Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,900 --> 00:00:17,900
Sange si Nisip
2
00:02:44,001 --> 00:02:45,901
Tu ia asta...ok puteti pleca.
3
00:02:57,052 --> 00:02:58,502
Hei Tido...
4
00:02:59,633 --> 00:03:01,903
Toti au trecu pe aici de trei ori si
eu inca astept in colt.
5
00:03:03,904 --> 00:03:06,104
Costa mi-a spus doar cand toti sunt plecati.
Nu inainte.
6
00:03:11,205 --> 00:03:13,105
Porcul ala ma pedepseste, stiai?
7
00:03:14,306 --> 00:03:16,106
Hei Juan, ce mai faci.
Ceva pentru mine?
8
00:03:17,807 --> 00:03:18,807
I-al pe asta.
9
00:03:20,378 --> 00:03:21,808
Diego Fuentez!
10
00:03:22,537 --> 00:03:23,809
Diego Fuentez.
11
00:03:26,410 --> 00:03:28,810
Eu nu fac nimic, vin cu tine.
12
00:04:07,811 --> 00:04:09,000
Da.
Mesaj pentru Domnul Fuentez.
13
00:04:09,501 --> 00:04:10,201
O sa-l iau eu.
14
00:04:10,402 --> 00:04:12,202
Mi s-a spus ca trebuie semnat de
Domnul Fuentez.
15
00:04:14,503 --> 00:04:15,403
Ce este?
16
00:04:15,554 --> 00:04:16,704
Un mesaj pentru tine.
17
00:04:17,075 --> 00:04:18,305
Un mesaj pentru tine, Domnule Fuentez.
18
00:04:18,906 --> 00:04:20,306
Spune ca doar tu poti semna pentru el.
19
00:04:21,607 --> 00:04:22,907
Intra.
20
00:04:42,508 --> 00:04:43,908
Deci, sa-l vedem.
21
00:04:50,809 --> 00:04:52,709
Ce s-a intamplat Diego, probleme?
22
00:04:52,810 --> 00:04:55,510
Nu draga, nu sunt probleme, de la Madrid
in legatura cu corida de maine.
23
00:04:55,700 --> 00:04:56,511
Bine.
24
00:04:57,000 --> 00:04:58,512
Unde semnez?
25
00:04:59,000 --> 00:04:59,913
Aici.
26
00:05:02,600 --> 00:05:03,914
Pe aici.
27
00:05:08,300 --> 00:05:09,315
Mult noroc.
28
00:05:09,416 --> 00:05:10,316
Multumesc.
29
00:05:10,317 --> 00:05:11,317
Te rog.
30
00:05:14,418 --> 00:05:15,500
Era exact ca unul din noi.
31
00:05:15,801 --> 00:05:20,201
Vine dintr-un oras mic, fara scoala, nimeni
care sa-l invete cum sa lupte, este un natural.
32
00:05:20,902 --> 00:05:22,202
Sa fi vazut cum traieste.
33
00:05:22,403 --> 00:05:24,203
Si a promis sa te ajute?
Da.
34
00:05:24,584 --> 00:05:26,204
Si ce ai de gand sa faci?
Mama ta, iti amintesti?
35
00:05:27,765 --> 00:05:29,505
I-ai promis ca nu o sa pleci de la serviciu.
36
00:05:31,206 --> 00:05:32,506
Pai poate asta o sa faca o diferenta,
ce crezi?
37
00:05:34,007 --> 00:05:37,307
Eu cred ca un matador ca el, le
spune tuturor aceiasi poveste.
38
00:05:38,708 --> 00:05:40,308
O sa vezi, saptamana viitoare o sa ma sune.
39
00:05:40,909 --> 00:05:43,909
Ok, dar daca suna, eu sunt manegerul tau.
40
00:06:12,510 --> 00:06:13,910
Mercedesul tau, maestre.
41
00:06:19,811 --> 00:06:20,911
Asta este viata.
42
00:06:21,812 --> 00:06:22,912
Luxul.
43
00:06:23,313 --> 00:06:27,913
Daca as avea un mercedes, o casa la tara
si una in oras.
44
00:06:29,114 --> 00:06:30,914
Nu, nu, mai bine,
45
00:06:31,515 --> 00:06:34,515
o ferma la tara, zece mii pe luna si
o femeie buna
46
00:06:37,616 --> 00:06:40,516
Daca as avea astea, as uita toate prostiile
astea cu coridele.
47
00:06:41,917 --> 00:06:43,517
Tipi ca noi nu primesc asa ceva decat
luptand cu taurii.
48
00:06:45,318 --> 00:06:46,018
Sau la loterie.
49
00:06:46,519 --> 00:06:49,819
Daca as castiga la loterie, toti
taurii de aici pana in Iad, ar disparea.
50
00:06:52,720 --> 00:06:55,020
Eu as lupta indiferent de cati bani as avea.
51
00:06:56,400 --> 00:06:57,421
Pentru ca esti un tampit.
52
00:06:58,122 --> 00:07:01,022
De ce Aspred Taco si Fuentez mai lupta
dupa ce au facut atatia bani?
53
00:07:03,023 --> 00:07:04,823
De ce mai canta Michael Jackson?
54
00:07:05,324 --> 00:07:06,524
Nu stiu.
55
00:07:07,025 --> 00:07:09,525
Pentru ca sunt nebuni.
Sau poate sa si-o puna mai des.
56
00:07:11,326 --> 00:07:12,526
Nu o sa intelegi niciodata.
57
00:07:14,727 --> 00:07:16,327
Inteleg mai bine decat crezi.
58
00:07:36,028 --> 00:07:37,328
Uita-te la coarnele alea.
59
00:07:41,529 --> 00:07:43,629
Cred ca l-au folosit pe asta si saptamana
trecuta in satul varului meu.
60
00:08:08,100 --> 00:08:10,231
Inima si curaj.
Sa mergem.
61
00:09:32,232 --> 00:09:33,432
Tu stai aici, il ajut eu.
62
00:10:29,300 --> 00:10:30,433
Haide Chiripa.
63
00:10:33,334 --> 00:10:34,434
Trezeste-te.
64
00:10:38,500 --> 00:10:39,635
Trezeste-te Chiripa.
65
00:10:57,006 --> 00:10:58,036
Imi pare rau.
66
00:10:59,137 --> 00:11:00,637
I se putea intampla oricarui dintre noi.
67
00:12:09,738 --> 00:12:10,638
Multumit?
68
00:12:13,820 --> 00:12:15,639
Nu ar fii venit aici, daca nu veneai tu.
69
00:12:16,840 --> 00:12:17,940
Sti asta.
70
00:12:27,441 --> 00:12:29,941
Gandeste-te la asta cat timp MERGI
acasa, maestro!
71
00:12:31,000 --> 00:12:33,942
Tu ai ajuns aici singur, tu sa te intorci.
72
00:12:34,200 --> 00:12:35,943
Nu te urci in masina cu mine,
nu vrea sa te mai vad.
73
00:12:37,844 --> 00:12:38,944
Ti-ai facut de rusine familia.
74
00:12:40,200 --> 00:12:41,945
Viata noastra in cartier nu va mai fi
la fel din cauza ta.
75
00:12:51,206 --> 00:12:52,246
Esti in regula?
76
00:12:53,500 --> 00:12:54,347
Da.
77
00:12:55,900 --> 00:12:56,948
Vrei?
78
00:12:59,649 --> 00:13:00,749
Nu, multumesc.
79
00:13:02,450 --> 00:13:03,550
Mai bine as pleca acasa.
80
00:15:14,851 --> 00:15:16,051
Uitate la nebunul ala.
81
00:15:19,152 --> 00:15:20,252
Avem un musafir.
Haide.
82
00:15:52,900 --> 00:15:53,753
Lasa-l in pace.
83
00:15:54,754 --> 00:15:55,754
Ajunge!
84
00:15:57,005 --> 00:15:58,055
Este doar un copil.
85
00:16:16,500 --> 00:16:18,056
Dona Sol, din nou.
86
00:16:19,057 --> 00:16:21,157
Ce face e treaba ei.
Nu a ta.
87
00:16:31,900 --> 00:16:32,858
Ce s-a intamplat Faustino.
88
00:16:33,000 --> 00:16:34,859
L-am prins luptandu-se cu unul
din taurii tineri.
89
00:16:36,460 --> 00:16:39,400
Si acum taurul acela, doamna, nu mai este
bun pentru ring.
90
00:16:39,901 --> 00:16:40,901
Tatal tau a pierdut o gramada de bani.
91
00:16:42,402 --> 00:16:43,202
Este la casa?
92
00:16:43,503 --> 00:16:45,203
Nu a plecat la Madrid, o sa se intoarca
saptamana viitoare.
93
00:16:46,404 --> 00:16:47,704
Deci, ce ai de spus in apararea ta?
94
00:16:50,505 --> 00:16:51,405
Vino aici.
95
00:16:52,276 --> 00:16:53,406
Haide odata!
96
00:16:53,507 --> 00:16:54,407
Usor!
Amandoi!
97
00:16:55,908 --> 00:16:57,408
Mai faci asta o data, si nu o sa mai ai
o slujba la ferma asta.
98
00:17:04,289 --> 00:17:05,409
Vino aici.
99
00:17:06,210 --> 00:17:06,910
Te rog.
100
00:17:12,011 --> 00:17:13,911
Cine ti-a facut asta?
101
00:17:15,612 --> 00:17:16,612
Esti un animal!
102
00:17:17,113 --> 00:17:18,613
Scuzati-ma Dona Sol,
103
00:17:19,450 --> 00:17:20,614
dar daca noi nu-l prindeam,
104
00:17:21,311 --> 00:17:24,515
si trimete-am taurul acela in ring, ar fi ucis
pe oricine se apropia de el cu o capa.
105
00:17:25,016 --> 00:17:26,516
De aceea a trebuit sa-l bate-ti?
106
00:17:29,017 --> 00:17:30,017
Ce vroia-ti sa faceti cu el?
107
00:17:30,818 --> 00:17:33,918
Pai, o sa-l punem in casa din spate
pana se intoarce tatal tau.
108
00:17:36,039 --> 00:17:37,019
Urca in masina.
109
00:17:37,120 --> 00:17:37,920
Dar doamna,
110
00:17:37,921 --> 00:17:38,921
Taci!
111
00:17:47,192 --> 00:17:48,922
Cand a fost ultima data cand ai
facut o baie?
