Original subtitles

Cristoase, e�ti aici ! �tiai c� ne vei g�si aici.

Ce ru�ine ! Nu m� privi.

- La�ule ! - Nu m� privi.

Ce voiai s� faci ? Voiai s� m� umile�ti, nu-i a�a ?

�ncearc�, ai reu�it.

Dac� a� fi putut s� te privesc... Dac� a� fi putut s�-�i spun c�t...

�nsa, nimic, nimic...

E oribil ! Ce mizerie...

�mi pare r�u, doamn�. Nu trebuia s� veni�i aici. �l iubesc.

Vorbim acas� disear�.

Nu m� p�r�si. Nu m� p�r�si, te rog !

Nu m� p�r�si...

IMORALA GILDA

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

- Bun� seara, doamn�. - So�ul meu s-a �ntors ?

A trecut pe la pr�nz. Mi-a l�sat acest pachet pentru dvs. Pofti�i.

- Dl mi-a spus s� o asculta�i imediat. - Mul�umesc, Maria ! Po�i s� pleci.

V� prezent�m programul acestei seri.

La ora 21, "Vendetta Apa�ilor", cu Gregory Peck...

- Vre�i s� cina�i ? - Nu.

Spune-mi Maria, ��i place amanta so�ului meu ?

- Doamn�... - Spune-mi, ��i place, e frumoas� ?

- Eu... - Fac o baie �i m� duc �n pat.

Po�i s� pleci, Maria.

Nu mi-ai spus �ntotdeauna c� sunt un la� ? Ai dreptate.

�n�untrul t�u trebuie s� fie ceva diabolic, pervers...

�tiai totul �i ai venit la cabana ca s� m� vezi, s� m� spionezi.

Nici nu am curajul s� te v�d acas�. Mi-ai luat totul.

Nu mai am curaj. Nu mai am for�a s� te v�d acas�.

S� ��i explic, s� �mi explic...

Nu �tiu ce a� putea s� ��i spun. Cristoase, m� simt r�u...

�i tu te sim�i r�u, dar nu po�i s� faci nimic.

Pentru o singur� dat�, te rog. Imagineaz�-�i.

Vrei s� fii prietena mea ? M�car de data asta evit�-mi ipocrizia.

Subterfugiile, vulgaritatea unei pove�ti de tr�dare.

Vezi ? Dac� tu m� crezi sau nu, eu te iubesc.

Dar acum nu pot s� stau nici un moment f�r� ea.

Acum nu pot. A� �nnebuni.

�ncearc� s� �n�elegi, a�a a fost s� fie.

Mai devreme sau mai t�rziu se va termina. Trebuia s� �i spun cuiva.

Nu e�ti tu cea mai bun� prieten� a mea ?

Maria...

Doamn�... Ce e doamna ?

Vrei s� �mi faci o favoare ? Vino l�ng� mine.

- Da. - Stai jos.

- E ceva ce nu e �n regul� ? - Ce, doamn� ?

Spune-mi adev�rul, Maria. Sunt a�a de ur�ta ?

Copila mea...

- E�ti a�a de frumoas�. - Ce trebuie s� fac ?

Copila mea, c�nd lucrurile nu merg �ntre so� �i so�ie... vina e aici deasupra.

Pleac� !

Ce mizerie...

Nu mi-ai spus �ntotdeauna c� sunt un la� ? Ai dreptate.

�n�untrul t�u trebuie s� fie ceva diabolic, pervers...

�tiai totul �i ai venit la cabana ca s� m� vezi, s� m� spionezi.

Asta e nebun.

O cafea, v� rog.

Bun� diminea�a. Acesta e programul zilei.

Un cappuccino f�r� spum�.

Sunt calm�. De ce te intereseaz� unde sunt ?

Te intereseaz�. De ce am venit ?

Pentru c� era o zi frumoas� �i mergeam la mare.

Speram c� e�ti mai inteligent sau mai pu�in vulgar ca s� o duci la hotel.

Dar ea nu merge la hotel, e prea renumit�, o curv�.

Face dragoste mai bine ca mine ? Spune ! Face dragoste mai bine ca mine ?

Vreau s� �tiu. Poate ai uitat.

Face dragoste mai bine ca mine ? Face porc�rii ?

Spune... O face mai bine ca mine ?

Trebuie s� �tiu. Taci !

