Original subtitles

Así que realmente no estabas bromeando

cuando dijiste que vendrías a pescar, ¿no?

- Fue exactamente lo que dije, demonios. - Esto es un fastidio.

- Vamos a nadar o algo así. - Hace frío.

Por otra parte, no hemos visto nadar a nadie aquí.

Oh por favor, no hay nadadores aquí porque utilizan el agua del lago.

Algo me mordió.

- No te gustaría. - Sólo estás tratando de asustarme.

Vamos Wayne.

Ya basta. ¡Estás loco!

Me estás poniendo nerviosa.

Deja de hacerte el estúpido!

Si no te detienes, me voy.

Vamos, Wayne.

BABOSAS MUERTE VISCOSA

Fuera de mi camino, idiota!

Hijos de puta!

Hijos de puta!

Hey, ven aquí.

Buen perro. ¿Viste eso?

Estos malditos niños, podrían haberme matado.

Pero sobreviví.

Vamos a conseguir algo de comer, y a llorar en el hombro del otro.

Vamos.

¿Quieres un poco?

Vamos.

¿No te gusta la casa, amigo? ¿No es suficiente para ti?

Cierra la boca, maldito nido de pulgas!

Notificación de pago.

Última advertencia.

Pendejos.

No!, No!

¡Suéltenme! No me coman!

Hey, no derrames compañero...

- Justo a tiempo! - Disculpe, señora.

Gracias.

Vamos, Maureen frena un poco, ¿de acuerdo?

Disculpa por intentar divertirme!

- ¿Quieres bailar? - No.

Y tú, Mike? ¿Quieres divertirte?

No, gracias, Maureen. No soy un buen bailarín.

- Es cierto. - Muy bien.

Otra noche de diversión en Ashton.

Es la ciudad más aburrida del mundo.

- ¿No es así, cariño? - Será mejor que vaya.

Creo que tienes razón. Mañana tengo una reunión con el sheriff.

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

- Oye, Don, ¿cómo estás? - Estoy bien.

- Te vas? - Sí, tengo una reunión en la mañana temprano.

Don, esta es mi esposa Kim

- Kim, este es Don - Encantado de conocerte.

- Y ella es mi esposa María. - Hola

Don es el supervisor de salud del condado.

Lo que dicho en otras palabras pasar todo el día caminando en las alcantarillas,

y no ganar siquiera una cuarta parte de lo que me merezco.

Gusto en conocerlo.

Extraño, pero para mi no te pareces en nada la Bruja del Norte.

- ¿Cómo? - Yo soy la madre de Ricky y Danny.

Ah sí, yo soy su maestra.

- No les gusta mi tarea. - ¿Seguro que no quieres beber algo?

- No, gracias. Buenas noches. - Nos vemos allí.

Adiós.

- Michael? - ¿Sí?

- ¿Crees que Maureen es atractiva? - Ella bebe demasiado.

Eso no es lo que pregunté.

- ¿Te gusta? - Si.

mucho.

Pero no te olvides que soy la Bruja del Norte!

No lo olvidaré.

Entonces, maestra...

¿Qué te parece si hacemos nuestra tarea?

Mira Miriam, no puedo dejar todo aquí y

correr a casa para matar un par de babosas.

Caracoles, babosas, ¿cuál es la diferencia?

Mira amor, te veo esta noche.

Buenos días, Sr. Brady.

Buenos días, Dobbs.

Es tarde, Brady!

Entre.

Vamos, Sheriff, sólo son dos minutos mas de las 8.

Justo después de las 8.

La reunión estaba programada para las 8. Tengo un montón de cosas que hacer.

- No me gusta perder el tiempo. - Entiendo.

Iremos en mi coche.

- Sheriff, ¿le importa si fumo? - Por supuesto que me importa, Brady.

Con tus pulmones puedes hacer lo que quieras, pero no destruiras los mios.

- Hoy es tu día de suerte, Brady. - ¿En serio? ¿Y por qué?

La multa por tirar basura es de $500 No dejes que te atrape haciendolo otra vez.

Sheriff, ¿sabes lo que encontraron en esos dulces que estás comiendo?

Mierda de ratas.

Eso es todo, sheriff?

- Bien, hay otros 500 dólares. - Hijo de puta.

- Parece que alguien vive aquí. - Vamos a ver.

Mira, hay una ventana abierta.

Mira esta mierda.

- ¿Qué es lo que huele tan mal? - Oh, Dios mío!

Nunca he visto nada igual.

Algo ha succionado sus ojos.

El forense dijo que el hígado, los riñones y los pulmones también fueron...

Dobbs, quita tu cara de aquí.

- ¿Qué? - dije que te largues de aquí!

¡Maldita sea!

Sheriff.

