Original subtitles

Alors, quoi de neuf ?

�a baigne.

Je suis grutier.

Bien au chaud.

Je fume mon herbe

et les bonhommes en bas sont tout minus.

Le vent souffle et me balance.

�a doit �tre dingue, avec le vent ?

�a grince de partout.

C'est cool.

Trop haut pour moi.

Le joint me suffit.

Les deux ensemble...

C'est bon.

Tu passerais pas

par la rue Odin ?

Si.

Tu peux me livrer ces joints chez Thr�stur ?

Il a plus le temps de passer depuis qu'il est d�put�.

Pas de probl�me.

Pauvre type,

trop de pression.

On peut le dire.

Tout ce qu'un d�put� peut d�cider,

c'est son salaire.

Point barre.

C'est pas simple,

il doit faire gaffe � sa r�putation.

Je roule ses joints

comme une ouvri�re cubaine, ses cigares.

Un boulot � plein temps.

Presque...

Prends ces deux-l�.

C'est pour moi ?

Oui, pour toi.

Pour la grue.

L�-haut.

"Je disais aux imposants portiers

"que je n'�tais pas Cendrillon

"et que je voulais r�cup�rer mon soulier.

"J'ai bris� la vitre avec mon talon nu

"et personne n'en fut content.

"Content..."

Comme pi�ge � gonzesse, on fait mieux, fr�rot.

�a pue la mort... T'as trimbal� un cadavre, mon ch�ri ?

Un de tes nouveaux fantasmes ?

Non, j'ai arr�t�.

Tu reprends l'alcool ?

Tu sais, l'un n'emp�che pas l'autre.

C'est une voiture non-fumeur � partir d'aujourd'hui.

Si tu veux fumer, tu vas ailleurs.

Faut fumer dans cette caisse

pour masquer l'odeur

si tu esp�res avoir de la compagnie.

Tu peux parler...

Tu pues tellement l'herbe que quand on t'approche,

on est d�fonc� d'office.

Du coup, plus besoin de payer.

Putain... tu peux pas acc�l�rer un peu ?

Je sens la vieillesse nous rattraper.

Dis-moi plut�t merci.

Je suis pas ton chauffeur,

j'ai autre chose � faire.

Tu es...

- Tu crois que je connais pas... - C'est pas par l�...

Lequel de nous deux a son permis ?

Non, aujourd�hui je me refuse

� �tre ultra dramatique

Telle une rose s�ch�e

Suspendue, t�te en bas, � un fil.

Non,

Je serai telle la proue d'un bateau pirate

Traversant les �preuves

Les seins nus et sal�s

Bien jou�, Anna ch�rie.

1 million.

Non, t'es ridicule.

1 million 5. C'est donn�.

Tu le sais, c'est 300 clients par jour.

Minimum.

1 million 2.

1 million 5.

On parle de la moiti� de Reykjavik, pas moins.

Que des fumeurs. Pas d'emmerdes.

Pas d'ecstasy, pas de coke, pas de speed.

Que des fumeurs p�p�res.

1 million 5, c'est cadeau,

pour cette poule aux �ufs d'or.

�coute, il sonne...

�a n'arr�te pas.

1,5 mon poussin.

Oui, Toggi.

Je serai rentr�e dans une demi-heure.

Trois joints, pas de probl�me.

Il y a d�j� deux types,

un de la banlieue Est, l'autre de l'Ouest,

qui sont pr�ts � payer cette somme.

Je suis pas en train de te rouler.

Si j'�tais toi, je saisirais l'occase.

1,5 c'est donn�.

1,5 �a se chie pas d'un coup.

Toi, tu peux tout faire...

Demain soir, m�me endroit, m�me heure.

Pas de probl�me.

�a me va.

J'ai vendu le portable !

Super.

Tu parles.

Il essayait de marchander,

1 million, 1 million 2...

Un vrai con.

Anna, tes histoires m'int�ressent pas !

Tu devrais t'y int�resser, �a commencerait � marcher pour toi.

�a fait une �ternit� que je promets aux gar�ons

de les sortir de cet Alcatraz du Nord.

Je sais pas ce que les Vikings ont fait

pour m�riter de finir ici.

J'en ai tellement assez

de Skype

des 4x4 de merde, des manteaux de fourrure...

Va falloir partir loin !

C'est justement l'id�e. O� on risque plus

de voir cette putain de race de blonds aux yeux bleus.

Tu pars nulle part.

Tu rab�ches toujours cette histoire. J'en ai marre.

Tu partiras pas, tu fais qu'en parler.

Arr�te de te mentir.

Arr�te de mentir � tout le monde, � ta famille, � tes fils...

Laisse mes fils en dehors de �a !

Je parle de ce que je veux.

Au moins, je m'y int�resse, moi,

� la famille.

T'es m�me pas venue � l'enterrement de papa.

Je me souviens pas d'un seul petit d�j avec ce type.

Pourquoi tra�ner � son enterrement ?

C'�tait notre p�re quand m�me !

La question est : comment appeler ces mecs

qui nous balancent leur sperme et puis se tirent ?

Salut.

Oui, je suis en route.

Oui !

Oui, j'arrive.

Il est grave en manque, celui-l�.