Trebuia s� m� a�tept la asta, de la unul ca tine...

�mi dai un foc, te rog !

Cum.. ? Da.

Tu...

- Da, c�ntam. Eram distrat. - Nu-i nimic.

Fii atent, �ntr-o zi c�ntatul o s� te omoare.

Ai dreptate.

Sunt distrat.

- C�t trebuie s� pl�tesc pentru cappuccino ? - 700 de lire.

M� g�ndeam, dac� vrei...

- Unde e ? - Restul.

Uite-o !

Acum tu trebuie s� fii atent�. Tu... trebuie s� fii atent�.

M�ncam ceva �mpreuna ?

Bun� diminea�a !

- Deja vrei s� m� omori ? - Pot s� �tiu ce vrei de la mine ?

- Eu ? - Nu mai e nimeni pe aici.

- Nimic. - E�ti nebun.

�i-ai dat seama ? �n general e nevoie de mai mult timp.

Nu prea mult, doar pu�in mai mult.

Ori starea mea s-a �nr�ut��it, ori tu ai o intui�ie special�.

- Pot s� te invit la micul dejun ? - Ar fi �i mai r�u.

- Pot s� plec ? - Unde ?

Vreau s� spun, ai o direc�ie ?

- S� facem c��iva pa�i. - Unde, aici ?

Da, aici. Uite ce frumos e.

Nu vezi ? E aer, soare. C��iva pa�i �nainte de pr�nz.

Tocmai bun pentru apetit.

- Nu-mi spune, nu. - Ok.

- Acolo e nordul iar �n partea asta... - E sudul.

�tiai �i tu...

- Ce spuneai ? - Nimic.

- Ne �ntoarcem ? - Deja ai obosit ?

- Nu vreau s� m� �ntorc pe jos la Roma. - Cum vrei.

Scuz�-m� ! Mai devreme eram distrat. C�ntam.

Mi se pare c� �i tu... �i se �nt�mpla des ?

Aproape niciodat�. �ie ?

Tot timpul. Tot timpul c�nt c�nd sunt �n ma�in�.

�ntotdeauna c�nd sunt �n ma�ina c�nt Carmen.

��i place Carmen ? E nemaipomenit�.

- ��i place Carmen ? - Nu o cunosc.

- E povestea unei femei ce crede c� e liber�. - �i nu este ?

- Nu. Dragostea o �ine prizonier�. - Iar apoi ?

- Dragostea o ucide. - E o poveste ur�ta.

Don Jose o ucide, cu un cu�it. Cu un "avajo".

Rolul meu nu este Don Jose. Eu sunt Escamilio, baritonul.

Sunt baritonul, nu crezi ?

Fii atent�. Ascult� !

Hei, unde pleci ?

�i se pare frumos ce ai f�cut ? Hai, spune-mi cu toat� sinceritatea.

C�ntam Toreador, d�deam ce am mai bun �n mine, iar tu m-ai l�sat �ntr-o situa�ie...

Ascult�-m� !

Vreau s� te invit la micul dejun. Mi-am riscat via�a pentru asta.

Mi-am pierdut �i p�l�ria. Era o p�l�rie...

Mi-e foame.

Ajut�-m� pu�in. M� simt �n dificultate.

Fii atent� !

�ncet, �ncet...

�sta e un exerci�iu periculos, l-am v�zut la circul Toni.

Asta e pentru a da un aer de bucurie.

- Eu voiam doar pu�in� mozzarella. - Da ? Am exagerat pu�in.

�i casiera era perplex�. Dar...

Acum e�ti mul�umit ? Nu m�n�nci ?

- Nu mi-e foame. - Atunci de ce ai luat toate astea ?

- A�a, pentru un aer de s�rb�toare. - E�ti cu adev�rat ciudat.

Nu �tiu.

- Poate am gre�it totul. - Ce ?

Nu ar fi trebuit s� insist. Totul a fost ridicol.

Papa �i nu te mai g�ndi.

Nu mai vorbe�ti ?

Nu �tiu ce s� spun.

Serios... Nu �tiu ce s� spun.

De ce e�ti a�a de trist� ?

Vezi ? Am gre�it din nou. Am gre�it...

E mai bine s� tac.

Nu are importan��.

- E mai bine s� tac. - ��i plac ?

