Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,491 --> 00:00:02,810
Преди това на "Team Seal"...
2
00:00:02,863 --> 00:00:04,129
Преди ранно раняване ме рани.
3
00:00:04,235 --> 00:00:06,451
Също така доведох моя лидер в екипа да
повярвам, че рамото ми е излекувано.
4
00:00:06,504 --> 00:00:08,509
И сега има малко момче, което лежи в
земята, което не трябва да е там.
5
00:00:08,602 --> 00:00:11,355
Едно от момчетата ви е
убило малко местно дете.
6
00:00:11,357 --> 00:00:13,325
- Не знам нищо за това.
- Ами ако ти казах
7
00:00:13,364 --> 00:00:16,011
Може би Xeon е участвал
в смъртта на Echo Team?
8
00:00:16,090 --> 00:00:17,251
Участвахте ли как?
9
00:00:17,330 --> 00:00:19,964
Стив знаеше, че в тази
почва има лантан.
10
00:00:19,966 --> 00:00:21,966
Стив откри само следи.
11
00:00:24,837 --> 00:00:25,866
Джейсън, чуваш ли ме?
12
00:00:25,919 --> 00:00:27,105
Сътресението го накара малко да се разхлаби.
13
00:00:27,107 --> 00:00:28,272
Вашият брат, Абад,
14
00:00:28,274 --> 00:00:29,811
сключи сделка с Cutter.
15
00:00:29,863 --> 00:00:31,987
- Кажи ми къде е той.
- Парахинар.
16
00:00:32,133 --> 00:00:33,745
Отвъд границата.
17
00:00:41,424 --> 00:00:43,521
Следвайте светлината, моля.
18
00:00:44,802 --> 00:00:46,675
И никога не сте загубили съзнание?
19
00:00:47,005 --> 00:00:48,891
Вече ти казах, не.
20
00:00:48,984 --> 00:00:50,475
И помните ли целия инцидент?
21
00:00:50,554 --> 00:00:52,563
Катастрофата. Никакви пропуски?
22
00:00:53,245 --> 00:00:54,548
Да, спомням си цялото нещо.
23
00:00:54,640 --> 00:00:55,722
И така, сега мога ли да отида? Защото аз...
24
00:00:55,801 --> 00:00:56,934
Знам, ти ми каза. Трябва да получите
25
00:00:56,936 --> 00:00:58,235
върнете се там и завършете това.
26
00:00:58,237 --> 00:00:59,903
И ти казах
27
00:00:59,905 --> 00:01:01,472
Няма да ходиш никъде,
докато не те изям.
28
00:01:02,319 --> 00:01:04,908
Така че ме разкажи за
паметта на катастрофата.
29
00:01:07,516 --> 00:01:09,046
Добре, вижте, има малка тревога
30
00:01:09,048 --> 00:01:11,048
това е вътре в хеликоптера
и той изгасва
31
00:01:11,050 --> 00:01:13,053
когато има противовъздушна
ракета, която се заключва.
32
00:01:13,199 --> 00:01:14,651
Така че, алармата изгасва,
33
00:01:14,653 --> 00:01:16,186
и пилотът казва: "Брейс".
34
00:01:16,188 --> 00:01:18,956
Така че, той взема пръчката
и той я загърбва...
35
00:01:19,346 --> 00:01:21,358
и той спаси живота ни.
36
00:01:21,360 --> 00:01:22,626
И след като ракетата удари?
37
00:01:22,628 --> 00:01:23,994
Трябва да удариш опашния ротор,
38
00:01:23,996 --> 00:01:25,963
защото хеликоптерът просто
започна да се върти.
39
00:01:25,965 --> 00:01:27,631
Тогава, бам, слизаме, птицата
се разбива наполовина.
40
00:01:27,633 --> 00:01:28,832
Моят крак,
41
00:01:28,834 --> 00:01:30,234
тя се разбива.
42
00:01:30,236 --> 00:01:31,268
Пилотът е мъртъв,
43
00:01:31,270 --> 00:01:32,703
нейните команди са излезли и,
44
00:01:32,705 --> 00:01:35,906
Е, излизаме живи.
45
00:01:35,908 --> 00:01:37,508
Нещо друго, което трябва да знаете?
46
00:01:37,510 --> 00:01:39,748
И когато повторите инцидента,
47
00:01:39,814 --> 00:01:41,779
няма черни петна...
48
00:01:41,781 --> 00:01:43,970
Няма места, където филмът да изчезне?
49
00:01:44,629 --> 00:01:45,549
Не.
50
00:01:45,909 --> 00:01:49,555
Е, определено бих казал,
че сте имали сътресение.
51
00:01:50,571 --> 00:01:52,322
Но вашите когнитивни и двигателни функции
52
00:01:52,324 --> 00:01:53,490
изглеждат незасегнати.
53
00:01:53,492 --> 00:01:55,025
И вашата памет е непокътната
54
00:01:55,027 --> 00:01:57,094
както непосредствено преди,
така и след инцидента.
55
00:01:57,669 --> 00:01:59,530
Така че нямам причина да
ви извадя от действията.
56
00:01:59,532 --> 00:02:01,031
- Ще се видим.
- Което не означава
57
00:02:01,033 --> 00:02:03,100
Не бих ви предложил да
се оправите няколко дни.
58
00:02:03,102 --> 00:02:05,135
Вие сте имали сериозно нараняване на главата.
59
00:02:06,143 --> 00:02:08,739
Един доктор е толкова добър, колкото и нейният пациент.
60
00:02:09,094 --> 00:02:10,574
Мислиш ли, че лъже за неговите симптоми?
61
00:02:10,576 --> 00:02:12,910
Ти си негов приятел. Ти ми кажи.
62
00:02:13,563 --> 00:02:14,778
Благодаря, докторе.
63
00:02:14,780 --> 00:02:15,746
Вие сте добре дошъл.
64
00:02:15,748 --> 00:02:17,581
Спокойно.
65
00:02:22,221 --> 00:02:24,488
Рей, вижте, има нещо,
което искам да...
66
00:02:24,490 --> 00:02:26,123
Е, има нещо, което искам да кажа
67
00:02:26,125 --> 00:02:27,491
пред лекаря, но не го направих.
68
00:02:27,493 --> 00:02:28,692
Знаех си. Знаех си.
69
00:02:28,694 --> 00:02:29,793
Джейсън, ако главата ти е объркана...
70
00:02:29,795 --> 00:02:31,795
Не става въпрос за главата ми.
71
00:02:31,797 --> 00:02:33,330
- Тогава за какво става въпрос?
- Става въпрос за Алън Кътър.
72
00:02:33,332 --> 00:02:35,766
- Хайде, човече, не това отново.
- Слушам,
73
00:02:35,768 --> 00:02:38,769
той сключи сделка с Абад Хали.
74
00:02:38,771 --> 00:02:40,003
Ти ми каза това вече.
