All language subtitles for Siccin 4 2017 WEB-DL - HdT tr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Babaannemizin evine geli�imizin ���nc� g�n�nde

annem, bu ev b�y�k oldu�u i�in buraya ta��nd�k diyor

ama babamla onlar� konu�urken duydum. Babam�n i�leri k�t�ye gitti�i i�in buraya gelmi�iz.

Babaannem beni tan�m�yor art�k.

Bug�n odas�na gittim, y�z�me bo� bo� bakt�.

Babaannemin hasta olmad��� zamanlar� hat�rlayam�yorum.

Bana bir bebek hediye etmi�ti. �ok sevinmi�tim.

Al bakal�m, g�zel Hil�l'im.

Deden alm�� bunu sana.

Tabii o g�n� hat�rl�yorum ama

r�y� gibi...

Dedemi hi� hat�rlam�yorum.

Ben 5 ya��ndayken vef�t etmi�.

Babaannem de dedemi kaybettikten sonra hastalanm��.

Hastaland�ktan sonra �ok fazla g�rmedim babaannemi.

Bence babam onu �yle g�rmemizi istemedi, korkmayal�m diye.

Belki de karde�im �mer korkmas�n diye g�rmedik.

�mer g�rd���m�z o korkun� �ey y�z�nden 2 y�ld�r konu�muyor.

Doktorlar bir ��z�m bulamad� �mer'in durumuna.

(�mer) onun i�in �ok �z�l�yorum.

Hi� konu�masa da buldu�umuz oyun s�yesinde onu az da olsa anl�yorum.

Bunun ikimiz aras�nda b�y�l� bir �ey oldu�unu d���n�yorum.

�mer bug�n bana bu evden korktu�unu s�yledi.

Dedemin bah�edeki mezar� beni de korkutuyor.

H�le bak.

3 g�nd�r buraday�z, h�l� yerle�emedik.

Ablac���m, kolay m� ta��nmak?

Onca e�y�... olacak o kadar.

�u d��t���m�z h�llere bak, K�br�.

�z�lme bu kadar, g�zel ablam.

Allah bir kap�y� kaparsa bin kap� a�arm��.

Hem, bak, kocaman ev...

�ocuklar� i�in de iyi olur belki.

Vall�, ne olacak bilmiyorum.

Halil'i hi� bu kadar umutsuz g�rmedim.

Eee, hay�rd�r �bi, sen pek u�ramazd�n buralara?

Hay�rd�r, S�lim.

��im d��t� sana, karde�im.

�ok d���nd�m gelsem mi gelmesem mi diye ama ba�ka ��rem kalmad�.

Yard�m�na ihtiy�c�m var.

Buyur, dinliyorum, �bi?

Benim d�kk�n�n son durumunda haberin vard�r?

Var, �bi, var.

2 ayd�r maa�lar� �deyemiyorum.

Vergi cez�s�ndan dolay� da zor duruma d��t�k.

Toparlayaca��z tabii ama...

Neyse laf� fazla uzatmayay�m.

Biraz bor� paraya ihtiy�c�m var, S�lim.

Bir s�niye, �bi.

Efendim?

Sa� olun.

O�lum, oynama yeme�inle.

Yesene, niye yemiyorsun?

�mer, ne oluyor? �mer!

Anne, tamam.

Ben h�llederim.

S�fat�n� s....�imin p...vengi!

Anne,

Rehime Teyze'nin yapt��� yeme�i yemek istemiyormu� �mer.

Neden sevmedin buray�?

Dedeye yatan kad�n bak�yor

ve g�r�yor,

dedeyi getiriyor.

Babaannemden mi korkuyorsun?

Kad�n bak�yor.

Uyumuyor.

Dedeyi

getiriyor.

- Bak�yor. - Kim bak�yor?

Kad�n...

babaanne...

karanl�k...

b�y�k...

- bebekler... - Babaannemin yan�ndaki kad�ndan m� korkuyorsun?

Dedemi getiriyor... babaannem... g�r�yor...

Mezarl�k...