Te-am �ntrebat dac� ��i plac.

Po�i s� nu �mi r�spunzi imediat. Prive�te-m� bine.

Dup� ce pot �n�elege din ce v�d...

sau intuiesc...

- Ai intuit ? - �tii c� eu sunt timid ?

M� �ntreb ce s-ar fi �nt�mplat dac� nu erai.

Sunt exagerat, dar timid. Sunt exagerat de timid.

Trebuie s� dau un telefon.

De ce ?

Te rog, nu telefon�. Te rog frumos.

- De ce ? - Nu telefon�.

Nu vreau s� pl�ngi din nou, f�-o pentru mine.

F�-o pentru mine. Mai devreme, la bar, am auzit.

Mai devreme ? C�nd ?

�n bar, ai ridicat vocea... F�r� s� vreau...

Nu mai face a�a.

�terge-te.

Mergem s� st�m jos ?

- Scuz�-m�. - Nu are importan��.

Spune-mi... Unde te duci ?

�ntrebare gre�it�. R�spuns: "Nic�ieri".

De unde vii ? Asta �tiu pentru c� am v�zut num�rul de la ma�in�.

Ce faci ? Cu ce te ocupi �n via�� ?

- Nimic. - Nimic ?

Nimic. Dar tu, ce faci ?

- E�ti c�nt�re� ? - C�nt�re� ? Nu.

- Sunt animator. - Animator �ntr-un cabaret.

Nu, sunt animator.

Animez. Animez desene.

- Fac desene animate. - E nemaipomenit.

E o munc� foarte grea. 24 desene pe secund�.

Cum ?

�n fiecare secund� de film proiectat sunt 24 de desene.

1440 desene pe minut.

80.400 de desene pe or�.

- E �nsp�im�nt�tor. - Vezi ?

- Acum ce faci ? - Te deranjeaz� dac� fumez un trabuc ?

- Nu. Fumeaz�. - Nu te deranjeaz�.

Aproape to�i sunt deranja�i de trabuc.

Acum... m� g�ndesc la o poveste. E un film ciudat...

De asta am ie�it pe autostrad�, c�nd conduc, �mi vin ideile.

- C�nt �i �mi vin ideile. - Da ?

- A�teapt� un moment. - Unde te duci ?

A�teapt� un moment.

Ce faci cu toate foile alea ?

Pu�in� r�bdare, dulcea �i misterioasa mea doamn�.

Pu�in� r�bdare. D�-mi o m�na de ajutor.

- Ce vrei s� faci ? - Pu�in� r�bdare.

Iata !

Instrumentele de lucru. Uite-le aici.

�i astea. Aten�iune.

- Scandaloasa Gilda. - E titlul pove�tii mele.

E frumos, nu-i a�a ? E povestea lui.

�sta e unul din personajele principale ale pove�tii mele.

Nu e chiar personajul principal...

E unul dintre protagoni�tii pove�tii mele.

Produc�torul mi-a spus c� azi pe pia�a merg genurile erotice.

�ntotdeauna trebuie s� �ii seama de p�rerea produc�torului.

Am hot�r�t s� nu fiu prea subtil. S� tai capul taurului...

Da, e o poveste de dragoste. Una fantastic�.

Ce culoare s� punem aici... ?

M� g�ndesc c� ro�ul...

Aici se potrive�te culoarea ro�ie.

�i jobenul �l facem ro�u...

Banda o facem neagr�.

�tii cum se cheam� acest personaj ?

Are un nume curios. Se nume�te...

Mister Pu�u...

Iar numele e Lic�...

�i prenumele...

- Asta e... - Mr. Pu�ulic�.

- �i Scandaloasa Gilda ? - Imagineaz�-�i cine e.

Cine ?

Scandaloasa Gilda e... p�s�rica.

A fost odat� �ntr-un loc �ndep�rtat...

�n �ntinderile Sevilliei, un sat care se numea Putilia.

Povestea noastr� spune ce i se �nt�mpla singurului �i neconsolatului Mr. Pu�ulic�...

... c�nd �ntr-o zi, Scandaloasa Gilda a venit la Putilia City.

Voiai s� stai cu mine s� te simt mai vivace...

Voiai s� �mi dai emo�ii de lini�te...

S� consolez aceast� dorin�� a ta

care va cre�te mare precum cerul...