75
00:02:40,005 --> 00:02:42,072
Да, и Нури Халини го потвърди.
76
00:02:42,074 --> 00:02:43,907
Изповедта на смъртното легло на Нори Халини,
77
00:02:43,909 --> 00:02:46,777
че никой друг не е чул, потвърждава
вашата безумна теория?
78
00:02:46,779 --> 00:02:48,078
Знаеш ли какво, знам,
че звучи лудо, но...
79
00:02:48,080 --> 00:02:49,546
- Така ли?
- Да.
80
00:02:49,548 --> 00:02:50,848
Защото казвате, че е един от най-големите
81
00:02:50,850 --> 00:02:52,316
военни възложители в тази страна
82
00:02:52,318 --> 00:02:54,117
е в леглото с терористична организация.
83
00:02:54,119 --> 00:02:57,181
Това е точно това, което казвам.
Това е точно това, което казвам.
84
00:02:57,973 --> 00:03:00,116
Е, кой друг знае за това?
85
00:03:00,875 --> 00:03:03,026
Казах на Манди парчета.
86
00:03:03,431 --> 00:03:05,128
Казахте на Манди, но не ми казахте?
87
00:03:05,657 --> 00:03:08,065
Парчета.
88
00:03:08,067 --> 00:03:10,000
Добре? И Ейми.
89
00:03:10,002 --> 00:03:11,235
Да, помислих си толкова.
90
00:03:11,237 --> 00:03:12,369
Добре, виж, знаеш ли какво, Рей,
91
00:03:12,371 --> 00:03:13,971
Трябваше да ти кажа, но
не го направих, нали?
92
00:03:13,973 --> 00:03:15,743
Съжалявам, но...
93
00:03:17,276 --> 00:03:19,276
Какво не е наред?
Защо се дърпаш?
94
00:03:19,717 --> 00:03:21,879
Защото има нещо, което
трябва да ти кажа.
95
00:03:23,582 --> 00:03:25,349
- Какво?
- За рамото ми.
96
00:03:26,243 --> 00:03:29,286
Рей, виж, знам, че
рамото ти не е 100%.
97
00:03:29,288 --> 00:03:30,420
Това е повече от това.
98
00:03:30,422 --> 00:03:33,457
Става дума за хлапето в
J-Bad, което е убито
99
00:03:33,459 --> 00:03:35,659
от моята граната, когато...
Когато го хвърлих кратко.
100
00:03:36,517 --> 00:03:38,224
Рамото ми, Джейс, аз...
101
00:03:41,348 --> 00:03:43,133
Казах ви, че съм бил добър,
102
00:03:43,135 --> 00:03:46,003
че документът ме провери,
ме изчисти за разгръщане.
103
00:03:53,379 --> 00:03:55,612
Какво беше първото правило, което
Адам казваше на новите момчета
104
00:03:55,614 --> 00:03:58,118
когато стигнаха до екипа на Браво, нали, Рей?
105
00:03:59,045 --> 00:04:01,585
Никога не лъжете ръководителя на отбора си.
106
00:04:12,565 --> 00:04:15,399
Гледаме укрепен бункер
107
00:04:15,401 --> 00:04:18,168
над Парахинар, от пакистанската
страна на Тора Бора.
108
00:04:18,170 --> 00:04:20,938
Сигурен ли си, че това е мястото, където
Нури каза, че Абад ще бъде изкорен?
109
00:04:20,940 --> 00:04:22,706
Да. Защо?
110
00:04:22,708 --> 00:04:24,575
Бункерът му е вграден в планина.
111
00:04:24,577 --> 00:04:26,743
Не искам да ви пращам
там, освен ако не трябва.
112
00:04:26,745 --> 00:04:28,278
Това ще бъде проблем?
113
00:04:28,280 --> 00:04:29,680
Не трябва да бъде.
114
00:04:29,682 --> 00:04:31,248
Месингът разбира, че имаме шанс
115
00:04:31,250 --> 00:04:33,116
да извади цялата мрежа на Halani.
116
00:04:33,118 --> 00:04:35,319
Скоро след началото на война с Пакистан,
117
00:04:35,321 --> 00:04:37,754
Командването ще бъде на борда с всичко,
което е необходимо, за да получите Абад.
118
00:04:37,756 --> 00:04:39,323
Страхотен.
Слънцето слиза след няколко часа.
119
00:04:39,325 --> 00:04:43,293
Поставя ни Парахинар в
това, 9:00, 9:30, нали?
120
00:04:45,664 --> 00:04:48,065
И така, какво липсваме?
121
00:04:48,067 --> 00:04:49,132
Е, наблюдение показва това
122
00:04:49,134 --> 00:04:50,400
Хората на Нури вече се прегрупират.
123
00:04:50,402 --> 00:04:51,802
С Нури мъртъв.
124
00:04:51,804 --> 00:04:53,437
Предполагаме, че повечето от тях ще бъдат
125
00:04:53,439 --> 00:04:54,838
обещайте преданост на Абад.
126
00:04:54,840 --> 00:04:57,140
Но ще има известни притеснения
127
00:04:57,142 --> 00:04:59,443
се чувстват като единственият
начин да запазят своята чест е
128
00:04:59,445 --> 00:05:00,744
за да отмъсти на смъртта на Нури.
129
00:05:00,746 --> 00:05:03,413
Тези момчета ще тръгнат след Абад.
130
00:05:03,415 --> 00:05:05,215
Ако не стигнете дотук...
131
00:05:05,217 --> 00:05:06,950
Ние сме длъжни да свършим
точно в средата на
132
00:05:06,952 --> 00:05:08,452
истинска кръвна вражда
на брат срещу брат.
133
00:05:08,454 --> 00:05:10,287
Така че, както казах, изпратете ги надолу,
134
00:05:10,289 --> 00:05:12,122
ние отиваме.
135
00:05:12,124 --> 00:05:14,324
Хей, хей.
136
00:05:14,326 --> 00:05:16,026
Чувам, когато сграбчихте Нури,
137
00:05:16,028 --> 00:05:17,761
вие започнахте да викате към него за Кътър,
138
00:05:17,763 --> 00:05:20,163
се опита да го накара да ви
разкаже как се познават.
139
00:05:21,433 --> 00:05:24,267
- Да. Така?
- Добре, така мога да предположа
140
00:05:24,269 --> 00:05:26,670
че когато Нури умира,
пак го попитал?
141
00:05:29,108 --> 00:05:30,741
Има нещо, което трябва да направя,
преди да тръгнем по този път.
142
00:05:30,743 --> 00:05:32,776
Ей, ако продължаваме да разследваме Кътър,
143
00:05:32,778 --> 00:05:36,013
ще сложиш приятелката си
в много тясна позиция.
144
00:05:36,015 --> 00:05:37,514
Не само тя.