112
00:18:37,223 --> 00:18:38,223
Deci, totul este in regula?
113
00:18:38,524 --> 00:18:39,224
Da.
114
00:18:39,725 --> 00:18:40,225
Multumesc.
115
00:18:41,186 --> 00:18:42,226
Pentru nimic.
116
00:18:43,727 --> 00:18:44,927
Am mai vazut barbati dezbracati si inainte.
117
00:18:49,398 --> 00:18:50,028
Imi pare rau.
118
00:18:51,119 --> 00:18:52,029
Nu rad de tine.
119
00:18:53,130 --> 00:18:54,030
Majoritatea barbatilor se tem de mine.
120
00:18:55,731 --> 00:18:58,931
Tu esti primul care a incercat sa ascunda,
cand eu incercam sa ma uit.
121
00:18:59,902 --> 00:19:02,232
Poti sa lasi alea acolo, nu am nevoie
de "nimica" de la tine.
122
00:19:02,900 --> 00:19:03,733
Nimic.
123
00:19:04,534 --> 00:19:05,734
Tu nu ai nevoie de nimic, de la mine.
124
00:19:08,335 --> 00:19:09,335
Atunci de ce esti aici?
125
00:19:10,836 --> 00:19:12,336
Sa scap de ticalosul ala nebun cu ciomagul.
126
00:19:16,400 --> 00:19:17,337
Imi vreau hainele.
127
00:19:18,538 --> 00:19:20,338
Nu te pot lasa sa pleci de aici imbracat
in zdremtele astea.
128
00:19:22,039 --> 00:19:23,339
O sa vad daca pot gasi ceva pentru tine.
129
00:19:25,140 --> 00:19:26,040
Pentru "marimea" ta.
130
00:19:29,800 --> 00:19:30,941
Pantalonii mamei mele ti se potrivesc.
131
00:19:32,742 --> 00:19:33,642
Este aici?
132
00:19:34,500 --> 00:19:35,743
Nu, mama nu a mai trecut pe aici de ani.
133
00:19:38,644 --> 00:19:39,644
Nu-i place in Spania.
134
00:19:40,800 --> 00:19:43,345
De cand a divortat de tata, traieste in Paris.
135
00:19:45,606 --> 00:19:46,546
Relaxeaza-te.
136
00:19:47,547 --> 00:19:48,547
Haide.
137
00:19:49,148 --> 00:19:49,948
Stai jos.
138
00:19:59,649 --> 00:20:02,409
Pentru cineva care se lupta cu tauri,
esti destul de speriat de o femeie.
139
00:20:04,210 --> 00:20:05,410
Nu vreau probleme.
140
00:20:08,461 --> 00:20:09,411
Ti-am creat eu probleme?
141
00:20:20,412 --> 00:20:21,412
Locuiesti aici?
142
00:20:22,413 --> 00:20:23,613
Eu?
Nu.
143
00:20:25,214 --> 00:20:27,914
Eu am o casa in Sevilia, dar nu
traiesc nicaieri defapt.
144
00:20:29,415 --> 00:20:30,915
Am mers la scoala in Elvetia
145
00:20:31,816 --> 00:20:32,916
Dar nu mi-a placut.
146
00:20:33,717 --> 00:20:34,917
Asa ca am plecat.
147
00:20:35,618 --> 00:20:36,918
M-am dus la New York,
148
00:20:37,919 --> 00:20:40,419
acum sunt aici, si nu stiu unde o
sa fiu maine.
149
00:20:42,820 --> 00:20:43,920
Cum te cheama?
150
00:20:48,121 --> 00:20:49,121
Eu sunt Sol.
151
00:20:49,822 --> 00:20:50,722
Stiu.
152
00:20:51,823 --> 00:20:52,723
De und sti?
153
00:20:53,824 --> 00:20:54,924
I-am auzit pe tipi de pe cai.
154
00:21:00,325 --> 00:21:01,325
Te-am ranit?
155
00:21:03,126 --> 00:21:04,326
Care-i jocul?
156
00:21:05,827 --> 00:21:06,727
Ce vrei de la mine?
157
00:21:08,728 --> 00:21:09,728
Acelasi lucru pe care-l vrei si tu.
158
00:21:11,929 --> 00:21:12,929
Sau poate preferi baieti?
159
00:21:21,830 --> 00:21:22,930
Nu ti-am zis ca poti face asta.
160
00:21:24,001 --> 00:21:24,931
Acum, iesi afara.
161
00:21:33,532 --> 00:21:34,232
Nu
162
00:21:35,333 --> 00:21:36,233
Foloseste usa servitorilor.
163
00:21:42,000 --> 00:21:43,234
Intr-o zi casa asta o sa fie a mea.
164
00:21:44,900 --> 00:21:46,235
Si tu o sa folosesti usa servitorilor.
165
00:21:53,936 --> 00:21:54,836
Ce s-a intamplat?
166
00:21:55,637 --> 00:21:58,637
Vrei sa sti?
Sefa ta are o atitudine foarte ciudata.
167
00:21:59,968 --> 00:22:01,538
Uite, nu vorbi cu mine asa.
168
00:22:02,699 --> 00:22:03,939
Eu nu sunt unul din prietenii tai de
pe strada.
169
00:22:04,940 --> 00:22:05,940
Arata-mi un pic de respect.
170
00:22:12,000 --> 00:22:13,541
Chiar vrei sa te lupti cu tauri?
Da.
171
00:22:17,212 --> 00:22:18,542
Cunosc un tip,
172
00:22:18,843 --> 00:22:20,243
pe care il chiama, Nacional.
173
00:22:20,744 --> 00:22:21,744
Are un bar in Hehres.
174
00:22:23,045 --> 00:22:24,245
Era Evan Teregriero,
175
00:22:24,746 --> 00:22:25,746
nu stiu daca mai este,
176
00:22:26,600 --> 00:22:27,747
dar ar trebui mergi sa-l vezi,
177
00:22:28,908 --> 00:22:31,548
Spune-i ca F. Garcia, il saluta.
178
00:22:32,349 --> 00:22:33,549
S-ar putea sa te ajute.
179
00:22:34,050 --> 00:22:34,950
Multumesc.
180
00:23:16,051 --> 00:23:18,051
Imi pare asa de rau, ca i-am facut
asta lui Chiripa.
181
00:23:23,300 --> 00:23:24,052
Te rog iarta-ma.
182
00:23:25,999 --> 00:23:28,053
Stiu ca ai mers acolo pentru ca
ti-a zis el, Juan.
183
00:23:29,054 --> 00:23:30,254
Nu te invinui singur.
184
00:23:32,955 --> 00:23:34,255
Chiripa nu ar vrea asta.
185
00:23:44,086 --> 00:23:45,056
Haide.
186
00:23:45,057 --> 00:23:46,057
Nu.
187
00:23:46,358 --> 00:23:47,558
Sunt plecati.
188
00:23:59,000 --> 00:24:00,559
Plec Carmen
189
00:24:01,910 --> 00:24:03,060
Cineva o sa ma ajute in Hehres.
190
00:24:09,561 --> 00:24:11,061
Intotdeauna ti-am spus sa faci ce
trebuie sa faci.
191
00:24:13,462 --> 00:24:15,962
Nu vreau sa fi nefericit, din cauza la
ceva ce nu ai incercat.
192
00:24:19,303 --> 00:24:20,263
O sa astepti?
193
00:24:24,800 --> 00:24:25,964
Nu stiu cat o sa dureze.
194
00:25:03,865 --> 00:25:04,965
Ce vrei baiete?
195
00:25:05,866 --> 00:25:06,966
Il caut pe proprietar.
196
00:25:07,367 --> 00:25:08,267
Ce vrei cu el?
197
00:25:08,468 --> 00:25:10,068
Asta nu-i treaba ta.
198
00:25:14,169 --> 00:25:15,769
Uite baiete, stiu ce cauti.
199
00:25:16,770 --> 00:25:21,370
Tu nu esti diferit fata de restul care au
venit sa-l caute pe Nacional, sa-i ajute.
200
00:25:24,121 --> 00:25:26,871
Daca as fi in locul tau nu mi-as pierde
timpul visand la lupte cu taurii.
201
00:25:27,472 --> 00:25:28,872
De unde sti ca asta vreau?
202
00:25:29,373 --> 00:25:32,773
Si tu probabil nici nu sti de ce
vrei sa te lupti.
203
00:25:33,224 --> 00:25:33,874
Stiu de ce.
204
00:25:36,905 --> 00:25:37,875
Spune-mi.
205
00:25:38,526 --> 00:25:39,876
O sa-i spun lui Nacional cand o sa-l
intalnesc.
206
00:25:40,577 --> 00:25:41,577
Te uiti la el.
207
00:25:41,978 --> 00:25:43,678
Vreau sa ma lupt cu taurii pentru
ca pot fi cel mai bun.
208
00:25:45,879 --> 00:25:46,679
Am talent
209
00:25:47,310 --> 00:25:48,080
si curaj.
210
00:25:49,241 --> 00:25:50,081
Si esti modest.
211
00:25:51,402 --> 00:25:52,582
Cum m-ai gasit?
212
00:25:52,993 --> 00:25:53,983
Fastino Garcia,
213
00:25:55,147 --> 00:25:56,084
iti trazmite salutari.
214
00:25:59,305 --> 00:26:00,085
De unde il cunosti?
215
00:26:01,786 --> 00:26:04,186
M-a prins luptandu-ma cu un taur
la ferma unde lucreaza.
216
00:26:05,607 --> 00:26:06,887
Talent si curaj?
217
00:26:08,788 --> 00:26:09,788
Vrei sa-mi arati?
218
00:26:10,289 --> 00:26:11,189
Oricand.
219
00:26:25,190 --> 00:26:26,190
Lectia numarul unu.
220
00:26:26,391 --> 00:26:29,191
Nu o sa fie nevoie de mult talent, dar
o sa necersite mult curaj.
221
00:26:30,502 --> 00:26:31,192
Curat-o.
222
00:26:49,293 --> 00:26:50,093
Cum te cheama?
223
00:26:50,194 --> 00:26:51,094
Juan Gallardo
224
00:26:51,495 --> 00:26:52,495
Deci, Juan Gallardo,
225
00:26:53,596 --> 00:26:56,596
nu crezi ca este ciudat ca Fastino sa
te trimita la tip ce are un bar.
