Original subtitles

Sange si Nisip

Tu ia asta...ok puteti pleca.

Hei Tido...

Toti au trecu pe aici de trei ori si eu inca astept in colt.

Costa mi-a spus doar cand toti sunt plecati. Nu inainte.

Porcul ala ma pedepseste, stiai?

Hei Juan, ce mai faci. Ceva pentru mine?

I-al pe asta.

Diego Fuentez!

Diego Fuentez.

Eu nu fac nimic, vin cu tine.

Da. Mesaj pentru Domnul Fuentez.

O sa-l iau eu.

Mi s-a spus ca trebuie semnat de Domnul Fuentez.

Ce este?

Un mesaj pentru tine.

Un mesaj pentru tine, Domnule Fuentez.

Spune ca doar tu poti semna pentru el.

Intra.

Deci, sa-l vedem.

Ce s-a intamplat Diego, probleme?

Nu draga, nu sunt probleme, de la Madrid in legatura cu corida de maine.

Bine.

Unde semnez?

Aici.

Pe aici.

Mult noroc.

Multumesc.

Te rog.

Era exact ca unul din noi.

Vine dintr-un oras mic, fara scoala, nimeni care sa-l invete cum sa lupte, este un natural.

Sa fi vazut cum traieste.

Si a promis sa te ajute? Da.

Si ce ai de gand sa faci? Mama ta, iti amintesti?

I-ai promis ca nu o sa pleci de la serviciu.

Pai poate asta o sa faca o diferenta, ce crezi?

Eu cred ca un matador ca el, le spune tuturor aceiasi poveste.

O sa vezi, saptamana viitoare o sa ma sune.

Ok, dar daca suna, eu sunt manegerul tau.

Mercedesul tau, maestre.

Asta este viata.

Luxul.

Daca as avea un mercedes, o casa la tara si una in oras.

Nu, nu, mai bine,

o ferma la tara, zece mii pe luna si o femeie buna

Daca as avea astea, as uita toate prostiile astea cu coridele.

Tipi ca noi nu primesc asa ceva decat luptand cu taurii.

Sau la loterie.

Daca as castiga la loterie, toti taurii de aici pana in Iad, ar disparea.

Eu as lupta indiferent de cati bani as avea.

Pentru ca esti un tampit.

De ce Aspred Taco si Fuentez mai lupta dupa ce au facut atatia bani?

De ce mai canta Michael Jackson?

Nu stiu.

Pentru ca sunt nebuni. Sau poate sa si-o puna mai des.

Nu o sa intelegi niciodata.

Inteleg mai bine decat crezi.

Uita-te la coarnele alea.

Cred ca l-au folosit pe asta si saptamana trecuta in satul varului meu.

Inima si curaj. Sa mergem.

Tu stai aici, il ajut eu.

Haide Chiripa.

Trezeste-te.

Trezeste-te Chiripa.

Imi pare rau.

I se putea intampla oricarui dintre noi.

Multumit?

Nu ar fii venit aici, daca nu veneai tu.

Sti asta.

Gandeste-te la asta cat timp MERGI acasa, maestro!

Tu ai ajuns aici singur, tu sa te intorci.

Nu te urci in masina cu mine, nu vrea sa te mai vad.

Ti-ai facut de rusine familia.

Viata noastra in cartier nu va mai fi la fel din cauza ta.

Esti in regula?

Da.

Vrei?

Nu, multumesc.

Mai bine as pleca acasa.

Uitate la nebunul ala.

Avem un musafir. Haide.

Lasa-l in pace.

Ajunge!

Este doar un copil.

Dona Sol, din nou.

Ce face e treaba ei. Nu a ta.

Ce s-a intamplat Faustino.

L-am prins luptandu-se cu unul din taurii tineri.

Si acum taurul acela, doamna, nu mai este bun pentru ring.

Tatal tau a pierdut o gramada de bani.

Este la casa?

Nu a plecat la Madrid, o sa se intoarca saptamana viitoare.

Deci, ce ai de spus in apararea ta?

Vino aici.

Haide odata!

Usor! Amandoi!

Mai faci asta o data, si nu o sa mai ai o slujba la ferma asta.

Vino aici.

Te rog.

Cine ti-a facut asta?

Esti un animal!

Scuzati-ma Dona Sol,

dar daca noi nu-l prindeam,

si trimete-am taurul acela in ring, ar fi ucis pe oricine se apropia de el cu o capa.

De aceea a trebuit sa-l bate-ti?

Ce vroia-ti sa faceti cu el?

Pai, o sa-l punem in casa din spate pana se intoarce tatal tau.

