,180 --> 00:43:19,849
Tienen que firmar hoy.
Desaparece después del almuerzo.
353
00:43:21,184 --> 00:43:23,854
Este es un mapa de todo
el alcantarillado.
354
00:43:25,147 --> 00:43:26,482
Este depósito gigante...
355
00:43:26,483 --> 00:43:27,817
cubre... toda esta zona hasta
la esquina con Baker...
356
00:43:30,152 --> 00:43:32,823
Bueno... eaquí el departamento de saneamiento
hace que la eliminación de sus residuos.
357
00:43:34,909 --> 00:43:37,578
Mis hombres encontraron los
cadáveres de animales aquí.
358
00:43:37,613 --> 00:43:40,129
Pero luego encontraron
mas aquí también.
359
00:43:40,164 --> 00:43:42,835
Don, todavía no entiendo
donde quieres llegar.
360
00:43:44,169 --> 00:43:46,839
La primera víctima fue Ron Bell.
Después de la chica y Talbott Moss.
361
00:43:48,174 --> 00:43:50,844
- La casa de la Moss es aquí.
- Sí
362
00:43:52,179 --> 00:43:54,849
Mike, hay algo ahí abajo,
que está matando a la gente.
363
00:43:56,183 --> 00:43:58,854
Y hay más que necesitas saber.
364
00:43:59,187 --> 00:44:01,858
Sí, ¿cómo qué?
365
00:44:02,191 --> 00:44:04,860
Cuando fuí a ver estos mapas,
me encontré con que en los años 50 y 60...
366
00:44:06,154 --> 00:44:08,156
... Toda esta zona,
desde la frontera de la propiedad...
367
00:44:08,157 --> 00:44:10,159
de Ron Bell... al borde de la ciudad,
toda el área fue utilizada para eliminación de residuos tóxicos.
368
00:44:14,163 --> 00:44:16,832
Todos los plásticos y productos químicos
de las fábricas se vierten allí.
369
00:44:16,833 --> 00:44:19,502
Y hace 20 años que esta lleno.
370
00:44:21,130 --> 00:44:23,799
sabes algo, Don Palmer?
acabas de darme una buena noticia.
371
00:44:48,162 --> 00:44:50,128
Algo va mal, Dave?
372
00:44:50,163 --> 00:44:52,833
No, no, estoy bien. Sólo tengo
un dolor de cabeza que no desaparece.
373
00:44:56,213 --> 00:44:58,882
Tal vez deberíamos posponer la reunión
hasta que se sienta mejor.
374
00:44:59,174 --> 00:45:01,176
No es una eventualidad.
Usted no va a salir de la ciudad...
375
00:45:01,177 --> 00:45:03,179
sin que yo regístre... hasta la última página.
376
00:45:06,183 --> 00:45:08,852
Salud, Dave.
377
00:45:16,988 --> 00:45:18,655
Vuelvo en un minuto.
378
00:46:02,082 --> 00:46:04,480
- ¿Te sientes mejor?
- Sí
379
00:46:04,515 --> 00:46:06,879
Finalmente la aspirina está trabajando.
380
00:46:07,212 --> 00:46:09,883
Me alegro. Salud por eso.
381
00:46:10,216 --> 00:46:12,886
Le diras ahora o
esperaras a conseguir el cheque?
382
00:46:14,179 --> 00:46:16,849
Bueno, será mejor que lo diga ahora.
383
00:46:18,184 --> 00:46:20,854
Puede terminar con su dolor de cabeza
de una vez por todas.
384
00:46:21,188 --> 00:46:23,857
Hemos decidido ir a toda máquina
con el proyecto.
385
00:46:26,194 --> 00:46:28,161
Esto es maravilloso.
386
00:46:28,196 --> 00:46:30,865
Ustedes no se arrepentirán.
387
00:46:32,200 --> 00:46:34,870
Me gustaría proponer un brindis.
388
00:46:36,206 --> 00:46:38,875
Por las grandes cosas
que están por venir.
389
00:46:40,210 --> 00:46:42,880
Salud
390
00:46:48,720 --> 00:46:50,889
Oh, Dios mío!
391
00:47:10,662 --> 00:47:13,172
Eso es. Es aquí donde todo encaja.
392
00:47:13,207 --> 00:47:15,877
Exactamente donde planean construir
ese centro comercial.
393
00:47:16,211 --> 00:47:17,344
Oh, Dios mío.
394
00:47:17,345 --> 00:47:18,880
Y mira lo cerca que está
la casa de Ron Bell?
395
00:47:20,215 --> 00:47:22,183
Sí, ¿y?
396
00:47:22,218 --> 00:47:25,556
Quizás, durante la excavación
el tractor rompió algo...
397
00:47:26,222 --> 00:47:28,892
Quién sabe qué demonios puede
haber escapado de allí?
398
00:47:29,226 --> 00:47:31,896
Jesús, Don, puede que tengas razón.
399
00:47:36,526 --> 00:47:38,863
Departamento de Saneamiento.
400
00:47:39,196 --> 00:47:41,866
Sí, deme un segundo.
Es de su oficina.
401
00:47:44,869 --> 00:47:46,204
Sí Julie, es Mike.
402
00:47:46,239 --> 00:47:48,171
Su esposa llamó.
403
00:47:48,206 --> 00:47:50,877
Y el sheriff te está buscando, dijo
que debes ir para Traumbinos ahora mismo.
404
00:48:07,229 --> 00:48:09,899
Sr. Brady, el Sheriff
lo está esperando adentro.