226
00:26:57,600 --> 00:26:58,797
Sa te invete cum sa te lupti cu taurii.
227
00:26:59,368 --> 00:27:00,798
Nu trebuie sa invat.
228
00:27:01,100 --> 00:27:01,999
Am nevoie de antrenament.
229
00:27:02,600 --> 00:27:04,100
Bine.
Foarte bine.
230
00:27:05,301 --> 00:27:07,001
Macar acum stiu ca esti prost.
231
00:27:08,202 --> 00:27:09,102
Sa vedem ce se intampla maine.
232
00:27:10,903 --> 00:27:11,903
Dupa ce ai terminat,
233
00:27:14,304 --> 00:27:15,204
inchide.
234
00:27:16,705 --> 00:27:17,705
Tu o sa dormi sus.
235
00:28:32,906 --> 00:28:34,906
Uitate la asta, chestia asta a fost
fata in fata cu el.
236
00:28:36,807 --> 00:28:38,207
Uite aici, i-au dat ambele urechi.
237
00:28:39,308 --> 00:28:42,108
Orasul ala nu a dat nimic nimanui de
cand ma stiu.
238
00:28:43,459 --> 00:28:46,109
Ar trebui sa vinzi masini Nacional,
si sa uiti de bar.
239
00:28:46,910 --> 00:28:50,000
Este bun, Don Jose, este cel mai bun pe care
l-am vazut, de multa vreme.
240
00:28:50,801 --> 00:28:53,301
Este un nenorocit increzut, dar este
destept si asculta.
241
00:28:53,902 --> 00:28:54,902
Si are tupeu.
242
00:28:55,503 --> 00:28:56,103
Are un tupeu mare.
243
00:28:56,904 --> 00:28:57,904
A mai luptat cu picadori?
244
00:28:59,605 --> 00:29:00,305
Odata.
245
00:29:01,306 --> 00:29:02,306
Odata?
246
00:29:03,007 --> 00:29:04,307
Odata nu este deajuns pentru mine.
247
00:29:04,708 --> 00:29:07,508
Trebuie sa-l vad cum lupta inainte
sa ma pronunt.
248
00:29:08,009 --> 00:29:11,000
Sa asteptam cateva luni, si apoi o
sa vorbim din nou.
249
00:29:11,481 --> 00:29:12,901
Dar este gata pentru Maenstranta
domnule Marchez.
250
00:29:13,902 --> 00:29:16,102
Si intr-un an va fi gata pentru Madrid,
v-o garantez.
251
00:29:16,703 --> 00:29:21,003
Maestranta? Cand o sa pun, un copil intr-unul dintre cele
mai dificile ringuri, fara macar sa-l vad luptand.
252
00:29:22,204 --> 00:29:24,004
Ma pui in ringul ala si o sa te fac bogat.
253
00:29:27,095 --> 00:29:28,005
Asta este luptatorul tau?
254
00:29:30,906 --> 00:29:31,999
Si cum o sa ma faci bogat?
255
00:29:32,900 --> 00:29:34,000
Luptand, bineinteles.
256
00:29:35,501 --> 00:29:36,501
Are caracter.
257
00:29:38,102 --> 00:29:41,802
Daca decid sa fac ceva cu tine, eu sunt cel
care va face pe cineva ceva.
258
00:29:42,503 --> 00:29:43,803
Tu nu faci pe nimeni nimic.
259
00:29:45,000 --> 00:29:45,804
Ok?
260
00:29:46,605 --> 00:29:47,605
Inapoi la munca.
261
00:29:49,406 --> 00:29:52,106
A luptat doar o data cu picadori?
262
00:29:54,507 --> 00:29:55,807
Eu vreau doar un lucru, domnule Jose.
263
00:29:57,108 --> 00:29:58,108
Daca decizi.
264
00:29:58,109 --> 00:29:59,109
Numele meu este Juan Gallardo.
265
00:30:00,220 --> 00:30:01,310
Si asta vreau sa scrie pe afise.
266
00:30:04,311 --> 00:30:05,311
Ce tupeu.
267
00:30:39,412 --> 00:30:40,512
Ce faci aici?
268
00:30:40,700 --> 00:30:43,713
Am venit sa te vad.
Am citit in ziare ca vei lupta.
269
00:30:44,444 --> 00:30:45,514
Ce mai faci?
270
00:30:45,515 --> 00:30:46,515
Nu prea bine.
271
00:30:46,916 --> 00:30:47,900
M-am lasat de lupte.
272
00:30:48,201 --> 00:30:48,901
De ce?
273
00:30:49,402 --> 00:30:50,902
Nu am talent, asta-i tot.
274
00:30:51,603 --> 00:30:52,603
Unii au.
275
00:30:53,304 --> 00:30:53,994
Ca tine.
276
00:30:56,705 --> 00:30:57,995
Asa ca, lucrez in ring.
277
00:30:59,116 --> 00:31:00,996
Asculta, daca lucrurile merg bine astazi.
278
00:31:01,707 --> 00:31:02,997
O sa am nevoie de un asistent.
279
00:31:03,998 --> 00:31:04,998
Te intereseaza?
280
00:31:05,770 --> 00:31:06,999
Si pe el cine o sa-l plateasca?
281
00:31:07,900 --> 00:31:08,600
Eu.
282
00:31:09,301 --> 00:31:10,601
Din partea mea.
283
00:31:11,602 --> 00:31:12,602
Nu am nevoie de mult.
284
00:31:13,553 --> 00:31:17,603
Si daca lucrurile nu merg bine azi s-ar putea
sa-l platesti din bacsisurile castigate la bar.
285
00:31:20,004 --> 00:31:21,004
Nu-ti face griji.
286
00:32:33,005 --> 00:32:34,005
Du-i capa mea domnului Jose.
287
00:32:35,606 --> 00:32:36,606
Da, maestro.
288
00:32:44,607 --> 00:32:45,907
Pentru tine domnule Jose.
Multumesc.
289
00:32:59,308 --> 00:33:00,208
Acum?
290
00:33:01,209 --> 00:33:02,209
Pot acum?
291
00:33:03,010 --> 00:33:04,210
Usor, nu inca.
292
00:33:16,211 --> 00:33:17,011
Intru.
293
00:33:17,012 --> 00:33:18,012
Nu inca.
294
00:34:05,003 --> 00:34:05,913
Ce s-a intamplat?
295
00:34:05,999 --> 00:34:09,114
Ce s-a intamplat? Le-ai dat mai mult in
dupa amiaza asta decat in tot sezonul.
296
00:34:10,115 --> 00:34:11,115
Uita-te la ei.
297
00:34:17,216 --> 00:34:20,416
Daca mai intri odata in ring cu un taur
inainte sa-ti spun eu ca este momentul,
298
00:34:20,417 --> 00:34:21,417
am plecat.
299
00:34:24,418 --> 00:34:25,418
Concentreazate aspra coarnelor.
300
00:34:26,219 --> 00:34:29,419
Cere o schimbare, imediat dupa ce picadorul
o sa-l impunga de cateva ori.
301
00:34:31,110 --> 00:34:32,020
Stai calm.
302
00:34:35,421 --> 00:34:37,521
Nu inca, astai bun din ambele parti.
303
00:34:38,322 --> 00:34:39,522
Pot sa-i iau ambele urechi.
304
00:34:39,723 --> 00:34:41,523
Doar iesi de acolo viu, si nu mai fi
asa de imprudent.
305
00:34:53,224 --> 00:34:54,294
Ce se intampla?
Cine se lupata?
306
00:34:56,115 --> 00:34:59,905
Trebuie sa fie cel nou, un tip Juan Gallardo,
spun ca este din Heres.
307
00:35:00,506 --> 00:35:02,806
Nu este din Heres, este din Sevilia.
308
00:35:05,007 --> 00:35:06,807
Si pe deasupra, este cumnatul meu.
309
00:35:08,008 --> 00:35:09,808
Crezi ca o sa te las sa intri cu o
minciuna ca asta?
310
00:35:10,509 --> 00:35:11,509
Cumnatul lui?
311
00:35:12,210 --> 00:35:13,110
Mai scuteste-ma.
312
00:35:14,511 --> 00:35:16,511
Nu vreau sa intru tampitule.
Mie nu-mi plac coridele.
313
00:35:17,512 --> 00:35:19,092
Asta-i mai original.
Intra.
314
00:35:19,903 --> 00:35:21,893
Intra, omule, nici mie nu-mi plac coridele.
315
00:38:14,704 --> 00:38:15,894
De ce nu ai venit la casa?
316
00:38:17,905 --> 00:38:18,895
De ce sa fi venit?
317
00:38:20,106 --> 00:38:22,826
Ai plecat de sapte luni si nu am auzit
o vorba de la tine.
318
00:38:23,827 --> 00:38:24,827
La ce te asteptai?
319
00:38:24,828 --> 00:38:27,928
Nu fi prostuta, tot ce am facut
a fost sa ma pregatesc pentru azi.
320
00:38:29,411 --> 00:38:32,400
Nu puteam sa ma intorc invins, mai ales
dupa ce s-a intamplat cu Chiripa.
321
00:38:34,401 --> 00:38:35,401
Mi-a fost asa rusine, Carmen.
322
00:38:37,202 --> 00:38:38,402
Nu trebuia sa-ti fie rusine, cu mine.
323
00:38:41,503 --> 00:38:42,403
Si acum,
324
00:38:43,504 --> 00:38:45,204
dupa atat timp cum te simti?
325
00:38:49,805 --> 00:38:50,805
M-am asteptat sa ma uiti.
326
00:38:53,806 --> 00:38:54,999
Dar eu nu te-am uitat niciodata.
327
00:38:56,040 --> 00:38:57,000
Carmen, cine este?
328
00:38:58,101 --> 00:38:59,001
Nimeni, vin imediat.
329
00:39:02,002 --> 00:39:03,002
Cum mai este tatal tau?
330
00:39:04,183 --> 00:39:05,503
Nu mai este la fel de cand a murit Chiripa.
331
00:39:06,104 --> 00:39:07,504
Nici unul dintre noi nu mai este.
332
00:39:08,305 --> 00:39:09,705
Uite, daca lucrurile continua sa mearga
ca si pana acum,
333
00:39:09,706 --> 00:39:11,506
crezi ca o sa ne lase sa ne casatorim?
334
00:39:12,307 --> 00:39:14,507
Dupa ce am asteptat atat, nu ma mai
fac griji de tata.