Babaanne g�r�yor.

Korkmana gerek yok onlardan. Ya�l� onlar.

Babaannem bizi �ok seviyor.

Rehime Teyze de o hasta diye ona bak�yor s�dece.

Haydi, yatal�m art�k.

�stersen, yan�nda yatay�m bu gece.

Korkarsan, gel yan�ma ama.

Siz h�l� uyumad�n�z m�, Rahime Abla?

Yok, o�lum, annen bug�n biraz rahats�zd�.

- Annemin dolab�nda bir �eye bak�p ��kaca��m. - Bak, o�lum.

- Rahime Abla? - Efendim, o�lum?

Annemin y�llard�r biriktirdi�i paras� vard�.

- Nereye koyuyordu biliyor musun? - Bilmiyorum, o�lum.

Nereden bileyim, hi� paradan bahsetmedi bana?

Tamam, sa� olas�n.

O, Rahime'ye verdi�in paray� s�yl�yor anlad�n m�?

G�z�m�n i�ine baka baka yalan s�yledi, p...venk!

Yok 2 milyon borcu varm��, yok zor durumdaym��,

bilmem ne.

Dedim sana '�una g�venme' diye.

Bu insanlar� anlam�yorum ki. At�lyesini a�arken bir s�r�

yard�m ettim vakti zaman�nda.

Hepsi ayn�.

Biraz para g�r�nce hemen de�i�iyorlar.

Bir de kalkm�� ak�l veriyor bana.

G..t!

'Elemanlara sat' diyor Lan sana ne!

D�n�n g..t� b..klu veledi!

Ya tamam, takma kafana Halil art�k.

Para ald���m adamlardan biraz daha bor� alaca��m.

H�rs�z m�d�r tefeci midir bilmiyoruz.

Neyse i�te.

Bug�n arad�m.

'Yar�n gel veririz' dediler.

Ba�ka ��rem yok, Feyz�.

Hay�rl�s� olsun.

Bak, o da geldi.

- Abla! - �mer?

Ablac���m, ne oldu?

R�y� m� g�rd�n?

Annemi �a��rmam� ister misin, pek�?

Gel, hadi!

Hayrola... gecenin bu saatinde?

- �bi... kap�day�m, �bi. A� bir zahmet. - Tamam, geliyorum.

All�h All�h.

Kusura bakma, Halil �bi. Rahats�z ettim gece gece.

Bug�n sen gittikten sonra �ok d���nd�m. Senin bu paraya ihtiy�c�n var, �bi.

Al �unu, istedi�in zaman �dersin.

Sa� olas�n, S�lih. �ok sa� olas�n.

�yi geceler, �bi.

�mer!

Anne!

Bismillahirrahmanirrahim.

Para yok evde. Hepsini kad�na verdim.

�mer!

�mer, ne yap�yosun? �mer, �ek elini oradan! �mer!

�mer, elini... �mer!

�mer, a� g�zlerini, ablac���m! �mer! �mer! Anne, baba, gelin!

�mer, ablac���m, a� g�zlerini, hadi! �mer! �mer, a� g�zlerini! Anne, baba!

- Ne oluyor? �mer! - Anne!

�mer!

O�lum! �mer!

- �mer! - �mer!

- �mer! - O�lum!

Yok bir �ey, tamam, tamam...

Elektrik �arpt� herh�lde.

- Ne yap�yordu ki orada? - Bilmiyorum ki, anne. Uyuyordum ben!

Tamam, uzatmay�n. S�kin olun.

O�lum! O�lum!

Hay�rd�r, Feyz� Han�m?

Yok bir �ey, Rahime Han�m.

Mer�k etmeyin siz, biz h�llederiz.

Nedir bunlar?

�mer prizin i�inden ��kartt� onlar�.

Ben ne oldu�unu biliyorum.

Anlat�r�m sonra size.

Bug�n ber�ber ��kal�m, he?

Arabayla gezeriz biraz.

Ne dersin? Hadi.

�mer bu sabah beni �ok korkuttu.