145
00:05:37,516 --> 00:05:39,216
Изглежда, че някой я е отклонил.
146
00:05:39,218 --> 00:05:40,951
И това би могло да бъде някой
147
00:05:40,953 --> 00:05:43,453
за неприлично освобождаване от отговорност.
148
00:05:43,455 --> 00:05:45,288
Дори времето в Леавенуорт.
149
00:05:46,525 --> 00:05:47,624
Трябва да се погрижа за нещо.
150
00:05:47,626 --> 00:05:49,660
Връщам се след малко.
151
00:05:54,937 --> 00:05:56,566
Здрасти...
152
00:05:57,302 --> 00:05:59,102
Слушай, просто искам да
кажа, че не съм добре
153
00:05:59,104 --> 00:06:01,121
с начина, по който...
154
00:06:01,637 --> 00:06:05,042
Хей... искам да се опаковате.
Ти ме разбираш?
155
00:06:07,846 --> 00:06:09,079
Защо опаковам?
156
00:06:09,081 --> 00:06:11,114
Защото си тръгваш, затова.
157
00:06:11,925 --> 00:06:16,068
S01E22 Разходите за
правене на бизнес
158
00:06:16,460 --> 00:06:20,789
синхронизиране и коригиране
от ninh www.addic7ed.com
159
00:06:28,457 --> 00:06:30,957
Какво става, Супербад?
160
00:06:33,058 --> 00:06:34,528
Ще излезем отново тази вечер?
161
00:06:34,530 --> 00:06:36,129
- Да.
- Добре.
162
00:06:36,131 --> 00:06:37,931
Абад Халини стартира,
163
00:06:37,933 --> 00:06:39,366
решава да напусне планините,
164
00:06:39,368 --> 00:06:40,867
- никога няма да го хванем.
- Определено бих могъл да използвам
165
00:06:40,869 --> 00:06:43,336
още няколко часа сън.
Това е за проклетия сигурен.
166
00:06:43,338 --> 00:06:46,006
Можех просто да използвам един.
167
00:06:46,008 --> 00:06:47,541
О, чакай, позволи ми да предполагам. Стела?
168
00:06:47,543 --> 00:06:49,676
Да. Не бях в състояние да стигна до
нея през последните няколко дни.
169
00:06:49,678 --> 00:06:51,278
Вида дава въображение
170
00:06:51,280 --> 00:06:53,113
някакво време да тичам, знаеш ли?
171
00:06:53,115 --> 00:06:54,748
Да, ти ми казваш.
172
00:06:55,804 --> 00:06:58,134
Това голямо парче месо
Дани не те вика обратно?
173
00:06:58,278 --> 00:06:59,762
- Не.
- О.
174
00:06:59,927 --> 00:07:02,222
Да, мисля, че ще
трябва да го дам
175
00:07:02,224 --> 00:07:03,356
малко почивка.
176
00:07:03,358 --> 00:07:04,958
Виж. Той вероятно е нервен.
177
00:07:05,452 --> 00:07:08,228
Голямо нещо, което виждаш някой
след три месеца, знаеш ли.
178
00:07:08,230 --> 00:07:09,729
Искам да кажа, дори и да ги обичаш.
179
00:07:09,731 --> 00:07:10,997
Особено, ако го направите.
180
00:07:11,544 --> 00:07:12,866
Ако - Ако се върнете,
181
00:07:12,868 --> 00:07:14,801
и имате нужда от някой, с
когото да говоря, аз съм тук.
182
00:07:15,254 --> 00:07:17,537
Благодаря ви, но мисля, че ще бъдете
183
00:07:17,539 --> 00:07:19,773
доста заета.
184
00:07:20,511 --> 00:07:22,876
Не знам.
185
00:07:22,878 --> 00:07:25,078
Може би трябва да дам и почивка.
186
00:07:25,080 --> 00:07:27,147
Добре... всичко това...
187
00:07:27,149 --> 00:07:30,317
Oprah DeGeneres нещо взаимно подпомагане
188
00:07:30,319 --> 00:07:34,321
е това положително
тясно пространство
189
00:07:34,323 --> 00:07:35,589
разграничителна.
190
00:07:35,591 --> 00:07:37,190
Добре, ако ми простиш...
191
00:07:37,192 --> 00:07:39,226
- Никога.
- Излязох.
192
00:07:39,228 --> 00:07:41,394
Чао.
193
00:07:44,173 --> 00:07:46,266
Чувствате ли се правилно за вас?
194
00:07:46,268 --> 00:07:49,035
Какво, доброволно да се
качите на хеликоптер
195
00:07:49,037 --> 00:07:50,637
след като гледате как някой се сваля?
196
00:07:50,639 --> 00:07:53,073
Не това. Лош.
197
00:07:53,075 --> 00:07:55,442
Искам да кажа, че човекът
играе шах цялото време.
198
00:07:55,444 --> 00:07:56,843
Той е на пет крачки напред.
199
00:07:56,845 --> 00:07:58,812
Така ли е? Изведнъж той е в съкровище?
200
00:07:58,814 --> 00:08:00,213
Извадих брат си от картината,
201
00:08:00,215 --> 00:08:01,815
и сега той ще... той ще се отвори
202
00:08:01,817 --> 00:08:03,550
Някъде момчетата на Нури знаят?
203
00:08:03,552 --> 00:08:05,785
Той не се притеснява, че ще дойдат
да търсят някаква възвращаемост?
204
00:08:05,787 --> 00:08:09,456
Човек, фактът е, че ISR
потвърждава, че е там.
205
00:08:31,245 --> 00:08:33,533
Хей, да вървим.
206
00:08:51,600 --> 00:08:54,301
TOC, това е Браво 1.
Ние държим Goldfinger.
207
00:08:54,303 --> 00:08:55,702
300 ярда от бункера.
208
00:08:55,704 --> 00:08:58,104
Копирай това. Нашият материал ISR все още е извън,
209
00:08:58,106 --> 00:09:00,373
така че сега сме в слепи.
210
00:09:10,752 --> 00:09:13,208
Браво 2, кажи ми какво виждаш.
211
00:09:16,325 --> 00:09:21,594
Имам едно... две... три...
212
00:09:23,062 --> 00:09:25,198
Пети кабинети, включително
гнездо за картечници
213
00:09:25,200 --> 00:09:27,233
охрана на главния вход.
214
00:09:27,235 --> 00:09:29,235
Изглежда, че вероятно сте
победили момчетата на Нури,
215
00:09:29,237 --> 00:09:31,438
но няма да знаем със сигурност,
докато не получим визуално.
216
00:09:31,988 --> 00:09:34,341
Копирай това.
Позволете ми да знаете, когато имате очи.
217
00:09:35,760 --> 00:09:38,378
Хей. Хей, шефе.
218
00:09:38,914 --> 00:09:40,880
Казвам, че сме създали снайперист,
219
00:09:40,882 --> 00:09:43,149
извадете големите оръдия.