335
00:39:20,508 --> 00:39:21,508
Asculta,
336
00:39:22,009 --> 00:39:24,000
Don Jose, managerul meu,
337
00:39:24,701 --> 00:39:25,901
imi organizeaza o petrecere in seara asta.
338
00:39:26,802 --> 00:39:27,999
Niste reporteri pe care vrea sa-i intalnesc.
339
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
De ce nu vi si tu.
340
00:39:31,401 --> 00:39:32,401
Nu pot.
341
00:39:32,802 --> 00:39:36,302
Sunt de serviciu, si pe langa asta, nu-i
cunosc pe niciunul din oameni astea.
342
00:39:42,403 --> 00:39:43,303
Suna-ma maine.
343
00:39:47,604 --> 00:39:48,604
Nu sta prea tarziu.
344
00:39:49,905 --> 00:39:50,605
Si nu bea prea mult.
345
00:40:02,106 --> 00:40:03,606
Spartaco, ar fi bine sa-si impacheteze
bagajele.
346
00:40:05,313 --> 00:40:06,307
Spartaco cine?
347
00:40:11,208 --> 00:40:15,508
Pustiul asta cunoaste taurii, si asta este
ceva ce nu poti invata la o scoala.
348
00:40:16,209 --> 00:40:18,509
Fiecare animal are propriul lui fel de a fi,
349
00:40:19,000 --> 00:40:22,010
si singurul mod de al cunoaste, este
sa-l adresezi direct.
350
00:40:22,811 --> 00:40:24,511
Nu este asa, Juan?
Ce?
351
00:40:25,602 --> 00:40:26,512
O da, sigur.
352
00:40:27,613 --> 00:40:29,313
Baiatul stie de altfel si unde sa-si
puna picioarele.
353
00:40:30,114 --> 00:40:31,314
Asta este rar la matadorii tineri.
354
00:40:31,915 --> 00:40:32,915
Si nu ai vazut nimic inca.
355
00:40:34,016 --> 00:40:35,016
Il pregatesc de ani.
356
00:40:35,617 --> 00:40:36,917
Cei mai buni matadori se fac in ring.
357
00:40:37,818 --> 00:40:38,918
Daca nu ma credeti intrebati-l pe ElCordobez.
358
00:40:39,819 --> 00:40:40,919
Nu-i asa don Jose?
359
00:40:46,660 --> 00:40:47,920
Am crezut ca este o petrecere privata.
360
00:40:58,821 --> 00:40:59,921
O cunosc.
361
00:41:00,522 --> 00:41:01,522
Cine nu o cunoaste.
362
00:41:01,923 --> 00:41:05,223
Apare in ziare mai des decat Julio Eglesias
si Lola Flores impreuna.
363
00:41:28,424 --> 00:41:30,324
Femeia aia ar ridica si un mort.
364
00:41:30,925 --> 00:41:31,995
Micuta marcheza,
365
00:41:33,096 --> 00:41:35,496
Un tata andaluzian, si o mama
americana bogata.
366
00:41:36,097 --> 00:41:37,097
Doar uitati-va la ea.
367
00:41:38,428 --> 00:41:40,298
L-am stiut pe tatal ei, marchezul,
foarte bine.
368
00:41:40,709 --> 00:41:41,899
I-am luat un interviu saptamana trecuta.
369
00:41:43,100 --> 00:41:44,200
Ai vrea sa o cunosti?
370
00:41:45,901 --> 00:41:46,801
Buna, Sol!
371
00:41:53,802 --> 00:41:54,802
Ce faci aici?
372
00:41:55,603 --> 00:41:56,603
Buna, ce mai faci.
373
00:41:56,804 --> 00:41:57,804
Bine, sarbatoream.
374
00:41:59,005 --> 00:41:59,905
Il cunosti pe Juan Gallardo?
375
00:42:01,406 --> 00:42:02,906
Domnule Gallardo si cu mine suntem
prieteni vechi.
376
00:42:04,907 --> 00:42:07,307
Ne-am cunoscut, cand a fost prins braconand
la ferm atatalui meu.
377
00:42:07,808 --> 00:42:08,908
Urmatorul star matador.
378
00:42:09,909 --> 00:42:13,509
Apropo, branconierul tau a primit doua
urechi azi la Maestranta.
379
00:42:15,610 --> 00:42:16,810
Deci esti unul din aia acum, nu-i asa?
380
00:42:22,111 --> 00:42:23,211
Felicitari.
381
00:42:24,012 --> 00:42:25,212
Eu nu ma duc la coride.
382
00:42:25,713 --> 00:42:26,913
Nu ma intereseaza cu adevarat.
383
00:42:27,914 --> 00:42:31,314
Mama obisnuia sa spuna ca este un ritual
salbatic facut de barbari.
384
00:42:32,215 --> 00:42:33,315
Mama ta avea dreptate.
385
00:42:33,816 --> 00:42:34,916
Nu-i un loc pentru femei.
386
00:42:35,517 --> 00:42:38,217
Mama ta a uitat evident sa te invete
ceva maniere.
387
00:42:38,600 --> 00:42:39,518
Nu a avut timp.
388
00:42:40,219 --> 00:42:41,219
Era prea ocupata lucrand.
389
00:42:41,800 --> 00:42:43,420
Usor, dragilor, usor.
390
00:42:43,921 --> 00:42:44,921
Corida s-a terminat acum cateva ore.
391
00:42:46,122 --> 00:42:48,900
Prietenul tau, aparant, nu si-a dat
seama inca de asta.
392
00:42:49,501 --> 00:42:50,501
Am realizat.
393
00:42:51,302 --> 00:42:52,502
Prefer taurii, ei au mai mult stil.
394
00:42:53,900 --> 00:42:54,903
Asta este o noua metoda de abordat femei.
395
00:42:56,704 --> 00:42:57,904
Ar trebui sa ma apuc sa scriu un articol
despre asta.
396
00:42:58,705 --> 00:42:59,905
Lasa-l in pace, este nervos si este obosit.
397
00:43:01,306 --> 00:43:02,306
Asta-i tot.
Vino cu mine.
398
00:43:07,907 --> 00:43:08,907
Nacional,
399
00:43:10,008 --> 00:43:11,008
ce tip.
400
00:43:12,209 --> 00:43:13,309
Fara sa ma cunoasca mi-a dat un loc
unde sa stau,
401
00:43:14,410 --> 00:43:15,310
ma scos de la sate,
402
00:43:17,300 --> 00:43:20,611
imi face cunostinta cu don Jose, care
este un marchez, stiai asta?
403
00:43:22,712 --> 00:43:24,912
Daca nu era el, as fi ajuns ca Chiripa.
404
00:43:26,500 --> 00:43:28,413
Este adevarat ca tatal tau nu mai
este suparat pe mine?
405
00:43:29,014 --> 00:43:30,414
Stie ca nu a fost vina ta.
406
00:43:31,515 --> 00:43:32,615
Eu l-am convins.
407
00:43:34,316 --> 00:43:35,416
El nu vroia sa fie un matador.
408
00:43:36,517 --> 00:43:38,117
As vrea ca si tu sa nu vrei.
409
00:43:39,618 --> 00:43:40,718
Ce vrei sa spui?
410
00:43:41,489 --> 00:43:43,419
Pana la sfarsitul sezonului o sa fiu
numarul unu.
411
00:43:44,820 --> 00:43:47,220
Fiind nou o sa fac mai multi bani decat
alti matadori.
412
00:43:50,221 --> 00:43:51,221
Si daca totul merge bine,
413
00:43:51,902 --> 00:43:52,922
o sa-mi iau "alternativa"
414
00:43:54,723 --> 00:43:55,923
Si daca lucrurile nu merg bine?
415
00:43:57,424 --> 00:43:58,424
Carmen, te rog.
416
00:43:59,525 --> 00:44:02,725
Nu vreau sa-mi petrec restul vieti rugandu-ma
sa nu te omoare vreun taur.
417
00:44:04,106 --> 00:44:05,026
Te vreau viu.
418
00:44:06,627 --> 00:44:07,627
Tu nu intelegi.
419
00:45:21,528 --> 00:45:22,628
Buna, matadorule.
420
00:45:23,429 --> 00:45:24,329
Buna.
421
00:45:24,330 --> 00:45:25,330
Nu te bucuri macar sa ma vezi?
422
00:45:26,531 --> 00:45:27,331
Ar trebui sa fiu?
423
00:45:27,632 --> 00:45:28,332
Bineinteles.
424
00:45:29,533 --> 00:45:32,133
Daca-i intrebi pe oricare dintre prieteni
mei o sa-ti spuna ca le port noroc.
425
00:45:33,534 --> 00:45:34,734
Este ciudat cum s-au intamplat
lucrurile, nu-i asa?
426
00:45:35,435 --> 00:45:36,235
Fara ratiune.
427
00:45:37,836 --> 00:45:38,936
Nu sunt unul dintre prietenii tai.
428
00:45:39,737 --> 00:45:40,937
Asa ca, cum ai putea sa-mi porti noroc?
429
00:45:42,038 --> 00:45:42,938
Ai putea fi.
430
00:45:44,139 --> 00:45:45,539
As vrea sa beau ceva cu tine.
431
00:45:46,040 --> 00:45:46,940
Invita-ma la lupta ta.
432
00:45:49,841 --> 00:45:50,941
Vreau sa te vad cum ucizi.
433
00:45:51,642 --> 00:45:52,942
Una?
434
00:45:53,303 --> 00:45:54,343
Sau doua?
435
00:45:55,444 --> 00:45:56,344
Doua.
436
00:45:58,315 --> 00:45:59,345
Don Jose
437
00:45:59,646 --> 00:46:00,346
Da?
438
00:46:03,057 --> 00:46:04,347
Doua bilete pentru doamna.
439
00:46:06,608 --> 00:46:07,348
Doua bilete pentru doamna.
440
00:46:08,049 --> 00:46:08,949
Multumesc.
441
00:46:09,850 --> 00:46:10,999
Deci te intorci la Sevilia maine?
442
00:46:12,000 --> 00:46:12,800
Da.
443
00:46:14,601 --> 00:46:15,991
Daca castigi o sa-ti organizez o petrecere.
444
00:46:17,212 --> 00:46:18,192
Si daca pierd?
445
00:46:19,913 --> 00:46:20,993
Daca pierzi, nu o sa mai fi in viata.
446
00:46:40,094 --> 00:46:41,394
Pune-mi capa pe scaunul ala gol.