D�n gece de bana 'Dedemi mezar�ndan

��kart�p babaanneme g�steriyorlar' dedi.

Annem �mer'e �ok �z�l�yor.

Ben her g�n du� ediyorum '�mer iyi olsun' diye.

Ke�ke bu eve hi� gelmeseydik.

- �mer! - Rahime Teyze'nin yeme�ini yemeyece�im!

- Bunlar ne ki b�yle? - Bilmiyorum.

Rahime Han�m'�n s�yledi�ine g�re kay�n-babam�n i�leriymi�.

Evin her taraf�na 'b�yle yaz�l� ka��tlar' yerle�tirmi�.

Sa�dan soldan �ok ��karm��lar bunlardan.

Anlamad�m ki niye b�yle �eylerle u�ra�m�� koskoca adam.

Ver �unlar�.

Abla?

Ben bileziklerimi bozdurdum.

K�br�, niye yapt�n b�yle bir �eyi? Ne gerek vard�?

Abla, sa�malama.

Gel, buraya.

O�lum, sen bekle arabada, ben iki dakikaya geliyorum, tamam m�?

Allah sana yard�m etsin.

Allah seninle olsun.

Allah sana yard�m etsin.

S�k�ld�n m�, o�lum?

Hadi, �imdi gidip sana istedi�in oyunca�� alal�m.

- Teyze? - Kuzum!

Abla, ne diyece�im?

Hil�l'i de al�p d��ar� ��kal�m, hadi? A��l�rs�n biraz.

Evet, hadi, anne, l�tfen, ��kal�m.

K�z�m, yemek haz�rlamam l�z�m.

E hadi, siz teyzenle ��k�n.

Hem kitaplar�n� da al�rs�n�z belki.

Tamam, tatl�m. Hadi, biz ��kal�m, e�lenelim.

Annen de burada kal�p �al��s�n. Hadi, haz�rlan.

Bana bak.

O getirdi�in paradan al tamam m�?

- Sak�n cebinden harcama. - Aman, abla, sen de...

Sab� olanlardan kap�s� a��k olanlar vard�r.

Onlar hi�bir �ey yapmadan da karanl�ktan

ve di�er �lemden haber alabilirler.

Ama onlar i�in b�y�k tehlike;

o karanl�k �lemde g��s�zd�rler.

Ve �abuk etki alt�na al�nabilirler.

Bu sab�leri g�zlerinden tan�yabilirsiniz.

Rahime Han�m?

Rahime Han�m?

Anne!

Rahime Han�m? Rahime Han�m?

Rahime Han�m?

Rahime Han�m, neredesiniz?

Rahime Han�m?

Rahime Han�m?

Rahime Han�m?

Feyz� Han�m?

Ne oldu?

Nerdesin sen, Rahime Han�m? Seni ar�yorum her yerde.

Yukar�dayd�m. Saadet Han�m'�n yan�nda.

Yukar� gelip bakt�m, yoktunuz.

Annem kustu.

Ne yapaca��m� bilemedim.

Ben g�rmedim geldi�inizi? Ben hep onun yan�ndayd�m.

Saadet Han�m uyuyor.

Bunu bo�altmazsam k�z�yor bana.

Aaaa...

Babaannen yine sa�lar�n� kesmi� bak, burada.

Halil?

K�br� geldi bug�n. Para getirdi.

Bileziklerini bozdurmu�.

Elimize ge�ince �deriz art�k.

Sa� olsun.

�ekmeceye koydum, al oradan.

L�z�m olur sana �imdi.

Halil, �ocuklar burada kalmak istemiyor.

Biliyorum. Biliyorum da ne yapar�z,

ne ederiz, nereye gideriz?

Bug�n ald���m para, maa�lar� �demeye bile yetmedi.

Bakal�m.

Avukatla g�r��ece�im.

Annem sa�ken belki evi satabiliriz.

�ok iyi olur. Hepimiz kurtuluruz.

...de babam�n mezar� buradayken evi nas�l satar�z?

Kim al�r ki?