405
00:48:09,934 --> 00:48:11,901
Voy a ver a los paramédicos.
406
00:48:12,234 --> 00:48:14,905
¿Estás loco?
No hay gusanos aquí.
407
00:48:15,238 --> 00:48:17,909
- Hay gusanos aquí?
- Gusanos?
408
00:48:22,205 --> 00:48:24,875
- ¿Qué ha dicho?
- Él dijo que no había gusanos.
409
00:48:34,762 --> 00:48:36,931
Mira, los gusanos
han matado al chico de ahí...
410
00:48:36,932 --> 00:48:39,101
No llegaron aquí... avanzando lentamente
y saltaron en su plato.
411
00:48:44,231 --> 00:48:46,234
Ha llegado su momento. No estoy
aquí para hacer su trabajo...
412
00:48:46,269 --> 00:48:48,201
Es decir... el Departamento
de Salud
413
00:48:48,236 --> 00:48:50,905
encuentró esto en el plato y apuesto
a que vino en la comida.
414
00:48:51,239 --> 00:48:53,909
No hay gusanos en mi comida!
No hay gusanos aquí!
415
00:48:54,243 --> 00:48:55,745
Claro, claro.
416
00:48:55,780 --> 00:48:57,212
- ¿Entonces?
- ¿Entonces qué?
417
00:48:57,247 --> 00:48:59,207
- ¿Quién murió?
- Pensé que lo sabías.
418
00:48:59,242 --> 00:49:01,174
Tu amigo Watson.
419
00:49:01,209 --> 00:49:03,212
- ¿Qué?
- Se aprueba este lugar o qué?
420
00:49:03,247 --> 00:49:05,179
No lo sé todavía.
421
00:49:05,214 --> 00:49:07,181
Sólo dime si fue por la comida.
422
00:49:07,216 --> 00:49:09,886
¿Cómo diablos voy a saberlo?
Quizas si, o quizas no.
423
00:49:10,220 --> 00:49:12,889
Deme cinco minutos para averiguarlo.
424
00:49:14,225 --> 00:49:16,894
Esto es genial.
425
00:49:23,862 --> 00:49:25,202
Mike! ¿Qué piensa usted?
426
00:49:25,237 --> 00:49:27,907
No se. Tal vez algún tipo de
intoxicación alimentaria.
427
00:49:28,241 --> 00:49:30,911
La intoxicación alimentaria? Mike,
entré y vi al chico.
428
00:49:31,245 --> 00:49:35,249
Su rostro esta destruido, los ojos
fuera de la órbita. No soy un experto, pero...
429
00:49:35,284 --> 00:49:36,768
Justamente, no eres un experto.
430
00:49:36,769 --> 00:49:38,253
Vamos a ver lo que los expertos
tienen que decir.
431
00:49:43,217 --> 00:49:45,887
¡Dios mío!...
432
00:49:47,221 --> 00:49:49,892
¿De dónde sacaste esto?
433
00:49:50,267 --> 00:49:52,936
Vamos John,
dime que está pasando.
434
00:49:56,816 --> 00:49:59,201
Esquistosomas que chupan sangre...
435
00:49:59,236 --> 00:50:02,573
Un parásito malicioso que...
vive en el sistema sanguíneo...
436
00:50:06,161 --> 00:50:07,913
babosas...!
437
00:50:08,038 --> 00:50:10,708
Ahora dime dónde las conseguiste.
438
00:50:11,833 --> 00:50:13,252
Vinieron...
439
00:50:14,170 --> 00:50:16,256
Jefe... David Watson.
440
00:50:17,007 --> 00:50:18,926
Dios.
441
00:50:19,259 --> 00:50:21,929
- Esta criatura no tiene límites.
- ¿Qué quieres decir?
442
00:50:22,179 --> 00:50:24,849
En primer lugar, sin duda
que son carnívoras...
443
00:50:26,184 --> 00:50:30,854
Los esquistosomas... producen una enzima
que en gran cantidad...
444
00:50:32,024 --> 00:50:34,861
paraliza a la victima, para luego matarla.
445
00:50:35,195 --> 00:50:38,533
Ahora estos parásitos han cambiado
siendo fatales para los seres humanos.
446
00:50:42,203 --> 00:50:44,873
Las babosas son hermafroditas.
447
00:50:45,207 --> 00:50:47,876
- Hermafro... ¿qué?
- Hermafroditas.
448
00:50:48,210 --> 00:50:50,879
Esto significa que pueden
fertilizar sus propios huevos.
449
00:50:51,214 --> 00:50:53,883
Hablando de eso,
donde suelen anidar?
450
00:50:54,217 --> 00:50:56,887
Bueno, en cualquier lugar
húmedo y oscuro.
451
00:50:58,222 --> 00:51:00,891
Son criaturas nocturnas.
452
00:51:01,517 --> 00:51:03,374
El alcantarillado, por ejemplo?
453
00:51:03,409 --> 00:51:05,231
Bueno, es un buen lugar para
reproducirse.
454
00:51:06,565 --> 00:51:09,235
Sí, sería perfecto.
455
00:51:49,115 --> 00:51:51,118
Gracias a Dios, estaba buscandolo.
456
00:51:51,153 --> 00:51:52,208
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
457
00:51:52,243 --> 00:51:53,911
Su esposa llamó tres veces
en los últimos 10 minutos.
458
00:51:53,912 --> 00:51:55,581
Ella parecía muy asustada.
459
00:51:56,708 --> 00:51:59,044
¿Hola?