447
00:46:43,415 --> 00:46:44,395
Da, maestro.
448
00:46:49,716 --> 00:46:50,896
Suntem norocosi Juan.
449
00:46:51,717 --> 00:46:52,897
Taurul asta o sa-ti dea o lupta frumoasa.
450
00:46:58,298 --> 00:46:59,298
Fi atent, la naiba!
451
00:47:39,299 --> 00:47:40,299
Ai grija la cornul drept.
452
00:47:47,100 --> 00:47:47,900
Esti bine?
453
00:47:49,101 --> 00:47:49,901
Esti bine?
454
00:47:50,502 --> 00:47:51,302
Lasa-ma in pace.
455
00:47:52,203 --> 00:47:53,803
Astea-s multumirile pe care le primesc
pentru ca ti-am salvat viata?
456
00:47:54,104 --> 00:47:55,004
Am spus sa ma lasa-ti in pace.
457
00:48:03,605 --> 00:48:04,805
Sa speram ca nu am stricat taurul.
458
00:48:08,806 --> 00:48:11,806
Cel mai important moment al vieti tale, si tot
la ce te poti gandi este curva aia.
459
00:48:12,807 --> 00:48:13,807
Gandeste-te la taur, la naiba.
460
00:48:23,108 --> 00:48:24,108
Nu te mai plange.
461
00:48:25,209 --> 00:48:26,209
O sa fiu grozav.
462
00:49:02,110 --> 00:49:03,210
Cu permisiunea voastra.
463
00:49:07,911 --> 00:49:08,911
Ce ai de gand sa faci, Juan?
464
00:49:10,312 --> 00:49:12,212
Nu poti sa oferi taurul asta, Juan,
ce faci?
465
00:49:16,913 --> 00:49:17,813
Este pentru tine.
466
00:49:30,214 --> 00:49:31,814
Sper sa nu devina neglijent.
467
00:49:31,815 --> 00:49:33,815
Taurul asta este prea destept sa
te prostesti cu el.
468
00:51:35,216 --> 00:51:36,816
Nu ai spus ca iti organizeaza o petrecere?
469
00:51:37,877 --> 00:51:38,917
Asa mi-a spus.
470
00:51:40,008 --> 00:51:41,318
Nu pare sa aiba multi invitati.
471
00:51:43,019 --> 00:51:44,319
Poate am ajuns devreme.
472
00:51:44,520 --> 00:51:45,320
Ma indoiesc.
473
00:51:46,521 --> 00:51:48,321
Poate am gresit adresa sau,
474
00:51:49,222 --> 00:51:50,822
am gresit ziua.
Cine stie.
475
00:51:51,613 --> 00:51:55,123
Tu nu sti, dar eu stiu, o sa chem un
taxi si o sa ma duc acasa.
476
00:51:57,024 --> 00:51:58,124
Dar cum ramane cu mine?
477
00:51:59,225 --> 00:52:00,125
Cum ramane cu tine?
478
00:52:00,626 --> 00:52:01,926
Tu iei taurul de coarne.
479
00:52:02,427 --> 00:52:05,527
Si fi foarte atent, pentru ca acesta este
foarte periculos.
480
00:52:25,828 --> 00:52:26,528
Vreti sa ma urmati, va rog.
481
00:52:38,229 --> 00:52:39,529
Pe acolo domnule, camera de la capat.
482
00:53:13,330 --> 00:53:14,530
Am crezut ca nu o sa mai vi.
483
00:53:20,731 --> 00:53:22,731
Nu sunt prea multi oameni aici
la petrecerea ta.
484
00:53:36,632 --> 00:53:38,432
Imi amintesc prima data cand mai sarutat.
485
00:53:39,433 --> 00:53:40,433
Ai devenit mai bun.
486
00:53:41,534 --> 00:53:43,334
Haide si sezi, o sa-ti fac ceva de baut.
487
00:53:50,835 --> 00:53:54,235
Mi s-a spus ca unii matadori au
orgazm uneori cand sunt in ring.
488
00:53:55,506 --> 00:53:56,236
Este adevarat?
489
00:54:03,637 --> 00:54:04,737
Ce ai face daca eu as fi un taur?
490
00:54:05,800 --> 00:54:06,938
Sunt multe feluri de tauri.
491
00:54:09,200 --> 00:54:10,339
Unii sunt salbatici, alti blanzi,
492
00:54:12,040 --> 00:54:13,340
unii usori, alti grei.
493
00:54:13,341 --> 00:54:14,341
De care fel sunt eu?
494
00:54:14,642 --> 00:54:15,942
Sti de care esti Sol.
495
00:54:17,343 --> 00:54:18,943
Esti cel mai salbatic si mai dificil
dintre toti.
496
00:54:22,144 --> 00:54:23,244
Si ce ai face cu mine?
497
00:54:24,045 --> 00:54:26,245
De un taur salbatic poti sa te indragostesti
asa nebuneste
498
00:54:28,046 --> 00:54:29,246
pana la punctul cand o sa uiti de toate.
499
00:54:30,047 --> 00:54:31,247
La inceput te-as obosi,
500
00:54:32,048 --> 00:54:33,248
te-as lucra pana ai transpira,
501
00:54:34,449 --> 00:54:35,249
te-as duce in eroare
502
00:54:36,000 --> 00:54:36,950
ca sa te pot studia.
503
00:54:38,551 --> 00:54:39,951
Ti-ar place asalturile asupra capei mele.
504
00:54:40,652 --> 00:54:41,552
Ai fi fericita.
505
00:54:43,253 --> 00:54:43,953
Dar apoi lucrurile se schimba.
506
00:54:46,104 --> 00:54:47,954
Te umilesc
507
00:54:49,655 --> 00:54:50,755
Te fac sa intelegi cine detine controlul
508
00:54:51,856 --> 00:54:53,756
Te fac sa intelegi ca nu o sa poti
castiga niciodata.
509
00:54:55,757 --> 00:54:56,757
Apoi o sa te ucid.
510
00:54:57,518 --> 00:54:58,758
Asta-i ce nu inteleg.
511
00:55:01,419 --> 00:55:02,759
Te indragostesti de mine,
512
00:55:03,660 --> 00:55:05,760
dansezi cu mine in fata intregi lumi,
513
00:55:06,291 --> 00:55:07,261
si sunt un partener bun
514
00:55:09,062 --> 00:55:10,262
ma controlezi doar ca sa ma ucizi.
515
00:55:10,993 --> 00:55:11,999
Barbati sunt ca si taurii.
516
00:55:13,500 --> 00:55:14,500
Niciodata nu pot fi imblanziti.
517
00:55:16,601 --> 00:55:18,901
Barbati sunt cele mai usor animale
de imblanzit, draga.
518
00:55:19,902 --> 00:55:22,102
Atat de usor pacaliti de lucruri
superficiale.
519
00:55:23,403 --> 00:55:25,003
Frumusete, faima
520
00:55:25,804 --> 00:55:27,004
bani, reputatie.
521
00:55:29,205 --> 00:55:30,305
Prosti care nu pot vedea mai adanc.
522
00:55:30,806 --> 00:55:32,606
De asta crezi ca am venit aici
in seara asta?
523
00:55:38,807 --> 00:55:40,607
Vreau sa stiu la ce te gandesti cand ucizi.
524
00:55:41,908 --> 00:55:42,808
Este greu de descris.
525
00:55:46,309 --> 00:55:47,409
Nu sunt uman cand ucid.
526
00:55:48,810 --> 00:55:50,510
Animalul din mine ma cucereste.
527
00:55:55,911 --> 00:55:58,411
Zece seunde mai tarziu o tristete
curge prin mine.
528
00:55:58,912 --> 00:56:00,412
La imaginea partenerului meu mort.
529
00:56:03,913 --> 00:56:04,913
Altcineva a facut-o, nu eu.
530
00:56:08,914 --> 00:56:10,114
Incerci sa ma ucizi pe mine?
531
00:56:23,415 --> 00:56:24,115
Nu inca.
532
00:56:27,016 --> 00:56:28,116
Cat de departe poti sa mergi?
533
00:56:31,217 --> 00:56:32,117
Cat de departe poti sa mergi?
534
00:56:33,018 --> 00:56:34,118
Ce vrei sa fac?
535
00:56:34,519 --> 00:56:35,919
Vreau sa ma ranesti.
536
00:56:37,120 --> 00:56:38,220
Sa ma domini ca pe unul din taurii tai.
537
00:56:40,921 --> 00:56:41,821
Loveste-ma.
538
00:56:44,522 --> 00:56:45,822
Vreau sa ma lovesti.
539
00:56:48,623 --> 00:56:49,823
Fa-ma curva ta, sti ca vrei.
540
00:58:32,824 --> 00:58:35,424
Dona Sol, binecunoscuta aristocrata,
541
00:58:36,125 --> 00:58:38,725
pare sa fi capturat atentia lui Juan Gallardo
542
00:58:39,526 --> 00:58:43,726
Tanarul matador ii dedica si acest taur ei.
543
00:58:45,127 --> 00:58:49,127
Toata Spania se uita azi la o alta incantatoare
demonstratie din partea lui Juan Gallardo.
544
00:58:50,628 --> 00:58:52,728
Da, este o dupa amiaza perfecta de duminica
545
00:59:49,329 --> 00:59:52,829
Cat timp va mai putea Juan Gallardo sa-si
pastreze pozitia de numarul unu in ring.
546
00:59:53,430 --> 00:59:56,530
Ne va da azi inca una din superbele
sale demonstratii.
547
00:59:57,101 --> 00:59:58,331
Pai, speram.
548
00:59:58,832 --> 01:00:01,532
Avem un alt luptator din aceste
locuri care lupta azi, Pepe Serrano.
549
01:00:01,933 --> 01:00:02,933
Pepe Serrano
550
01:00:04,434 --> 01:00:05,634
Cine este pustiul asta?
551
01:00:06,115 --> 01:00:06,935
Este de moda veche,
552
01:00:07,536 --> 01:00:08,936
de aceea are succes la public.
553
01:00:10,537 --> 01:00:11,937
Este chiar si mai neglijent decat era Juan.
554
01:00:12,938 --> 01:00:14,238
Nu o sa reziste mult.
555
01:00:14,739 --> 01:00:15,939
Sper sa ai dreptate.
556
01:00:16,200 --> 01:00:17,240
Aici erai.