Voiai s� stai cu mine tu tutun �i eu fumul...

Tu o �igar� pentru mine, iar eu te consum...

S� satisfac orice dorin�� a ta a� traversa...

Marea mea cea mare...

Tu e�ti batonul meu de la micul dejun...

Tu e�ti batonul meu, consolarea mea...

C�teodat� adormit e�ti �i natural �i dezl�n�uit...

Pentru a satisface orice dorin�� de-a ta, a� traversa...

Marea mea cea mare...

Tu e�ti batonul meu, iar eu sunt condamnarea ta...

Aprinde-mi �igara.

�tii ceva ? Nu �tiu cum se va termina.

�mi lipse�te ceva...

�mi lipse�te finalul filmului meu. Finalul pove�tii mele.

Nu ai o idee ?

Nu se poate termina dec�t a�a.

- Iar Scandaloasa Gilda ? - Nimic. Dispare �n neant.

Se �ntoarce de unde venise sau poate era doar o fantasm�.

Sau poate era doar o imagina�ie.

VREAU S� FAC DRAGOSTE...

CU TINE

S� termin�m cu polite�ea.

Trebuie s� m� creezi, nu voiam s� te jignesc.

Am fost un prost. Nu trebuia s� fac asta.

Dac� vrei, voi fi din nou politicos.

S� nu termin�m a�a, te rog.

- Ma�ina nu e aici, e �n partea cealalt�. - Da, dar hotelul e aici.

Nu voiai s� te culci cu mine mai �nainte ?

Vrei s� o facem aici ?

Da. Nu, nu...

E�ti sigur� ? Nu vreau ca dup� aceea s�...

Domnule Pu�u... Lic� ! Aici e Scandaloasa Gilda !

- Documentele dvs, v� rog. - Da.

Poftim !

Nu aveam musta�a...

- Documentele doamnei. - Desigur.

Documentele doamnei.

- Documentele doamnei. - Ave�i bagaje ?

- Da. Nu. - Se pl�te�te �nainte.

- C�t ? - 502.400 lire.

- P�streaz� restul. - Mul�umesc.

- Camera 323, etajul trei. - Mul�umesc.

- Nu �igara aia. Pute. - Scuz�-m�.

Trebuie s� m� dezbrac singur� sau m� dezbraci tu ?

Tu te dezbraci singur sau te dezbrac eu ?

- Nici nu ��i �tiu numele. - E nevoie ?

- Eu m� numesc... - Nu e nevoie.

Ascult�. Dac� vrei...

- Putem s� plec�m. - Dac� vrei, pleac� !

Eu r�m�n.

- Ascult�-m�. - Spune-mi tu. Tu e�ti �mbr�cat, eu nu.

A�a e ?

Nu e asta. Eu m� simt mai dezbr�cat.

Faptul e c�... m� simt greoi...

M� simt ridicol.

- A� vrea... - Nu asta voiai ?

Ce voiam eu, a� fi vrut s� vrei �i tu, s� vrea vrei...

Prea multe verbe...

Cine a spus c� eu nu vreau ?

De ce ?

E�ti simpatic. O persoan� bun�.

Ce spui ?

Mi-e fric�.

De ce anume �i-e fric� ?

- Mi-e fric� de mine. - Noi suntem un r�u...

care ia orice form� ziua �i noaptea...

la bine �i la r�u...

Forma �n form�, noi umplem f�r� �ncetare...

�i nici una devine o cas� pentru noi...

Suntem �n continu� mi�care.

Suntem �n continu� mi�care, iar apoi...

Nu �mi mai amintesc.

Nu vrei s� �tii care e numele meu ? Eu vreau s� �l �tiu pe-al t�u.

Taci !

Vreau s� te rev�d.

Nu vrei s� m� mai vezi ?

Nu vrei s� m� mai vezi ?

- Nu m� pl�te�ti ? - Cum ?

- Te-am �ntrebat: Nu m� pl�te�ti ? - Glume�ti ?

Dor nu crezi c� m-am culcat degeaba cu unul ca tine !

Dac� asta crezi, trebuie s� �i-o sco�i din minte.

- Ascult� ! - Nu m� atinge.

Nu vorbe�ti serios.

Ce crezi ? �nt�lne�ti una pe autostrad�, faci pe prostu', spui o gr�mad� de prostii...