460
00:51:59,711 --> 00:52:02,318
Traté de comunicarme contigo,
donde estabas?
461
00:52:02,353 --> 00:52:04,926
- ¿Cuál es el problema
- Ven rapido a casa.
462
00:52:38,256 --> 00:52:40,926
¿Cuál es el problema?
463
00:52:44,264 --> 00:52:46,934
¡Ten cuidado!
464
00:52:49,269 --> 00:52:51,939
- ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?
- Ahí están.
465
00:52:52,273 --> 00:52:54,943
Dios!
466
00:53:09,084 --> 00:53:10,634
¿A quién estás llamando, Michael?
467
00:53:10,669 --> 00:53:12,881
Al sheriff Reese.
Tendrá que hablar conmigo.
468
00:53:13,214 --> 00:53:17,218
- Dobbs, pasame al Sheriff. Soy Brady.
- No está aquí, se encuentra en la finca Ashton.
469
00:53:17,253 --> 00:53:19,889
Han encontrado otro cuerpo.
470
00:53:20,222 --> 00:53:22,893
- ¿Qué?
- Impresionante, ¿no?
471
00:53:23,226 --> 00:53:27,564
Hasta ayer, lo mas grave que tuvimos aquí
fue un borracho corriendo desnudo por la calle.
472
00:53:28,231 --> 00:53:30,902
Y ahora tenemos un muerto
cada 10 minutos.
473
00:53:31,235 --> 00:53:34,071
Escucha Dobbs, díle
a ese cerdo grasoso...
474
00:53:34,106 --> 00:53:36,909
... que lleve inmediatamente su culo a la
oficina de Frank Phillips.
475
00:53:37,242 --> 00:53:39,913
¿Lo entiendes?
476
00:53:40,246 --> 00:53:42,916
Mira, tengo que irme.
Estaré de vuelta tan pronto como sea posible.
477
00:53:44,250 --> 00:53:46,886
Michael, creo que me estoy volviendo loca.
478
00:53:46,921 --> 00:53:49,256
Sólo espera.
Vamos a estar bien.
479
00:53:49,291 --> 00:53:51,926
Y cómo voy a hacerlo?
480
00:53:59,977 --> 00:54:02,980
Avisele a Phillip que Mike Brady
está aquí para hablar con él.
481
00:54:03,015 --> 00:54:04,274
Hey, su oficina está cerrada.
482
00:54:04,309 --> 00:54:06,944
Usted no puede entrar.
483
00:54:10,824 --> 00:54:13,493
- ¿Qué demonios estás haciendo?
- Philips, tienes una emergencia en tus manos.
484
00:54:14,286 --> 00:54:16,956
- ¿Debo llamar a la policía, el señor Philips?
- Eso no será necesario, gracias.
485
00:54:19,125 --> 00:54:20,257
¿Que sucede Brady?
486
00:54:20,292 --> 00:54:22,963
Quiero que pare inmediatamente la distribución
de agua al norte de la ciudad.
487
00:54:24,297 --> 00:54:26,968
- ¿Es esto una especie de broma?
- No, no es una broma.
488
00:54:28,302 --> 00:54:29,637
El agua en esa parte de la ciudad...
489
00:54:29,638 --> 00:54:30,972
está contaminada por una especie...
de babosas mutantes.
490
00:54:33,016 --> 00:54:35,519
Si no se apaga el sistema ahora...
491
00:54:35,554 --> 00:54:38,021
Éstas... pueden contaminar toda la ciudad
492
00:54:38,272 --> 00:54:40,942
Espera un minuto:
¿Babosas mutantes?
493
00:54:41,276 --> 00:54:43,946
Contaminación del sistema de agua
¿De qué demonios estás hablando?
494
00:54:44,280 --> 00:54:46,949
Phillips, escúchame.
Estamos frente a una catástrofe.
495
00:54:48,284 --> 00:54:50,954
Amigo, necesitas unas
buenas vacaciones.
496
00:54:51,663 --> 00:54:53,256
No hay tiempo para discutir.
497
00:54:53,291 --> 00:54:55,959
¿Quién está discutiendo?
Digo que estás loco.
498
00:54:56,294 --> 00:54:59,631
Declaremos emergencia médica.
No asumimos ninguna responsabilidad.
499
00:55:00,299 --> 00:55:05,304
Tu no tienes autoridad ni para cantar
"Feliz cumpleaños" en esta ciudad!
500
00:55:05,339 --> 00:55:07,974
Eres un hijo de puta.
¿Qué se necesita?
501
00:55:08,308 --> 00:55:10,978
En primer lugar una solicitud del alcalde,
y luego mi aprobación.
502
00:55:12,313 --> 00:55:14,982
Ahora, sal de ahí!
503
00:55:32,920 --> 00:55:35,298
Babosas mutantes...
504
00:55:36,132 --> 00:55:38,267
Maldito loco.
505
00:55:38,302 --> 00:55:40,971
- Todo en orden?
- ¿Sí?
506
00:55:42,306 --> 00:55:44,976
- Entonces puedo ir a almorzar.
- Esta bien, ve.
507
00:55:57,241 --> 00:56:00,910
Les puedo asegurar que vamos a cumplir
con todo lo que el Sr. Watson prometió.
508
00:56:02,246 --> 00:56:06,252
Haremos el negocio
como estaba planeado.
509
00:56:08,254 --> 00:56:10,923
Dios, nunca habia visto nada igual
¿Qué pasó en el restaurante.
510
00:56:12,258 --> 00:56:14,261
- Trata de sacarlo de tu mente, Sue.