557
01:00:17,741 --> 01:00:19,941
Vroiam sa trimit pe una din femei dupa tine.
558
01:00:20,642 --> 01:00:21,942
O sa intarzi.
559
01:00:23,403 --> 01:00:24,943
Nu, vreau sa ma duc la ferma maine.
560
01:00:26,544 --> 01:00:27,944
Vreau sa vad ce ai facut cat timp am
fost plecat.
561
01:00:28,745 --> 01:00:29,945
Asteapta pana o sa vezi.
562
01:00:30,316 --> 01:00:31,846
Ai vrea sa vi cu mine maine?
563
01:00:32,417 --> 01:00:33,847
I-am promis mamei tale ca o s-o duc
la cumparaturi.
564
01:00:34,648 --> 01:00:35,848
Pentru cadoul de nunta a lui Antonio.
565
01:00:36,649 --> 01:00:37,849
Juan, ar fi cazul sa plecam.
566
01:00:38,050 --> 01:00:38,850
La revedere Carmen.
567
01:01:14,851 --> 01:01:15,851
Felicitari Pepe.
568
01:01:16,711 --> 01:01:17,852
Ma bucur ca-ti merge bine.
569
01:01:17,953 --> 01:01:18,853
Eu ma bucur ca te-ai intors.
570
01:01:19,154 --> 01:01:21,654
Pentru ca acum, pot sa te fac sa-ti para
rau ca mi-ai salvat viata.
571
01:01:21,655 --> 01:01:22,655
Ce?
572
01:01:22,956 --> 01:01:24,056
O sa te sterg de pe harta.
573
01:01:26,657 --> 01:01:27,657
Uita-l.
574
01:02:13,358 --> 01:02:14,658
Imi place cum mirosi, matadorule.
575
01:02:16,909 --> 01:02:18,559
A fost primul lucru care ma atras.
576
01:02:21,060 --> 01:02:22,560
Mi-ai spus ca am nevoie de o baie.
577
01:02:23,261 --> 01:02:23,961
Avea-i.
578
01:02:25,462 --> 01:02:26,362
Iubeam mizeria de pe tine.
579
01:02:29,263 --> 01:02:30,363
Felul in care transpirai.
580
01:02:34,764 --> 01:02:37,164
Nu am mai intalnit pe nimeni asa,
inaintea ta.
581
01:02:39,065 --> 01:02:39,965
Sau dupa.
582
01:02:45,600 --> 01:02:46,766
De ce esti aici Sol?
583
01:02:48,167 --> 01:02:50,367
De ce trebuie sa ma intrebi de fiecare
data "de ce"?
584
01:02:51,868 --> 01:02:53,568
De parca "de ce" este singura expresie
pe care o cunosti.
585
01:02:55,269 --> 01:02:56,569
Nu stiu de ce sunt aici.
586
01:02:57,770 --> 01:02:59,999
Nici mai mult decat stiu unde am fost sau
unde voi merge.
587
01:03:03,630 --> 01:03:06,700
"De ce" este o expresie pentru oameni care vor
sa creada ca este un raspuns pentru orice,
588
01:03:06,701 --> 01:03:08,701
nu exista raspunsuri Juan.
589
01:03:09,902 --> 01:03:10,702
Exista doar "acum".
590
01:03:34,203 --> 01:03:35,703
Nu te teme.
591
01:03:36,404 --> 01:03:38,804
Vrea doar sa ne avertizeze sa nu ne
apropiem de turma.
592
01:04:13,105 --> 01:04:14,105
Lasa-l in pace.
593
01:04:36,906 --> 01:04:37,996
Deci asa te simti.
594
01:07:13,037 --> 01:07:15,767
Din cauza asta nu ma vrut la ferma in
saptamanile astea doua.
595
01:07:17,668 --> 01:07:18,768
Am sunat.
596
01:07:20,169 --> 01:07:21,169
Au plecat ieri.
597
01:07:21,510 --> 01:07:22,870
Nu stiu unde sunt.
598
01:07:23,571 --> 01:07:24,871
Probabil la ea acasa.
599
01:07:26,112 --> 01:07:27,472
De ce ai facut asta Antonio?
600
01:07:28,373 --> 01:07:28,973
Ce?
601
01:07:29,444 --> 01:07:30,674
Ii iei apararea.
602
01:07:31,375 --> 01:07:33,275
Chiar si cand vezi ce prosti face
din noi toti?
603
01:07:34,376 --> 01:07:36,000
Este timpul sa afli cine este cu
adevarat fiul tau.
604
01:07:37,001 --> 01:07:38,001
Taci!
605
01:07:39,102 --> 01:07:40,802
Datorita lui Juan ai o casa in care
sa locuiesti.
606
01:07:41,403 --> 01:07:42,803
Chiar si hainele de pe tine.
607
01:07:44,104 --> 01:07:45,504
Toata Sevilia rade de tine.
608
01:07:46,105 --> 01:07:49,015
Toata Spania rade de tine, si tu stai
acolo si imi spui sa tac.
609
01:07:50,816 --> 01:07:51,816
Iesi afara!
610
01:07:54,517 --> 01:07:55,817
A uitat ca noi suntem familia lui.
611
01:07:56,288 --> 01:07:58,518
Cat timp este plecat sa se joace cu tarfa aia!
612
01:07:59,819 --> 01:08:00,819
Si voi doua il aparati.
613
01:08:03,420 --> 01:08:04,520
Te-a uitat Carmen.
614
01:08:06,081 --> 01:08:07,521
Iesi afara!
615
01:08:09,202 --> 01:08:10,522
Iesi afara!
616
01:08:34,313 --> 01:08:35,523
Esti treaza.
617
01:08:36,324 --> 01:08:37,524
Cat este ceasul?
618
01:08:38,625 --> 01:08:39,525
Este foarte tarziu.
619
01:08:45,526 --> 01:08:47,526
Cu ea esti cand imi spui ca mergi la
vanatoare?
620
01:08:48,327 --> 01:08:49,527
Sau cand ai nevoie de timp pentru tine?
621
01:08:50,528 --> 01:08:52,228
Sau cand trebuie sa te intalnesti cu
don Jose.
622
01:08:52,529 --> 01:08:53,929
Despre ce vorbesti?
623
01:08:53,955 --> 01:08:54,930
Dona Sol
624
01:08:55,191 --> 01:08:56,431
Sau ai de gand sa ma minti din nou.
625
01:08:56,932 --> 01:08:57,932
Ce sti tu despre ea?
626
01:08:57,933 --> 01:08:59,873
Nu vreau sa stiu nimic despre ea.
627
01:09:00,444 --> 01:09:01,874
Nu-mi pasa de ea.
628
01:09:02,575 --> 01:09:05,175
Este vorba despre tine, te faci de ras.
629
01:09:05,176 --> 01:09:06,176
Nu-mi vorbi asa!
630
01:09:06,747 --> 01:09:10,877
Te astepti sa stau toata ziua acasa sa ma rog
pentru tine cat timp tu esti plecat sa te distrezi?
631
01:09:11,408 --> 01:09:13,318
Fara sa-ti pese de ce spun oameni
despre noi!
632
01:09:16,449 --> 01:09:17,319
Merit asta?
633
01:09:19,520 --> 01:09:20,320
Sunt sotia ta!
634
01:09:21,321 --> 01:09:22,621
Sau ai uitat asta.
635
01:09:27,422 --> 01:09:28,622
Nici nu mai facem dragoste.
636
01:09:32,523 --> 01:09:33,623
Lucrurile nu mai sunt la fel.
637
01:09:34,624 --> 01:09:35,624
M-am schimbat.
638
01:09:35,625 --> 01:09:37,025
Nici macar nu sti ce faci.
639
01:09:37,826 --> 01:09:39,126
Tarfa aia te-a schimbat.
640
01:09:40,007 --> 01:09:40,927
Tarfa?
641
01:09:41,828 --> 01:09:43,728
Este de zece ori femeia care ai putea
fi tu vreodata.
642
01:09:45,129 --> 01:09:49,229
Nu este ca tine, sa stea acasa fara sa faca nimic
toata ziua pana decizi sa mergi la cumparaturi.
643
01:09:50,530 --> 01:09:51,430
Si este dintr-o familie importanta.
644
01:09:52,101 --> 01:09:53,431
Ceva ce tu nu o sa fi niciodata.
645
01:09:54,002 --> 01:09:55,732
Oameni pe care ii cunosc acum nu
s-ar uita la tine.
646
01:09:56,333 --> 01:09:57,733
Si tu crezi ca esti unul din ei?
647
01:09:58,634 --> 01:09:59,634
Te inseli!
648
01:10:00,005 --> 01:10:01,135
Esti un matador care are succes.
649
01:10:02,336 --> 01:10:04,136
Imediat ce nu o sa mai fi, te vor parasi.
650
01:10:04,837 --> 01:10:05,937
Esti orb Juan!
651
01:10:06,558 --> 01:10:07,938
Nu esti nimic decat un caine pentru ea.
652
01:10:24,439 --> 01:10:25,939
Nu mai merge Carmen.
653
01:10:27,940 --> 01:10:28,999
Sa nu ne mai pacalim.
654
01:10:39,700 --> 01:10:40,900
Ce te supara?
655
01:10:43,901 --> 01:10:44,901
Am parasit-o pe Carmen.
656
01:10:45,902 --> 01:10:47,702
Ce s-a intamplat, nu o mai iubesti pe
micuta?
657
01:10:55,403 --> 01:10:56,703
Te iubesc pe tine Sol.
658
01:11:02,204 --> 01:11:03,704
Tocmai mi-am parasit sotia pentru tine.
659
01:11:08,045 --> 01:11:09,505
Vreau sa ma insor cu tine.
660
01:11:12,006 --> 01:11:13,006
Eu?
661
01:11:13,007 --> 01:11:14,007
Sa ma marit.
662
01:11:14,808 --> 01:11:16,008
Nu cred.
663
01:11:16,909 --> 01:11:18,209
Vreau sa traiesti cu mine.
664
01:11:19,610 --> 01:11:21,610
Nu intelegi ca nu mai putem continua asa.
665
01:11:22,611 --> 01:11:23,611
Eu pot.
666
01:11:24,292 --> 01:11:25,212
Uite.
667
01:11:26,613 --> 01:11:28,413
Imi place sa ma culc cu tine.
668
01:11:29,674 --> 01:11:30,414
Mult chiar.