220
00:09:43,151 --> 00:09:45,118
Да, прав си.
221
00:09:45,120 --> 00:09:47,187
Рей и аз...
ние можем да се озовем там.
222
00:09:47,189 --> 00:09:49,189
Добре, върви.
223
00:09:50,158 --> 00:09:53,360
TOC, това е Браво 1. Преместване в Блофелд.
224
00:10:01,103 --> 00:10:02,469
Залегни! Долу!
225
00:10:04,473 --> 00:10:07,173
Откъде идва?
226
00:10:07,175 --> 00:10:09,642
Добре, всички позиции държат това, което имаш.
227
00:10:09,644 --> 00:10:11,945
Някой ми говори.
228
00:10:11,947 --> 00:10:14,014
Аз ги виждам.
229
00:10:14,765 --> 00:10:17,651
АК огън тук на югоизток.
230
00:10:19,918 --> 00:10:23,052
Шефе, не мисля, че
те стрелят по нас.
231
00:10:23,792 --> 00:10:26,459
Изглежда, че всичко е
насочено към целта.
232
00:10:27,133 --> 00:10:29,362
Браво 1, дай ми място.
233
00:10:29,364 --> 00:10:31,131
Сър, изглежда, че момчетата на Нури
са дошли тук в края на краищата.
234
00:10:31,133 --> 00:10:32,966
Те ангажират мъжете
на Абад от югоизток.
235
00:10:32,968 --> 00:10:34,067
Стреляте ли?
236
00:10:34,069 --> 00:10:35,602
Отрицателен.
237
00:10:35,604 --> 00:10:37,470
Не мисля, че знаят, че сме тук.
238
00:10:39,674 --> 00:10:41,641
Свещен кръст, Батман.
239
00:10:43,812 --> 00:10:45,745
TOC, имаме визуално?
240
00:10:47,249 --> 00:10:49,115
Роджър, Браво 1.
241
00:10:49,117 --> 00:10:50,750
ISR е обратна връзка онлайн.
242
00:10:50,752 --> 00:10:52,118
Задръжте сега позицията си.
243
00:10:52,120 --> 00:10:54,721
Добре, момчета, изглежда,
че имаме 50 места
244
00:10:54,723 --> 00:10:57,557
на истинска фамилна фея.
245
00:11:15,337 --> 00:11:18,272
И какво, шефе? Нека тези момчета
246
00:11:18,274 --> 00:11:20,007
продължават да стрелят, да се убиват?
247
00:11:20,009 --> 00:11:22,342
Нека тези момчета да го застрелят.
248
00:11:22,344 --> 00:11:25,145
Ами ако Абад и момчетата
му се качат на върха?
249
00:11:25,147 --> 00:11:26,413
Тогава ще ги преместим,
250
00:11:26,415 --> 00:11:28,115
след като момчетата на
Нури ги смекчат малко.
251
00:11:28,117 --> 00:11:31,084
Освен ако Абад не използва
хаоса, за да се измъкне отново.
252
00:11:31,086 --> 00:11:34,021
Имаме шанс да приключим с това нещо
тази вечер. Казвам, че го приемаме.
253
00:11:34,023 --> 00:11:35,922
Не можем точно да ходим на входната врата.
254
00:11:37,884 --> 00:11:40,627
В тези бункери трябва да
има вентилационна шахта.
255
00:11:40,629 --> 00:11:43,530
Добре, затова ви казвам, ще
влезем през задната врата
256
00:11:43,532 --> 00:11:45,999
докато Хетфийлдс и
Маккойс се борят.
257
00:11:46,001 --> 00:11:49,222
Нека момчетата на Нури да ни
представят, дори ако не го знаят.
258
00:11:49,366 --> 00:11:51,572
Рей, ти и Брок, оставаш тук.
259
00:11:51,940 --> 00:11:54,107
Копирай това.
260
00:12:20,297 --> 00:12:21,935
Бинго.
261
00:13:59,322 --> 00:14:01,234
Браво 4, задръж онова, което имаш.
Не нарушавайте портата.
262
00:14:01,236 --> 00:14:03,403
Казвам отново, не нарушавайте портата.
263
00:14:04,311 --> 00:14:05,341
Защо?
264
00:14:05,527 --> 00:14:08,908
Тя е подредена. Целият бункер, може би.
265
00:14:08,990 --> 00:14:10,144
Как сте?
266
00:14:10,309 --> 00:14:12,612
Виждам куп проводници,
минаващи през пантите.
267
00:14:12,614 --> 00:14:14,448
Седни здраво. Провери го.
268
00:14:19,021 --> 00:14:20,220
Да, това също е подправено.
269
00:14:20,222 --> 00:14:21,988
Всички знаци за повикване, лавина.
270
00:14:21,990 --> 00:14:23,757
Повтарям, кажи отново лавина.
271
00:14:23,759 --> 00:14:25,955
Прегрупирайте се в точката на рали.
272
00:14:27,629 --> 00:14:29,229
TOC, това е Браво 1.
273
00:14:29,231 --> 00:14:30,530
Планината е подготвена.
274
00:14:30,532 --> 00:14:32,799
Абад се опитва да измъкне
кой го прави тук.
275
00:14:32,801 --> 00:14:34,943
Роджър, Браво 1. Изчакайте.
276
00:14:35,397 --> 00:14:36,403
Абад е свързан с кабела.
277
00:14:36,405 --> 00:14:38,672
Това е доста умен.
278
00:14:38,674 --> 00:14:40,173
Изчакайте момчетата на
Нури да вземат бункера,
279
00:14:40,175 --> 00:14:41,908
и след това да го
донесете точно над тях.
280
00:14:41,910 --> 00:14:44,994
- Точно като него с екипа на "Ехо".
- Абад не е идиот.
281
00:14:45,221 --> 00:14:48,181
Той знае, че хардкорните последователи
на брат си ще се появят тук.
282
00:14:48,183 --> 00:14:50,477
Той твърди, че може
да ги вземе веднага,
283
00:14:50,539 --> 00:14:52,752
края на гражданската война
в Хаали, преди да започне.
284
00:14:52,754 --> 00:14:54,538
Жалко, че не можем просто да го оставим.
285
00:14:54,724 --> 00:14:56,394
Може би можем.
286
00:15:01,630 --> 00:15:04,081
Добре, слушай.
287
00:15:04,782 --> 00:15:07,467
Нов план, нали? Стой тук,
288
00:15:07,469 --> 00:15:08,969
гледайте тези идиоти да се убиват,
289
00:15:08,971 --> 00:15:10,704
тогава ще отидем да вземем Абад. Схванах го?
290
00:15:10,706 --> 00:15:12,405
Виждаш ли? Понякога се чувствам като
291
00:15:12,407 --> 00:15:15,275
Аз съм единственият, който
знае как да има добро време.