- ¿Cómo?
511
00:56:14,296 --> 00:56:16,931
- Todo el rostro...
- ¿Quiere algo de beber?
512
00:56:36,287 --> 00:56:38,956
Espero que este tipo de cosas
no sucedan otra vez.
513
00:56:40,291 --> 00:56:42,259
¿Qué?
514
00:56:42,294 --> 00:56:44,964
- Señora Channing, se lo aseguro...
- Olvídalo.
515
00:56:46,214 --> 00:56:48,850
Sue, creo que es hora de irse.
516
00:56:48,885 --> 00:56:51,555
Claro, solo necesito
que firme los documentos.
517
00:56:52,306 --> 00:56:54,976
¿Por qué no? dije que lo haría.
518
00:56:59,481 --> 00:57:00,405
¿Sí?
519
00:57:00,440 --> 00:57:03,214
Perdone, Sr. Alcalde, el sr Brady
del departamento de salud está aquí.
520
00:57:03,249 --> 00:57:05,988
- Dice que es urgente.
- Dile que espere un minuto.
521
00:57:06,322 --> 00:57:08,289
Estoy en el medio de una reunión
importante...
522
00:57:08,324 --> 00:57:11,953
Lo siento Sr. Alcalde, pero lo que
tengo que decir que no puede esperar.
523
00:57:12,329 --> 00:57:14,998
Tenemos un desastre potencial
en nuestras manos.
524
00:57:15,332 --> 00:57:18,002
Desastre potencial?
525
00:57:20,255 --> 00:57:22,925
Disculpenme. Vuelvo en un minuto.
526
00:57:29,307 --> 00:57:31,976
¿Quién demonios te crees que eres
Para venir aquí?
527
00:57:33,311 --> 00:57:34,646
Usted necesita llamar a Frank Philips...
528
00:57:34,647 --> 00:57:35,981
Y... decirle que apague
el sistema de agua.
529
00:57:37,317 --> 00:57:39,986
- ¿Qué?
- Tenemos babosas en nuestra agua.
530
00:57:40,320 --> 00:57:42,989
Debemos contenerlas en las alcantarillas,
o no tendremos oportunidad.
531
00:57:44,325 --> 00:57:46,994
Mire, sé que parece una locura...
532
00:57:47,328 --> 00:57:49,998
Pero tiene que escucharme
y confíar en mí.
533
00:57:51,166 --> 00:57:55,171
Lo qué pasó con Ron Bell, Donald Mose y
David Watson esta relacionado.
534
00:57:56,131 --> 00:57:58,801
- Y es sólo el principio.
- Por supuesto, Sr. Brady. Claro.
535
00:57:59,343 --> 00:58:01,344
Lo que usted diga.
536
00:58:01,345 --> 00:58:03,347
Por el amor de Dios, no me hable
así, no estoy loco.
537
00:58:04,306 --> 00:58:06,977
¿Quién dice que está loco?
538
00:58:07,310 --> 00:58:09,980
Cuelgue el teléfono.
539
00:58:10,313 --> 00:58:12,149
¿Va a escucharme?
540
00:58:12,150 --> 00:58:13,985
Lamento interrumpirlos
pero tenemos que tomar un avión.
541
00:58:16,113 --> 00:58:18,781
- Usted es de Calgor?
- Sí, lo soy.
542
00:58:21,326 --> 00:58:23,997
Llame al Sheriff Reese.
Lo quiero aquí ahora mismo!
543
00:58:24,330 --> 00:58:27,001
Mi nombre es Mike Brady y soy
el inspector de salud pública del condado.
544
00:58:27,333 --> 00:58:29,335
Y lo que estoy tratando
de explicar al alcalde...
545
00:58:29,336 --> 00:58:31,338
es... que tenemos una situación
muy grave en nuestras manos.
546
00:58:33,133 --> 00:58:35,308
Situación?
¿Qué tipo de situación?
547
00:58:35,343 --> 00:58:38,013
Toda esta zona fue un
vertedero de residuos tóxicos.
548
00:58:38,346 --> 00:58:40,349
Y eso no es todo. Ahora
tenemos una forma de babosas mutantes...
549
00:58:40,350 --> 00:58:42,351
Asesinas en nuestro...
sistema de agua.
550
00:58:43,269 --> 00:58:45,237
- Un depósito de residuos tóxicos?
- ¡Eso es una mierda!
551
00:58:45,272 --> 00:58:47,941
Este hombre está loco.
Sólo Dios sabe cuál es su juego.
552
00:58:49,067 --> 00:58:51,738
Mi juego es salvar vidas.
553
00:58:52,280 --> 00:58:54,283
¿Quiere decir que si
intento abrir el grifo...
554
00:58:54,284 --> 00:58:56,284
saldrá una babosa asesina...
y tratará de atraparme?
555
00:58:59,288 --> 00:59:01,958
Bueno, veamos.
556
00:59:09,967 --> 00:59:12,638
En esta ciudad no hay
nada que ocultar.
557
00:59:23,274 --> 00:59:25,945
- ¿Podemos terminar de firmar los documentos?
- ¡Por supuesto!
558
00:59:32,953 --> 00:59:34,621
Como suelo decir,
no hay mejor momento que ahora.
559
00:59:34,622 --> 00:59:36,290
Claro, vamos a terminar con esto.
560
00:59:38,751 --> 00:59:41,295
De verdad quiere que firmar esto,
¿no es así?
561
00:59:41,330 --> 00:59:43,263
Ahora, Sr. Brady...