669
01:11:32,415 --> 01:11:34,515
Si asta nu pot sa spun despre multi din
barbatii pe care i-am cunoscut.
670
01:11:37,016 --> 01:11:38,216
Daca vrei sa ma mai vezi.
671
01:11:44,017 --> 01:11:45,217
Trebuie sa sti un lucru.
672
01:11:46,118 --> 01:11:47,218
Tu nu ma controlezi pe mine.
673
01:11:49,419 --> 01:11:50,419
Si intelege asta.
674
01:11:51,920 --> 01:11:53,820
Indiferenti cati ani ai,
675
01:11:53,821 --> 01:11:56,721
indiferent cat de sus urci,
676
01:11:58,222 --> 01:12:00,422
intotdeauna o sa fi fiul unei servitoare
pentru mine.
677
01:12:01,323 --> 01:12:02,423
Tarfo!
678
01:12:09,424 --> 01:12:11,034
Ai stiut asta din ziua cand mai intalnit.
679
01:12:20,005 --> 01:12:21,035
Da.
680
01:12:22,736 --> 01:12:24,836
O doamna a venit sa va vada, doamna.
681
01:12:25,437 --> 01:12:26,737
La ora asta?
Cine este?
682
01:12:26,738 --> 01:12:28,408
Este sotia domnului Gallardo.
683
01:12:29,809 --> 01:12:30,909
Faimoasa Carmen?
684
01:12:31,710 --> 01:12:34,010
Este sotia ta Juan, ma intreb ce vrea?
685
01:12:35,751 --> 01:12:36,711
Spune-i sa plece.
686
01:12:36,712 --> 01:12:37,712
Nu o sa faci nimic de genul asta.
687
01:12:39,113 --> 01:12:40,713
Sa fiu nepoliticoasa cu sotia ta,
nu as putea.
688
01:12:40,914 --> 01:12:41,914
Spune-i ca nu esti aici.
689
01:12:42,405 --> 01:12:43,415
Si sa mint?
690
01:12:44,416 --> 01:12:45,416
Condu-o pe doamna Gallardo inauntru.
691
01:12:46,917 --> 01:12:47,917
Esti nebuna?
692
01:12:51,118 --> 01:12:52,218
Scapa de ea!
693
01:12:57,619 --> 01:12:58,219
Doamna.
694
01:13:08,999 --> 01:13:09,820
Intra.
695
01:13:10,621 --> 01:13:11,621
Stai jos.
696
01:13:15,122 --> 01:13:16,002
Carmen, nu-i asa?
697
01:13:17,103 --> 01:13:18,703
Cred ca sti de ce sunt aici doamna.
698
01:13:21,004 --> 01:13:22,204
Mai mult sau mai putin.
699
01:13:22,855 --> 01:13:24,605
Dar spune-mi Sol, toata lumea o face.
700
01:13:26,106 --> 01:13:27,306
Ai vrea niste ceai?
701
01:13:29,307 --> 01:13:30,307
Un pic de mic dejun, poate?
702
01:13:34,038 --> 01:13:35,008
Pai, atunci.
703
01:13:35,809 --> 01:13:37,009
Ce micuta drama avem azi?
704
01:13:38,110 --> 01:13:40,030
Nu vreau ca Juan sa stie ca am venit.
705
01:13:42,531 --> 01:13:43,631
Vreau sa-l lasi in pace.
706
01:13:45,432 --> 01:13:47,232
Nu-ti acorda destula atentie, draga?
707
01:13:49,933 --> 01:13:51,533
Daca nu-ti acorda, e un nebun.
708
01:13:53,334 --> 01:13:54,534
Te gasesc foarte atragatoare.
709
01:13:54,535 --> 01:13:55,535
Va rog, doamna.
710
01:13:57,936 --> 01:13:58,936
Ma cheama Sol.
711
01:13:59,237 --> 01:14:00,837
Te rog nu-mi mai spune doamna.
712
01:14:04,938 --> 01:14:05,838
Nu plange.
713
01:14:07,439 --> 01:14:09,539
Nu-ti merita lacrimile tale.
714
01:14:10,740 --> 01:14:11,740
Tu ai multi barbati.
715
01:14:13,241 --> 01:14:14,641
Eu am doar unul.
716
01:14:19,042 --> 01:14:20,042
Il vrei inapoi.
717
01:14:20,593 --> 01:14:21,943
Spune-o cum vrei.
718
01:14:23,644 --> 01:14:24,944
Este sotul meu.
719
01:14:34,545 --> 01:14:37,515
Uite, nu-ti fur sotul pentru totdeauna,
draga.
720
01:14:38,516 --> 01:14:39,516
Chiar nu ma intereseaza.
721
01:14:40,617 --> 01:14:42,317
Il imprumut doar cand sunt aici.
722
01:14:44,318 --> 01:14:46,118
Il ai in restul timpului, ce altceva
mai vrei.
723
01:14:49,419 --> 01:14:51,919
Sincer, cred ca problema este intre
tine si Juan.
724
01:14:53,820 --> 01:14:54,999
Ar trebui sa vorbesti cu el.
725
01:15:01,100 --> 01:15:02,600
Reuniti, ce dragut.
726
01:15:03,401 --> 01:15:04,601
Este al tau.
727
01:15:07,202 --> 01:15:08,602
Carmen, de ce ai venit aici?
728
01:15:09,403 --> 01:15:11,703
Iar ai inceput cu prostutele tale "de ce"
729
01:15:11,704 --> 01:15:12,704
Carmen, te rog asteapta.
730
01:15:12,705 --> 01:15:14,705
Daca pleci acum nu te mai vreau inapoi.
731
01:15:19,906 --> 01:15:21,506
In plus, nu ti-ai mancat micul dejun.
732
01:15:32,907 --> 01:15:34,107
De ce a trebuit sa o umilesti?
733
01:15:35,508 --> 01:15:36,908
De ce-ti pasa de ea?
734
01:15:52,709 --> 01:15:53,909
A fost o dupa amiaza rea pentru
Juan Gallardo.
735
01:15:53,910 --> 01:15:56,710
La Plaza Monumental din Barcelona.
736
01:15:57,411 --> 01:15:59,511
Spre deosebire de tanarul Pepe Serano.
737
01:16:00,312 --> 01:16:01,512
Care a primit doua urechi.
738
01:16:01,513 --> 01:16:02,513
Si care a plecat din ring in triunf.
739
01:16:03,814 --> 01:16:05,714
Serano este ultimul succes al sezonului.
740
01:16:06,415 --> 01:16:09,115
Si devine o adevarata amenintare
pentru Gallardo.
741
01:16:10,216 --> 01:16:12,216
Atat timp cat nu ti se termina curajul.
742
01:16:13,917 --> 01:16:18,207
Fa-mi rost de tauri care ataca bine si o sa vezi
cum parasesc ringul pe umeri fanilor mei,
743
01:16:18,208 --> 01:16:19,208
ca el.
744
01:16:21,309 --> 01:16:23,109
Tipul ala, Serano, este in drum spre varf.
745
01:16:23,610 --> 01:16:24,910
Tipul ala este un clovn.
746
01:16:25,511 --> 01:16:26,911
Aia nu erau tauri cu care se lupta
erau bivoli.
747
01:16:28,612 --> 01:16:29,912
Hai sa mergem la hotel sa ne odihnim.
748
01:16:29,913 --> 01:16:32,413
Pentru ca maine dimineata plecam foarte
devreme spre San Luca.
749
01:16:33,024 --> 01:16:34,414
Voi mergeti, eu vreau sa ma plimb cu masina.
750
01:16:35,915 --> 01:16:37,515
Nu este mai bine daca te luam?
751
01:16:39,116 --> 01:16:40,016
Nu.
752
01:16:41,017 --> 01:16:42,217
O sa-mi petrec noaptea in Sevilia.
753
01:16:44,118 --> 01:16:45,218
Asteptati-ma in San Luca.
754
01:16:46,419 --> 01:16:49,719
In vremea mea, genul asta de dame
obisnuia sa urmeze matadorul.
755
01:16:51,020 --> 01:16:52,020
Nu invers.
756
01:16:52,921 --> 01:16:54,021
Ce fel de dame?
757
01:16:54,022 --> 01:16:55,022
Tarfe!
758
01:16:56,223 --> 01:16:57,523
Usor, Juan, ajunge.
759
01:16:57,824 --> 01:16:59,524
Nu a vrut s-a spuna asta, ia-o usor.
760
01:17:02,425 --> 01:17:03,525
Ai grija doar, la felul in care-mi vorbesti.
761
01:17:05,744 --> 01:17:06,526
Asteapta.
762
01:17:11,527 --> 01:17:13,227
Inca o dupa amiaza dezamagitoare
pentru Juan Gallardo.
763
01:17:13,928 --> 01:17:16,128
Genul sau de lupta este stangaci si
ii lipseste curajul.
764
01:17:16,929 --> 01:17:19,329
Unde-i este curajul care a fost asa
de admirat in trecut.
765
01:17:20,130 --> 01:17:23,730
In ce forma s-a transformat, pare
sa-i fie frica si de taur.
766
01:17:25,131 --> 01:17:26,131
Ce dezastru.
767
01:17:27,032 --> 01:17:28,132
Publicul s-a intors impotriva lui.
768
01:17:28,933 --> 01:17:30,533
Dar nici nu pare sa observe.
769
01:17:39,734 --> 01:17:41,134
Este patru, vreau sa dorm.
770
01:17:43,335 --> 01:17:44,135
Pai dute.
771
01:17:47,256 --> 01:17:48,936
Cat timp o sa mai continui asa?
772
01:17:51,037 --> 01:17:52,937
Nu ti-am spus vreodata ceva.
773
01:17:53,838 --> 01:17:54,938
Mi-am tinut gura inchisa.
774
01:17:56,139 --> 01:17:57,939
Am si mintit pe Carmen, crezand ca
o sa treaca.
775
01:18:00,340 --> 01:18:01,940
Ce ai de gand sa faci acum, Juan?
776
01:18:03,501 --> 01:18:04,941
Nici nu ai un pat in care sa dormi.
777
01:18:07,142 --> 01:18:10,042
Esti in varful lumi si mergi prin Iad
in acelasi timp.
778
01:18:11,703 --> 01:18:12,743
Vrei probleme?
779
01:18:28,644 --> 01:18:29,744
Nu te uita acum.
780
01:18:32,445 --> 01:18:33,745
Vad de ce Gallardo si-a parasit nevasta.