292
00:15:15,996 --> 00:15:18,478
Отиваме на 50% сигурност,
аз се измъквам.
293
00:15:19,030 --> 00:15:21,147
Събуди ме, когато свърши.
294
00:15:36,365 --> 00:15:38,465
Добре, ето тук.
Те се отправят вътре.
295
00:15:38,467 --> 00:15:41,334
Хайде, момчета. Ставай.
Събудете се. Да вървим.
296
00:15:46,527 --> 00:15:47,146
TOC.
297
00:15:47,208 --> 00:15:50,343
Това е Браво 1. Все още ли е ISR нагоре?
298
00:15:50,345 --> 00:15:52,145
Роджър, добре си отишъл.
299
00:15:52,147 --> 00:15:53,813
Ние държим очите си
обелени за разпръснати.
300
00:15:53,815 --> 00:15:55,315
Добре, вижте, доколкото можем да видим
301
00:15:55,317 --> 00:15:57,350
всички момчета на Нури са вътре.
302
00:15:57,352 --> 00:15:59,619
Ако Абад гледа, цялото
това място ще отиде...
303
00:16:07,348 --> 00:16:09,945
Ако Абад е там, той
трябва да е в движение.
304
00:16:14,236 --> 00:16:15,468
Там там.
305
00:16:15,470 --> 00:16:16,703
Всички знаци на Браво, обадете се,
306
00:16:16,705 --> 00:16:17,871
имаш три разпръсначки,
307
00:16:17,873 --> 00:16:20,273
На 200 метра от позицията
си, движейки се на север.
308
00:16:20,417 --> 00:16:22,097
TOC, ние сме на тях.
309
00:16:45,571 --> 00:16:47,076
Хайде!
310
00:16:47,777 --> 00:16:49,529
_
311
00:16:49,673 --> 00:16:51,961
_
312
00:16:54,847 --> 00:16:56,576
Абад, лесно.
313
00:16:56,578 --> 00:16:58,878
Кажете на мъжете си да сложат оръжията си надолу.
314
00:17:07,756 --> 00:17:09,213
Мамка му.
315
00:17:09,891 --> 00:17:11,480
Хей.
316
00:17:12,794 --> 00:17:14,361
Хей, стани тук.
317
00:17:14,363 --> 00:17:16,730
Хей! Направихте договор с Кътър. А?
318
00:17:16,732 --> 00:17:19,684
Направихте договор с Кътър.
Каква беше сделката?
319
00:17:21,210 --> 00:17:23,303
Каква беше сделката?
320
00:17:33,127 --> 00:17:36,950
Усмивка. Стив Портър казва "Здрасти".
321
00:17:41,847 --> 00:17:43,331
Изпрати го.
322
00:18:02,158 --> 00:18:03,357
Добра работа.
323
00:18:03,359 --> 00:18:05,092
- Благодаря ти.
- Добра работа, момчета.
324
00:18:05,094 --> 00:18:06,794
- Добре дошъл обратно.
- Добре дошъл у дома.
325
00:18:08,322 --> 00:18:11,022
Радвам се, че си отново в безопасност и звук.
326
00:18:11,268 --> 00:18:14,669
Добре, слушай, всички.
327
00:18:14,671 --> 00:18:18,006
Знам, че имахме този
празник веднъж преди,
328
00:18:18,008 --> 00:18:21,509
мислейки, че имаме някакво изплащане за
това, което се случи с момчетата на "Ехо"
329
00:18:21,511 --> 00:18:23,211
но този път най-накрая го спечелихме.
330
00:18:23,803 --> 00:18:25,980
Не само ние донесем справедливост
331
00:18:25,982 --> 00:18:28,149
за убийците, които създадоха нашия екип,
332
00:18:28,151 --> 00:18:31,000
но взехме и братята Халани.
333
00:18:31,082 --> 00:18:33,521
И това е най-голямата победа
334
00:18:33,523 --> 00:18:35,356
ние имахме на това място от години.
335
00:18:35,358 --> 00:18:38,173
Вие всички трябва да бъдете
много горди от себе си.
336
00:18:39,905 --> 00:18:41,451
Списъкът, който ме помоли да получа,
337
00:18:41,492 --> 00:18:43,331
размиването на всички неща, които
бяха изпратени обратно вкъщи
338
00:18:43,333 --> 00:18:44,532
от заместник-дела за Стив,
339
00:18:44,534 --> 00:18:46,034
Търсите нещо специално?
340
00:18:46,036 --> 00:18:47,902
Надявайки се, че го знам, когато го видя.
341
00:18:47,904 --> 00:18:49,571
Да, мислех, че може да кажеш това.
342
00:18:49,573 --> 00:18:51,005
Какво имаш?
343
00:18:51,007 --> 00:18:52,907
Е, това е списък на всичко
344
00:18:52,909 --> 00:18:54,409
че трябва да са били изпратени вкъщи.
345
00:18:54,411 --> 00:18:56,578
На 11/2 той поръча
външен твърд диск.
346
00:18:56,580 --> 00:18:58,313
Тя не беше изпратена у дома.
347
00:18:58,315 --> 00:18:59,948
Външен твърд диск,
мислите, че това е нещо
348
00:18:59,950 --> 00:19:01,349
може би той би могъл да поеме своите ОП,
349
00:19:01,351 --> 00:19:02,750
може би то е било разрушено или нещо такова?
350
00:19:02,752 --> 00:19:05,086
Може би. Но мисля, че
мислите, че все още е тук,
351
00:19:05,088 --> 00:19:08,022
и мисля, че ще ме помолите да
ви помогна да го намерите,
352
00:19:08,024 --> 00:19:10,458
което означава, че е време
да ми кажете какво става.
353
00:19:10,460 --> 00:19:12,760
- Да.
- Да, взимам това.
354
00:19:12,762 --> 00:19:15,872
Добре. Хайде да говорим тук.
Хайде.
355
00:19:16,099 --> 00:19:18,016
Никой от нас никога не бива да забравя
356
00:19:18,101 --> 00:19:20,001
рискът, който тези хлапета вземат
357
00:19:20,003 --> 00:19:24,306
да ни влизат и излизат от местата, които вървим.
358
00:19:24,308 --> 00:19:26,574
И знаехте ли всичко това?
359
00:19:26,576 --> 00:19:28,410
Части от него.
360
00:19:28,412 --> 00:19:30,111
Виж, това не означава непременно
361
00:19:30,113 --> 00:19:32,781
че Кътър е в хита на Echo Team.
362
00:19:32,783 --> 00:19:36,818
Възможно е просто да каже на
Абад, че Стив може да ги изложи
363
00:19:36,820 --> 00:19:38,581
а Абад реши да го изведе сам.
364
00:19:38,725 --> 00:19:41,356
Дори и тогава, това означава,
че Кътър е покривал за него.
