Original subtitles

Is there any water?

No

Like this

Come on

Very ugly.

Very ugly?

What are you doing?

lam drawing a cat

ls this a cat?

Yes, of course

No... it's a tiger, oh a tigress

A cat

A tigress it is

A cat

A tigress as fierce as you

Now you are hitting me!

Your pen stabbed my hand

It's a tigress without a doubt

cat

tigress

cat

tigress

cat

cat

have a look

Twinkle, twinkle shoes

Hey, we need to hurry up, and you are singing?

Twinkle like the fireflies. Go home, let's go home

Who taught you the song?

Ahmad downstairs

Why you'd want to learn Malay songs?

I will be learning all these when I go to school one day

Hurry up. Help me with this once you are done

Close it

This one is Red

Mum

I just wash it why it's dirty again

Mum is talking to herself again

Must have forgotten to take her pills

See! She's thrown them here again

This is for Mum

Yes

This is for me

Water

Mum, this is a really delicious candy

Why it's dirty again

Mum, this is a really delicious candy

This is a really delicious candy

Be good Mum

Brother

Brother

She's spitting it out

You think the medicines are free?

I took already

Nope

Yes, I did

Drink

Your tongue

Swallow it!

I've brought back the water

Go shower later. I'll cook

Mum, teeth won't fall out after drinking water. Be good, Mum

Good girl, Hui Shan

Hui Shan is back home

Mum let me help wash your hair

Sure

Mum, I've learned a new song, let me sing to you

Twinkle, twinkle shoes, twinkle like the fireflies

Go home, let's go home, let's go home together

You are amazing

Hui Shan

Dinner is ready

Please eat

Mum, please eat

Didn't you work?

I did but I was off early today

Remember to pay the electricity bill

All right. I'll do it tomorrow

If not, the electricity supply will be cut off

Why is the egg in red?

Because it's your birthday today

My birthday?

Yes

Why didn't you tell me?

I did. I told you

No

You must have forgotten

Eat the egg

Where are you going? Better finish the meal first!

Brother, is the red egg for me?

Yes, it's made for you

Even Mum doesn't get it. Come on

How come Mum doesn't get it?

Only for the birthday girl to eat

Why?

So you grow taller

You are a shortie!

Eat it now

Hui Shan, come

Hui Shan, Mum did not forget...

Thank you Mum

Awesome! You've got the red packet

Mum, you play favorites. I don't get one on my birthday!

Mum, here's a red egg for you. May you stay healthy

Thank you Hui Shan. You are now six years old

Mum, when can I go to school?

Li Jun, I am here to pick up my clothes

Hi Aunty Mei

Qiang, where is your mum?

I'll pass it to you

Are you having your meal?

Go collect money from Aunty Mei

Okay

Thank you

Goodness, I sent this for alterations two months ago!

She's just had them altered

Your mum is incredibly slow

ls she having fits again?

lam telling you, a friend of mine also suffered

Mum has asked me to collect money from you

Pay? Pay for what?

The clothes are not done yet

Those in your hands

These ones? These were sent for alterations

I paid long time ago. Really

Let me tell you, taking too much of Western medicine is bad for health

A friend of mine suffered the same conditions as your mum

But he took Traditional Chinese medicine

And he is cured now. Completely cured

Time to eat, time to eat!

Why are you not at the motorcycle repair shop? Are you not working?

Time to eat!

Your sister is so cute

Don't touch me

I am sorry

How arrogant!

They are saying that you are arrogant

Sister Chuan

Hi Hui Shan

It's been a long time!

What brings you here?

lam delivering rice to Aunty Mei

How is it going? Have you eaten?

Yes we have

Are you taking the trash out with your big brother?

That's very good. You are a good child

Oh you are holding a red egg, whose birthday is it?

Mine

Happy Birthday to you!

I will bring you a birthday gift the next time I come, all right?

Sure

Who made the red egg for you?

My brother

Wow, it is impressive that you know how to make red eggs!

How's work in the motorcycle repair shop?