- ¿Puedo volver a entrar? - Está bien, pero no toques nada.

Sheriff, ¿qué le parece?

No se. Tal vez fueron perros salvajes.

O tal vez los mapaches.

Yo no lo creo. Un animal así de grande...

hubiera hecho más daño... dentro de la casa.

¿Cuál es su idea Sr. Inspector de Salud?

Tal vez ratas hambrientas.

Ratones? Eso es lo que escribirás en el informe?

¿Por qué habría de hacerlo? No estoy seguro.

Finalmente algo en lo que no estás seguro.

Disculpeme señor Brady, pero nuevamente esa mujer en el teléfono.

- ¿Qué mujer? - Florencia Fortuna, ha llamado cuatro veces.

- ¿Y qué es lo que quiere? - Parece que hay algo en las alcantarillas.

Dios! ¿Desde cuándo las condenadas alcantarillas están a mi cargo?

Dile que llame al departamento de saneamiento.

Esos chicos estan bien pagados.

No soy idiota, Sr. Brady. le dije, pero ella no me escucha.

Ok, lo siento. Transfiereme de la llamada.

Sí.

Soy Mike Brady.

Sí, señora.

No, señora.

Anotaré su dirección, ¿de acuerdo?

- Así que tambien llamó al departamento de salud? - Sobre la marcha.

- Te voy a mostrar cómo se hace. - Muy bien.

- Va a ser un juego de niños. - Ah, sí.

- Hola, señora... - Demoró mucho tiempo para llegar aquí.

- Hola, soy Mike Brady... - No me importa quién eres.

Quiero terminar con ese hedor. Yo no soy una ONG, pago mis impuestos.

Escuche, podemos empezar desde el principio?

Podemos empezar por donde quieras, joven.

Mientras que resuelvas el problema.

¿No has oído?

¡Fue horrible!

tenía los ojos fuera de las órbitas! O lo que solían ser de los ojos.

Su rostro estaba cubierto de sangre y...

Por el amor de Dios, no queremos oírlo.

Ahora dime, vas a la luna o al alcantarillado?

Te sorprenderías de las similitudes entre ambos.

Hay más gas metano aquí que en cualquier parte del planeta.

- Por eso es que necesitas una máscara. - Sí, esa es una de las razones.

Sabes, Mike, tengo un traje extra en el coche, si quieres venir conmigo.

No, gracias, no me gustan los espacios reducidos.

Oh, así que supongo que es por eso que me pagan una suma considerable.

Sí.

Y que es exactamente lo que está haciendo?

¿Alguien tiene alguna idea de cómo Romeo y Julieta

deberían haber resuelto sus problemas?

Creo que tendrían que haber hablado con sus padres.

Tal vez si hubieran admitido honestamente sus sentimientos,

quizas sus padres hubiesen entendido.

- De ninguna manera. - ¿Tienes algo que decir, Donna?

- No. - ¿Estás segura?

Bueno, los padres nunca parecen escuchar a sus hijos.

Salvo cuando estan de acuerdo con algo que dijeron.

Espera un minuto No tan rápido.

Lean el capítulo tercero para mañana y preparense para una lección oral.

La bruja ha golpeado de nuevo.

- Hola, preciosa, ¿cómo estás? - Hola, cariño.

¿Dónde quieres ir a comer?

En realidad, tuve una mañana infernal y no tengo demasiado hambre.

De todos modos, tengo que dar un vistazo a esas nuevas viviendas.

Oí lo de Ron Bell. ¿Quieres hablar de ello?

No, si quieres almorzar.

Te lo digo, aquí está pasando algo malo.

Debe haber sido el chivo asesino.

Dame un respiro. No empieces de nuevo con esa mierda del asesino cabra.

- No es mierda, realmente existe. - ¿Quién existe?

El asesino cabra. Desciende desde las colinas por la noche...

... mata a las personas. Y luego se las come.

- Eso es asqueroso. - Chica, te lo juro, estás usando drogas.

Necesitas ayuda profesional.

Ustedes rianse pero es real Y anoche asesino a Ron Bell.

- Bebé estoy hambrienta me traes una hamburguesa. - Traeme una hamburguesa a mi también.

¿Quieres una hamburguesa?

- Entonces, ¿qué haremos mañana por la noche? - Iremos a una fiesta de Halloween a las 20h.

No lo haré. detesto esas fiestas de Halloween.

Yo iré. ¿Quieres venir?

Claro, ¿por qué no?

El lunes debemos entregarle el trabajo a la señora Brady ¿lo has olvidado?

¿Y qué? dejaras que esa maldita bruja...

estropee tu diversión...?

Ok, veamos.

Me encanta lo comprometida que estás, Pam!

- Harold - ¿Qué?

Me pregunto ¿Qué es esto?