Urca in masina.

Dar doamna,

Taci!

Cand a fost ultima data cand ai facut o baie?

Deci, totul este in regula?

Da.

Multumesc.

Pentru nimic.

Am mai vazut barbati dezbracati si inainte.

Imi pare rau.

Nu rad de tine.

Majoritatea barbatilor se tem de mine.

Tu esti primul care a incercat sa ascunda, cand eu incercam sa ma uit.

Poti sa lasi alea acolo, nu am nevoie de "nimica" de la tine.

Nimic.

Tu nu ai nevoie de nimic, de la mine.

Atunci de ce esti aici?

Sa scap de ticalosul ala nebun cu ciomagul.

Imi vreau hainele.

Nu te pot lasa sa pleci de aici imbracat in zdremtele astea.

O sa vad daca pot gasi ceva pentru tine.

Pentru "marimea" ta.

Pantalonii mamei mele ti se potrivesc.

Este aici?

Nu, mama nu a mai trecut pe aici de ani.

Nu-i place in Spania.

De cand a divortat de tata, traieste in Paris.

Relaxeaza-te.

Haide.

Stai jos.

Pentru cineva care se lupta cu tauri, esti destul de speriat de o femeie.

Nu vreau probleme.

Ti-am creat eu probleme?

Locuiesti aici?

Eu? Nu.

Eu am o casa in Sevilia, dar nu traiesc nicaieri defapt.

Am mers la scoala in Elvetia

Dar nu mi-a placut.

Asa ca am plecat.

M-am dus la New York,

acum sunt aici, si nu stiu unde o sa fiu maine.

Cum te cheama?

Eu sunt Sol.

Stiu.

De und sti?

I-am auzit pe tipi de pe cai.

Te-am ranit?

Care-i jocul?

Ce vrei de la mine?

Acelasi lucru pe care-l vrei si tu.

Sau poate preferi baieti?

Nu ti-am zis ca poti face asta.

Acum, iesi afara.

Nu

Foloseste usa servitorilor.

Intr-o zi casa asta o sa fie a mea.

Si tu o sa folosesti usa servitorilor.

Ce s-a intamplat?

Vrei sa sti? Sefa ta are o atitudine foarte ciudata.

Uite, nu vorbi cu mine asa.

Eu nu sunt unul din prietenii tai de pe strada.

Arata-mi un pic de respect.

Chiar vrei sa te lupti cu tauri? Da.

Cunosc un tip,

pe care il chiama, Nacional.

Are un bar in Hehres.

Era Evan Teregriero,

nu stiu daca mai este,

dar ar trebui mergi sa-l vezi,

Spune-i ca F. Garcia, il saluta.

S-ar putea sa te ajute.

Multumesc.

Imi pare asa de rau, ca i-am facut asta lui Chiripa.

Te rog iarta-ma.

Stiu ca ai mers acolo pentru ca ti-a zis el, Juan.

Nu te invinui singur.

Chiripa nu ar vrea asta.

Haide.

Nu.

Sunt plecati.

Plec Carmen

Cineva o sa ma ajute in Hehres.

Intotdeauna ti-am spus sa faci ce trebuie sa faci.

Nu vreau sa fi nefericit, din cauza la ceva ce nu ai incercat.

O sa astepti?

Nu stiu cat o sa dureze.

Ce vrei baiete?

Il caut pe proprietar.

Ce vrei cu el?

Asta nu-i treaba ta.

Uite baiete, stiu ce cauti.

Tu nu esti diferit fata de restul care au venit sa-l caute pe Nacional, sa-i ajute.

Daca as fi in locul tau nu mi-as pierde timpul visand la lupte cu taurii.

De unde sti ca asta vreau?

Si tu probabil nici nu sti de ce vrei sa te lupti.

Stiu de ce.

Spune-mi.

O sa-i spun lui Nacional cand o sa-l intalnesc.

Te uiti la el.

Vreau sa ma lupt cu taurii pentru ca pot fi cel mai bun.

Am talent

si curaj.

Si esti modest.

Cum m-ai gasit?

Fastino Garcia,

iti trazmite salutari.

De unde il cunosti?

M-a prins luptandu-ma cu un taur la ferma unde lucreaza.

Talent si curaj?

Vrei sa-mi arati?

Oricand.

Lectia numarul unu.

Nu o sa fie nevoie de mult talent, dar o sa necersite mult curaj.

Curat-o.

Cum te cheama?

Juan Gallardo

Deci, Juan Gallardo,

nu crezi ca este ciudat ca Fastino sa te trimita la tip ce are un bar.

Sa te invete cum sa te lupti cu taurii.