Fine

You are lying

Stop bothering Sister Chuan

Let's go

Bye bye

Bye bye

Eh, what the heck are you flashing the light for?

Hurry UP!

You do it!

Are you bored?

Didn't I tell you not to follow us?

Why is Brother Fei taking so long?

How much longer?

Shut up!

Give me back my Qi Qi!

Haha, try to take it back yourself

Grab it here!

Watch out! Someone's coming!

Bao Tou

Damn it, why are you going so fast?

Are you so afraid?

Are you not afraid? You are really fast, too

You are such a wimp

That motorcyclist was just passing by

You told me to signal you whenever anyone is passing by

Why were you so afraid? We were there

Precisely because you were there!

My sister is with me

Hui Shan, see how lousy your brother is

Hui Shan

You are too noisy

That's you!

That's both of you!

Qiang you are a coward

Solousy

Boss, as usual!

Brother Bao Tou, what happened to your hair?

Why, I look real good huh?

Not at all

See, kids never lie

You don't know a thing

Hui Shan, this is called Fashion

You won't know about this, you are too young

lam 6!

lam 18!

You are a pathetic 18 year-old

You shut up

How's your job hunt going?

No point hunting

All jobs require a high school certificate or they go to the migrants

Told you to follow me. You are so stubborn

He's right! See how well we make a fast buck

ls it that good?

What do you do? Isn't it car washing?

Us doing car wash is better than you working in the motorcycle repair shop!

Didn't you say you would steal some spare parts? Where are they?

What for?

For keeping watch just now

No. Take it back

Didn't we already agree on that? Stop harping on about it

Hui Shan, is it your birthday today?

Yes

Let's go buy a cake together

Sure!

Let's go

Dude, what the heck were you thinking?

We are still waiting for our food

Boss, be quick! We are starving

So, which one?

How about this one?

No

That one will do

No

Which cake would you like?

Hi Beautiful! Any cake as beautiful as you?

Darling, are you the birthday girl today?

Yes

What flavor do you like?

We have chocolate, vanilla, fruit...

Chocolate

Jayson, please take the one on promotion out

Thank you

RM 35, please pay here

Thanks

Hey Stella

When is your birthday?

Why don't you join us for the celebration?

Stella

What time are you off?

Come on, let's go. Stop flirting with the girl

There is another seat on my motorbike

Stella

He is a bad guy

My name is Bao Tou

Bye bye

I'll come to you for my birthday

ls this the highest mountain on earth,

or is there a place higher than the sky?

Hui Shan, want to go to the beach for your birthday celebration?

That would be great. There is no water these days, and it's damn hot

Crazy! Where is the closest beach nearby?

I want to go!

There is one in Port Dickson, just one and a half hour away

Shit, that is so far

Say goodbye to them

Wait a second, hold on...

Bye bye

Happy Birthday to you

Incredible! You even have this

Happy Birthday to you

Be careful not to burn me

Happy Birthday to Hui Shan, Happy Birthday to you

Happy Birthday

I love you Hui Shan

What's up? Don't move around

Where is Qi Qi?

Where is Qi Qi?

It's not with me. Weren't you holding it yourself?

You took it

I did not

You were holding it in your hands just now

Could it be in the bag?

No

Did you leave it in the cake shop?

It must be. Go back to take it

You are such a troublesome child Keep leaving things around

I tell you, it's best that it's lost

You should not say that of Qi Qi

Why don't you leave it in the toilet?

It's so hot recently, why not just strip it and thrust it into the toilet

let it make a poopie there

Anyone home?

Anyone home?

Hello?

Anyone?

Hello Aunty!

Are you the mother of Zhong Zi Qiang?

Something happened to your son. He is now in the hospital

Aunty

Please open the door

Aunty, please open the door

Hospital informed us to look for you

Aunty

Your son had an accident

He is now in the hospital. We are here to bring you there

No. My son is fine

Listen, please

My son is fine!

Aunty please open the door

You open the door first, is that all right, Aunty?