- Huevos de babosa.. - ¿Qué?

Babosas.

No me importa lo que sean. Deshaste de ellos.

Todas las plantas de la entrada estan iguales.

- Por favor cuida de ellas. - No llenaste mi bolsa.

Ni siquiera puedo mirar esto por un segundo más.

Vamos, Harold!

Todos los días es lo mismo.

Mi mano!

Harold, no!

- ¿Cómo estás? - Hola

¿Oiste lo de Harold y Jane Morris?

No, ¿porque?

- Están muertos. - Oh, ¿vamos?

No estoy bromeando, Escuché la noticia.

Hubo una explosión en el invernadero. Ambos estaban en el interior.

Espera, ¿cómo sucedió eso?

Nadie lo sabe.

Jesús, ellos eran personas comunes y corrientes.

- Me caían bien. - Lo sé, a mi también.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Un poco de jardinería.

Está bien, así que ahora llamas a esto jardín?

¿Cuál es el problema?

ves esas marcas viscosas por todas partes?

Las nuevas viviendas que miré esta tarde estaban cubriertas de ellas.

Senderos fangosos, claro. Acabo de ver la más grande...

babosa del mundo antes...de que llegaras.

Jesucristo! Estas cosas son grandes!

- Te dije que eran grandes. - Son enormes!

La maldita me mordió!

- ¿Desde cuándo las babosas muerden? - No lo sé, pero están viviendo en tu jardín.

Rápido, tráeme una jarra o cualquier recipiente.

¿Crees que tu amigo se encuentre todavía en el laboratorio?

Sí, creo que sí.

- Esta bien, voy para allí. - ¡Espera!

Oh, mierda!

- Hola - Hola

¿Qué hay para cenar?

Pensé que esta noche podíamos comer

una hermosa y saludable ensalada.

Yo estaba pensando en un filete!

Hemos comido mucha carne roja últimamente.

Tengo que estar fuerte!

Pero tienes que decidir si antes o después del postre.

Incluso me esperaba una sorpresa.

Tienes las llaves, ¿no?

- Sí - De acuerdo, vamos.

¿Qué estás haciendo aquí?

Perdona que te moleste, John. Pero...

Me gustaría preguntar algunas cosas sobre esto.

¿Qué es esto?

- ¿Qué es esta cosa? - Es como una mucosidad.

Las babosas la usan contra sus depredadores naturales.

para que no las molesten.

Y viajan sobre ella como si fueran alfombras resbaladizas.

Leí en alguna parte que si se pone un caracol en el filo de una navaja de afeitar

puede llegar hasta el final sin llegar a tocar el metal

- ¿No es increíble? - Es terrorífico.

- Como se alimenta? - Tiene 3 o 4 filas de dientes.

que utiliza para masticar su comida.

¿Qué es?

Brotes, frijoles y vegetales. Esas cosas.

Todo lo que crece en el jardín es una fiesta para ellas. Por ello los jardineros las odian.

- ¿Es posible que coman carne? - ¿Qué?

ya sabes, carne, animales.

Usualmente los animales son mucho más grandes que ellas mismas.

Hay especies que se alimentan de gusanos y pequeños insectos.

Pero, ¿por qué lo preguntas?

John, digamos que te llamaré por la mañana, ¿de acuerdo?

- Bueno, vamos a programar un almuerzo. - Gracias.

Se está haciendo tarde.

¿Qué sucede? ¿Cuál es el problema?

Sólo una puntada.

ya paso.

David, perdoname por ser perra la mayor parte del tiempo.

Tu no eres una perra. Creo que el verdadero problema...

Es mi alcoholismo. Lo sé.

Es más fuerte que yo.

Tal vez debería hablar con alguien acerca de ello.

Deberas?

No puedo arriesgarme a perderte.

- Cariño, ¿qué pasa? - Otra puntada.

- Jesús... - Voy a llamar al médico.

No hay necesidad! Estoy bien.

En serio, ya pasará.

Pero tengo un gusto extraño en mi boca.

Quizás sean las anchoas que puse en la ensalada.

Puede ser.

- La ensalada estaba un poco salada. - Lo siento.

No es tu culpa. Normalmente me encanta.

¿Por qué no vas arriba y te acuestas en la cama?

Bien. Pero primero quiero revisar nuevamente esos papeles.

Mañana habrá una reunión.

Si todo va bien

Termino el negocio del centro comercial durante el almuerzo.

Estoy seguro de que va a estar increíble.

Permiteme 20 minutos y subo.

Trato hecho.

Vamos, muevan el culo.

Jesús!

¿Cuánta bebida!

capitán Jack

Hola, capitán.

- ¿Quieres un poco? - No, no quiero.

- Bobby, no bebas. - Relájate, sólo quiero un trago.