562
00:59:43,298 --> 00:59:47,303
Si no le importa,
vamos a finalizar nuestro negocio.
563
00:59:49,305 --> 00:59:51,975
Usted es increíble.
564
01:00:00,318 --> 01:00:02,988
Gracias
565
01:00:24,013 --> 01:00:25,807
Sr. Philips?
566
01:00:25,842 --> 01:00:27,600
Ya regresé.
567
01:00:36,527 --> 01:00:38,529
Sr. Philips?
568
01:00:41,867 --> 01:00:43,870
¿Está todo bien ahí?
569
01:00:45,955 --> 01:00:47,957
Sr. Philips?
570
01:01:02,350 --> 01:01:05,019
Mira esto.
571
01:01:08,106 --> 01:01:10,325
- ¿Qué te parece?
- ¡Fantástico!
572
01:01:10,360 --> 01:01:13,695
- ¿Qué es esta cosa?
- Un material a base de litio.
573
01:01:14,364 --> 01:01:17,368
el litio arde cuando entra
en contacto con la piel húmeda.
574
01:01:19,203 --> 01:01:22,338
¿Se puede hacer más de esto
para matar miles de babosas?
575
01:01:22,373 --> 01:01:24,376
Preparar el material
no es un problema.
576
01:01:24,377 --> 01:01:26,378
Pero reunir todas las babosas
al mismo tiempo en un solo lugar...
577
01:01:27,379 --> 01:01:30,049
... es otra historia.
578
01:01:30,299 --> 01:01:32,969
Bueno, pienso que el nido está en
alcantarillado bajo la casa de Ron Bell.
579
01:01:35,305 --> 01:01:37,140
Otro problema es:
podemos utilizar esto...
580
01:01:37,141 --> 01:01:38,977
Sin explotar... todo el pueblo?
581
01:01:39,310 --> 01:01:41,276
Espero que sí.
582
01:01:41,311 --> 01:01:43,982
Creo que vale la pena intentarlo.
583
01:01:44,315 --> 01:01:46,986
¿Qué te parece si nos reunimos
en el departamento de saneamiento en tres horas?
584
01:01:49,321 --> 01:01:53,326
- Me llevará un tiempo.
- John, tienes que estar allí.
585
01:01:57,331 --> 01:02:00,001
Está bien, allí estaré.
586
01:02:24,322 --> 01:02:26,990
- Mike, ¿qué pasa?
- Entra y te explicaré.
587
01:02:27,325 --> 01:02:30,829
- Chicos, debo terminar algo aquí.
- Muy bien, nos vemos luego.
588
01:02:30,864 --> 01:02:32,296
- Adónde iran?
- A una fiesta de Halloween.
589
01:02:32,331 --> 01:02:35,000
- ¿Qué fiesta de Halloween?.
- Sólo un par de tipos que se reúnen.
590
01:02:35,334 --> 01:02:38,004
- Escuchen, recuerden...
- si, estar en casa temprano.
591
01:02:40,340 --> 01:02:43,010
Tengo una gran noticia.
592
01:02:52,355 --> 01:02:55,023
Hola María, aquí está Mike.
593
01:02:55,358 --> 01:02:57,325
- Hola, María.
- Hola, Mike.
594
01:02:57,360 --> 01:02:59,363
- ¡Feliz Halloween!.
- Igualmente.
595
01:02:59,398 --> 01:03:01,330
¿Quieres un café?
596
01:03:01,365 --> 01:03:04,034
No, gracias, vamos a la sala de estar.
597
01:03:08,373 --> 01:03:11,043
Entonces, ¿qué pasa?
598
01:03:11,377 --> 01:03:14,046
- Necesito tu ayuda.
- Claro.
599
01:03:14,380 --> 01:03:17,050
Tengo que ir a la alcantarilla
trás las babosas.
600
01:03:18,426 --> 01:03:20,408
Hablé con este tipo, Foley...
601
01:03:20,409 --> 01:03:22,389
Y... él encontró algo para matarlas.
602
01:03:22,424 --> 01:03:26,394
- ¿Qué tipo de cosa?
- Un producto químico que los hace explotar.
603
01:03:27,396 --> 01:03:29,363
- Explotar?
- Sí
604
01:03:29,398 --> 01:03:32,067
Reacciona con la humedad
de sus cuerpos.
605
01:03:33,360 --> 01:03:35,328
Déjame ver si entiendo...
606
01:03:35,363 --> 01:03:40,034
¿Quieres usar algo que estalla al pónerse en contacto
con el agua, directamente en las alcantarillas?
607
01:03:42,371 --> 01:03:45,041
- ¿Estás loco!
- No tenemos otra alternativa, Don
608
01:03:45,375 --> 01:03:47,377
He intentado convencer al Alcalde
y al sheriff...
609
01:03:47,378 --> 01:03:49,379
Y... nadie quiere escucharme.
610
01:03:50,380 --> 01:03:53,050
Estas cosas salen de los grifos
de mi barrio.
611
01:03:55,387 --> 01:03:58,055
Imagínate si se extienden
por todo el sistema?
612
01:04:01,393 --> 01:04:04,063
Entonces vamos a hacerlo.
613
01:04:04,814 --> 01:04:07,365
No quieres más tiempo
para pensarlo?
614
01:04:07,400 --> 01:04:10,738
No hay nada que pensar.
Tengo una esposa y dos hijos.
615
01:04:12,407 --> 01:04:15,076
Y no quiero que lo que le pasó
a Watson, les suceda a ellos
616
01:04:16,328 --> 01:04:18,997
Bien.