Aunty, don't be afraid

We are police

This way, Aunty

Aunty, please calm down

Don't be afraid

It's okay

Your son is inside. Do not fear

Aunty, be careful

Aunty, stand up, please

Come

Don't be afraid

Mum

Mum

Where is Hui Shan?

Where is Hui Shan?

Are you feeling unwell or pain anywhere?

Let me check

Have you seen my younger sister?

No

Mum

Blood pressure is normal

Where is Hui Shan?

Nurse

Yes, whom are you looking for?

I'd like to see my younger sister

When was she admitted?

Yesterday

Yesterday, I see...

Her name is Zhong Hui Shan

Zhong Hui Shan

ls it yesterday?

She died in an accident

lam sorry to hear about it

Where are her parents?

They didn't come today

Go back and ask your parents to come and bring along the birth certificate

Only then we can help you

If there is no birth certificate, can I still see my sister?

No

You must bring the birth certificate

Why not? I am her brother

It won't take long

I understand

You are in the hospital, you should not be too loud

You need to ask your parents to come and bring along the birth certificate

I will help you then

lam her brother! Where is my sister?

I want to see her!

Stop yelling here

I tell you what, I am calling the police to speak to you

Hold on

What are you trying to do?

(hang

You'd better sit down

If not, just jump out of here, or you sit down

I want go home

Where is Hui Shan birth certificate?

You didn't get her one when she was born?

Told you not to bring her along all over the place

Now she's become a rouge like you

What do you need her birth certificate for?

(hang

Don't touch my stuff

What are you searching?

(hang

lam asking you! Where is Hui Shan's birth certificate?

There is no birth certificate

What's the point of keeping all these?

For what?

What in the world's come over you?

These are his

Don't touch his things

Are you out of your mind?

These are his

Don't try to take his things away

Am I taking your things?

I just want the birth certificate

Bad boy! Bad boy!

Have you gone nuts?

lam tying you up, that's what you want huh?

lam tying you UP

Go to hell!

Come on, hands

Your hands, your hands

Give me your hands!

No!

Let go, let go!

Help!

You must not have been taking your pills

Are you trying to poison me?

Are you going to poison me?

You are going to poison me!

Scoundrel, you are a soundrel!

You are not taking your pills, right?

I'll go get them for you

I'll go buy the pills. You stay at home

lam getting the medicine now!

Help!

(hang

Help!

Miss, I am getting this medicine

For mental disorder

Please line up and get a number

Ng Li Jun, it won't take long

My mum's had an attack, she needs the medicine

Are you listen to me?

Line up, get a number and get the medicine

My mum's had an attack. She needs the medicine now

Do you think you are the only one that needs medicine here?

Will you line up please!

Shut up!

Damn it this is none of your damn business

Go line up!

It is going to take seconds to get the medicines, please

It'll take seconds only

I have made it very clear

Line up, get a number and get the medicine

Regardless of what you are suffering from

You either do it, or just leave

Dad can't be admitted here, let's go to another one

Li Jun, my goodness! You can't go on like this

Didn't I tell Qiang to take you to TCM practitioners?

Didn't you go? Poor soul

What are you doing here?

Nothing, I am just asking whether the clothes are ready

Once done, we will send to you

Li Jun, where is your daughter?

Get out of here, nosy parker!

Mum

I bought you your favourite fried rice noodles

Do you want to eat rice noodles first or the pills first?

Mum, come take your pills

Mum

Take your pills

Drink some water

Drink slowly

Mum, are you feeling better?

You want some rice noodles?

I bring some for you

Mum

...Malaysian Airlines flight MH 370 has gone missing since

Madam

Did you witness any of the accident outside here last night?

Last night?

Yes, by the time I went out, the car had gone really far away

I saw one guy and one little girl lying on the ground

than the ambulance arrived

Do you remember the car plate no?

It was too dark for me to see it clearly

Even if I was able to see it clearly, I wouldn't remember it at all

You see, it was said previously that MH370 had crashed into South China Sea

The team went and searched there but nothing was found

And now they said it had gone to Indian Ocean

However advanced the machinery, still the search was in vain

Water van is here!