Halil, a�a��daki oda niye kilitli?

Hangi oda?

Rahime abla?

Kazan d�iresinin kap�s� niye kiliti?

Dokunmay�n oraya, o�lum? Annen kilitledi oray�.

Niye? Ne var i�eride?

Baban hastal���n�n son zamanlar�nda hep orada kal�yordu da,

o y�zden, o�lum.

Hi� b�yle bir �eyden haberim yok.

O�lum, girmeyin oraya.

Annen istemez oraya girmenizi.

Oray� a�mayaca��m, anne.

Evin anahtarlar�n� ald�m.

Anahtar� yok kap�n�n.

�ocuklar uyuyor �imdi.

G�r�lt� olur kap�y� k�rarsam. Yar�n sabah bakar�m.

Halil...

Annem aya�a kalkabiliyor mu?

Feyz�c���m, yat �imdi. Yar�n sabah konu�uruz.

�mer?

�mer?

Niye dolaba girdin, ablac���m. Korktun mu?

Abla... ac�yor... a�...

Ac�yor... abla... a�...

Abla... ac�yor... ��kart...

�mer?

D�n gece ya�ad�klar�m� kimseye anlatamad�m.

Annem z�ten �mer'e �z�l�yor ve ila� i�iyor.

Benim de k�t� oldu�umu ��renirse daha �ok �z�l�r.

�mer bana bu sabah hi� tan�mad���m bir adamdan bahsetti.

Ad� Orhan'm��. Ve geceleri onunla konu�uyorlarm��.

B�yle bir �ey m�mk�n m�d�r, hocam?

�ki farkl� zihnin veya

ruhun aras�nda

�man, fikir, yard�m al��veri�i

m�mk�nd�r.

Eski b�y�k �limlerin,

eskimez if�desiyle:

'minel kalbi ilel kalbi sebila'.

Y�ni, kalpten kalbe giden bir hatt�r bu.

Bu da bir nevi, fer�setin ker�metir.

Hz. �mer'in h�lifelik y�llar�yd�.

Takvimler de hicretin

23. y�l�n� g�stermekteydi.

Hz. �mer ni�bent b�lgesine

bir ordu g�ndermi�.

Ba��na da Sariye

isminde bir z�t� ge�irmi�ti.

H�life her Cum� oldu�u gibi

o Cum�'da

Med�ne'de

mescidi nebevi'n birinde hutbedeydi.

Hutbeyi okurken

�� def� 'Ya Sariye Da' diye seslendi.

Daha sonra ordunun habercisi geldi.

Hz. �mer sordu;

o da ��yle anlatt�:

Ey emirlerin em�ri...

ma�lup olmu�tuk. Biz bu vaziyetteyken

bir sesin �� def� 'Ya Sariye Da' diye

nid� etti�ini duydum.

Bunun �zerine s�rt�m�z� da�a verdik.

Ve b�ylece All�h d��manlar�m�z�

hez�mete u�ratt�.

Tabi�t kanunlar�n�n yarat�c�s�

Allah oldu�una g�re

onlar�n h�km�n� de�i�tirmek de

onun kudretindedir.

G�klerin ve yerin h�k�mranl��� yaln�z Allah'�nd�r.

Allah her �eye k�dirdir.

Onun nezdinde m�mk�n olmayan bir �ey yoktur.

Elhamd�lillah, hocam.

Duyuyor musun sesleri?

O�lun da bel�s�n� ar�yor.

Senin, paray� oraya saklad���n� san�yor.

S...tir!

Bismillahirrahmanirrahim.

S...tir! Bismillahirrahmanirrahim.

Bismillahirrahmanirrahim.

Bismillahirrahmanirrahim.

Bismillahirrahmanirrahim.

Bismillahirrahmanirrahim.

Bismillahirrahmanirrahim.

Evi satma!

Evi satma! Evi satma! Evi satma!

Kapat g�zlerini.

Tamam, a�.

�mer, sen nereden biliyorsun, yahu?

Bak�yor musun yoksa?