Que dice tu viejo sobre lo nuestro?

Probablemente se habría asustado!

¿Seguro que no quieres uno?

Bobby, sabes lo que quiero.

Bobby, no te detengas!

¿Cuál es el problema?

Necesito recargar mis pilas.

¿Qué estás haciendo?

Nada, mierda, Sólo necesito un maldito descanso.

Algo me mordió.

Aguanta ahí!

Mike, llame a la oficina. ¿Cómo va todo?

- ¿Crees que este exagerando? - ¿Por qué no pruebas con sal?

Hey, esa es una buena idea.

- Oye, ¿qué pasó? El Sheriff está aquí? - Sí, está arriba.

- Toma fotos de todo, ¿entendido? - Claro, Sheriff.

Solo confirmo que te Asegúres de entender.

Estoy seguro de que entendí, Sheriff.

Es bueno que hayas entendido pero Dobbs, si la cagas te daré una gran patada en el culo

que necesitas una cirugía para quitar mi bota de allí dentro.

- Buenos días, sheriff. - ¿Quién te ha dejado entrar?

Me alegro de verte también.

Corta con el rollo. Porque estás aquí, ¿qué quieres?

Escuche, Sheriff, Sé que puede parecer una locura...

Pero... Tengo la teoría de que tal vez estemos tratando...

... con una especie de babosas mutantes carnívoras.

Eso no suena loco, Brady. Es una locura!

Babosas asesinas? Por el amor de Dios!

¿Qué viene ahora? Grillos dementes? tal vez mosquitos enojados?

Está bien, está bien.

A continuación expliqueme la mucosidad en el suelo y sobre los cadáveres?

Te lo explicaré. Sólo déjame hacer mi trabajo, y ahora largate de aquí.

Ok, ¡hazlo!

¿Qué estás mirando?

¿No tienes nada mejor que hacer?

Julie, hay mensajes para mí?

Don Palmer ha llamado dos veces.

- Dijo que era importante. - Por casualidad John Foley llamó?

- No, señor. - De acuerdo. Llama a Palmer, por favor.

Julie?

Llama a Palmer.

Esta bien,lo hare ahora mismo. No hace falta que me corte la cabeza.

No voy a cortarla.

Si, aquí Mike Brady.

Mike, hay algunas cosas en mi oficina, que creo que podrían interesarte.

- ¿Qué? - No por teléfono. Cuando puedes venir aquí?

Don ,Jesús, no soy de la CIA.

- ¿Media hora? - Don, mira...

Escucha Mike, mi personal ingresó en las alcantarillas...

Y... que encontraron...

gatos, pollos e incluso la mitad de un perro grande.

Ok, Don, voy allí.

- ¿Te sientes mejor? - Sí, un poco.

- No deberías posponer a la reunión? - No, no puedo.

Los clientes sólo vienen por ello.

Tienen que firmar hoy. Desaparece después del almuerzo.

Este es un mapa de todo el alcantarillado.

Este depósito gigante...

cubre... toda esta zona hasta la esquina con Baker...

Bueno... eaquí el departamento de saneamiento hace que la eliminación de sus residuos.

Mis hombres encontraron los cadáveres de animales aquí.

Pero luego encontraron mas aquí también.

Don, todavía no entiendo donde quieres llegar.

La primera víctima fue Ron Bell. Después de la chica y Talbott Moss.

- La casa de la Moss es aquí. - Sí

Mike, hay algo ahí abajo, que está matando a la gente.

Y hay más que necesitas saber.

Sí, ¿cómo qué?

Cuando fuí a ver estos mapas, me encontré con que en los años 50 y 60...

... Toda esta zona, desde la frontera de la propiedad...

de Ron Bell... al borde de la ciudad, toda el área fue utilizada para eliminación de residuos tóxicos.

Todos los plásticos y productos químicos de las fábricas se vierten allí.

Y hace 20 años que esta lleno.

sabes algo, Don Palmer? acabas de darme una buena noticia.

Algo va mal, Dave?

No, no, estoy bien. Sólo tengo un dolor de cabeza que no desaparece.

Tal vez deberíamos posponer la reunión hasta que se sienta mejor.

No es una eventualidad. Usted no va a salir de la ciudad...

sin que yo regístre... hasta la última página.

Salud, Dave.

Vuelvo en un minuto.

- ¿Te sientes mejor? - Sí

Finalmente la aspirina está trabajando.

Me alegro. Salud por eso.

Le diras ahora o esperaras a conseguir el cheque?

Bueno, será mejor que lo diga ahora.

Puede terminar con su dolor de cabeza de una vez por todas.

Hemos decidido ir a toda máquina con el proyecto.

Esto es maravilloso.

Ustedes no se arrepentirán.

Me gustaría proponer un brindis.