Be quick to collect water!

The van won't be coming for the next two days

I thought you guys had forgotten about it

Your sister didn't come along with you?

Can I get a chocolate cake?

Sure

do you want the same one as yesterday's?

RM 35

Oh no, no. Please give me just one piece

All right. It's RM 6.90 per piece

Morgue Unit

You are trying to destroy the corpse! No autopsy should be done

We will force a way in

Slow down

Mr.

What are you doing here?

lam looking for my younger sister, Zhong Hui Shan

Have you registered?

Yes I have

Where are the doctor and nurses?

Where is Zhong Hui Shan?

Mr.

Where is Zhong Hui Shan?

You are not allowed to come in here without permission

You need to first register. You understand?

Can you please leave?

If not, I will have to call the police

What's happened here?

Don't make trouble here. Leave now

Leave now. Take your things

Anything else?

Leave now

You need to wait

Excuse me!

Why did he come out from there?

Mr Ridzuan

What are you doing?

What is it?

Stop it!

What the heck is this about?

Shut up!

If you didn't suggest to buy a cake,

my sister wouldn't have died

If I manage to find the bastard, I'd kill him

We definitely can find him

The most important now is to take her body out

Just the birth certificate would do, right?

We'll fabricate one

How?

Get someone to do

We just need to pay

Brother Chang

Brother Chang

Brother Chang

Brother Chang

What's up? Where have you gone missing these days?

It's not as fun without you

All the other idiots don't know how to play games

Who are they?

They all lousy, I'll play with you again next time

Brother Chang , I came today because...

there is something we need your favor for

What is it?

You mentioned that you know people who can fabricate fake birth certificate

My friend needs one very urgently

Why is it so urgent?

He's got someone pregnant?

My younger sister died

We don't have her birth certificate and are not allowed to take her out

Here you go

Tell the boss I recommend you

Thank you Brother Chang

Thank you Brother Chang

Thank you Brother Chang

This is for your sister

Thanks Brother Chang

Boss

Recommendation from Brother Chang

RM 1,800

Prepare the information

The birth date, location and parents' details

Can it be cheaper please?

Go somewhere else for anything cheaper

We need this urgently for our friend's sister

Everyone needs it urgently

Everyone wants it cheaper

Tell me, how will my business survive?

Just pay for it if you want it

Once we pay, will you do it immediately?

I'll get it done in 10 minutes

The fastest way is steal a car and sell it

If you manage to steal one

You have other ideas?

Too bad I don't have a rich dad

There would be no problem money can't fix

Shit, cut the crap will you!

I will figure it out myself

Where are you going?

The backhoe is here again today,

which house will it tear down now?

Don't worry, I have spoken with the persons-in charge

They promised not to send you away

You were not here the last time the excavator came

It just rampaged right through

and the few houses at the front were brought down almost instantly

Look, the one with the red-painted door is now being torn down

Very soon it will come to our turn

Didn't you say that parliamentary would help us last time?

He came visit us during the election campaign

and assured us that we would not be sent away

Yes he did say that

Yes, he won't send you away, that's for sure

Those kind of people...

would only come during the election period

And now, they don't give a shit about us

What do you all think?

That's right

It will soon be our turn to be sent away!

Boss

What the hell are you back here for?

You haven't paid me for last month

You think I don't know? You have been stealing my spare parts to sell

And how dare you coming back here, asking for your salary!

I worked and I am here to get my salary

You have been stealing for however long you have been working here

Your skimpy salary can't even begin to compensate for the loss!

If it wasn't for your mentally ill mother

I would have called the police long ago

My mum is not ill!

What's that yelling for?

You'd better get off now, if not, I am going to call the police

Damn you, all the things to be learned,

you learned to have sticky-ass fingers,

and have no sense of responsibility at work

You should be grateful that I allowed you to work this long here!

Open the door!

Are you pretending that you can't hear us?

Don't you think you can get away with stealing our water!

There will be no water for two days!

What do you all want now?

Your mum stole our water!

The water van will not be here in two days' time. We don't have water now

Give us back our water!