Qu'est-ce que tu fais ?

� ton avis ?

�a suffit ! Cette voiture est non-fumeur.

Calme-toi, Tomas !

Fume pas dans ma voiture !

T'es coinc� du cul ou quoi ? Je f�te ma nouvelle vie.

F�te-la avec moi.

Branle-toi si tu veux,

mais moi, je vais fumer ce joint

dans ta voiture non-fumeur de merde,

mon ch�ri !

Bonjour, cher Kjartan.

Bonjour, ma ch�re Marta.

Beau match !

T'y �tais ?

�a change quoi ? J'ai perdu.

Effectivement, mais avec style.

Merci.

Ce dont la boxe a besoin, c'est cette gr�ce...

cette gr�ce de danseuse que tu as.

Je sais,

mais j'aurais d� plus me servir de la danse,

tourner autour d'elle et mieux la frapper.

Je l'aurai la prochaine fois.

Bon, ma ch�rie. Esp�rons-le.

Et ton estomac ?

�a va un peu mieux.

Tu veux du th� ?

Du th� � l'herbe ?

Y a s�rement de l'herbe ici, mais je sais pas o�.

Bonjour, �a va ?

�a va.

Vous auriez du feu ?

Non, je fume pas.

C'est mauvais pour la sant�.

Je sais, merci quand m�me.

C'est stupide.

Mon p�re vient de mourir.

Un cancer.

- Je suis d�sol�e. - Un cancer de la gorge.

Il l'a eu, parce qu'il fumait.

Il est all� chez le m�decin

parce qu'il avait mal � la gorge.

Et on lui a trouv� un cancer,

un ganglion canc�reux � la gorge.

On l'a envoy� en chimioth�rapie.

Fallait le faire, �a a fait fondre le ganglion.

Apr�s, il a fallu tout enlever,

la pomme d'Adam,

les cordes vocales... Tout.

Il ne restait plus qu'un trou.

- Un trou juste l�. - Je sais.

Je suis d�sol�e.

Et apr�s, on lui a fait une radioth�rapie,

les rayons lui ont tellement br�l� la gorge

qu'il pouvait plus rien avaler.

On lui a mis un gros tube dans la gorge,

il restait couch� sur son lit, c'�tait d�go�tant.

Je suis d�sol�e.

J'aurais pas d�.

- Pas de probl�me. - C'est stupide... d�sol�.

Alors...

- Vous �tes d'o� ? - D'Irlande.

Vous �tes la premi�re personne � qui je parle.

Je suis l� depuis un moment.

J'essaie d'aller � la prison.

Celle qui est pr�s d'ici.

Pourvoir quelqu'un.

Billy.

Votre ami ?

Oui, mon petit ami.

On lui a dit qu'on buvait plus � Reykjavik qu'� Dublin,

alors il a pas pu r�sister.

Il a trouv� un billet pas cher sur le net :

Option Blue Lagoon.

Et, je sais pas, y a eu une embrouille.

Une embrouille ? Quel genre ?

Il a bu, il �tait so�l.

Il s'est bagarr� au couteau.

Au couteau ?

�a devait �tre grave.

Je sais pas ce qui lui a pris. D'habitude, il est pas violent.

- Tu connais mon film pr�f�r� ? - Malheureusement.

Over the top, avec Stallone.

Vas-y franco.

Excusez-moi.

Je suis bien chez Anna Hallgrimsd�ttir,

la po�tesse ?

- Chaussures. - Chaussures ?

Faut les enlever.

Je vois que vous n'�tes pas d'ici,

mais dans ce pays,

on enl�ve ses chaussures.

� part �a, vous �tes au bon endroit.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Je viens de loin.

J'ai rendez-vous.

On a tous rendez-vous.

Je suis venu ici

pour mes 3 grammes

et j'avale une bi�re ti�de puisqu'Anna n'est pas l�.

Mais je sais que �a ira, tout sera doux,

Anna va rappliquer avec un sacr� bout.

L'herbe est plus verte ailleurs ? Pas du tout, sauf pour toi ?

Alors j'te plains, car c'est ici que l'herbe est top.

All�, c'est Anna ? Je voudrais trois p�tards,

roux et bien touffus.

Tu piges pas ?

Retourne � ton gazon.

Pas besoin de Prozac, ni de tabac quand je fume.

Je tire une bonne bouff�e qui fout le frisson dans le dos.

Anna sort son paquet et on le coupe en deux,

on pouffe de rire et �a d�conne � fond.

Nous on s'en tape de rouleren Benz,

notre or, on se le roule en p�tard,

je plane tant, je vous entends plus, en bas.

Je fume pas par d�pression.

Je fume pour �chapper � la cravate,

et aux sables mouvants du catalogue IKEA,

aux nouveaux riches en costard, aveugles � toute morale.

La vie est loterie, ils ont gagn� en trichant

une villa en banlieue pleine de photos de famille.

C'est vraiment �a que tu voulais ?

Des commissions d'intervention des frais d'int�r�ts d�biteurs,

et seul tient debout ton squelette tremblant.

Quel est le but du jeu ?

Gagner au loto du premier coup ? Devenir un riche � la con ?

Tout �a, on s'en tape, tant qu'Anna a ses grammes.