Nu trebuie sa invat.

Am nevoie de antrenament.

Bine. Foarte bine.

Macar acum stiu ca esti prost.

Sa vedem ce se intampla maine.

Dupa ce ai terminat,

inchide.

Tu o sa dormi sus.

Uitate la asta, chestia asta a fost fata in fata cu el.

Uite aici, i-au dat ambele urechi.

Orasul ala nu a dat nimic nimanui de cand ma stiu.

Ar trebui sa vinzi masini Nacional, si sa uiti de bar.

Este bun, Don Jose, este cel mai bun pe care l-am vazut, de multa vreme.

Este un nenorocit increzut, dar este destept si asculta.

Si are tupeu.

Are un tupeu mare.

A mai luptat cu picadori?

Odata.

Odata?

Odata nu este deajuns pentru mine.

Trebuie sa-l vad cum lupta inainte sa ma pronunt.

Sa asteptam cateva luni, si apoi o sa vorbim din nou.

Dar este gata pentru Maenstranta domnule Marchez.

Si intr-un an va fi gata pentru Madrid, v-o garantez.

Maestranta? Cand o sa pun, un copil intr-unul dintre cele mai dificile ringuri, fara macar sa-l vad luptand.

Ma pui in ringul ala si o sa te fac bogat.

Asta este luptatorul tau?

Si cum o sa ma faci bogat?

Luptand, bineinteles.

Are caracter.

Daca decid sa fac ceva cu tine, eu sunt cel care va face pe cineva ceva.

Tu nu faci pe nimeni nimic.

Ok?

Inapoi la munca.

A luptat doar o data cu picadori?

Eu vreau doar un lucru, domnule Jose.

Daca decizi.

Numele meu este Juan Gallardo.

Si asta vreau sa scrie pe afise.

Ce tupeu.

Ce faci aici?

Am venit sa te vad. Am citit in ziare ca vei lupta.

Ce mai faci?

Nu prea bine.

M-am lasat de lupte.

De ce?

Nu am talent, asta-i tot.

Unii au.

Ca tine.

Asa ca, lucrez in ring.

Asculta, daca lucrurile merg bine astazi.

O sa am nevoie de un asistent.

Te intereseaza?

Si pe el cine o sa-l plateasca?

Eu.

Din partea mea.

Nu am nevoie de mult.

Si daca lucrurile nu merg bine azi s-ar putea sa-l platesti din bacsisurile castigate la bar.

Nu-ti face griji.

Du-i capa mea domnului Jose.

Da, maestro.

Pentru tine domnule Jose. Multumesc.

Acum?

Pot acum?

Usor, nu inca.

Intru.

Nu inca.

Ce s-a intamplat?

Ce s-a intamplat? Le-ai dat mai mult in dupa amiaza asta decat in tot sezonul.

Uita-te la ei.

Daca mai intri odata in ring cu un taur inainte sa-ti spun eu ca este momentul,

am plecat.

Concentreazate aspra coarnelor.

Cere o schimbare, imediat dupa ce picadorul o sa-l impunga de cateva ori.

Stai calm.

Nu inca, astai bun din ambele parti.

Pot sa-i iau ambele urechi.

Doar iesi de acolo viu, si nu mai fi asa de imprudent.

Ce se intampla? Cine se lupata?

Trebuie sa fie cel nou, un tip Juan Gallardo, spun ca este din Heres.

Nu este din Heres, este din Sevilia.

Si pe deasupra, este cumnatul meu.

Crezi ca o sa te las sa intri cu o minciuna ca asta?

Cumnatul lui?

Mai scuteste-ma.

Nu vreau sa intru tampitule. Mie nu-mi plac coridele.

Asta-i mai original. Intra.

Intra, omule, nici mie nu-mi plac coridele.

De ce nu ai venit la casa?

De ce sa fi venit?

Ai plecat de sapte luni si nu am auzit o vorba de la tine.

La ce te asteptai?

Nu fi prostuta, tot ce am facut a fost sa ma pregatesc pentru azi.

Nu puteam sa ma intorc invins, mai ales dupa ce s-a intamplat cu Chiripa.

Mi-a fost asa rusine, Carmen.

Nu trebuia sa-ti fie rusine, cu mine.

Si acum,

dupa atat timp cum te simti?

M-am asteptat sa ma uiti.

Dar eu nu te-am uitat niciodata.

Carmen, cine este?

Nimeni, vin imediat.

Cum mai este tatal tau?

Nu mai este la fel de cand a murit Chiripa.

Nici unul dintre noi nu mai este.