How about I steal it tomorrow and give it back to you? All right?

Steal from others again?

What kind of attitude is this?

Such a big bully! Having stolen all our water

Why so puffed up about stealing water?

What is wrong with these people?

HEY

(hang

We have water

Where you get this water?

Those people outside are making a fuss over you stealing their water

I didn't. I collected it myself

Where is the key?

Where is the key for this?

What is it now?

This is mine

Where is the key?

This is mine

Bad boy!

Bad boy!

(hang

(hang

No, don't do it

Qiang don't

(hang

No

Mum

Why are you behaving like this?

Will you listen to me?

Hui Shan is dead!

And cannot be taken out of the hospital

I need money to make a birth certificate so I can bring her home

Do you understand?

Do you understand?

Mum

Do you get it?

Where is the key?

I will bring Hui Shan home

Mum

Mum

Bring Hui Shan home

I promise you to bring Hui Shan home

Hold it

I will bring Hui Shan back, you wait at home

Kuala Lumpur is always with you

Whose car is this?

Whose car is this?

HEY

HEY

Don't run!

Let me go!

Be quiet

Be quiet

Eagle no. 15, calling over

A male suspect is caught for smashing a car

Let me go!

Hello, Qiang

Hello, this is Aunty Mei

Note down this phone number...

When Qiang is back, ask him to call

Big mouth yenta! If you call again

I will ask the coffin guy to deliver a coffin to your house!

Boss

You brought money?

It's on the way

Coming soon

lam closing now. Please come back tomorrow

I've just called my friend,

he said he's coming over now

What the hell are you trying to do?

Get out of my way!

Please boss

it's a matter of life and death

lam opening tomorrow at 8:30am, come again then

Boss'.!

Boss, just wait for a little longer

Officer!

Thanks Officer!

Zhong Zi Qiang, 19 years old

Why did you smash the car?

You had a lot of guts huh, running away from the police

Do you know that

vandalism is against the law in Malaysia?

You must learn to take responsibilities for your actions

You must be responsible for yourself

My sister was hit by this car and she's dead now

Can you catch this hit-and-run driver?

Qiang are you home?

Are you looking for Qiang?

I've been knocking away for ages, but no one has answered the door

Qiang is not at home?

I really wonder where he has gone

His younger sister who is dead now and her body is still in the hospital

I think he will just let his mum die as well before coming back

Aunty

Aunty

Aunty

Aunty

What's up?

lam not mum's daughter

How many times do I have to tell you, of course you are

But I've heard so many times, mum said I was not her own child

That's not true. You are not believing that, are you?

I think so

That's why both of you love me so much. All right, it doesn't matter now

All right... then why are you jabbing me?

If you don't stop, I'll use this to draw your face

And make you into an ugly monster

You see!

HEY

HEY

lam sure you are not used to this

What crime did you commit?

I know a lawyer quite well who can bail us out together

I can offer a cheaper price for you, are you interested?

Hey, do you want to be bailed out?

Is this cat or tiger?

Those outside don't know that cat and tiger share a common ancestry

You know their names don't you?

When human beings name something

They will no longer feel afraid

Once the name is given, the fear is gone

Shut up!!!

Zhong Zi Qiang

Raise your hand please!

Zhong Zi Qiang

This is the current situation

We will call you anytime to come back to assist in the investigation

Let's say if we have found the car owner

Qiang, please sign here

Qiang, don't you dare running around

The police will contact you if there is anything

You may leave now

Thank you Officer

(hang

Can you lend me some money?

What you need the money for?

For the birth certificate

How much?

RM 2,000

You knew that it's no use for you to fabricate a fake one

You see, it's no use trying to smash the car

Even if you've found the owner,

what is the point?

Then what should I do?

Do nothing and wait at home?

Certain things cannot be hurried

Of course you are saying that, it's not your sister!

My younger sister is stuck in the hospital and cannot be taken out!

Sorry

I didn't mean that

There is this parliamentary who might be able to help you

They are having a party tonight

I've planned to go see him tonight

Why don't you come with me and check with him?