... apoi pu�ulici, Scandaloasa Gilda... �i vrei s� te culci cu mine. De ce ?

�ncearc� s� te �ntrebi. Toate astea se fac cu curvele.

F�r� s� pierzi at�ta timp... Pa, pa, pa...

Curvele se pl�tesc. Cred c� �tii c� de obicei se pl�te�te �nainte.

Sincer, eu...

Nu �tiu...

Extraordinar...

Desigur. Bine... C�t trebuie s� ��i dau ?

C�t vrei ? Spune-mi c�t vrei.

500 de lire.

Cum ai spus... ?

500 de lire.

E�ti cu adev�rat nebun�.

Nu am fost niciodat� cu o curv�. Niciodat�.

�ntotdeauna am vrut, dar �mi era fric�...

De vreo boal�...

Nu �tiu, poate �mi era ru�ine.

Oricum, acum botezul curvei e f�cut.

Sunt mul�umit. Cu adev�rat...

Sunt mul�umit, a fost frumos.

A fost ceva frumos...

�i totul m-a costat numai 500 de lire.

Pl�te�te-m� !

Da, da...

Pentru tine.

Ce a� putea cump�ra cu 100.000 ?

Sau 500.000 lire... Sau 1.000.000 ?

Din acest moment, totul costa mai mult. �n�elegi ?

Mult mai mult. Nu �tiu dac� ��i po�i permite.

Ce vrei ?

Totul.

Nu, nu. Vreau s� �tiu pre�ul.

Pre�ul e... totul !

Curvo !

- Te pl�tesc. - Acum nu.

- Acum nu. - Ba da. Te vreau acum.

- Te vreau acum - A�teapt�. Trebuie s� m� vrei mai mult.

Ca �i c�nd ar fi ceva f�r� de care nu po�i tr�i...

Spune-mi ce vrei.

Vino aici !

Te pl�tesc...

- Am spart o oglind�. - Poart� ghinion.

Mai r�u de at�t...

- Te vreau acum. - Trebuia s� m� vrei precum via�a ta.

- De ce ? - Pentru c� vreau via�a ta.

Ce �i-am f�cut ? Ia tot ce vrei.

Pu�in c�te pu�in. Acum �mi dai Jeepul t�u.

E al t�u.

Ce dezgust ! Numai mizerie.

M-am murd�rit...

- M� duc s� fac un du�. - Nu.

Nu te spal�. Trebuie s� sim�i mirosul.

Trebuie s� �n�elegi ce am f�cut.

- De ce r�zi ? - Te-ai schimbat la fa��.

Am spart oglind�, nu pot s� mi-o mai v�d.

Nu. Nu �i-i pune.

Nu mai e nevoie de ei. E mai bine a�a.

Ai dreptate.

M-am schimbat la fa��...

- Ai o forfecu�� ? - �n geant�.

Unde e ?

A�a e mult mai bine. Nu ?

Acum machiaz�-te.

Bravo !

�nc� pu�in. Rujeaz�-te.

Pune mai mult ruj. �mi place mult. Mai mult...

Mai mult. Ca la curve.

Mie �mi plac curvele cu mult ruj...

A�a.

Pofti�i, doamn�. Ma�ina e a dvs.

- R�m�i aici ? - Aici ? Vrei s� pleci singur� ?

Niciodat� nu suntem singuri, �ntotdeauna te urm�re�te ceva.

- Da ? Ce anume ? - Amintiri. M�nie. Remu�c�ri.

- Sunt bagajul t�u. - Unde vrei s� te duci ?

Nu �tiu. Merg �i eu acolo. M� iei �i pe mine ?

Trebuie s� m� pl�te�ti, trebuie s� m� cumperi.

Tot ce am e al t�u.

Atunci eu sunt cea care te-a cump�rat.

Nu. Am spus tot ce am, nu tot ce sunt. Ai �n�eles ?

Cu tot ce am, cump�r tot ce e�ti.

Eu sunt o curv�. Tu nu �n�elegi nimic.

Urc� !

Dumnezeule !

Opre�te !

Cristoase ! Opre�te !

Coboar� ! Nu cobori ?

Nu.

- A ce miro�i ? - E mirosul t�u.

Ce dezgust...

- Vrei s� cobori ? �nc� ai timp. - Nu. Porne�te.

- Eu nu sunt a�a. - Se poate schimba asta.