365
00:19:41,358 --> 00:19:43,224
Е, или иначе, Кътър трябва да плати.
366
00:19:43,226 --> 00:19:45,527
Въпросът е как да направим това да се случи?
367
00:19:45,529 --> 00:19:47,737
Дали Ейми ще свидетелства?
368
00:19:48,850 --> 00:19:50,031
Тя не знае нищо.
369
00:19:50,033 --> 00:19:52,200
Какво ще кажеш, че ще я заведа в
стая и ще разбера със сигурност?
370
00:19:52,202 --> 00:19:54,636
Знаеш ли какво? Тя е изчезнала.
371
00:19:55,240 --> 00:19:57,872
Надявам се, че по дяволите
знаете какво правите.
372
00:20:00,877 --> 00:20:01,977
Добре.
373
00:20:01,979 --> 00:20:03,778
Нека намерим твърд диск.
374
00:20:03,780 --> 00:20:05,113
Откъде да започнем?
375
00:20:05,115 --> 00:20:06,848
Копчето му, палатката.
376
00:20:06,850 --> 00:20:08,950
Не, не, няма да бъде в неговата кобура.
377
00:20:08,952 --> 00:20:12,187
Знаех го Стив.
Нямаше да го остави някъде очевидно.
378
00:20:12,189 --> 00:20:14,843
Беше го казал някъде...
379
00:20:18,195 --> 00:20:20,362
Мисли, че знам къде е.
380
00:20:30,374 --> 00:20:32,374
Хей.
381
00:20:39,456 --> 00:20:40,949
Ако това завършва да се разглеждат снимки
382
00:20:40,951 --> 00:20:43,885
или музика, всички ние ще се
почувстваме доста глупави.
383
00:20:45,522 --> 00:20:48,056
Това са актове на продажба, ферми.
384
00:20:48,058 --> 00:20:49,991
Вече сме видели някои от тези неща.
385
00:20:49,993 --> 00:20:51,526
Да, но не всички от тях.
386
00:20:51,528 --> 00:20:53,828
Пол ми каза момчето в
Залата на рекордите
387
00:20:53,830 --> 00:20:56,164
каза още един западняк.
388
00:20:56,166 --> 00:20:58,111
Само предположих, че е друг репортер.
389
00:20:58,276 --> 00:21:00,935
Сигурно се шегуваш.
390
00:21:00,937 --> 00:21:03,430
Еха. Стив имаше много по-далеч от мен.
391
00:21:06,510 --> 00:21:08,009
Да, още един, приятел.
392
00:21:08,011 --> 00:21:09,377
Изглеждаш добре, човече.
393
00:21:09,379 --> 00:21:12,514
25. О, да.
394
00:21:12,516 --> 00:21:14,549
Това е някакъв стар
човек точно там.
395
00:21:14,551 --> 00:21:16,785
Добре, стар човек.
396
00:21:16,787 --> 00:21:19,087
- Какво става, момчета?
- Какво става, шефе?
397
00:21:19,089 --> 00:21:22,090
Какво става, Блекбърн?
398
00:21:22,092 --> 00:21:23,558
Вземи дума с теб?
399
00:21:23,560 --> 00:21:25,660
Да, да.
400
00:21:26,155 --> 00:21:28,129
Ти ме помоли да
поговоря с някои хора,
401
00:21:28,131 --> 00:21:31,566
вижте дали мога да проследя Дани Купър?
402
00:21:32,068 --> 00:21:34,810
Той е в болницата в Хамптън.
403
00:21:38,376 --> 00:21:41,543
Дани, сега е цивилен, така
че записите му са частни.
404
00:21:41,545 --> 00:21:43,845
Не можах да кажа на сестра да каже
много, но от това, което можех
405
00:21:43,847 --> 00:21:46,448
взети заедно, ченгетата във Вирджиния
Бийч го намериха в колата си
406
00:21:46,450 --> 00:21:48,349
с игла в ръката му.
407
00:21:48,351 --> 00:21:49,751
Кучи син.
408
00:21:51,649 --> 00:21:52,787
Да, добре, ако нямате нищо против да кажа,
409
00:21:52,789 --> 00:21:55,223
това не е състрадателният
отговор, който очаквах.
410
00:21:55,225 --> 00:21:59,327
Да, нямам предвид, просто искам да
кажа цялата тази проклета ситуация.
411
00:22:01,379 --> 00:22:03,631
Какво, по дяволите, ще кажа на Дейвис?
412
00:22:04,862 --> 00:22:07,435
Е, винаги можете да опитате
да кажете истината.
413
00:22:07,437 --> 00:22:10,305
Най-лесно е да запомните.
414
00:22:15,545 --> 00:22:16,911
Г-н Кътър понастоящем е на среща,
415
00:22:16,913 --> 00:22:18,313
не можеш просто да влезеш там... Господине!
416
00:22:18,315 --> 00:22:19,981
Извинете ме господине!
417
00:22:19,983 --> 00:22:21,549
Съжалявам, господин Кътър, казах му...
418
00:22:21,551 --> 00:22:24,119
Не, не, не, всичко е
наред, госпожо Лий.
419
00:22:24,121 --> 00:22:26,955
Всъщност, знаете, аз съм
щастлив да имам шанс
420
00:22:26,957 --> 00:22:31,659
да разтърси ръката на човека,
който стреля Абад Халини.
421
00:22:35,132 --> 00:22:37,499
- Ще повикам сигурността.
- Не, няма... няма нужда.
422
00:22:37,501 --> 00:22:40,168
Просто моля, затвори
вратата зад теб.
423
00:22:40,170 --> 00:22:43,404
Чух, че си преживяла доста неприятно...
424
00:22:43,406 --> 00:22:45,006
лош взрив на главата.
425
00:22:45,008 --> 00:22:48,134
Щастлив съм да видя, че нямате
нищо по-лошо за износване.
426
00:22:48,979 --> 00:22:50,645
Искате ли да ги обясните?
427
00:22:50,647 --> 00:22:53,515
Е, по-добре бих изчакал
да ми кажете какви са те.
428
00:22:53,517 --> 00:22:55,617
Актове, доклади по геология, снимки.
Сложете всичко това заедно,
429
00:22:55,619 --> 00:22:57,051
показва, че сключихте
сделка с Абад Хали.
430
00:22:57,053 --> 00:22:58,253
Ах.
431
00:22:58,255 --> 00:22:59,587
Имате момчетата ви да изгорят
онези макови полета,
432
00:22:59,589 --> 00:23:01,890
така че можете да получите земята на евтини.
433
00:23:01,892 --> 00:23:05,160
Да ми донесат трилион долара в лантан?
434
00:23:05,162 --> 00:23:06,661
И вие го признавате?
435
00:23:06,663 --> 00:23:08,029
Очевидно не.
436
00:23:08,031 --> 00:23:10,064
Виж, минахме през това, Джейсън.