- Aloo? - Abla, sana bir �ey s�ylemem l�z�m.

Ben birka��n� alm��t�m ya.

Kap� a�mak i�inmi� onlar.

Evde bulundurmamal�ym��s�n.

Kap� a��yormu�. 'B�y�' gibi bir �ey dedi.

Tamam, tamam, K�br�...

Feyz�?

Feyz�? �yi misin? Ne oluyor?

���. Ne oluyor?

Halil, hi� iyi

- de�ilim ben. - Tamam...

���... Tamam...

Tamam... ���...

Tamam... S�kin ol.

Essel�mu aleyk�m ve rahmetullah.

Essel�mu aleyk�m ve rahmetullah.

K�t�l�klerden kurtulmak i�in du� ediyorum.

K�t�l�klerden kurtulmak i�in du� ediyorum.

Karanl�ktan ��kmak i�in O'na s���n�yorum.

Karanl�ktan ��kmak i�in O'na s���n�yorum.

Bizi cinn� �eytanlar�n ac�mas�zl���ndan koru.

Bizi cinn� �eytanlar�n ac�mas�zl���ndan koru.

Allah'�m

olmas�n� h�kmetti�in �eylerin �errinden bizi koru.

Allah'�m olmas�n� h�kmetti�in

- �eylerin �errinden bizi koru. - K�t�l�klerden kurtulmak

i�in du� ediyorum.

Karanl�ktan ��kmak i�in O'na s���n�yorum.

Senin bu paraya ihtiy�c�n var, �bi.

Annemin y�llard�r biriktirdi�i paras� vard�.

- Nereye koyuyordu biliyor musun? - Nereden bileyim? Hi� paradan bahsetmedi bana.

Para yok evde.

Hepsini kad�na verdim.

Rahime Abla, sen odana git. Ben, annemin yan�nda

kalaca��m bu gece.

- O�lum, sen bakamazs�n. - Bakar�m, sen git yat.

Rahime Abla?

- Ben ne zaman geldim annemin odas�na? - Demin geldin ya, o�lum.

'Annemin yan�nda kalaca��m, sen git' dedin.

Tamam. Sen ge� annemin yan�na.

Hil�l?

Hil�l, k�z�m?

- �mer? - Hil�l? - Abla?

- A�a�� gel. - Hil�l, gel, yavrum. Bak, kimler var burada.

- Abla, a�a�� gel. - Ha ha ha ha... - K�z�m, a�a��day�z. - Ha ha ha ha...

- Abla, a�a�� gel. - Ha ha ha ha... - Anne?

- Abla... - �mer? - A�a�� gel. - Ha ha ha ha...

Anne?

Baban�n bah�edeki mezar� korkutuyormu� �mer'i.

Ama 'o' orada ya��yor.

Yemekten sonra hep oraya gider.

Hil�l?

Hil�l, gel, yavrum?

Babac���m, gidip Hil�l'e bir bakar m�s�n?

Korktu... abla...

�meri'in durumuna

�ok �z�ld���m i�in bu k�buslar� g�r�yorum belki de.

K���kken de annemle babam�n

bir g�n �lece�ini ��rendi�imde renkli renkli adamlar g�r�rd�m hep geceleri.

Ben yata��m alt�na saklan�rken, onlar yata��m�n �zerine

oturur konu�urlard�.

Ama ne konu�tuklar�n� hi� anlamazd�m.

Bu evi hi� sevmedim.

Bana o adamlar� hat�rlat�yor.

�ocuklar ben ��k�yorum.

Ben yokken annenizi �zmeyin, tamam m�?

Hadi, ho��a kal�n.

Arabaya al�c� ��km��.

�n�allah, iyi para verirler de satar�z arabay�.

Ayy, Halil, in�allah.

Ho��a kal.

Hadi, hadi g�le g�le.

Rahime Abla?

- Feyz�? - Efendim?

- Rahime Abla evde mi? - Az �nce annemin yan�na ��k�yordu.

�imdi d��ar�da g�rd�m, eve bak�yordu.