Mai bine. Exist� oameni mai buni ca noi.

- Nici m�car nu �ncerca s� m� atingi. - Da, trebuie s� te pl�tesc.

Poftim. ��i ajunge 100.000 ? Mai vrei ?

A�a e mai bine ? ��i ajunge ?

E de-ajuns ?

- Ce spui ? - Nu e nevoie.

E tot ce am. Pot s� ��i scriu un cec. Vrei un cec ?

�i-am spus c� nu e nevoie de bani. Deja mi i-ai dat.

- C�nd ? - Cele 500 de lire.

- Atunci ce vrei ? - Pe tine.

Buc��ic� cu buc��ic�.

De la care buc��ica vrei s� �ncepi ?

Nu �tiu. Trebuie s� m� g�ndesc.

Vreau s� fac dragoste cu tine, sau ap�s pe tr�gaci.

Am zis eu c� e�ti nebun.

Crezi c� m� �nsp�im�n�i ?

C� nu voi suporta s� v�d s�ngele t�u ? Crezi c� eu sunt slab� ?

A� putea s� ��i v�d creierul �mpr�tiat pe parbriz.

Po�i s� ��i mu�ti sexul �i s� cad� �ntr-o balt� de s�nge...

- ... iar eu a� putea s� p�esc deasupra. - Tu e�ti cea care �mi provoac� fric�.

F� repede ce ai de f�cut.

Vrei s� �tii ceva ?

Tu crezi c� eu te iubesc.

Da. Pentru c� ai intrat �n mine �i mi-ai l�sat �n�untru c�teva pic�turi de via��.

A� putea fi �ns�rcinat�.

Nu iau pilule, nu folosesc contraceptive.

A� putea purta sub inima... un copil al t�u...

Nici m�car nu a� �ti ce nume s�-i dau, pentru c� nu �tiu numele t�u.

Nu �tiu...

Tu suferi... E ceva...

... dar nu reu�esc s� �n�eleg.

Voiam s� petrec o zi frumoas�...

Voiam s� m� distrez.

Dar am co�maruri, pentru c� asta nu e altceva dec�t un co�mar.

�i... te iubesc...

�n�elegi ce �i-am spus ?

�i-ar pl�cea s� fii femeia mea, s� tr�ie�ti pentru totdeauna cu mine ?

Ai avea o via�� frumoas� cu mine. Ai auzit ce �i-am spus ?

- �n�elegi ? Am spus-o ! - O via�� frumoas� cu mine ?

Pentru asta ai muri ?

Nu. A� muri s� ies din toate astea, dar nu �tiu cum s� fac.

Chiar nu �tiu.

Apoi, �mi place...

Apoi...

E pentru speriat c�inii. E desc�rcat.

Nu mai e bun nici m�car ca s� gonesc c�inii.

Nu �tiu cum s-a �nt�mplat, dar acum suntem lega�i unul de cel�lalt.

Tot r�ul pe care nu-l facem unul celuilalt, �l facem �n noi doi.

Ai intrat �n�untrul meu, iar r�ul ne-a contaminat.

Vreau s� intru �n�untrul t�u, iar dac� pentru asta vrei o bucat� din mine...

Spune-mi ce vrei.

Trebuie s� m� g�ndesc.

Deci ?

P�rul t�u...

Samson �i Dalila...

Twenty Century Fox prezint�.

Victor M. �i E. Lamarr...

... �n "Samson �i Dalila". Ea de partea lui...

El de partea ei...

4.000 de elefan�i, 7.000 de cai...

... dou� g�ini, o �op�rl�...

Neuitatul vostru film de dragoste �i ura.

Las�-m� !

�mi faci sila...

Bag-o �n�untru ! Acum...

Pleac� !

- M� iube�ti ? - Nu te iubesc.

Chiar dac� da, nu vei �ti niciodat�. Ce te intereseaz� dac� nu ��i spun ?

Nu e adev�rat, te-am auzit abandon�ndu-te pl�cerii.

- �n toaleta aceia... - Da, pielea mea nu ��i f�cea sila...

- Nu m� atinge, fug de sil�... - De ce te-ai oprit ?

- De ce ai venit cu mine ? - �nc� erai un b�rbat extraordinar.

- C�nd te priveam, aveai fa�� de b�rbat. - Acum ce fa�� am ?