617
01:04:35,350 --> 01:04:38,020
- Tengo que salir.
- Tardaras?
618
01:04:38,354 --> 01:04:41,024
- No, no creo.
- ¿A dónde vas?
619
01:04:42,359 --> 01:04:46,029
A decir verdad, Brady y yo
vamos a cazar babosas asesinas.
620
01:04:49,367 --> 01:04:53,704
Espero que estas babosas asesinas
no tengan 18 y hablen francés.
621
01:05:01,340 --> 01:05:02,931
Pero ¿sabes qué?
622
01:05:02,966 --> 01:05:06,303
Cuando vuelva, nos quitaremos la ropa
y nos volveremos locos?
623
01:05:09,182 --> 01:05:11,183
Aquí estaré.
624
01:05:17,358 --> 01:05:20,028
Kim!
625
01:05:25,117 --> 01:05:27,036
Kim?
626
01:05:27,370 --> 01:05:30,039
¿Estás ahí?
627
01:05:45,224 --> 01:05:47,019
Kim!
628
01:06:01,368 --> 01:06:04,038
Kim?
629
01:06:16,427 --> 01:06:18,242
Mike, ¿dónde estás?
630
01:06:18,277 --> 01:06:20,057
Kim, ¿eres tu?
631
01:06:22,393 --> 01:06:25,062
Dios, estoy tan contento de verte.
632
01:06:25,396 --> 01:06:27,363
- ¿Dónde estabas?
- Con Maureen.
633
01:06:27,398 --> 01:06:30,069
Mike, ella esta muy mal,
¿Por qué no me lo dijiste?
634
01:06:30,402 --> 01:06:32,405
No quise asustarte.
635
01:06:32,406 --> 01:06:34,406
Escucha, quiero que vayas
a lo de tu madre y me esperes allí.
636
01:06:35,407 --> 01:06:37,410
- Yo iré pronto.
- ¿por qué no vienes ahora?
637
01:06:37,445 --> 01:06:39,764
Kim, esto se está convirtiendo
en un desastre...
638
01:06:39,799 --> 01:06:42,083
... Haz lo que te digo y ve
a lo de tu madre.
639
01:06:42,416 --> 01:06:45,086
- No quiero ir sin ti.
- Sí, lo entiendo.
640
01:06:49,424 --> 01:06:52,095
Ves, ya están por todas partes.
¡Vamos!
641
01:06:53,429 --> 01:06:56,099
Todo va a estar bien.
642
01:08:00,383 --> 01:08:02,350
Todavía no puedo creer
que estén muertos
643
01:08:02,385 --> 01:08:05,056
- No pienses en ello.
- Fue el jodido asesino cabra.
644
01:08:05,389 --> 01:08:09,393
- Si pongo mis manos en él...
- ¿qué harías? ¿abrazarlo hasta que muera?
645
01:08:09,428 --> 01:08:13,398
- Está bien, entonces dime que les pasó?
- Cállate, me largo de aquí.
646
01:08:15,400 --> 01:08:18,071
No te preocupes,
sólo esta triste por lo de Bobby.
647
01:08:33,380 --> 01:08:36,050
- ¿Estás listo?
- Eso depende de lo que quieras decir con eso.
648
01:08:36,384 --> 01:08:41,056
- ¿Estás seguro de que el material es suficiente?
- Espero que sí, porque sólo tendremos una oportunidad.
649
01:08:41,390 --> 01:08:44,059
Esta será mi ropa?
650
01:08:47,397 --> 01:08:50,067
Sabes, Mike, hay kilómetros
cloacales ahí abajo.
651
01:08:50,401 --> 01:08:52,368
Pueden estar en cualquier parte.
652
01:08:52,403 --> 01:08:55,072
Eso lo sé. Así que necesitamos
juntarlos en un solo lugar.
653
01:08:55,406 --> 01:08:58,076
¿Y cómo lo vas a hacer?
¿Invítarles una hamburguesa?
654
01:08:58,410 --> 01:09:02,080
Algo por el estilo.
Vamos a darles un cebo.
655
01:09:03,207 --> 01:09:05,293
Espero que no estes
pensando en mi.
656
01:09:05,328 --> 01:09:07,963
No. Tengo algo mejor en mente.
657
01:09:35,787 --> 01:09:38,422
Te dije que no quería venir
a esta fiesta.
658
01:09:38,457 --> 01:09:41,127
¿Es una fiesta de Halloween?
¿Cómo no puede ser divertida?
659
01:09:41,753 --> 01:09:43,609
Todo es muy raro aquí.
Estas personas están disfrazadas.
660
01:09:43,644 --> 01:09:45,466
Está bien,
beberemos unas cervezas.
661
01:09:45,501 --> 01:09:48,135
- Toma un pedazo de pizza.
- No quiero pizza.
662
01:09:48,385 --> 01:09:50,387
¿Podemos irnos?
663
01:09:50,422 --> 01:09:51,353
Sí.
664
01:09:51,388 --> 01:09:54,059
Asno.
665
01:10:28,599 --> 01:10:31,026
- Basta, Danny.
- Pensé que te gustaba.
666
01:10:31,061 --> 01:10:35,065
Por supuesto que sí, pero no dije
que te quería dentro de mi ropa interior.
667
01:10:35,399 --> 01:10:38,069
- Eso es algo completamente diferente.
- No, si no lo ves de esta manera.
668
01:10:41,407 --> 01:10:44,076
Tenemos algo especial.