Por las grandes cosas que están por venir.

Salud

Oh, Dios mío!

Eso es. Es aquí donde todo encaja.

Exactamente donde planean construir ese centro comercial.

Oh, Dios mío.

Y mira lo cerca que está la casa de Ron Bell?

Sí, ¿y?

Quizás, durante la excavación el tractor rompió algo...

Quién sabe qué demonios puede haber escapado de allí?

Jesús, Don, puede que tengas razón.

Departamento de Saneamiento.

Sí, deme un segundo. Es de su oficina.

Sí Julie, es Mike.

Su esposa llamó.

Y el sheriff te está buscando, dijo que debes ir para Traumbinos ahora mismo.

Sr. Brady, el Sheriff lo está esperando adentro.

Voy a ver a los paramédicos.

¿Estás loco? No hay gusanos aquí.

- Hay gusanos aquí? - Gusanos?

- ¿Qué ha dicho? - Él dijo que no había gusanos.

Mira, los gusanos han matado al chico de ahí...

No llegaron aquí... avanzando lentamente y saltaron en su plato.

Ha llegado su momento. No estoy aquí para hacer su trabajo...

Es decir... el Departamento de Salud

encuentró esto en el plato y apuesto a que vino en la comida.

No hay gusanos en mi comida! No hay gusanos aquí!

Claro, claro.

- ¿Entonces? - ¿Entonces qué?

- ¿Quién murió? - Pensé que lo sabías.

Tu amigo Watson.

- ¿Qué? - Se aprueba este lugar o qué?

No lo sé todavía.

Sólo dime si fue por la comida.

¿Cómo diablos voy a saberlo? Quizas si, o quizas no.

Deme cinco minutos para averiguarlo.

Esto es genial.

Mike! ¿Qué piensa usted?

No se. Tal vez algún tipo de intoxicación alimentaria.

La intoxicación alimentaria? Mike, entré y vi al chico.

Su rostro esta destruido, los ojos fuera de la órbita. No soy un experto, pero...

Justamente, no eres un experto.

Vamos a ver lo que los expertos tienen que decir.

¡Dios mío!...

¿De dónde sacaste esto?

Vamos John, dime que está pasando.

Esquistosomas que chupan sangre...

Un parásito malicioso que... vive en el sistema sanguíneo...

babosas...!

Ahora dime dónde las conseguiste.

Vinieron...

Jefe... David Watson.

Dios.

- Esta criatura no tiene límites. - ¿Qué quieres decir?

En primer lugar, sin duda que son carnívoras...

Los esquistosomas... producen una enzima que en gran cantidad...

paraliza a la victima, para luego matarla.

Ahora estos parásitos han cambiado siendo fatales para los seres humanos.

Las babosas son hermafroditas.

- Hermafro... ¿qué? - Hermafroditas.

Esto significa que pueden fertilizar sus propios huevos.

Hablando de eso, donde suelen anidar?

Bueno, en cualquier lugar húmedo y oscuro.

Son criaturas nocturnas.

El alcantarillado, por ejemplo?

Bueno, es un buen lugar para reproducirse.

Sí, sería perfecto.

Gracias a Dios, estaba buscandolo.

¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

Su esposa llamó tres veces en los últimos 10 minutos.

Ella parecía muy asustada.

¿Hola?

Traté de comunicarme contigo, donde estabas?

- ¿Cuál es el problema - Ven rapido a casa.

¿Cuál es el problema?

¡Ten cuidado!

- ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? - Ahí están.

Dios!

¿A quién estás llamando, Michael?

Al sheriff Reese. Tendrá que hablar conmigo.

- Dobbs, pasame al Sheriff. Soy Brady. - No está aquí, se encuentra en la finca Ashton.

Han encontrado otro cuerpo.

- ¿Qué? - Impresionante, ¿no?

Hasta ayer, lo mas grave que tuvimos aquí fue un borracho corriendo desnudo por la calle.

Y ahora tenemos un muerto cada 10 minutos.

Escucha Dobbs, díle a ese cerdo grasoso...

... que lleve inmediatamente su culo a la oficina de Frank Phillips.

¿Lo entiendes?

Mira, tengo que irme. Estaré de vuelta tan pronto como sea posible.

Michael, creo que me estoy volviendo loca.

Sólo espera. Vamos a estar bien.

Y cómo voy a hacerlo?

Avisele a Phillip que Mike Brady está aquí para hablar con él.

Hey, su oficina está cerrada.

Usted no puede entrar.

- ¿Qué demonios estás haciendo? - Philips, tienes una emergencia en tus manos.

- ¿Debo llamar a la policía, el señor Philips? - Eso no será necesario, gracias.

¿Que sucede Brady?

Quiero que pare inmediatamente la distribución de agua al norte de la ciudad.