Nu �tiu, dar nu ai fa�� de b�rbat.

- Blestemato ! - �nceteaz� cu jocurile astea.

- Ce crezi ? Eu te-am ag��at pe tine. - �tiu.

Cristoase, �n diminea�a asta am spart o oglind�.

- Ce trebuie s� se mai �nt�mple ? - Vreau s� plec.

�i-e fric�...

Cum te cheam�, femeie... ?

- Reprezint ceva pentru tine ? - Nimic, nimic...

- Deci �i-ai tras-o cu un nimic... - Cu tine sau cu altul...

... cu nimic...

Trebuie s� fii o mare jigodie dac� ai venit cu unul ca mine...

Te-am p�c�lit. Pentru c� mi-a pl�cut, pentru c� te iubesc.

�tii ce c�tig dac� sunt iubit de una ca tine ?

Dac� tu m-ai iubi, pl�cerea ar fi �i a ta.

Nu �mi place s� se profite de mine, eu sunt cel care cump�r�.

Ce ai s�-mi dai ? Ce �i-a r�mas ? Spune-mi.

A� putea fi 20 de femei.

100 de femei pentru tine. Dac� vrei, a� putea fi bordelul t�u.

- Ai v�zut ? Nu mai plou�. - Ce ai s�-mi dai ?

- Asta. - Ce ai s�-mi dai ?

Am eu s�-�i dau ceva frumos �i gros.

Ai auzit ? Are el s�-�i dea ceva gros �i frumos.

Dac� e�ti un bordel, ai putea s� te duci �i cu el.

Cu el, cu altul. Nimic.

Nu m� p�c�le�ti. Imediat ce �i d� jos n�dragii, te-ai �ntins...

Vino !

- Ce vrei s� faci ? Ajunge. - Ai s� vezi.

- �nceteaz� ! - De ce, pentru c� e un camionagiu �i tu nu ?

Pentru c� are unghiile negre �i tu nu ? Nimeni nu m�n�nc� din farfuria ta, nu ?

- Nu e pentru mine, e pentru tine. - Ai o p�rere prea bun� despre virilitatea ta.

Crezi c� ai o scul� care sanctifica, dar �mi provoci grea��...

Exact ca acel camionagiu.

- Am s� te ucid. - Atunci, opre�te-l.

- Vreau s� v�d chestia aia groas� �i frumoas�. - C�t vrei ?

- Cu tine, nimic. - Urc�.

Am un prieten care vrea s� priveasc�.

Hei, profesore !

Nu v� teme�i, domnule. Vreau doar s� privesc.

Pofti�i. Ajung ? E tot ce am.

- M� mai iube�ti ? - Dar tu ?

�mbrac�-te. E frig.

- Te-a durut mai devreme ? - Palma ?

- Nu prea mult. - �mi pare r�u.

- Mi-a sc�pat. - Dar eu ?

- Ce anume ? - Te-am f�cut s� suferi ?

Mi-ai rupt inima.

Pleac�.

�i-a pl�cut �n camion ?

Pleac� !

Unde te duci ?

De ce vii �n urma mea ?

De diminea�� te �ii dup� mine.

Nu �i-a ajuns ?

Sunt �ndr�gostit de tine.

P�cat c� pistolul e de juc�rie.

- M-ai ucide ? - De o mie de ori dac� a� putea.

- De ce ? - Vreau s� m� desprind de tine.

De asta te-ai urcat �n camion ?

Am �ncercat s� murd�resc totul de la �nceput. �ncep�nd cu cele 500 de lire.

O partid� de sex nu valoreaz� mai mult. Nu vreau s� stau cu tine.

Nu vreau s� simt pl�cere...

... iar cu tine �mi place.

Iart�-m� c� sunt gelos pe tine.

Iart�-m� c� am vrut s� fiu

primul �i singurul care s� te fi atins...

Iart�-m� !

Iubirea mea...

Pleac� !

M-am murd�rit �i pe din�untru �i pe dinafar�...

Sunt prea murdar� pentru tine.

S� nu crezi c� e�ti mai murdar� dec�t mine...

Pulpele tale sunt murdare de sperm�...

... dar prive�te, fata mea...

E murdar� de egoism, de indiferent� �i de un sarcasm prostesc.

Mii de pete �mpu�ite...

... de mediocritate.