- Ben g�rmedim ��karken. - Allah Allah. Tamam, can�m. G�r���r�z.

Rahime Abla?

Rahime Abla?

Rahime Abla?

Rahime Abla?

Rahime Abla, niye a�m�yorsun kap�y�?

Hadi, i�eri girelim art�k, �mer?

Biz �ok yanl�� bir �ey yapt�k, o�lum.

�imdi sana anlatacaklar�m�n �ok tehlikeli

oldu�unu biliyorum.

Ama art�k sonucuna r�z�y�m.

Senin �ocuklar�n var.

G�n�hs�z onlar.

Annen eskiden beri fala, b�y�ye, muskaya �ok merakl�yd�.

Ara s�ra beni �a��r�p fal�na bakt�r�rd�.

Muskalar yazd�r�rd�.

Falc�s�yd�m onun ben.

Baban�n hastal���n�n ilerledi�i bir zamanda,

annen beni aray�p

doktorlar�n

baban�n derdine bir ��re bulamad���n� s�yledi.

Bana muskalar yazd�rd�.

(Baban�) onu okumam� istedi.

G�nlerce haftalarca u�ra�t�k.

Muhsin biraz daha iyi.

Ama son g�nlerde biraz tuhaf davranmaya ba�lad�.

Annen ba�larda bunu hi� kafas�na takmam��.

Ama daha sonra

baban annenle konu�mamaya ba�lam��.

Baban kazan d�iresine girip saatlerce orada kal�yormu�.

Odadan hi� ��km�yor.

D�kk�ndan getirdi�i eski vitrin mankenlerini kazan d�iresine sokmu�.

Onlarla konu�uyor.

�zerlerine bir �eyler yaz�yor.

Annen art�k baban�n akl�n�

yitirdi�ini d���nmeye ba�lam��.

Bir ak�am gizlice kazan d�iresinin kap�s�na

gidip i�eriyi dinlemi�. ��eriden tuhaf tuhaf

sesler geliyormu�.

Baban annen i�in, bir kar�s� oldu�unu ve ondan

bir �ocu�u oldu�unu s�ylemi�. (Yok art�k!)

Baban�n s�yledi�ine g�re,

annenin bana yazd�rd��� muskalar y�z�nden,

�teki �lemdekiler

babana musallat olmu�.

Annen bunlar� ��renince iyice delirdi.

Baban� bu durumdan kurtarmak i�in,

annen benden yine yard�m istedi. Korktum.

Eve gitmek istemedim.

Annen bu duruma birlikte neden oldu�umuzu,

e�er ona yard�m edersem

b�t�n paras�n� bana verece�ini s�yledi.

Baban�n ilac�na kene-otu koyup uyuttuk.

Ona musallat olan �teki �lemdekileri yakmak i�in, baban� bodrumdaki

hamama g�t�rd�k.

Onu bir daha uyand�ramad�k.

Baban bizim y�z�m�zden �ld�.

O geceden sonra annene musallat oldular.

Baban�n �teki �lemden olan kar�s�, her gece

annenin yan�nda gelip 'Kocam� �ld�rd�n�z,

�ocu�umu yakt�n�z, beni sakat b�rakt�n�z' deyip

'Sen de ya�ad���n s�rece ac�lar �ekeceksin'

diyormu� annene.

Annenin k�t� bir amac� yoktu, o�lum.

�yilik yapaca��z diye bula�t���m�z bu mus�bet

annenin de benim de hay�t�m�z� karartt�.

Yapt���m�z o yanl��tan sonra bana da musallat oldular.

Bak!

B�y�ler yazd�rd�lar.

O eve yerle�tirmemi istediler.

Benim yard�m�mla o evi sahiplendiler.

Ondan sonra da benim bu eve girmeme hi� izin vermediler.

Rahime Abla, sen ne s�yl�yorsun?

Sen y�llard�r anneme bak�c�l�k yap�yorsun.

Annemin yan�nda kal�yorsun.

Ben annene hi� bak�c�l�k yapmad�m, o�lum.