Prison de Kviabryggja

Merci.

- Au revoir. - � la prochaine.

Bonne chance.

Putain, on est o�, l� ?

� la prison de Kviabryggja.

C'est quoi, ce bordel ?

Tu t'es endormie.

Fallait que j'aille � Arnarstapi chercher du poisson.

Arnarstapi ? On est � l'autre bout !

J'ai pris une petite irlandaise en stop.

Elle voulait absolument venir ici.

Mais pourquoi �a ?

Pour rendre service.

Et moi ? Je serai en retard au boulot !

Mes clients m'attendent ! Qu'est-ce qui t'a pris ?

Tes clients peuvent attendre.

Un peu d'air frais leur fera du bien.

Allez, fonce ! Pauvre con ! Merde !

Tu vas fumer l� ? Putain de merde !

Bordel, reste poli, imb�cile.

Attends !

Attends ! Arr�te !

Bordel !

Fume pas dans ma voiture !

Demeur� de naissance !

Imb�cile !

Bordel de merde !

Putain de merde !

Comment vous vous appelez ?

Rapha�l.

Vous �tes venu pour Anna ?

Oui, �a fait longtemps que je veux la rencontrer.

Je fais une th�se surelle.

Une th�se.

Je faisais une th�se sur les Sagas islandaises

et puis c'est devenue une th�se sur les po�tesses du Nord.

Il y a eu comme un glissement

vers les femmes.

Et dans ce domaine, Anna est incontournable.

Certes.

Il y avait des vols pas chers sur le net :

Option Blue Lagoon.

Alors je suis venu la rencontrer.

C'est le meilleur moyen pour percer le myst�re du po�te.

Je vois.

Quel naze !

Ferme-la.

C'est beau, en fran�ais.

C'est en fran�ais, n'est-ce pas ?

Mignonne !

J'ai envie d'�tre caress�e

Comme un chat en manque de c�lin

Caress�e et effleur�e

Embrass�e sur le museau

C�lin�e

Jusqu'au cou

Oh, que j'ai envie d'�tre caress�e

Le long du dos

Et � l'une...

� l'une...

De mes oreilles...

� l'une de mes oreilles...

C'est gentil de m'avoir attendue.

C'est bon.

Ton fr�re est parti ?

Oui, il est parti.

�a se voit

que c'est quelqu'un de bien.

M'ouais.

En tout cas,

Billy veut plus me voir.

Il dit qu'il m'aime plus.

J'ai demand� s'il y avait quelqu'un d'autre, mais non.

Ce serait �tonnant. C'est pas mixte ici.

Oui, c'est vrai.

Je sais pas ce que je lui ai fait.

On �tait si bien ensemble.

Il a sans doute plus besoin de moi.

Comment tu t'appelles ?

Anna.

- Et toi ? - Joy.

Non, merci.

Depuis qu'Inga Lisa est partie, ton cousin va mal.

Siggi n'a jamais �t� au top.

Il est n� "total d�prim�".

Mais l�, c'est pire. Il se sent tr�s seul.

Appelle les choses par leur nom :

affection maniaco-d�pressive bi-polaire � cycles rapides.

Comme un hamster dans une roue,

tu tournes en rond dans ta t�te.

Il y a des m�docs comme le lithium,

il a jamais voulu en prendre.

Pourtant, le lithium

a des effets secondaires extraordinaires.

On peut faire des super tartines avec !

J'aime beaucoup Siggi,

tu devrais aller le voir de temps en temps.

Il vit seul dans ce trou.

C'est pas mal ici aussi, comme trou.

C'est le plus chaleureux des foyers, tu veux dire.

Ouais, c'est vrai. Merci.

Il n'y a que 15 d�tenus,

alors on a le temps de conna�tre chacun d'entre eux.

De d�couvrir la personne cach�e derri�re le criminel, tu vois ?

Oui.

N'y a-t-il pas un criminel cach�

en chacun de nous, en fin de compte ?

Toi, t'as pas manqu� de gaufres dans ta vie.

Je suis l� depuis l'�ge de 2 ans. Depuis toujours.

Sympa, non ?

Grandir avec des assassins.

Tu les invites � ton anniv ?

Non, quand m�me pas.

Rince bien les champignons.

Je sais faire, t'inqui�te.

C'est pas ma premi�re fois.

J'ai d�j� fait du milk-shake aux champignons,

des galettes de No�l aux champignons,

des pizzas, des soupes et des brioches aux champignons.

Tout �a est dans mon catalogue, je m'y connais.

Mais je vais juste te donner un conseil de pro :

faut bien les m�langer.

Tu les coupes et tu les remues bien,

pour qu'ils soient bien r�partis

pour pas qu'il y ait un bout avec 50 champignons

et que quelqu'un, toi, par exemple,

se retrouve � monter un escalier � reculons,

chiant, criant, vomissant du vert,

comme Linda Blair dans L'Exorciste : "Baise-moi, J�sus."

�lfur, tout va bien � la maison ?

Je rentre pas tout de suite. Il y a eu un petit probl�me.

Je suis avec Eysi, le fils du directeur de la prison.

Il va me d�poser chez Siggi,

le mari de G�g�...

la s�ur de papa.