437
00:23:10,066 --> 00:23:12,333
Тук няма лантан, погледнахме.
438
00:23:12,335 --> 00:23:13,668
Може би има, може би няма.
439
00:23:13,670 --> 00:23:15,136
Но сключихте сделка с Абад.
440
00:23:15,138 --> 00:23:16,504
Халани е терорист.
441
00:23:16,506 --> 00:23:18,106
За мен би било престъпление
да сключа сделка с него.
442
00:23:18,108 --> 00:23:20,108
И ако тези документи се
оказаха нещо такова,
443
00:23:20,110 --> 00:23:22,644
щяхте да сте влезли тук с ФБР.
444
00:23:23,514 --> 00:23:24,946
Виж, не си съвсем наред
445
00:23:24,948 --> 00:23:26,247
за това, което се случва тук, Джейсън.
446
00:23:26,249 --> 00:23:28,516
Просто имаш грешния човек.
447
00:23:29,519 --> 00:23:30,752
Това е нова велика игра
448
00:23:30,754 --> 00:23:32,620
тук в земята на Пащтун.
449
00:23:32,622 --> 00:23:35,023
Има много играчи, има
много големи играчи,
450
00:23:35,025 --> 00:23:37,358
защото някой ден скоро, когато електрическите коли
451
00:23:37,360 --> 00:23:40,428
са единствените, които всеки
ще направи, лантан ще бъде
452
00:23:40,430 --> 00:23:42,830
по-ценно от бензина.
453
00:23:42,832 --> 00:23:44,933
Уау, когато го поставиш така,
предполагам, че ще убиеш
454
00:23:44,935 --> 00:23:48,436
шест американски оператори, това е само
една малка цена, която трябва да платите.
455
00:23:48,438 --> 00:23:51,406
Първо, очевидно, аз не убих никого.
456
00:23:51,408 --> 00:23:53,975
Второ, току-що ти казах, че един ден,
457
00:23:53,977 --> 00:23:56,844
лантанът ще бъде
по-ценен от петрола.
458
00:23:56,846 --> 00:23:59,501
И колко мъже са умрели,
за да запазят течението?
459
00:23:59,604 --> 00:24:01,015
Хей.
460
00:24:02,036 --> 00:24:04,018
Слизаш надолу.
461
00:24:05,169 --> 00:24:07,155
Знаете ли, вие сте добър оператор.
462
00:24:07,499 --> 00:24:09,324
Да, сте извършени.
463
00:24:11,250 --> 00:24:13,695
Жалко, че не мога да ви предложа работа.
464
00:24:15,955 --> 00:24:16,656
За сигурност на...
465
00:24:16,821 --> 00:24:18,676
Всичко е наред, г-жо
Ли, благодаря ви.
466
00:24:18,802 --> 00:24:21,569
Ух, господарят Хейс
току-що тръгна.
467
00:24:21,571 --> 00:24:23,071
О, и между другото, госпожице Лий,
468
00:24:23,073 --> 00:24:24,772
бихте ли се обадили на Ейми Нелсън?
469
00:24:24,774 --> 00:24:26,174
за мен, да дойде да ме види?
470
00:24:26,176 --> 00:24:27,870
Абсолютно.
471
00:24:28,158 --> 00:24:30,078
Успех, опитвайки се да я намеря.
472
00:24:32,920 --> 00:24:34,449
Знаеш ли какво, Джейсън?
473
00:24:34,451 --> 00:24:36,184
Наистина ли си помислил
474
00:24:36,186 --> 00:24:38,653
колко всъщност е един трилион долара?
475
00:24:38,655 --> 00:24:40,255
Един човек ми каза някога разликата
476
00:24:40,257 --> 00:24:42,390
между милионер и милиардер.
477
00:24:42,392 --> 00:24:44,392
Милион секунди
478
00:24:44,394 --> 00:24:47,953
е 12 дни, милиард секунди
479
00:24:48,366 --> 00:24:50,131
е 34 години.
480
00:24:50,133 --> 00:24:52,567
И преди трилиони секунди,
481
00:24:52,569 --> 00:24:55,803
все още имаше мастодонти
в Северна Америка.
482
00:24:57,340 --> 00:25:02,377
Войната е ад, разбира
се, но е и възможност.
483
00:25:04,348 --> 00:25:05,847
Точно така.
484
00:25:09,274 --> 00:25:10,952
Слизаш долу.
485
00:25:20,777 --> 00:25:22,230
Да.
486
00:25:25,416 --> 00:25:27,468
Значи го приемам, че Кътър не го е направил?
487
00:25:27,470 --> 00:25:29,786
Не, това беше загуба на време.
488
00:25:30,373 --> 00:25:33,908
Добре, така че не го накарахме да го
признае на касета, така че какво?
489
00:25:33,910 --> 00:25:35,610
Имаме други ходове.
490
00:25:35,612 --> 00:25:38,318
Не, не тези ходове... Какво, ФБР?
491
00:25:38,586 --> 00:25:40,448
Искам да кажа, това беше нашият план Б.
492
00:25:40,450 --> 00:25:41,983
Кътър е прекалено умен
за ФБР, няма да работи.
493
00:25:41,985 --> 00:25:43,751
Добре, каква е вашата алтернатива?
494
00:25:43,753 --> 00:25:46,421
О, моята алтернатива?
Работя върху това, докато говорим.
495
00:25:46,831 --> 00:25:49,718
Дейвис ми каза, че поискахте
карта на основната база,
496
00:25:49,719 --> 00:25:51,219
и нямаше да й каже защо.
497
00:25:51,302 --> 00:25:52,193
Аха.
498
00:25:52,786 --> 00:25:56,120
- Джейсън, не може просто да убиеш Кътър.
- Защо, по дяволите, нали?
499
00:25:56,317 --> 00:25:58,313
- Ние сме във война, той е враг.
- Убиваш Кътър,
500
00:25:58,362 --> 00:26:00,535
няма да спреш Xeon, просто
ще съсипеш живота си.
501
00:26:00,537 --> 00:26:01,502
Не ми пука за живота си.
502
00:26:01,504 --> 00:26:04,072
Добре.
503
00:26:04,610 --> 00:26:09,010
Пускам главата му, Ехо
момчета, те почиват в мир.
504
00:26:09,012 --> 00:26:10,578
Това е всичко, което знам.
505
00:26:10,580 --> 00:26:12,747
Чувам те.
506
00:26:13,474 --> 00:26:16,317
Но Джейсън, хората зад Кътър.
507
00:26:16,319 --> 00:26:19,020
Големите пари, във Вашингтон, Лондон,
508
00:26:19,022 --> 00:26:21,522
Франкфурт. Исламабад.
509
00:26:21,524 --> 00:26:24,425
Хората, които могат да
спечелят от цялата тази война,
510
00:26:24,427 --> 00:26:26,060
те не могат да бъдат спрени с пистолет.