- ¿Es esto una especie de broma? - No, no es una broma.

El agua en esa parte de la ciudad...

está contaminada por una especie... de babosas mutantes.

Si no se apaga el sistema ahora...

Éstas... pueden contaminar toda la ciudad

Espera un minuto: ¿Babosas mutantes?

Contaminación del sistema de agua ¿De qué demonios estás hablando?

Phillips, escúchame. Estamos frente a una catástrofe.

Amigo, necesitas unas buenas vacaciones.

No hay tiempo para discutir.

¿Quién está discutiendo? Digo que estás loco.

Declaremos emergencia médica. No asumimos ninguna responsabilidad.

Tu no tienes autoridad ni para cantar "Feliz cumpleaños" en esta ciudad!

Eres un hijo de puta. ¿Qué se necesita?

En primer lugar una solicitud del alcalde, y luego mi aprobación.

Ahora, sal de ahí!

Babosas mutantes...

Maldito loco.

- Todo en orden? - ¿Sí?

- Entonces puedo ir a almorzar. - Esta bien, ve.

Les puedo asegurar que vamos a cumplir con todo lo que el Sr. Watson prometió.

Haremos el negocio como estaba planeado.

Dios, nunca habia visto nada igual ¿Qué pasó en el restaurante.

- Trata de sacarlo de tu mente, Sue. - ¿Cómo?

- Todo el rostro... - ¿Quiere algo de beber?

Espero que este tipo de cosas no sucedan otra vez.

¿Qué?

- Señora Channing, se lo aseguro... - Olvídalo.

Sue, creo que es hora de irse.

Claro, solo necesito que firme los documentos.

¿Por qué no? dije que lo haría.

¿Sí?

Perdone, Sr. Alcalde, el sr Brady del departamento de salud está aquí.

- Dice que es urgente. - Dile que espere un minuto.

Estoy en el medio de una reunión importante...

Lo siento Sr. Alcalde, pero lo que tengo que decir que no puede esperar.

Tenemos un desastre potencial en nuestras manos.

Desastre potencial?

Disculpenme. Vuelvo en un minuto.

¿Quién demonios te crees que eres Para venir aquí?

Usted necesita llamar a Frank Philips...

Y... decirle que apague el sistema de agua.

- ¿Qué? - Tenemos babosas en nuestra agua.

Debemos contenerlas en las alcantarillas, o no tendremos oportunidad.

Mire, sé que parece una locura...

Pero tiene que escucharme y confíar en mí.

Lo qué pasó con Ron Bell, Donald Mose y David Watson esta relacionado.

- Y es sólo el principio. - Por supuesto, Sr. Brady. Claro.

Lo que usted diga.

Por el amor de Dios, no me hable así, no estoy loco.

¿Quién dice que está loco?

Cuelgue el teléfono.

¿Va a escucharme?

Lamento interrumpirlos pero tenemos que tomar un avión.

- Usted es de Calgor? - Sí, lo soy.

Llame al Sheriff Reese. Lo quiero aquí ahora mismo!

Mi nombre es Mike Brady y soy el inspector de salud pública del condado.

Y lo que estoy tratando de explicar al alcalde...

es... que tenemos una situación muy grave en nuestras manos.

Situación? ¿Qué tipo de situación?

Toda esta zona fue un vertedero de residuos tóxicos.

Y eso no es todo. Ahora tenemos una forma de babosas mutantes...

Asesinas en nuestro... sistema de agua.

- Un depósito de residuos tóxicos? - ¡Eso es una mierda!

Este hombre está loco. Sólo Dios sabe cuál es su juego.

Mi juego es salvar vidas.

¿Quiere decir que si intento abrir el grifo...

saldrá una babosa asesina... y tratará de atraparme?

Bueno, veamos.

En esta ciudad no hay nada que ocultar.

- ¿Podemos terminar de firmar los documentos? - ¡Por supuesto!

Como suelo decir, no hay mejor momento que ahora.

Claro, vamos a terminar con esto.

De verdad quiere que firmar esto, ¿no es así?

Ahora, Sr. Brady...

Si no le importa, vamos a finalizar nuestro negocio.

Usted es increíble.

Gracias

Sr. Philips?

Ya regresé.

Sr. Philips?

¿Está todo bien ahí?

Sr. Philips?

Mira esto.

- ¿Qué te parece? - ¡Fantástico!

- ¿Qué es esta cosa? - Un material a base de litio.

el litio arde cuando entra en contacto con la piel húmeda.

¿Se puede hacer más de esto para matar miles de babosas?

Preparar el material no es un problema.

Pero reunir todas las babosas al mismo tiempo en un solo lugar...

... es otra historia.

Bueno, pienso que el nido está en alcantarillado bajo la casa de Ron Bell.