Faut juste que je le voie et je rentre tout de suite apr�s.

Un petit probl�me,

je devrais d�j� �tre en train de faire la plonge.

Est-ce que tu peux y aller et commencer,

et je prends le relais d�s que j'arrive ?

Pas de probl�me.

D'accord.

Au revoir.

C'�tait ta m�re ?

Oui.

Elle est en route ?

Oui, elle arrive.

Il te reste combien de cuill�res, Krummi ?

J'ai fini.

�lfur !

Il y a un quelqu'un qui veut te voir.

Il te conna�t depuis que t'es petit.

Tu veux bien t'asseoir ?

Je voudrais juste te parler de quelque chose.

C'est qui, lui ?

Mon petit fr�re.

Tu veux l'essayer ?

Vas-y, essaie.

J'avais oubli� combien Reykjavik est une belle ville.

Elle s'est modernis�e depuis la derni�re fois que je suis venu.

Je voyage pas mal,

je descends dans des h�tels et je suis au Nordica, l�,

un super h�tel.

Vous travaillez pour quelle compagnie ?

American Airlines.

- Et quel genre de... - A320.

C'est un Airbus. Tu t'int�resses aux avions ?

Non, pas vraiment.

Je pars dans un jour et demi.

Je voulais te montrer quelque chose.

Tu sais...

�a fait longtemps que je voulais te voir.

J'aime beaucoup celle-l�.

T'es la copie conforme de mon p�re...

Ton grand-p�re.

J'attendais le bus

et j'ai entendu une voix.

Je sais que c'est dingue,

mais je crois que c'est Dieu qui me parlait.

Et vous savez,

il m'a confi�...

une mission :

celle de sauver quelqu'un.

�a pouvait �tre n'importe qui.

C'est � ce moment-l�

que Billy sortait d'un pub en titubant, ivre mort,

et j'ai su que c'�tait lui.

Je suis all�e vers lui pour l'aider.

C'est une exp�rience extraordinaire. Elle �tait comment, cette voix ?

Assez rauque,

calme et douce en m�me temps.

Une voix...

vraiment envo�tante.

Vous l'avez entendue � d'autres occasions ?

Non, plus jamais,

mais elle m'accompagne � chaque pas que je fais.

Je crois que �a s'appelle la Foi.

Le nom qu'on donne n'a pas d'importance.

L'important, c'est la s�r�nit� que vous avez trouv�e.

On la cherche tous, ou son �quivalent.

Je vous envie :

si jeune, si apais�e.

�a fait envie.

Merci.

Tu vas trouver cette paix aussi.

- Moi ? - Oui.

Tu trouveras ton ange, j'en suis convaincue.

J'ai un ranch en Arizona.

Allez.

On a pas d'argent pour les billets.

T'inqui�te pas pour l'argent. Je m'occupe du billet.

C'est quand tu seras pr�t.

Je n'y vais pas sans ma famille. On forme une �quipe.

Vous pouvez venir tous les trois, c'est pas un probl�me.

Si je me souviens bien, ta m�re aime les chevaux.

Non, c'est faux, ma m�re aime les corbeaux.

Et les pierres qui grattent.

J'ai quelque chose pour toi.

Si vous n'avez rien pour lui, je veux rien.

Tu ne veux m�me pas savoir ce que c'est ?

Je pensais qu'un iPod...

J'en veux pas.

Et toi. Tu veux une autre glace ?

Une �norme, cette fois-ci ?

Je suis assis avec les deux jeunes.

Vous pouvez servir une jolie glace au petit ?

- D'accord. - Comment vous appelez-vous ?

Ragnheidur.

Avant de quitter votre service, vous pourrez passer me voir ?

N'oubliez pas.

Margr�t, t'es un g�nie.

T'en veux un bout ?

Je n'ai pas mang� depuis l'avion.

J'ai faim, mais t'es s�r que c'est OK ?

Ouais, c'est comme du champagne...

sans les bulles.

En plus sec.

Calme-toi, Margr�t.

Je me souviens de la premi�re fois que j'en ai mang�.

J'�tais en ville

et il y avait une vieille qui marchait sur le trottoir.

Et j'ai entendu des voix :

"Attention au vide."

"Attention au vide."

Et tout d'un coup, il y a un trou dans le sol.

- Au revoir. - Merci.

T'es certaine, tu veux pas que je vous attende ?

Non, Siggi nous raccompagnera.

Mais... Tu devrais prendre une douche.

Tu as une odeur... ill�gale.

Pisse dans tes chaussures !

T'inqui�te pas, elles sont stupides.

Siggi !

Il y a quelqu'un ?

Siggi !

Oh, non !

D'habitude, les gens se suicident pas au d�but de l'�t�.

Ce que tu peux �tre b�te !

Tu crois avoir combien de vies ?

Quel idiot !

Tu m'entends ?

Comment il s'appelle ?

Siggi.

Siggi, tu m'entends ?

Merde. Il est lourd.

Il faut qu'il se r�veille et qu'il marche.

C'est ta voix bizarre qui t'a aussi dit �a ?

Non. Je fais des �tudes d'infirmi�re.

Vraiment ?

Je crois pas qu'il va marcher.

Il le faut.

Siggi, fais un effort, bordel !