Anneni o evde esir tutuyorlar.

Ona b�y�k ac�lar ya�at�yorlar

her g�n intikam almak i�in.

Baban�n evin bah�esine g�m�lmesini isteyen de onlard�.

Annenin yapt�klar�n� unutmamas� i�in,

her g�n baban� mezardan ��kart�p annene g�steriyorlar.

Sizin de o evde kalman�za izin vermezler.

Anneni de �lene kadar rahat b�rakmayacaklar.

Halil?

Geliyorum!

Anne, sen ne yapt�n?

Halil?

Ne oldu? �yi misin?

Bu evden gidiyoruz.

Gidiyor muyuz?

Nereye gidiyoruz?

Bilmiyorum.

Yar�n bakar�z.

Ya da bir yer bulana kadar

annenlere gidersiniz.

Halil, ne oldu b�yle birden bire?

Arabay� satt�n m�?

Rahime Han�m'dan da haber yok h�l�.

O, art�k gelmeyecek.

Anlatmayacak m�s�n ne oldu�unu?

Bu evden ��kmam�z l�z�m, Feyz�.

Annemi de yan�m�za alaca��z.

Onu bu evde yaln�z b�rakamay�z.

Seni g�t�remeyecekler. �lene kadar buradas�n. B�rakmam!

Korkma, anne.

Gidiyoruz buradan.

�mer?

Kalk, o�lum.

Gidiyoruz buradan.

Hil�l?

Hil�l?

Kalk, k�z�m. A�a��ya iniyoruz. Hadi.

�mer nerede, baba?

- A�a��da, bizi bekliyor. - Neden a�a�� indi ki �mer?

���... Sessiz ol.

Anneni uyand�rmayal�m, olur mu?

Hadi gel...

Gel, sessiz ol.

- Ne oluyor, baba? Ne var i�eride? - ���...

Gidiyoruz buradan. Gel.

Feyz�?

Feyz�?

Hadi, kalk. Gidiyoruz. �ocuklar bizi bekliyor.

Ne diyorsun, Halil? Nereye gidiyoruz?

Kalk, �ocuklar bizi bekliyor. Konu�ma.

�ocuklar� bekletmeyelim bodrumda.

Delirdin mi, Halil? Ne i�i var �ocuklar�n bodrumda?

�mer? Hil�l?

'A�a��dalar' dedim ya.

H�lil.

Gel bir.

H�lil.

Gel.

Halil, �ocuklar nerede?

Halil, �ocuklar nerede?

Nereye? Nereye gidiyoruz?

- Halil? - ���...

- �mer ile Hil�l bizi bekliyor. - Ne diyorsun sen, Halil?

Ne yapt�n, Halil, sen?

Burada oldu�unu biliyorum.

Bizi burada istemiyorlar.

Annemi de alacakt�m ama...

izin vermediler.

Ne yapal�m?

Annemsiz gideriz.

Neredesin? ��k kar��ma.

O k���k �ocuktan ne istiyorsun?

Burada oldu�unu biliyorum. ��k kar��ma!

Neredesin?

Allah'�n nazar�nda g�nah�n �ok b�y�k.

Allah bunu senin yan�na b�rakmaz.

Hissediyorum buradas�n.

Gidiyoruz, i�te.

Ne istiyorsun o k���k �ocuktan? ��k kar��ma!

Allah bunu senin yan�na b�rakmaz.

O k���k �ocuktan ne istiyorsun?

Bunu onlara yapmaya hakk�n yok.

��k kar��ma! Allah bunu senin yan�na b�rakmaz. ��k.

Hissediyorum buradas�n. Burada oldu�unu biliyorum.

S�kin olun.

G�zlerimi kand�rabilirsin ama kalbimi kand�ramazs�n.

Ke�ke annemi de alabilseydik.

Ama izin vermediler.

Annemsiz gidece�iz.

Konu� benimle. Bu bedeni kulland���n� biliyorum.

Bu ya�l� bedenden ne istiyorsun?

Biliyorum bu bedendesin.

Konu� benimle.