Otro problema es: podemos utilizar esto...

Sin explotar... todo el pueblo?

Espero que sí.

Creo que vale la pena intentarlo.

¿Qué te parece si nos reunimos en el departamento de saneamiento en tres horas?

- Me llevará un tiempo. - John, tienes que estar allí.

Está bien, allí estaré.

- Mike, ¿qué pasa? - Entra y te explicaré.

- Chicos, debo terminar algo aquí. - Muy bien, nos vemos luego.

- Adónde iran? - A una fiesta de Halloween.

- ¿Qué fiesta de Halloween?. - Sólo un par de tipos que se reúnen.

- Escuchen, recuerden... - si, estar en casa temprano.

Tengo una gran noticia.

Hola María, aquí está Mike.

- Hola, María. - Hola, Mike.

- ¡Feliz Halloween!. - Igualmente.

¿Quieres un café?

No, gracias, vamos a la sala de estar.

Entonces, ¿qué pasa?

- Necesito tu ayuda. - Claro.

Tengo que ir a la alcantarilla trás las babosas.

Hablé con este tipo, Foley...

Y... él encontró algo para matarlas.

- ¿Qué tipo de cosa? - Un producto químico que los hace explotar.

- Explotar? - Sí

Reacciona con la humedad de sus cuerpos.

Déjame ver si entiendo...

¿Quieres usar algo que estalla al pónerse en contacto con el agua, directamente en las alcantarillas?

- ¿Estás loco! - No tenemos otra alternativa, Don

He intentado convencer al Alcalde y al sheriff...

Y... nadie quiere escucharme.

Estas cosas salen de los grifos de mi barrio.

Imagínate si se extienden por todo el sistema?

Entonces vamos a hacerlo.

No quieres más tiempo para pensarlo?

No hay nada que pensar. Tengo una esposa y dos hijos.

Y no quiero que lo que le pasó a Watson, les suceda a ellos

Bien.

- Tengo que salir. - Tardaras?

- No, no creo. - ¿A dónde vas?

A decir verdad, Brady y yo vamos a cazar babosas asesinas.

Espero que estas babosas asesinas no tengan 18 y hablen francés.

Pero ¿sabes qué?

Cuando vuelva, nos quitaremos la ropa y nos volveremos locos?

Aquí estaré.

Kim!

Kim?

¿Estás ahí?

Kim!

Kim?

Mike, ¿dónde estás?

Kim, ¿eres tu?

Dios, estoy tan contento de verte.

- ¿Dónde estabas? - Con Maureen.

Mike, ella esta muy mal, ¿Por qué no me lo dijiste?

No quise asustarte.

Escucha, quiero que vayas a lo de tu madre y me esperes allí.

- Yo iré pronto. - ¿por qué no vienes ahora?

Kim, esto se está convirtiendo en un desastre...

... Haz lo que te digo y ve a lo de tu madre.

- No quiero ir sin ti. - Sí, lo entiendo.

Ves, ya están por todas partes. ¡Vamos!

Todo va a estar bien.

Todavía no puedo creer que estén muertos

- No pienses en ello. - Fue el jodido asesino cabra.

- Si pongo mis manos en él... - ¿qué harías? ¿abrazarlo hasta que muera?

- Está bien, entonces dime que les pasó? - Cállate, me largo de aquí.

No te preocupes, sólo esta triste por lo de Bobby.

- ¿Estás listo? - Eso depende de lo que quieras decir con eso.

- ¿Estás seguro de que el material es suficiente? - Espero que sí, porque sólo tendremos una oportunidad.

Esta será mi ropa?

Sabes, Mike, hay kilómetros cloacales ahí abajo.

Pueden estar en cualquier parte.

Eso lo sé. Así que necesitamos juntarlos en un solo lugar.

¿Y cómo lo vas a hacer? ¿Invítarles una hamburguesa?

Algo por el estilo. Vamos a darles un cebo.

Espero que no estes pensando en mi.

No. Tengo algo mejor en mente.

Te dije que no quería venir a esta fiesta.

¿Es una fiesta de Halloween? ¿Cómo no puede ser divertida?

Todo es muy raro aquí. Estas personas están disfrazadas.

Está bien, beberemos unas cervezas.

- Toma un pedazo de pizza. - No quiero pizza.

¿Podemos irnos?

Sí.

Asno.

- Basta, Danny. - Pensé que te gustaba.

Por supuesto que sí, pero no dije que te quería dentro de mi ropa interior.

- Eso es algo completamente diferente. - No, si no lo ves de esta manera.

Tenemos algo especial.

- Yo te gusto, ¿verdad? - No mucho.

Te dije que no!

¿Cuál es el problema? Sólo estás jugando.

No cuentes conmigo.