Nu pl�nge, iubirea mea.

Nu pl�nge.

Trebuie s� r�zi.

Trebuie s� r�zi �n fa�a r�ului. Acum am s� te fac eu s� r�zi.

Am s� te fac eu s� r�zi. Am �n ma�ina un prieten excep�ional.

- Ie�im de pe autostrad� ? - �i unde s� mergem ?

- Nu �tiu, unde se nimere�te. - Nu.

Povestea asta a �nceput aici, �i tot aici trebuie s� se termine.

- De ce ? - Cuno�ti un loc mai r�u ?

Un loc mai r�u ? Nu, nu.

- Cum o prive�ti ! ��i place ? - Ce vrei s� spui ?

- E mai frumoas� ca mine ? - A�a �i a�a...

Ai dreptate. Sunt a�a de ur�ta...

- Iar tu e�ti mai frumos dec�t un �nger. - Da, da...

Ascult�, amice ! Ce ai putea face ca s� devii ur�t ca mine ?

Eu ? Mai ur�t de at�t ?

- Vrei s� �mi faci o pl�cere ? - Chiar �i dou�.

Vreau s� fim egali. Eu cu camionagiul, iar tu cu aia.

Un moment.

- Lucrurile �ncep s� se complice - Te las singur cu ea.

- Ce s�-i spun ? - �ncearc� cu "Scandaloasa Gilda".

Asculta�i...

Ce or� e ?

- Nu �tiu, mi s-a oprit ceasul. - Scuza�i-m�. Bun� seara.

- Nu o vreau pe ea, te vreau pe tine. - �i eu te vreau pe tine.

Vreau s� fim egali. Te rog.

Ia asta �i vino dup� mine.

Pleac� !

Pleac� !

Acum e�ti mul�umit� ? Suntem egali.

Ce mai vrei ?

Asta vrei ? Apas� accelera�ia.

S� se termine odat� pentru totdeauna.

Ai f�cut ce trebuia s� faci. M-ai p�c�lit.

Nu te-am avut niciodat�, voiam s� te cump�r.

Voiam o femeie �i am pl�tit asasinul meu.

Asasinul meu... Apas� accelera�ia.

�ntoarce-te acas�.

S� fii o femeie cinstit� care se oftica pe b�rbat-su care o �n�eal�...

Acum suntem egali.

E�ti egal� cu so�ul t�u...

De ce te-ai oprit ?

Nu mi-ai spus �ntotdeauna c� sunt un la�. Ai dreptate.

�n�untrul t�u trebuie s� fie ceva diabolic, pervers...

�tiai deja totul �i ai venit la cabana ca s� m� vezi, s� m� spionezi...

Nu mai am curajul s� te v�d acas�...

Mi-ai luat totul...

- Nu mai am curajul... - Nu-l opri.

... s� te v�d acas�... s� ��i explic...

S� m� explic... Nu �tiu ce a� putea s� ��i spun.

- Cristoase, m� simt r�u... - E ridicol, nu-i a�a ?

- �i tu te sim�i r�u, dar nu po�i face nimic... - S� plec�m din locul �sta blestemat.

- Vrei s� fii prietena mea ? - S� plec�m.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Am dep�it limitele, cum ai f�cut �i tu.

Iadul e un desert gol cu noi doi �n�untru.

- Se sta cam �nghesuit �n doi, nu-i a�a ? - Putin cam mult...

- E�ti frumoas�, iar eu te iubesc. - Nu e adev�rat, sunt ur�ta.

Sunt ur�ta ca tine. De ce doi ur��i ca noi ar trebui s� se iubeasc� ?

Ai dreptate. Eu nu mai am o fa�� de b�rbat.

�i se pare c� eu am o fa�� de femeie.

- Cum era femeia aceia ? - Speriat�.

- �i-a pl�cut ? - La final, unui b�rbat �i place �ntotdeauna.

- Cu adev�rat ? - E un blestem.

Femeia �i b�rbatul sunt foarte diferi�i pentru a fi f�cu�i unul pentru cel�lalt.

S�rut�-m�...

Noi suntem un r�u care ia orice form�...

ziua �i noaptea...

la bine �i la r�u...

Forma �n form�, noi umplem f�r� �ncetare...

�i nici una devine o cas� pentru noi...

Suntem �n continu� mi�care.