Uite, daca lucrurile continua sa mearga ca si pana acum,

crezi ca o sa ne lase sa ne casatorim?

Dupa ce am asteptat atat, nu ma mai fac griji de tata.

Asculta,

Don Jose, managerul meu,

imi organizeaza o petrecere in seara asta.

Niste reporteri pe care vrea sa-i intalnesc.

De ce nu vi si tu.

Nu pot.

Sunt de serviciu, si pe langa asta, nu-i cunosc pe niciunul din oameni astea.

Suna-ma maine.

Nu sta prea tarziu.

Si nu bea prea mult.

Spartaco, ar fi bine sa-si impacheteze bagajele.

Spartaco cine?

Pustiul asta cunoaste taurii, si asta este ceva ce nu poti invata la o scoala.

Fiecare animal are propriul lui fel de a fi,

si singurul mod de al cunoaste, este sa-l adresezi direct.

Nu este asa, Juan? Ce?

O da, sigur.

Baiatul stie de altfel si unde sa-si puna picioarele.

Asta este rar la matadorii tineri.

Si nu ai vazut nimic inca.

Il pregatesc de ani.

Cei mai buni matadori se fac in ring.

Daca nu ma credeti intrebati-l pe ElCordobez.

Nu-i asa don Jose?

Am crezut ca este o petrecere privata.

O cunosc.

Cine nu o cunoaste.

Apare in ziare mai des decat Julio Eglesias si Lola Flores impreuna.

Femeia aia ar ridica si un mort.

Micuta marcheza,

Un tata andaluzian, si o mama americana bogata.

Doar uitati-va la ea.

L-am stiut pe tatal ei, marchezul, foarte bine.

I-am luat un interviu saptamana trecuta.

Ai vrea sa o cunosti?

Buna, Sol!

Ce faci aici?

Buna, ce mai faci.

Bine, sarbatoream.

Il cunosti pe Juan Gallardo?

Domnule Gallardo si cu mine suntem prieteni vechi.

Ne-am cunoscut, cand a fost prins braconand la ferm atatalui meu.

Urmatorul star matador.

Apropo, branconierul tau a primit doua urechi azi la Maestranta.

Deci esti unul din aia acum, nu-i asa?

Felicitari.

Eu nu ma duc la coride.

Nu ma intereseaza cu adevarat.

Mama obisnuia sa spuna ca este un ritual salbatic facut de barbari.

Mama ta avea dreptate.

Nu-i un loc pentru femei.

Mama ta a uitat evident sa te invete ceva maniere.

Nu a avut timp.

Era prea ocupata lucrand.

Usor, dragilor, usor.

Corida s-a terminat acum cateva ore.

Prietenul tau, aparant, nu si-a dat seama inca de asta.

Am realizat.

Prefer taurii, ei au mai mult stil.

Asta este o noua metoda de abordat femei.

Ar trebui sa ma apuc sa scriu un articol despre asta.

Lasa-l in pace, este nervos si este obosit.

Asta-i tot. Vino cu mine.

Nacional,

ce tip.

Fara sa ma cunoasca mi-a dat un loc unde sa stau,

ma scos de la sate,

imi face cunostinta cu don Jose, care este un marchez, stiai asta?

Daca nu era el, as fi ajuns ca Chiripa.

Este adevarat ca tatal tau nu mai este suparat pe mine?

Stie ca nu a fost vina ta.

Eu l-am convins.

El nu vroia sa fie un matador.

As vrea ca si tu sa nu vrei.

Ce vrei sa spui?

Pana la sfarsitul sezonului o sa fiu numarul unu.

Fiind nou o sa fac mai multi bani decat alti matadori.

Si daca totul merge bine,

o sa-mi iau "alternativa"

Si daca lucrurile nu merg bine?

Carmen, te rog.

Nu vreau sa-mi petrec restul vieti rugandu-ma sa nu te omoare vreun taur.

Te vreau viu.

Tu nu intelegi.

Buna, matadorule.

Buna.

Nu te bucuri macar sa ma vezi?

Ar trebui sa fiu?

Bineinteles.

Daca-i intrebi pe oricare dintre prieteni mei o sa-ti spuna ca le port noroc.

Este ciudat cum s-au intamplat lucrurile, nu-i asa?

Fara ratiune.

Nu sunt unul dintre prietenii tai.

Asa ca, cum ai putea sa-mi porti noroc?

Ai putea fi.

As vrea sa beau ceva cu tine.

Invita-ma la lupta ta.

Vreau sa te vad cum ucizi.

Una?

Sau doua?

Doua.

Don Jose

Da?

Doua bilete pentru doamna.

Doua bilete pentru doamna.