669
01:10:44,410 --> 01:10:47,079
- Yo te gusto, ¿verdad?
- No mucho.
670
01:11:02,431 --> 01:11:04,398
Te dije que no!
671
01:11:04,433 --> 01:11:06,436
¿Cuál es el problema?
Sólo estás jugando.
672
01:11:06,471 --> 01:11:09,106
No cuentes conmigo.
673
01:11:09,439 --> 01:11:12,109
De acuerdo.
674
01:11:13,402 --> 01:11:16,072
Ok, amigos, eso es todo.
675
01:11:16,406 --> 01:11:19,075
Iremos al sótano aquí.
676
01:11:19,409 --> 01:11:23,414
Y para tenerlos a todos juntos,
creo que estarán por aquí.
677
01:11:25,416 --> 01:11:28,085
La camara principal está aquí.
678
01:11:29,420 --> 01:11:31,756
Bueno, John, tu permaneceras en la principal.
679
01:11:31,791 --> 01:11:34,093
Y prepárate para arrojar la cosa.
680
01:11:34,427 --> 01:11:37,096
Arrastreremos a todas
hasta esa cámara.
681
01:11:37,430 --> 01:11:40,768
Cuando estamos listos para salir
Te daremos la señal
682
01:11:48,235 --> 01:11:49,451
¿Estás listo?
683
01:11:49,486 --> 01:11:51,412
- Una cosa más.
- ¿Qué?
684
01:11:51,447 --> 01:11:55,451
Cuando estemos en la cámara,
tendremos dos minutos para salir.
685
01:11:55,486 --> 01:11:58,121
Si no lo hacemos, arroja la cosa.
686
01:11:58,156 --> 01:12:00,123
- ¿Entendiste?
- Sí
687
01:13:13,001 --> 01:13:15,129
Vamos a hacerlo.
688
01:13:32,650 --> 01:13:34,533
- ¿Quieres una cerveza?
- Y Pam?
689
01:13:34,568 --> 01:13:36,528
- La mande la diablo.
- ¿Qué hiciste?
690
01:13:36,563 --> 01:13:38,113
- Ella es una puta.
691
01:13:39,240 --> 01:13:41,910
- Eres un idiota.
- No la estimas.
692
01:13:42,870 --> 01:13:45,538
- ¿A dónde vas?
- No es asunto tuyo.
693
01:14:05,437 --> 01:14:08,108
Hijo de puta!
694
01:14:08,441 --> 01:14:10,444
Cerraron la entrada sin
indicarlo en el mapa.
695
01:14:10,445 --> 01:14:12,446
Entonces, ¿qué haremos ahora?
696
01:14:20,289 --> 01:14:23,625
Hay otra entrada al área G13,
pero está lejos.
697
01:14:25,461 --> 01:14:28,132
- No hay otra manera?
- No.
698
01:14:28,465 --> 01:14:31,135
Bueno, vamos entonces.
699
01:14:58,459 --> 01:15:02,129
- Estas seguro de que es por aquí?
- Sí, la entrada está ahí delante.
700
01:15:09,471 --> 01:15:12,141
¿Dónde estás, Pam?
701
01:15:42,344 --> 01:15:45,013
- Gira a la derecha allí delante.
- Pensé que tendría que encontrarla por mi cuenta.
702
01:15:50,478 --> 01:15:53,148
- Oh, Dios mío!
- ¿Qué es?
703
01:15:54,357 --> 01:15:56,992
Jesús, esto es peor
de lo que pensaba.
704
01:15:57,027 --> 01:15:59,698
- Vamos salgamos de aquí.
- No, tengo una idea.
705
01:16:00,490 --> 01:16:03,160
Sosten esto.
706
01:16:06,247 --> 01:16:08,124
¡Mierda!
707
01:16:09,459 --> 01:16:11,426
No piensas encenderlo, verdad?
708
01:16:11,461 --> 01:16:14,131
Estás loco. Estos gases
son explosivos.
709
01:16:14,464 --> 01:16:17,135
No te preocupes.
Esta sección cuenta con buena ventilación.
710
01:16:18,469 --> 01:16:21,140
Voy a terminar con estas malditas.
711
01:16:34,488 --> 01:16:37,158
Vamos, salgamos de aquí!
712
01:16:45,460 --> 01:16:48,130
Vamos, corre!
713
01:16:49,464 --> 01:16:52,134
Entra a esa tubería.
714
01:17:08,486 --> 01:17:11,156
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
715
01:17:11,490 --> 01:17:14,160
Esto no debería estar aquí.
Nada de esto figura en el mapa.
716
01:17:16,080 --> 01:17:18,122
Esta construcción debe estar...
717
01:17:18,157 --> 01:17:20,167
bajo... la antigua fábrica.
718
01:17:23,046 --> 01:17:24,471
¿Qué hacemos?
719
01:17:24,506 --> 01:17:27,175
No hay nada que podamos hacer,
tenemos que seguir adelante.
720
01:17:29,344 --> 01:17:32,014
Le diré a Foley que estamos en camino.
721
01:17:33,140 --> 01:17:36,477
- Foley, aquí Brady, adelante.
- Sí, Mike, estoy aquí.
722
01:17:36,512 --> 01:17:39,147
Estoy cerca del punto de encuentro,
¿está todo bien?
723
01:17:39,481 --> 01:17:42,151
Estamos en la entrada de la antigua fábrica.
724
01:17:42,485 --> 01:17:45,154
Quiero que nos encontremos en la entrada de
las aguas residuales de la vieja fábrica.