Il est pas seulement d�pressif, il est aussi super lourd.

Attention � lui.

Ouvre la porte arri�re de la Jeep.

C'est pas aussi facile que...

D�sol�e.

Faut le mettre dedans.

C'est ce qu'on fait.

Vas-y !

C'est bon. Il y est.

Je te jure, ce poisson est d�pressif.

Il se sent seul, le pauvre.

O� est le Fran�ais ?

Il est pr�s de la statue.

Ah oui !

J'ai pas r�ussi � le r�veiller, je l'ai fait porter l�-bas.

J'esp�re que c'est pas mon chant qui l'a achev� ?

Non, il �tait dans cet �tat longtemps avant de t'entendre.

C'est le mal du pays.

Oui, il a le mal du pays. Je l'ai vu d�s qu'il est entr�.

Il y a des gens comme �a,

ils trouvent pas le bonheur.

S'ils ne le trouvent pas,

c'est que personne leur a montr� le chemin.

Tout tr�sor a sa carte.

Quelqu'un a trouv� un petit portable rouge,

avec des ailes ?

Non.

Assez us�.

C'est le seul endroit pour les objets perdus ?

Vous pouvez utiliser celui-ci.

J'ai pas besoin d'un t�l�phone,

je dois r�pondre au mien.

Il est pas assez bien, mon t�l�phone ?

Si, c'est juste pas le mien !

Oh, non.

Merde !

Bordel de merde !

Pardonne-nous nos offenses,

Marie pleine de gr�ce,

Le Seigneur est avec vous.

Vous �tes b�nie entre toutes les femmes.

J�sus est le fruit de vos entrailles.

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour

et pardonne-nous nos offenses.

Veillez sur lui.

Marie pleine de gr�ce, le Seigneur est avec vous.

Vous �tes b�nie entre toutes les femmes.

J�sus, le fruit de vos entrailles, est b�ni.

Pardonne-nous nos offenses...

Faut partir. J'ai oubli� mon portable � la ferme.

Faut y retourner.

Je ne peux pas y aller, je dois rester ici.

Pourquoi ?

Il a besoin de quelqu'un, s'il se r�veille.

Tu crois ?

Je crois que c'est important.

Vas-y, je t'attends ici.

D'accord, comme tu veux.

Bordel de merde !

T'es qui toi, bordel ?

Prends soin de toi... qui que tu sois.

O� est ce putain de t�l�phone ?

Si seulement mon portable avait �t� accroch� � une maison.

Anna est sortie, on sait pas pour combien de temps.

Elle reviendra forc�ment,

on est sur une �le.

Pas facile de dispara�tre.

D'habitude, c'est elle qui nous attend.

Pour une fois, c'est nous.

Elle est o�, Anna ?

Je suis hyper press�e, j'arrive pas � la joindre.

Regarde !

Joli. Qui l'a fait ?

Robert Crumb.

- Non ! - Ouais.

Lui-m�me ?

Maman me l'a offert pour mes 14 ans.

Je l'ai dessin�.

C'est mon l�zard.

C'est un vrai tatouage.

Et si je me faisais un tatouage de toi ici ?

Tu serais d'accord ?

Parce que j'trouve que...

Que quoi ?

Que tu...

T'as un super visage.

Qu'est-ce que tu fais dans la vraie vie ?

Je suis dans les ordures.

T'es clodo ?

Je suis dans la brigade.

La brigade des �boueurs.

Pas facile comme boulot.

T'es une femme �boueur ?

Oui, une �boueuse.

Mais me manque pas de respect.

Comment s'appelle ton papa ?

Mon papa ?

Il s'appelle Forest.

�a veut dire quoi ?

Forest ?

�a veut dire for�t,

en anglais.

Il est am�ricain.

Ton papa, il te manque ?

Non, pas vraiment.

Je l'ai jamais vraiment connu.

Il y a rien � regretter.

Mon papa me manque pas,

je l'ai jamais vu.

Il habite loin.

Je l'ai rencontr� qu'une fois,

quand j'�tais dans le ventre de maman.

Mais...

l'homme, l�,

il nous a invit�s � aller dans son ranch.

C'est une esp�ce de ferme.

Il y a plein de chevaux,

des vaches et tout.

Tu voudrais y aller ?

Oui.

Et toi ?

Moi ?

Je sais pas trop.

Et quand le premier ministre

a inaugur� le Mc Do en direct

et a mang� un hamburger...

O� est le probl�me ?

O� est le probl�me ?

C'est un vrai probl�me !

D'un point de vue sanitaire,

c'est quand m�me tr�s moyen

qu'un dirigeant pousse son pays � l'ob�sit�.

Mc Do, c'est la pire des saloperies pour la sant�.

Emball� dans de l'alu,

cette merde utilis�e dans l'armement

et m�me pas recyclable.

...montait comme une brume violac�e au loin vers l'Ouest

tandis qu'il demeurait encore un morceau de soleil

avant qu'il se cache derri�re les hauteurs,

son adieu s'�pandait sur ce monde

en couleurs d�licates.

L'herbe devenait d'or

et la mousse grise qui recouvrait la lave se mit � br�ler.

C'est l'influence de la culture sur la soci�t�.