Konu� benimle.

Konu�.

Bu bedende oldu�unu biliyorum.

Ne istiyorsun ondan?

Konu� benimle.

Konu�!

O k���k �ocuktan ne istiyorsun?

Bu �ileden ne isityorsun?

Konu� benimle.

Konu�!

Bu ya�l� bedenden ne istiyorsun?

Bu ya�l� bedeni kullan, konu� benimle.

O k���k �ocuktan ne istiyorsun?

Ne istiyorsun o m�sum k���k �ocuktan?

Sana ne yapt�?

Konu� benimle.

O k���k �ocuktan ne istiyorsun?

Bu ya�l� bedeni kullan. Konu� benimle.

Ne istiyorsun onlardan?

Bu azab� niye �ektiriyorsun onlara?

Konu� benimle.

O k���k �ocuktan ne istiyorsun?

O k���k �ocuktan ne istiyorsun?

Konu� benimle.

Konu�!

Y�z�me bak!

- Y�z�me bak! - Azap... Azap �ekecekler!

Ne istiyorsun?

Cez�lar�n� �ekecekler!

Cez�lar�n� �ekecekler!

O k���k �ocuktan ne istiyorsun?

Bu ya�l� bedeni almalar�na izin vermem!

Ne istiyorsun onlardan?

Onlar� rahat b�rak.

Onlara dokunmana izin vermem.

Git buradan!

Onlara ac� �ektirmene izin vermem!

��k kar��ma yoksa �lecek! Konu� benimle!

Bu hasta bedeni kullan. Neredesin? ��k kar��ma yoksa �lecek! Allah ne isterse o olacak.

O b�y�k ve kararl�d�r. O l�tuf ve ihsan sahibidir.

��k kar��ma konu� benimle.

Bu bedeni kullan konu� benimle.

Bu zulm� onlara yapmaya hakk�n yok! ��k kar��ma!

Bebe�im onun y�z�nden do�du. Onun y�z�nden �ld�.

B�rak! O benimdir.

Onu cez�land�ramazs�n.

Onlara dokunmana izin vermem. Bu zulm� onlara yapmaya hakk�n yok.

Alemlerin Rabbinden ba�ka kimse onlar� cezaland�ramaz.

Sen cezaland�ramazs�n!

Ad�n ne? Ad�n ne?

Ad�n ne?

Ad�n ne? Kimsin? Kimsin sen?

Benim ad�m �ufyezin.

�ocu�umu yakt�lar.

Onu ruhumdan kopard�lar.

Bebe�imi onlar�n y�z�nden do�urdum.

O adam� onlar g�nderdi.

Bu alemin kap�s�n� ona a�t�lar.

�zerime lanet oldu.

Bebe�im onlar�n y�z�nden do�du

ve onlar�n y�z�nden �ld�.

B�rak! O benimdir.

Onlar�n �zerine azap ya�muru ya�acak!

Onlar�n �zerine cehennem ate�i ya�acak! G�nahlar�yla bo�ulacaklar!

B�rak! O benimdir!

- Onu Rabbimden ba�ka kimse cezaland�ramaz! - B�rak! O benimdir.

Alemlerin Rabbi rahmet sahibidir. O b�y�k ve kararl�d�r.

O l�tuf ve ihsan sahibidir. Rabbim ne isterse o olur!

O ba���layan ve merhamet edendir.

"O" ne derse o olur!

O k�t� geceden aylar sonra,

bug�n ilk def� yaz�yorum.

O geceden sonra o evden ayr�ld�k.

Babaannem 2 ay sonra aram�zdan ayr�ld�.

Babam, babaannemin evini satt�.

Dedemin mezar�n� da evin bah�esinden ta��d�lar.

�u anda her �ey g�zel g�r�n�yor.

Annem/babam daha mutlu.

Babam�n i�leri d�zeldi.

Ama ona bakarken b�zen h�l� o geceyi hat�rlay�p korkuyorum.

Abla.

Ablac���m.

Altyaz�lar: teSir 23-05-20018

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.