725
01:17:46,489 --> 01:17:49,159
En unos pocos minutos...
estaremos allí.
726
01:17:49,493 --> 01:17:52,163
- De acuerdo, estoy en camino.
- Cambio y fuera.
727
01:17:54,332 --> 01:17:56,334
- Vamos a salir de aquí?
- Sí
728
01:17:57,502 --> 01:18:00,172
Vamos.
729
01:18:08,474 --> 01:18:10,441
Hay millones de ellas aquí.
730
01:18:10,476 --> 01:18:13,146
Toma la antorcha y utilizala ahora.
731
01:18:14,022 --> 01:18:17,359
No puedo. Con tanto gas que hay aquí
vamos a volar Kentucky.
732
01:18:18,485 --> 01:18:21,155
Y no hay otra salida?
733
01:18:21,488 --> 01:18:24,159
No que yo sepa.
734
01:18:25,035 --> 01:18:27,705
Amigo, es muy apretado aquí.
735
01:18:41,512 --> 01:18:43,515
¿Qué tan lejos estamos?
736
01:18:46,393 --> 01:18:48,396
No muy lejos.
737
01:18:50,482 --> 01:18:53,151
¿Qué es esto?
¿Cuál es el problema, Palmer?
738
01:18:59,492 --> 01:19:02,162
- Son demasiadas por delante, no podemos seguir.
- Vamos, Palmer, muevete.
739
01:19:03,497 --> 01:19:06,167
- ¿No escuchaste lo que dije?
- Oí lo que dijiste, pero muevete.
740
01:19:06,501 --> 01:19:10,505
Vamos, empieza a moverte Palmer.
741
01:19:14,844 --> 01:19:17,179
Mike, ¿me escuchas?
742
01:19:18,515 --> 01:19:22,186
Estoy en la puerta de la antigua fábrica.
Voy a abrir la boca de la alcantarilla.
743
01:19:24,522 --> 01:19:27,191
Cambio y fuera.
744
01:19:48,633 --> 01:19:51,971
- ¡Dios mío, que es eso.
- Estamos en la antigua fábrica.
745
01:19:52,513 --> 01:19:55,182
Foley, este es Mike.
746
01:19:56,308 --> 01:19:58,485
Encontramos el nido.
747
01:19:58,520 --> 01:20:01,858
Prepara la cosa
Intentaremos salir de aquí.
748
01:20:07,531 --> 01:20:09,908
Mike, vamos, he encontrado el camino.
749
01:20:09,943 --> 01:20:12,286
Vamos a dejalo ahí.
750
01:20:20,503 --> 01:20:22,840
Vamos.
751
01:20:22,875 --> 01:20:25,177
Eso es todo.
752
01:20:25,510 --> 01:20:27,512
Sí.
753
01:20:28,473 --> 01:20:30,474
Debemos avanzar a través de esta zona?
754
01:20:30,932 --> 01:20:32,233
Los cebos.
755
01:20:32,268 --> 01:20:34,187
Tienes razón.
Voy a volver a recoger la carne.
756
01:20:35,522 --> 01:20:38,192
Volveré.
757
01:20:52,541 --> 01:20:55,212
Esto las distraera por un minuto.
758
01:20:59,508 --> 01:21:01,511
Arroja todo.
759
01:21:08,519 --> 01:21:10,522
Y ahora, ¿qué hacemos?
760
01:21:10,557 --> 01:21:12,524
Tenemos que volver.
761
01:21:13,566 --> 01:21:15,568
No podemos volver atrás.
¡Mira!
762
01:21:19,532 --> 01:21:22,202
Espera, tengo una idea.
763
01:21:33,048 --> 01:21:36,385
Llama a Foley. Dile que vuelque
la cosa en la boca de inspección.
764
01:21:37,511 --> 01:21:39,639
Vamos a salir de aquí.
765
01:21:39,674 --> 01:21:40,974
Foley?
766
01:21:42,101 --> 01:21:44,185
Foley, es Brady. Contesta.
767
01:22:15,556 --> 01:22:17,538
Dame la mano!
768
01:22:17,573 --> 01:22:19,484
Tienes que dejarme.
769
01:22:19,519 --> 01:22:22,189
- ¡Ayuda!
- Dame la mano, Don!
770
01:22:22,522 --> 01:22:25,193
Tienes que dejarme!
771
01:22:45,550 --> 01:22:48,220
Socorro, Brady!
772
01:22:51,556 --> 01:22:54,227
Tira hacia fuera! Sal!
773
01:23:23,554 --> 01:23:24,887
De acuerdo, Mike?
774
01:23:24,922 --> 01:23:26,187
Hazlo, Foley!
775
01:23:26,222 --> 01:23:28,225
- ¿dónde está Palmer?
- ¡Hazlo!
776
01:23:32,564 --> 01:23:35,233
¡Hazlo ahora!
777
01:24:52,282 --> 01:24:54,285
Siento lo de tu amigo, Brady.
778
01:24:56,704 --> 01:24:58,957
Usted puede irse al infierno.
779
01:25:00,583 --> 01:25:03,254
Mike, él sabía de las
probabilidades...
780
01:25:04,548 --> 01:25:06,549
Pudo salir de esta!
781
01:25:06,799 --> 01:25:09,469
No, no creo que hubiera podido
y él lo sabía.
782
01:25:11,096 --> 01:25:13,766
No lo habríamos logrado sin él, Mike.
783
01:25:16,269 --> 01:25:18,271
Si sirve de consuelo.62129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