Si Bubbi n'avait pas chant� les baleines, on les tuerait ?

T'en penses quoi ?

C'est moi qui pose la question.

Je crois que c'est n�cessaire de les tuer.

Il faudrait commercialiser...

En tous cas, moi, je pr�f�re les burgers � la baleine.

"Baleine islandaise et chips"...

�a pourrait marcher.

Emball�s dans de l'alu pour qu'ils se conservent.

�a marcherait pas. Le touriste n'en voudrait pas.

En m�me temps, lui pourrait le recycler.

Ce serait de l'art.

- "Le cycle de la vie." - Une affaire rentable.

Si le groupe Sigur R�s mangeait de la baleine en direct,

�a pourrait cr�er des emplois.

En fumant de l'herbe islandaise.

De l'herbe islandaise A.O.C.

Mais o� est donc Anna ?

Comme vous �tes beaux.

T'as bien assur�, double port�e.

Double probl�me.

Vous, vous voulez vivre.

Mais Siggi,

j'en ai pas l'impression.

Alors qu'il est votre berger.

Et je sais pas ce que me veut ce type dans le canap�.

Je voudrais �tre avec mes fils.

Tu dois te lever toute seule, ma ch�rie,

personne le fera pour toi.

Ce sont tes pattes !

Utilise-les !

Courage.

Sur le seuil, gisant sur les marches, ma vie,

cadavre noy�, sur sa fin,

implore bouche ouverte :

"J'en veux plus."

T'as vu mon portable rouge ?

Non.

T'es s�r ?

Nulle part ?

Il est tout petit.

Non, j'en suis s�r.

Vous pouvez utiliser le mien.

D'accord, je vais l'utiliser. Merci beaucoup.

Salut, �lfur,

je suis contente de t'entendre.

�a s'est bien pass�, la plonge, hier ?

Rien de sp�cial ?

Je suis en route.

Comme d'hab.

J'ai �t� retard�e chez Siggi, il s'est pass� un truc.

Je te raconterai en rentrant.

Mais vous allez bien tous les deux ?

Et les autres ?

Je sais pas ce que je ferais sans toi, mon ch�ri.

Au revoir.

Atout de suite.

Oui, OK.

Maman arrive bient�t.

Atout � l'heure.

Salut.

C'est quoi, exactement, un po�me, pour vous ?

Et avez-vous toujours �crit ?

Tout ce que je sais...

c'est que j'essaie de me rappeler

ce que j'ai fait de mon t�l�phone.

Je sais que je l'avais.

Je l'avais dans la voiture avec la folle de Dieu.

Et je...

Je l'avais chez Benni

quand nous avons mang� les gaufres.

Je...

Je l'avais ici quand on a trouv� Siggi dans le coma.

Je l'avais dans la brouette.

Je me souviens pas si je l'avais � l'h�pital.

Je n'ai plus de m�moire.

Hier, quand vous �tiez avec moi,

vous portiez cette robe bleue.

Vous vous rappelez ?

C'est laquelle ?

N'arr�te pas de sonner !

Celle-l�. Non !

C'est celle-l�.

C'est celle-l�. Celle-l� !

Oui !

All� !

Salut !

C'est qui, �a ?

Je ne sais pas.

Mais elle a pri� pour vous toute la nuit.

Je ne suis pas croyant.

Et pourtant, vous �tes encore l�,

et gr�ce � qui ?

J'avais une r�union tr�s importante.

Dis � Hafsteinn qu'il peut graver la pierre tombale

au nom de Pierre Fils-de-Granit.

Tu vas repasser ?

S�rement. Et toi ?

Je vais essayer.

J'ai deux heures de cours mais c'est que des 5es.

Moi, je dois op�rer une hanche,

�a sera pas long.

Salut et � bient�t.

Allons prendre une bi�re.

Au revoir.

Quand on croque une pomme,

le bruit est diff�rent � chaque fois.

Toutes ces petites choses

rendent la vie merveilleuse.

La vie, c'est pas de la merde !

La vie, c'est g�nial.

Et les gens l'oublient tout le temps.

Retrouver une amie qu'on n'a pas vue depuis longtemps

et s'apercevoir qu'elle n'a pas chang� d'un iota.

M�me les clich�s, c'est beau.

Le coucher du soleil ici est extraordinaire,

vraiment beau.

Et le dimanche apr�s-midi, faire un bon repas,

chinois, par exemple, se taper une bonne gueule de bois,

affal� sur le canap� parce qu'on a trop mang�,

regarder un DVD ou la t�l�.

Je trouve �a beau, toutes ces petites choses

qui font que la vie est g�niale.

Comme Anna, j'adore la faire rire.

Elle est si grincheuse.

La faire sourire, c'est d�j� beaucoup.

Vous avez trois enfants.

Trois...

Bon, votre femme vous a quitt�,

elle a pris les enfants, et �a vous a mis K. -O.

Mais vous avez trois enfants,

vous allez les revoir.

Mais pas si vous faites une b�tise.

Votre ceinture est tr�s jolie.

Un cadeau de ma femme

pour notre premier anniversaire de mariage.

Elle l'a achet�e � Copenhague.

Je la quitte jamais.

Je comprends pourquoi, c'est unique.