Multumesc.

Deci te intorci la Sevilia maine?

Da.

Daca castigi o sa-ti organizez o petrecere.

Si daca pierd?

Daca pierzi, nu o sa mai fi in viata.

Pune-mi capa pe scaunul ala gol.

Da, maestro.

Suntem norocosi Juan.

Taurul asta o sa-ti dea o lupta frumoasa.

Fi atent, la naiba!

Ai grija la cornul drept.

Esti bine?

Esti bine?

Lasa-ma in pace.

Astea-s multumirile pe care le primesc pentru ca ti-am salvat viata?

Am spus sa ma lasa-ti in pace.

Sa speram ca nu am stricat taurul.

Cel mai important moment al vieti tale, si tot la ce te poti gandi este curva aia.

Gandeste-te la taur, la naiba.

Nu te mai plange.

O sa fiu grozav.

Cu permisiunea voastra.

Ce ai de gand sa faci, Juan?

Nu poti sa oferi taurul asta, Juan, ce faci?

Este pentru tine.

Sper sa nu devina neglijent.

Taurul asta este prea destept sa te prostesti cu el.

Nu ai spus ca iti organizeaza o petrecere?

Asa mi-a spus.

Nu pare sa aiba multi invitati.

Poate am ajuns devreme.

Ma indoiesc.

Poate am gresit adresa sau,

am gresit ziua. Cine stie.

Tu nu sti, dar eu stiu, o sa chem un taxi si o sa ma duc acasa.

Dar cum ramane cu mine?

Cum ramane cu tine?

Tu iei taurul de coarne.

Si fi foarte atent, pentru ca acesta este foarte periculos.

Vreti sa ma urmati, va rog.

Pe acolo domnule, camera de la capat.

Am crezut ca nu o sa mai vi.

Nu sunt prea multi oameni aici la petrecerea ta.

Imi amintesc prima data cand mai sarutat.

Ai devenit mai bun.

Haide si sezi, o sa-ti fac ceva de baut.

Mi s-a spus ca unii matadori au orgazm uneori cand sunt in ring.

Este adevarat?

Ce ai face daca eu as fi un taur?

Sunt multe feluri de tauri.

Unii sunt salbatici, alti blanzi,

unii usori, alti grei.

De care fel sunt eu?

Sti de care esti Sol.

Esti cel mai salbatic si mai dificil dintre toti.

Si ce ai face cu mine?

De un taur salbatic poti sa te indragostesti asa nebuneste

pana la punctul cand o sa uiti de toate.

La inceput te-as obosi,

te-as lucra pana ai transpira,

te-as duce in eroare

ca sa te pot studia.

Ti-ar place asalturile asupra capei mele.

Ai fi fericita.

Dar apoi lucrurile se schimba.

Te umilesc

Te fac sa intelegi cine detine controlul

Te fac sa intelegi ca nu o sa poti castiga niciodata.

Apoi o sa te ucid.

Asta-i ce nu inteleg.

Te indragostesti de mine,

dansezi cu mine in fata intregi lumi,

si sunt un partener bun

ma controlezi doar ca sa ma ucizi.

Barbati sunt ca si taurii.

Niciodata nu pot fi imblanziti.

Barbati sunt cele mai usor animale de imblanzit, draga.

Atat de usor pacaliti de lucruri superficiale.

Frumusete, faima

bani, reputatie.

Prosti care nu pot vedea mai adanc.

De asta crezi ca am venit aici in seara asta?

Vreau sa stiu la ce te gandesti cand ucizi.

Este greu de descris.

Nu sunt uman cand ucid.

Animalul din mine ma cucereste.

Zece seunde mai tarziu o tristete curge prin mine.

La imaginea partenerului meu mort.

Altcineva a facut-o, nu eu.

Incerci sa ma ucizi pe mine?

Nu inca.

Cat de departe poti sa mergi?

Cat de departe poti sa mergi?

Ce vrei sa fac?

Vreau sa ma ranesti.

Sa ma domini ca pe unul din taurii tai.

Loveste-ma.

Vreau sa ma lovesti.

Fa-ma curva ta, sti ca vrei.

Dona Sol, binecunoscuta aristocrata,

pare sa fi capturat atentia lui Juan Gallardo

Tanarul matador ii dedica si acest taur ei.

Toata Spania se uita azi la o alta incantatoare demonstratie din partea lui Juan Gallardo.

Da, este o dupa amiaza perfecta de duminica

Cat timp va mai putea Juan Gallardo sa-si pastreze pozitia de numarul unu in ring.

Ne va da azi inca una din superbele sale demonstratii.

Pai, speram.