Hello?

Where are you? You not on your way here?

Where the hell have you been? ...trying to call you

Are you both there?

Of course!

The boss has left. This place is awfully deserted

lam with Chuan

Why are you with her?

She said that a parliamentary might be able to help me

Let's go together. We'll go get both of you

Hurry!

HEY

ls this their private garage?

You should steal this type of cars...

There is even a water wagon

Rich people get anything they want

Let's go, they are waiting for us

YB

Chuan

Hi

Why are you so late? We are all waiting for you

Sorry for being late...

Let me introduce to you: Qiang, Bao Tou and Fei

I have mentioned their case to you before

All right

Mr Tan is over there. Let's go and say hello

I think there is no need

Just to say hello. Come on. Let's go

Please help yourselves with the food

Mr Tan, Chuan is here

Let me introduce Chuan to you

Hello!

We are talking about the fund-raising event last time

Are there not many actors who came?

Yes

I found that they especially liked fried chicken and roast suckling pig

So I asked them on the spot, I said

If you need to interpter a chicken that is being cut alive at the throat,

how would you feel?

Therefore, don't do unto them as you would not others do unto you

We need to feel for others

Bro, I am talking about you. Stop killing

You love teasing me

Just look at my stomach will do

I can't survive one day without meat

You are kidding me if you ask me to turn vegetarian

Human taste buds are found on our 3-inch tongue anyway

Once the food reaches the throat, can you still taste it? No, right?

Therefore, becoming a vegetarian will not only set the animals free,

it is also being truly eco-friendly, both mind and body

Dad

Come

What you'd say, is he more like his dad or his mum?

Chuan seems very close with them?

I don't care how close, as long as she can help us with the problem

It's better to be like the mum, it is no good to be like the dad

I am leaving

So fast?

Is she doing anything to help us?

Should we let her know?

Know what?

Let's go

How damn lavishly they are using the water!

I'd pull it out and leave them with no water

lam up for it.

Let's do it

Do you want this one?

I think this one

You'll do it

Of course it's you

How do you steal that one?

I thought no car was too hard for you to steal

Hurry up! Are you choosing your wife?

All right, just take this

This is a good one

Come on, be quick

Keep watch for me

Qiang, hop on

Hello, Uncle Cai, it's me Fei

I've got a car for you, it's big Mitsubishi

All the parts are still new

Can you give us the best price?

Anyway, this is our first car

No, I can drive it over to you now

Did he say how much?

He said he needed to look at the real car first

But I think we'll get at least RM 5,000

RM 5,000!

Marvelous! Way to go!

Go! Fei

Run, Fei, You hit someone

Go

quick!

Did you hit someone dead?

Did you?

No, not possible, he is not dead

Did you see anything?

Qiang you were looking backwards, what did you see?

Say something!

We'll just leave this here

Nothing happened just now

Wipe away the finger prints, quick

Wipe thoroughly

Bao 'You, the door

Let's go. Go

Let's go

Mum

get on

Whose car is this?

My friend's. There is air-con here

I've packed some food for you. Come on, get on!

Do you feel the cool air? Here's some food

Qiang, where is Hui Shan?

Hui Shan... I'll bring you to see her tomorrow

We'll bring Qi Qi along for her

I have made a new uniform for Hui Shan

ls it nice?

Yes, it is

Come, eat

Hello?

Qiang, why didn't you tell me that you left?

I thought you were busy

Where are you now?

Kuala Lumpur

I have spoken with parliamentary

He promised to think of ways

But it may take some time

Hello? Qiang?

Ok. Bye bye

ls it good?

I have eaten. Go ahead

Qiang, it's raining

Yea

It's raining, Qiang

I have eaten

Twinkle, twinkle shoes, Twinkle like the fireflies

Go home, Go home, Let's go home together

Good bye, Good bye Until we see each other again

All your worries, all your problems, let them all fade away

All your worries, all your problems, let them all fade away

All your worries, all your problems, let them all fade away

All your worries, all your problems, let them all fade away