Tr�s joli.

Bon, il est mort.

C'est triste.

Non,

pas forc�ment.

Maintenant, il a rejoint...

ses amis, probablement.

Ils vont s'occuper de lui.

Vous �tes de la famille ?

C'�tait un sage, un po�te

et un v�ritable ami.

- Mes condol�ances. - Merci.

Mes condol�ances.

Ma pauvre petite Ingibj�rg.

C'est triste qu'il ne soit plus l�.

C'est toi, l'homme.

Honneur aux hommes.

Vas-y.

Anna, j'ai beaucoup d'admiration pour vous,

je vous consid�re comme une tr�s grande po�tesse.

J'aime votre po�sie, Anna,

vraiment.

Je suis pr�t � donner beaucoup

pour que vous soyez reconnue

par le plus grand nombre.

Je peux organiser des lectures en France,

au Lichtenstein, au Luxembourg.

J'ai des amis l�-bas.

Vous pourrez lire vos po�mes

et beaucoup partageront mon admiration.

Mais tuer...

un jar !

Ce n'est pas que...

Je peux pas le faire.

Mais vous �tes fran�ais !

Vous faites du p�t� avec n'importe quoi.

M�me avec des grenouilles.

Merde !

Tiens-le, alors.

Aussi mauvaise que je devienne Aussi bonne que je sois

Voici ce que je te souhaite : Qu'une myrtille originelle

�clate sur la langue De ta bouche savoureuse

Pleine puis vide Comme la toute premi�re fois

Qu'une braise �claire

L'ombre et la trace D'une �gale lueur

Voluptueuse h�sitation

Instant

Cercle, trait

Point et pointe

Que l'origine disparue Le miracle accompli

Se d�robe � tes yeux Les racines se meurent

Berc�es par des chants flottants

Offerts et accept�s

Par tous et personne

Eh, merde ! J'y arrive pas.

Bordel.

Je n'arrive pas � la joindre.

Elle dispara�t et on peut plus la joindre.

C'est son autre facette, �a.

L'injoignable.

La hors-la-loi.

Trouvez-vous un truc � faire.

Voil� la proth�se de la hanche.

Il faut la r�duire un peu,

�a assouplira l'articulation.

Ces proth�ses en alu sont extraordinaires.

Je pense que l'inspiration pour ma po�sie

me vient par bribes, de la vie des gens

et de la mienne.

Je la puise dans les montagnes, sur la route, partout.

Comme du vieux sang qui tra�ne.

Je cherche...

Je cherche � dire la v�rit�, � ma mani�re,

et la dire avec calme.

Une sorte de d�livrance.

Je ne suis pas certain de bien comprendre.

Je peux pas mieux l'expliquer.

Vos po�mes sont tr�s �rotiques.

Aussi �rotiques que la vie sexuelle de tes parents.

Encore ce t�l�phone.

Bonjour.

Est-ce que Forest est l� ?

Oui.

Je suis...

Il est mon p�re, en quelque sorte.

Oui.

Alors je le r�veille ?

Non, c'est pas la peine.

Vous pouvez lui donner �a ?

Oui.

Un message ?

Dites-lui que...

c'est pas ma taille.

Ces...

Ces photos sont � lui aussi.

Je peux voir ?

Mais je voudrais garder celle-l�.

- Vous avez quel �ge ? - J'ai 16 ans.

Il y a un cadeau l� qu'il voulait me donner.

Oui.

Merci.

J'adore la sonorit�

et la musicalit� de vos po�mes.

Vous pouvez me le traduire ?

Bien s�r.

M�me dans le cul, il �tait trop petit

Rien ne venait

Aucune sensation

Encore moins dans la chatte

Les po�tes disent souvent qu'ils entendent une voix, la leur,

qui leur dicte leur po�sie.

Rimbaud, le po�te fran�ais,

disait dans une lettre � sa s�ur Isabelle que...

Les Fran�ais feraient mieux de parler moins et de baiser plus.

Franchement,

des voix dans la t�te... c'est des conneries.

C'est absolument sublime !

Regardez, voil� l'aile.

Et l�, votre t�l�phone.

On peut lui donner des laxatifs ou l'op�rer ?

Oui, �a peut se faire. Le t�l�phone marche ?

Il sonne, en tout cas.

S'il marche,

bien s�r, on peut lui donner un laxatif ou l'op�rer,

mais �a risque d'ab�mer le t�l�phone,

� cause des sucs gastriques.

Le mieux est de laisser la nature faire son travail.

Que t'es mignonne. T'as un t�l�phone dans ton ventre ?

J'ai pas le temps d'attendre la nature.

Il a dit quoi ?

Il dit que l'oiseau doit chier le t�l�phone.

�a prend combien de temps ?

Deux jours, peut-�tre moins.

Je peux pas attendre deux jours.

Merde !

C'est arriv� comment ?

Trop long � raconter.

C'est juste un tas d'emmerdes...

avec des plumes.

Merde !

Mais c'est une belle oie.

Vous voulez garder la radio ? Elle est amusante.

Oui, je veux bien la radio, merci.

Prenez la radio.

Il est polonais ?

Non, c'est un Fran�ais.

Un Fran�ais...

Je connais des gens qui vont au caf� sous ecstasy.