Avem un alt luptator din aceste locuri care lupta azi, Pepe Serrano.

Pepe Serrano

Cine este pustiul asta?

Este de moda veche,

de aceea are succes la public.

Este chiar si mai neglijent decat era Juan.

Nu o sa reziste mult.

Sper sa ai dreptate.

Aici erai.

Vroiam sa trimit pe una din femei dupa tine.

O sa intarzi.

Nu, vreau sa ma duc la ferma maine.

Vreau sa vad ce ai facut cat timp am fost plecat.

Asteapta pana o sa vezi.

Ai vrea sa vi cu mine maine?

I-am promis mamei tale ca o s-o duc la cumparaturi.

Pentru cadoul de nunta a lui Antonio.

Juan, ar fi cazul sa plecam.

La revedere Carmen.

Felicitari Pepe.

Ma bucur ca-ti merge bine.

Eu ma bucur ca te-ai intors.

Pentru ca acum, pot sa te fac sa-ti para rau ca mi-ai salvat viata.

Ce?

O sa te sterg de pe harta.

Uita-l.

Imi place cum mirosi, matadorule.

A fost primul lucru care ma atras.

Mi-ai spus ca am nevoie de o baie.

Avea-i.

Iubeam mizeria de pe tine.

Felul in care transpirai.

Nu am mai intalnit pe nimeni asa, inaintea ta.

Sau dupa.

De ce esti aici Sol?

De ce trebuie sa ma intrebi de fiecare data "de ce"?

De parca "de ce" este singura expresie pe care o cunosti.

Nu stiu de ce sunt aici.

Nici mai mult decat stiu unde am fost sau unde voi merge.

"De ce" este o expresie pentru oameni care vor sa creada ca este un raspuns pentru orice,

nu exista raspunsuri Juan.

Exista doar "acum".

Nu te teme.

Vrea doar sa ne avertizeze sa nu ne apropiem de turma.

Lasa-l in pace.

Deci asa te simti.

Din cauza asta nu ma vrut la ferma in saptamanile astea doua.

Am sunat.

Au plecat ieri.

Nu stiu unde sunt.

Probabil la ea acasa.

De ce ai facut asta Antonio?

Ce?

Ii iei apararea.

Chiar si cand vezi ce prosti face din noi toti?

Este timpul sa afli cine este cu adevarat fiul tau.

Taci!

Datorita lui Juan ai o casa in care sa locuiesti.

Chiar si hainele de pe tine.

Toata Sevilia rade de tine.

Toata Spania rade de tine, si tu stai acolo si imi spui sa tac.

Iesi afara!

A uitat ca noi suntem familia lui.

Cat timp este plecat sa se joace cu tarfa aia!

Si voi doua il aparati.

Te-a uitat Carmen.

Iesi afara!

Iesi afara!

Esti treaza.

Cat este ceasul?

Este foarte tarziu.

Cu ea esti cand imi spui ca mergi la vanatoare?

Sau cand ai nevoie de timp pentru tine?

Sau cand trebuie sa te intalnesti cu don Jose.

Despre ce vorbesti?

Dona Sol

Sau ai de gand sa ma minti din nou.

Ce sti tu despre ea?

Nu vreau sa stiu nimic despre ea.

Nu-mi pasa de ea.

Este vorba despre tine, te faci de ras.

Nu-mi vorbi asa!

Te astepti sa stau toata ziua acasa sa ma rog pentru tine cat timp tu esti plecat sa te distrezi?

Fara sa-ti pese de ce spun oameni despre noi!

Merit asta?

Sunt sotia ta!

Sau ai uitat asta.

Nici nu mai facem dragoste.

Lucrurile nu mai sunt la fel.

M-am schimbat.

Nici macar nu sti ce faci.

Tarfa aia te-a schimbat.

Tarfa?

Este de zece ori femeia care ai putea fi tu vreodata.

Nu este ca tine, sa stea acasa fara sa faca nimic toata ziua pana decizi sa mergi la cumparaturi.

Si este dintr-o familie importanta.

Ceva ce tu nu o sa fi niciodata.

Oameni pe care ii cunosc acum nu s-ar uita la tine.

Si tu crezi ca esti unul din ei?

Te inseli!

Esti un matador care are succes.

Imediat ce nu o sa mai fi, te vor parasi.

Esti orb Juan!

Nu esti nimic decat un caine pentru ea.

Nu mai merge Carmen.

Sa nu ne mai pacalim.

Ce te supara?

Am parasit-o pe Carmen.

Ce s-a intamplat, nu o mai iubesti pe micuta?

Te iubesc pe tine Sol.