781
01:18:34,646 --> 01:18:35,746
Intradevar ea este ceva!
782
01:18:47,947 --> 01:18:48,999
Asta a fost mai mult decat politete.
783
01:18:51,008 --> 01:18:52,148
Nu vreau sa stau prea mult.
784
01:18:54,009 --> 01:18:55,209
Trebuie sa ma trezesc devreme pentru lupta.
785
01:18:55,450 --> 01:18:56,210
Pai dute.
786
01:19:01,411 --> 01:19:02,511
Iate uita cine-i aici.
787
01:19:02,512 --> 01:19:03,512
Buna.
788
01:19:04,313 --> 01:19:05,513
Si o sa ne faci cunostinta?
789
01:19:10,114 --> 01:19:11,514
Carate Pepe.
790
01:19:12,095 --> 01:19:13,515
Pepe Sarano
791
01:19:13,816 --> 01:19:14,516
Sol
792
01:19:15,417 --> 01:19:16,517
El nu ma place.
793
01:19:17,118 --> 01:19:19,318
Pentru ca o sa fiu in ring cu el maine.
794
01:19:20,219 --> 01:19:21,319
Il face foarte nervos.
795
01:19:22,920 --> 01:19:25,220
Ringul nu-i singurul loc unde-l supar.
796
01:19:27,017 --> 01:19:29,621
Sunt mai barbat decat tine in
si inafara ringului.
797
01:19:30,422 --> 01:19:31,622
Acum carate.
798
01:19:32,423 --> 01:19:34,403
Tu, vrei sa plec?
799
01:19:35,904 --> 01:19:36,904
Stai pentru o bautura.
800
01:19:36,905 --> 01:19:38,109
Fie el pleaca sau eu plec.
801
01:19:39,606 --> 01:19:40,906
Taci, Juan.
802
01:19:43,207 --> 01:19:44,907
De ce nu incerci sa lovesti pe cineva
de-o marime cu tine.
803
01:19:59,608 --> 01:20:00,608
Acela este Juan Gallardo.
804
01:20:21,409 --> 01:20:22,609
Hei maestro
805
01:20:33,610 --> 01:20:34,710
Da sunt managerul sau.
806
01:20:35,611 --> 01:20:36,511
Ce?
807
01:20:36,812 --> 01:20:37,999
Nu, nimic nu s-a intamplat doamna.
808
01:20:40,100 --> 01:20:41,000
Nu mai este cu ea.
809
01:20:41,501 --> 01:20:42,801
Dupa ce s-a intamplat noaptea trecuta.
810
01:20:44,202 --> 01:20:45,602
Ce o sa facem acum?
811
01:20:46,103 --> 01:20:47,403
Sunati-o pe sotia lui don Jose.
812
01:20:48,404 --> 01:20:51,084
Sarmana fata a suferit deja destul,
pe langa asta nu stie nimic.
813
01:20:51,985 --> 01:20:54,285
Sti ceva, matadorul tau este un dezastru.
814
01:20:54,826 --> 01:20:55,986
Anulati lupta.
815
01:20:56,387 --> 01:20:58,447
Poate sa ajunga la inchisoare din
partea mea.
816
01:21:00,528 --> 01:21:01,448
Trebuie sa fie Juan.
817
01:21:04,949 --> 01:21:06,949
Ce fel de petrecere este asta,
a murit cineva?
818
01:21:08,050 --> 01:21:09,950
Gabato, umple cada.
819
01:21:09,951 --> 01:21:10,951
Da don Jose.
820
01:21:10,952 --> 01:21:12,652
Multumesc fetelor dar acum trebuie
sa plecati.
821
01:21:13,353 --> 01:21:14,653
Doamnele stau cu mine.
822
01:21:15,254 --> 01:21:16,454
O sa facem o baia spumoasa.
823
01:21:17,655 --> 01:21:18,425
Dar mai intai.
824
01:21:19,726 --> 01:21:21,026
Spuneti-le acestor domni cine sunteti
doamnelor.
825
01:21:21,527 --> 01:21:22,527
Esti prea beat.
826
01:21:22,898 --> 01:21:24,628
Suntem doar doua curve obosite.
827
01:21:25,200 --> 01:21:26,529
Acum, putem sa mergem sa dormim sau nu?
828
01:21:26,530 --> 01:21:28,230
Toate femeile sunt curve.
829
01:21:28,631 --> 01:21:29,531
Spune-i.
830
01:21:29,790 --> 01:21:31,832
Da, toate femeile sunt curve.
831
01:21:33,903 --> 01:21:34,833
Ajunge Juan.
832
01:21:35,934 --> 01:21:37,794
Corida incepe la sase.
833
01:21:38,575 --> 01:21:39,795
De ce crezi ca am venit aici?
834
01:21:41,696 --> 01:21:42,796
Acum o sa sarim in cada.
835
01:21:43,907 --> 01:21:45,497
Si totul o sa fie bine.
836
01:21:46,158 --> 01:21:47,198
Haide sa mergem.
837
01:21:49,179 --> 01:21:50,199
Esti beat.
838
01:21:50,200 --> 01:21:51,200
Ia-ti mana de pe mine.
839
01:21:51,201 --> 01:21:53,301
Pepe Serano, iti fura curva aia.
840
01:21:54,052 --> 01:21:55,302
Vrei sa-ti fure si locul?
841
01:22:09,403 --> 01:22:10,303
Imi pare rau.
842
01:22:13,404 --> 01:22:14,604
Gaseste-ti un alt om.
843
01:22:19,205 --> 01:22:20,105
Maestro.
844
01:22:24,506 --> 01:22:25,706
Esti beat Juan.
845
01:22:25,707 --> 01:22:26,707
Nu poti sa lupti.
846
01:22:27,508 --> 01:22:29,208
As putea lupta si daca as fi de doua
ori mai beat.
847
01:22:29,909 --> 01:22:32,009
Este prea periculos Juan, o sa anulez lupta.
848
01:22:33,910 --> 01:22:35,310
Faci asta si o sa te omor.
849
01:22:36,821 --> 01:22:37,911
O sa lupt Jose.
850
01:22:38,912 --> 01:22:39,912
Cu sau fara tine.
851
01:23:28,313 --> 01:23:29,913
Carmen?
852
01:23:33,914 --> 01:23:34,914
Ce vrei Juan?
853
01:23:34,915 --> 01:23:35,915
Sunt singur Carmen.
854
01:23:38,116 --> 01:23:39,216
A fost o greseala.
855
01:23:41,317 --> 01:23:42,517
Totul a fost o greseala prosteasca.
856
01:23:44,718 --> 01:23:45,718
Nacional a plecat.
857
01:23:47,319 --> 01:23:48,719
Toti ma parasesc.
858
01:23:51,520 --> 01:23:52,720
Sunt singur Carmen.
859
01:23:53,921 --> 01:23:55,121
Si ce te astepti sa spun?
860
01:23:56,522 --> 01:23:57,522
Vino acasa.
861
01:23:57,523 --> 01:23:58,523
Totul este in regula.
862
01:23:59,634 --> 01:24:00,724
Totul iti este iertat.
863
01:24:00,725 --> 01:24:02,425
Nu stiu cum o sa ma revansez fata de tine.
864
01:24:04,126 --> 01:24:05,426
Dar o sa ma revansez.
865
01:24:07,527 --> 01:24:08,427
Te rog da-mi o sansa.
866
01:24:09,228 --> 01:24:10,428
Am incercat asta Juan.
867
01:24:12,829 --> 01:24:14,329
Nu te mai cred.
868
01:24:15,510 --> 01:24:16,530
Este prea tarziu.
869
01:24:16,531 --> 01:24:17,531
Mi-e frica.
870
01:24:20,532 --> 01:24:22,632
Pentru prima data in viata mea mi-e
frica, Carmen.
871
01:24:22,633 --> 01:24:25,033
Nu, esti beat si singur.
872
01:24:25,634 --> 01:24:26,834
Asta-i tot.
873
01:24:28,035 --> 01:24:30,335
Daca ar suna maine, ai fugi imediat la ea.
874
01:24:32,036 --> 01:24:34,936
Te-ai hotarat in ziua cand ai ramas la
ea in dormitor, Juan.
875
01:24:35,637 --> 01:24:36,937
Te iubesc Carmen.
876
01:24:40,818 --> 01:24:41,938
Te rog.
877
01:24:46,939 --> 01:24:47,939
Carmen.
878
01:25:42,540 --> 01:25:43,940
Unde esta bautura care ti-am spus s-o aduci?
879
01:25:45,606 --> 01:25:46,941
Te rog Juan.
880
01:25:49,052 --> 01:25:50,142
Dami-o.
881
01:25:52,843 --> 01:25:53,943
Dai-o.
882
01:25:54,444 --> 01:25:55,944
Daca lui nu-i pasa de ce sa ne pese noua.
883
01:26:28,045 --> 01:26:28,945
Tarfa!
884
01:26:31,646 --> 01:26:33,646
Nu aduce nici un folos sa te gandesti
la ea acum, Juan.
885
01:26:34,247 --> 01:26:34,947
Ramai calm.
886
01:28:12,248 --> 01:28:13,248
Da-mi bautura.
887
01:28:13,269 --> 01:28:14,249
Nu maestro.
888
01:28:14,250 --> 01:28:15,250
Am spus sa mi-o dai!
889
01:28:19,821 --> 01:28:20,851
Juan, ce s-a intamplat?
890
01:28:21,200 --> 01:28:22,352
Lasa-ma in pace.
891
01:28:24,453 --> 01:28:25,553
Nu am vrut sa-ti spun.
892
01:28:27,007 --> 01:28:28,254
Carmen este aici.
893
01:28:29,155 --> 01:28:29,955
Unde?
894
01:28:32,326 --> 01:28:33,356
Acolo.
895
01:28:42,857 --> 01:28:43,957
Haide Juan,
896
01:28:44,958 --> 01:28:47,258
arata-le ca esti inca marele Juan Gallardo.
897
01:29:06,559 --> 01:29:07,659
Este pentru tine, Carmen.
898
01:32:07,900 --> 01:32:08,660
Este doamna Gallardo.
899
01:32:16,421 --> 01:32:17,361
Pentru tine Sol.
900
01:32:17,362 --> 01:32:19,662
Cea mai frumoasa femeie din Sevilia.
901
01:34:05,463 --> 01:34:07,663
Subtitrare:
DORU MOGA
61990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