Salut, tout le monde.

T'es rentr�e ! Avec une oie ?

Il manquait plus que �a.

Tu peux la tenir un peu ?

Elle restera calme. Je reviens.

Belle pi�ce !

Elle a tes yeux.

J'ai pas besoin de �a, en ce moment.

Payer une pension alimentaire pour une oie.

Du calme.

C'est peut-�tre un genre de ventilo.

Personne t'emb�te.

- Que des gens sympas. - Des gens tranquilles.

Regarde comme elle bouge la t�te,

elle nous cherche.

Y a quelque chose.

Tout va bien.

Il n'y a que des gentils ici.

T'entends ?

C'est ton t�l�phone ?

C'est dans l'oie.

Que foutrait un t�l�phone dans une oie ?

Dans cette maison, faut s'attendre � tout.

Tr�s juste.

C'est une... � moins que ce soit...

une oie musicale ?

Celui qui me sort ce t�l�phone de l'oie

gagne ce paquet.

Quelqu'un ?

Je comprends : faut r�cup�rer ce t�l�phone

et cette herbe nous ferait du bien.

Mais si je peux pas regarder cet animal dans les yeux

quand je le tue, je peux pas, ma ch�rie.

Moi non plus.

C'est totalement d�bile.

C'est pas parce qu'on vient dans ce trou � rats

qu'on est forc�ment des assassins.

Je crois en la r�incarnation. �a pourrait �tre mon p�re.

Je veux pas le tuer une deuxi�me fois.

Quand j'�tais petit, j'avais une perruche.

Je l'ai coinc�e dans une porte,

elle �tait presque coup�e en deux.

Il y avait du sang et des plumes partout.

Je suis d'accord avec lui, c'est trop brutal.

La chirurgie est ma sp�cialit�,

mais je peux pas op�rer sur une anatomie

pour laquelle je n'ai pas �t� form�.

Je vous ai d�j� dit que je pouvais pas le faire.

Anna ch�rie

Je ne suis pas parfait

Mais je ne puis faire du mal � une mouche

Chacun doit se garder

La possibilit�

D'un coin de paradis

J'ai tu� au moins mille macareux,

mais celui-l� est trop grand.

Je suis lesbienne, je peux pas tuer, la Gay-Pride, c'est bient�t.

Il s'agit d'un paquet d'herbe.

Avec un deuxi�me, peut-�tre que...

T'as rendez-vous ici ?

Elle m'a dit : "Pr�s des cygnes."

Vous connaissez Helga ?

Un peu.

Vaguement.

Elle, je la connais mieux.

Ses po�mes sont tr�s diff�rents des v�tres.

J'esp�re bien.

Je l'esp�re vraiment.

Je vous l'enverrai une fois finie.

Quoi ?

Ma th�se.

Comme tu veux.

Attends un peu.

�a...

c'est un cadeau d'Anna � Rapha�l.

Je l'ai sign�e ici.

Tu peux voir

notre petite aventure, l�.

Merci.

Je vous l'ai jamais dit, mais j'adore votre nom.

C'est majestueux.

Anna Hallgrimsd�ttir,

c'est majestueux et beau.

Oui, c'est vrai.

�a veut dire "La Fille de la Pierre Cach�e".

C'est fantastique.

Oui, �a l'est.

Je peux ?

D'accord, tu peux.

Merci.

De rien.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Je supporte pas les animaux !

Surtout � plumes !

Pas dans ma voiture ! �a va pas ?

Change d'avis, mon ch�ri !

Changer d'avis ?

C'est quoi, ces conneries ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Ce que je fais ?

Arr�te !

L'argent.

Le portable d'abord !

Plus vite tu le donnes, plus vite je pars.

Le portable d'abord !

OK, il est l�.

Voil�.

Je peux voir ?

Le t�l�phone.

Donne-moi le t�l�phone !

Il est dans l'oie.

J'ai pas de temps � perdre.

Donne-moi ce putain de t�l�phone !

Il est dans l'oie ! Appelle !

Laisse-moi compter.

Je suis en train de bosser, moi.

Il vaut mieux pour toi que...

Appelle !

Je suis en train, bordel !

L'excite pas, sinon elle va t'attaquer.

Il y a 500 dans chaque ?

Je te l'ai dit. Soit tu attends qu'elle chie

soit tu t'amuses � la charcuter.

Bonne chance !

C'�tait pas ce qui �tait convenu.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Regarde ailleurs !

C'est...

C'est du cuir !

Putain !

Merde !

Je t'apporte le monde. Branche-le.

Il y a pas d'ampoule.

Tu vas en chercher une ?

Je viens de me r�veiller.

On se r�veille tous � un moment ou un autre.

En tout cas, je le souhaite.

D'o� vient cet argent ?

Je te raconterai.

Combien co�te une ampoule ?

150 couronnes.

Tu peux garder la monnaie si tu te d�p�ches.

T'es s�re ?

D�p�che-toi avant que je change d'avis.

Krummi, je vais te faire une belle surprise.

Maintenant, on va faire ce qu'on veut.

- Voil� ! - Merci.

La Jama�que !

Oui !

Vous venez ?

G�nial !

Sous-titrage : C.M.C.