Tocmai mi-am parasit sotia pentru tine.

Vreau sa ma insor cu tine.

Eu?

Sa ma marit.

Nu cred.

Vreau sa traiesti cu mine.

Nu intelegi ca nu mai putem continua asa.

Eu pot.

Uite.

Imi place sa ma culc cu tine.

Mult chiar.

Si asta nu pot sa spun despre multi din barbatii pe care i-am cunoscut.

Daca vrei sa ma mai vezi.

Trebuie sa sti un lucru.

Tu nu ma controlezi pe mine.

Si intelege asta.

Indiferenti cati ani ai,

indiferent cat de sus urci,

intotdeauna o sa fi fiul unei servitoare pentru mine.

Tarfo!

Ai stiut asta din ziua cand mai intalnit.

Da.

O doamna a venit sa va vada, doamna.

La ora asta? Cine este?

Este sotia domnului Gallardo.

Faimoasa Carmen?

Este sotia ta Juan, ma intreb ce vrea?

Spune-i sa plece.

Nu o sa faci nimic de genul asta.

Sa fiu nepoliticoasa cu sotia ta, nu as putea.

Spune-i ca nu esti aici.

Si sa mint?

Condu-o pe doamna Gallardo inauntru.

Esti nebuna?

Scapa de ea!

Doamna.

Intra.

Stai jos.

Carmen, nu-i asa?

Cred ca sti de ce sunt aici doamna.

Mai mult sau mai putin.

Dar spune-mi Sol, toata lumea o face.

Ai vrea niste ceai?

Un pic de mic dejun, poate?

Pai, atunci.

Ce micuta drama avem azi?

Nu vreau ca Juan sa stie ca am venit.

Vreau sa-l lasi in pace.

Nu-ti acorda destula atentie, draga?

Daca nu-ti acorda, e un nebun.

Te gasesc foarte atragatoare.

Va rog, doamna.

Ma cheama Sol.

Te rog nu-mi mai spune doamna.

Nu plange.

Nu-ti merita lacrimile tale.

Tu ai multi barbati.

Eu am doar unul.

Il vrei inapoi.

Spune-o cum vrei.

Este sotul meu.

Uite, nu-ti fur sotul pentru totdeauna, draga.

Chiar nu ma intereseaza.

Il imprumut doar cand sunt aici.

Il ai in restul timpului, ce altceva mai vrei.

Sincer, cred ca problema este intre tine si Juan.

Ar trebui sa vorbesti cu el.

Reuniti, ce dragut.

Este al tau.

Carmen, de ce ai venit aici?

Iar ai inceput cu prostutele tale "de ce"

Carmen, te rog asteapta.

Daca pleci acum nu te mai vreau inapoi.

In plus, nu ti-ai mancat micul dejun.

De ce a trebuit sa o umilesti?

De ce-ti pasa de ea?

A fost o dupa amiaza rea pentru Juan Gallardo.

La Plaza Monumental din Barcelona.

Spre deosebire de tanarul Pepe Serano.

Care a primit doua urechi.

Si care a plecat din ring in triunf.

Serano este ultimul succes al sezonului.

Si devine o adevarata amenintare pentru Gallardo.

Atat timp cat nu ti se termina curajul.

Fa-mi rost de tauri care ataca bine si o sa vezi cum parasesc ringul pe umeri fanilor mei,

ca el.

Tipul ala, Serano, este in drum spre varf.

Tipul ala este un clovn.

Aia nu erau tauri cu care se lupta erau bivoli.

Hai sa mergem la hotel sa ne odihnim.

Pentru ca maine dimineata plecam foarte devreme spre San Luca.

Voi mergeti, eu vreau sa ma plimb cu masina.

Nu este mai bine daca te luam?

Nu.

O sa-mi petrec noaptea in Sevilia.

Asteptati-ma in San Luca.

In vremea mea, genul asta de dame obisnuia sa urmeze matadorul.

Nu invers.

Ce fel de dame?

Tarfe!

Usor, Juan, ajunge.

Nu a vrut s-a spuna asta, ia-o usor.

Ai grija doar, la felul in care-mi vorbesti.

Asteapta.

Inca o dupa amiaza dezamagitoare pentru Juan Gallardo.

Genul sau de lupta este stangaci si ii lipseste curajul.

Unde-i este curajul care a fost asa de admirat in trecut.

In ce forma s-a transformat, pare sa-i fie frica si de taur.

Ce dezastru.

Publicul s-a intors impotriva lui.

Dar nici nu pare sa observe.

Este patru, vreau sa dorm.

Pai dute.

Cat timp o sa mai continui asa?