De acuerdo.

Ok, amigos, eso es todo.

‏Iremos al sótano aquí.

Y para tenerlos a todos juntos, creo que estarán por aquí.

La camara principal está aquí.

Bueno, John, tu permaneceras en la principal.

Y prepárate para arrojar la cosa.

Arrastreremos a todas hasta esa cámara.

Cuando estamos listos para salir Te daremos la señal

¿Estás listo?

- Una cosa más. - ¿Qué?

Cuando estemos en la cámara, tendremos dos minutos para salir.

Si no lo hacemos, arroja la cosa.

- ¿Entendiste? - Sí

Vamos a hacerlo.

- ¿Quieres una cerveza? - Y Pam?

- La mande la diablo. - ¿Qué hiciste?

- Ella es una puta.

- Eres un idiota. - No la estimas.

- ¿A dónde vas? - No es asunto tuyo.

Hijo de puta!

Cerraron la entrada sin indicarlo en el mapa.

Entonces, ¿qué haremos ahora?

Hay otra entrada al área G13, pero está lejos.

- No hay otra manera? - No.

Bueno, vamos entonces.

- Estas seguro de que es por aquí? - Sí, la entrada está ahí delante.

¿Dónde estás, Pam?

- Gira a la derecha allí delante. - Pensé que tendría que encontrarla por mi cuenta.

- Oh, Dios mío! - ¿Qué es?

Jesús, esto es peor de lo que pensaba.

- Vamos salgamos de aquí. - No, tengo una idea.

Sosten esto.

¡Mierda!

No piensas encenderlo, verdad?

Estás loco. Estos gases son explosivos.

No te preocupes. Esta sección cuenta con buena ventilación.

Voy a terminar con estas malditas.

Vamos, salgamos de aquí!

Vamos, corre!

Entra a esa tubería.

- ¡Mierda! - ¿Qué?

Esto no debería estar aquí. Nada de esto figura en el mapa.

Esta construcción debe estar...

bajo... la antigua fábrica.

¿Qué hacemos?

No hay nada que podamos hacer, tenemos que seguir adelante.

Le diré a Foley que estamos en camino.

- Foley, aquí Brady, adelante. - Sí, Mike, estoy aquí.

Estoy cerca del punto de encuentro, ¿está todo bien?

Estamos en la entrada de la antigua fábrica.

Quiero que nos encontremos en la entrada de las aguas residuales de la vieja fábrica.

En unos pocos minutos... estaremos allí.

- De acuerdo, estoy en camino. - Cambio y fuera.

- Vamos a salir de aquí? - Sí

Vamos.

Hay millones de ellas aquí.

Toma la antorcha y utilizala ahora.

No puedo. Con tanto gas que hay aquí vamos a volar Kentucky.

Y no hay otra salida?

No que yo sepa.

Amigo, es muy apretado aquí.

¿Qué tan lejos estamos?

No muy lejos.

¿Qué es esto? ¿Cuál es el problema, Palmer?

- Son demasiadas por delante, no podemos seguir. - Vamos, Palmer, muevete.

- ¿No escuchaste lo que dije? - Oí lo que dijiste, pero muevete.

Vamos, empieza a moverte Palmer.

Mike, ¿me escuchas?

Estoy en la puerta de la antigua fábrica. Voy a abrir la boca de la alcantarilla.

Cambio y fuera.

- ¡Dios mío, que es eso. - Estamos en la antigua fábrica.

Foley, este es Mike.

Encontramos el nido.

Prepara la cosa Intentaremos salir de aquí.

Mike, vamos, he encontrado el camino.

Vamos a dejalo ahí.

Vamos.

Eso es todo.

Sí.

Debemos avanzar a través de esta zona?

Los cebos.

Tienes razón. Voy a volver a recoger la carne.

Volveré.

Esto las distraera por un minuto.

Arroja todo.

Y ahora, ¿qué hacemos?

Tenemos que volver.

No podemos volver atrás. ¡Mira!

Espera, tengo una idea.

Llama a Foley. Dile que vuelque la cosa en la boca de inspección.

Vamos a salir de aquí.

Foley?

Foley, es Brady. Contesta.

Dame la mano!

Tienes que dejarme.

- ¡Ayuda! - Dame la mano, Don!

Tienes que dejarme!

Socorro, Brady!

Tira hacia fuera! Sal!

De acuerdo, Mike?

Hazlo, Foley!

- ¿dónde está Palmer? - ¡Hazlo!

¡Hazlo ahora!

Siento lo de tu amigo, Brady.

Usted puede irse al infierno.

Mike, él sabía de las probabilidades...

Pudo salir de esta!

No, no creo que hubiera podido y él lo sabía.

No lo habríamos logrado sin él, Mike.

Si sirve de consuelo.