Nu ti-am spus vreodata ceva.

Mi-am tinut gura inchisa.

Am si mintit pe Carmen, crezand ca o sa treaca.

Ce ai de gand sa faci acum, Juan?

Nici nu ai un pat in care sa dormi.

Esti in varful lumi si mergi prin Iad in acelasi timp.

Vrei probleme?

Nu te uita acum.

Vad de ce Gallardo si-a parasit nevasta.

Intradevar ea este ceva!

Asta a fost mai mult decat politete.

Nu vreau sa stau prea mult.

Trebuie sa ma trezesc devreme pentru lupta.

Pai dute.

Iate uita cine-i aici.

Buna.

Si o sa ne faci cunostinta?

Carate Pepe.

Pepe Sarano

Sol

El nu ma place.

Pentru ca o sa fiu in ring cu el maine.

Il face foarte nervos.

Ringul nu-i singurul loc unde-l supar.

Sunt mai barbat decat tine in si inafara ringului.

Acum carate.

Tu, vrei sa plec?

Stai pentru o bautura.

Fie el pleaca sau eu plec.

Taci, Juan.

De ce nu incerci sa lovesti pe cineva de-o marime cu tine.

Acela este Juan Gallardo.

Hei maestro

Da sunt managerul sau.

Ce?

Nu, nimic nu s-a intamplat doamna.

Nu mai este cu ea.

Dupa ce s-a intamplat noaptea trecuta.

Ce o sa facem acum?

Sunati-o pe sotia lui don Jose.

Sarmana fata a suferit deja destul, pe langa asta nu stie nimic.

Sti ceva, matadorul tau este un dezastru.

Anulati lupta.

Poate sa ajunga la inchisoare din partea mea.

Trebuie sa fie Juan.

Ce fel de petrecere este asta, a murit cineva?

Gabato, umple cada.

Da don Jose.

Multumesc fetelor dar acum trebuie sa plecati.

Doamnele stau cu mine.

O sa facem o baia spumoasa.

Dar mai intai.

Spuneti-le acestor domni cine sunteti doamnelor.

Esti prea beat.

Suntem doar doua curve obosite.

Acum, putem sa mergem sa dormim sau nu?

Toate femeile sunt curve.

Spune-i.

Da, toate femeile sunt curve.

Ajunge Juan.

Corida incepe la sase.

De ce crezi ca am venit aici?

Acum o sa sarim in cada.

Si totul o sa fie bine.

Haide sa mergem.

Esti beat.

Ia-ti mana de pe mine.

Pepe Serano, iti fura curva aia.

Vrei sa-ti fure si locul?

Imi pare rau.

Gaseste-ti un alt om.

Maestro.

Esti beat Juan.

Nu poti sa lupti.

As putea lupta si daca as fi de doua ori mai beat.

Este prea periculos Juan, o sa anulez lupta.

Faci asta si o sa te omor.

O sa lupt Jose.

Cu sau fara tine.

Carmen?

Ce vrei Juan?

Sunt singur Carmen.

A fost o greseala.

Totul a fost o greseala prosteasca.

Nacional a plecat.

Toti ma parasesc.

Sunt singur Carmen.

Si ce te astepti sa spun?

Vino acasa.

Totul este in regula.

Totul iti este iertat.

Nu stiu cum o sa ma revansez fata de tine.

Dar o sa ma revansez.

Te rog da-mi o sansa.

Am incercat asta Juan.

Nu te mai cred.

Este prea tarziu.

Mi-e frica.

Pentru prima data in viata mea mi-e frica, Carmen.

Nu, esti beat si singur.

Asta-i tot.

Daca ar suna maine, ai fugi imediat la ea.

Te-ai hotarat in ziua cand ai ramas la ea in dormitor, Juan.

Te iubesc Carmen.

Te rog.

Carmen.

Unde esta bautura care ti-am spus s-o aduci?

Te rog Juan.

Dami-o.

Dai-o.

Daca lui nu-i pasa de ce sa ne pese noua.

Tarfa!

Nu aduce nici un folos sa te gandesti la ea acum, Juan.

Ramai calm.

Da-mi bautura.

Nu maestro.

Am spus sa mi-o dai!

Juan, ce s-a intamplat?

Lasa-ma in pace.

Nu am vrut sa-ti spun.

Carmen este aici.

Unde?

Acolo.

Haide Juan,

arata-le ca esti inca marele Juan Gallardo.

Este pentru tine, Carmen.

Este doamna Gallardo.

Pentru tine Sol.

Cea mai frumoasa femeie din Sevilia.

Subtitrare: DORU MOGA