511
00:26:26,062 --> 00:26:28,196
Как? Как?
512
00:26:35,714 --> 00:26:37,724
Не бях сигурен, че ще покажеш.
513
00:26:38,136 --> 00:26:40,375
Нито бях аз.
514
00:26:40,816 --> 00:26:42,377
Искаш да ми кажеш
защо ме изведе тук?
515
00:26:42,379 --> 00:26:43,945
Това ще бъде наша
връзка отсега нататък?
516
00:26:43,947 --> 00:26:45,580
Изглежда така.
517
00:26:45,582 --> 00:26:48,340
Има ли нещо, което мога да направя с това?
518
00:26:48,495 --> 00:26:50,479
Няма нищо на ум.
519
00:26:50,814 --> 00:26:52,840
Знаете ли, всъщност съм на
краен срок, така че ако ние
520
00:26:52,943 --> 00:26:55,490
- може да направи това бързо...
- Това би ли било твое голямо изложение...
521
00:26:55,492 --> 00:26:59,560
зли американски оператори, които въпреки
че са взели всички предпазни мерки,
522
00:26:59,562 --> 00:27:01,195
случайно е убил местно дете?
523
00:27:01,197 --> 00:27:02,797
Ако се опитвате да ме
разкъсате от историята,
524
00:27:02,799 --> 00:27:04,999
правенето на забавление от него наистина не е начинът.
525
00:27:07,554 --> 00:27:09,370
Ами ако ви дадох по-голяма история?
526
00:27:09,950 --> 00:27:11,205
Хм.
527
00:27:11,207 --> 00:27:14,375
Последният път, когато ми
даде история, се оказа лъжа
528
00:27:14,377 --> 00:27:15,877
предназначени да подпомогнат собствените ви интереси.
529
00:27:15,879 --> 00:27:17,345
Е, какви са шансовете
530
00:27:17,347 --> 00:27:20,114
Бих бил достатъчно глупав, за да опитам отново?
531
00:27:22,118 --> 00:27:24,719
Това е вярно. Мога да го докажа.
532
00:27:24,721 --> 00:27:28,556
Имам карти, снимки,
вътрешни фирмени документи.
533
00:27:29,458 --> 00:27:30,691
Каква компания?
534
00:27:30,693 --> 00:27:33,828
Първо, трябва да обещаете, че
ще изпуснете другата история.
535
00:27:36,390 --> 00:27:37,932
Добре.
536
00:27:38,374 --> 00:27:42,437
Ако новината ви е достатъчно голяма,
537
00:27:43,115 --> 00:27:45,072
Аз ще пусна този, който
пиша за мъртвото дете.
538
00:27:46,496 --> 00:27:47,375
Ако ви дам това, което имам,
539
00:27:47,377 --> 00:27:50,516
как да разбера, че не само
ще тичаш с двете истории?
540
00:27:50,748 --> 00:27:53,556
Предполагам, че ще
трябва да ми се довериш.
541
00:27:54,200 --> 00:27:56,684
Колко знаеш за Алън Кътър?
542
00:28:01,441 --> 00:28:04,920
Да пиеш сам, сега е
хлъзгав склон, Рей.
543
00:28:05,152 --> 00:28:08,759
Е, добре, че сте тук, за да...
544
00:28:08,940 --> 00:28:10,306
спаси ме от него.
545
00:28:10,616 --> 00:28:12,099
Готов ли си да ми кажете
какво сте тичали наоколо
546
00:28:12,101 --> 00:28:14,135
откакто се върнахме от Абад?
547
00:28:14,137 --> 00:28:16,304
Ти, Манди и Дейвис?
548
00:28:17,290 --> 00:28:19,173
Мисля, че можеш да предположиш.
549
00:28:21,361 --> 00:28:22,643
Кътър?
550
00:28:22,984 --> 00:28:24,545
Да.
551
00:28:24,547 --> 00:28:26,714
Знаеш ли, мога да ти помогна с това.
552
00:28:26,716 --> 00:28:28,483
Кътърът е твърде опасен.
553
00:28:28,485 --> 00:28:30,184
Той е човекът, който ще
използва вашата жена и деца
554
00:28:30,186 --> 00:28:31,719
да дойде след теб и аз...
555
00:28:31,721 --> 00:28:33,754
Трябва да те държа далеч от това.
556
00:28:34,941 --> 00:28:36,858
Затова не ме искаш?
557
00:28:37,510 --> 00:28:39,360
За да защитим Наима и децата?
558
00:28:40,602 --> 00:28:42,328
Ти ме излъга, Рей.
559
00:28:42,663 --> 00:28:45,910
Ти излъга на отбора,
изложи всички ни на риск.
560
00:28:47,198 --> 00:28:49,003
Да направих го.
561
00:28:49,672 --> 00:28:51,605
И аз се придържах към него.
562
00:28:51,940 --> 00:28:53,808
О, така че искаш да си признаеш това?
563
00:28:53,810 --> 00:28:54,909
Виж, братко, аз се обърках.
564
00:28:54,911 --> 00:28:56,077
Да, ти го направи.
565
00:28:56,079 --> 00:28:57,612
Не можах да пропусна разгръщането,
566
00:28:57,614 --> 00:29:00,648
и аз - помислих, че мога
да работя около рамото.
567
00:29:04,515 --> 00:29:06,687
И така, къде ни оставя това?
568
00:29:06,689 --> 00:29:09,991
Оставяме ни тук, 12, 13 часа
преди да се качим на борда
569
00:29:09,993 --> 00:29:13,661
че - тази птица на свободата да се прибере вкъщи.
570
00:29:13,663 --> 00:29:15,363
А след това?
571
00:29:15,365 --> 00:29:18,299
Е, на първо място, ще получите
тази операция на рамото
572
00:29:18,301 --> 00:29:19,867
вие казвате, че нямате нужда.
573
00:29:19,869 --> 00:29:23,204
На второ място, уж,
учиш ли на "Зелен екип"
574
00:29:23,206 --> 00:29:24,105
докато сте в рехабилитация.
575
00:29:24,107 --> 00:29:26,374
Това е добра идея.
576
00:29:27,877 --> 00:29:29,010
Учи в "Зеления екип"?
577
00:29:29,012 --> 00:29:30,645
Адам ще те обича.
578
00:29:30,647 --> 00:29:32,313
Освен това трябва да сложите
времето на инструктора си
579
00:29:32,315 --> 00:29:35,852
преди, командата дори
ще ви даде своя екип.
580
00:29:36,599 --> 00:29:39,053
Значи ще остана от
Браво няколко месеца.
581
00:29:39,588 --> 00:29:41,856
Разбира се, че имам място, за което да се върна?
582
00:29:42,010 --> 00:29:44,561
Ще говорим за това,
когато времето е наред.
583
00:29:48,375 --> 00:29:51,854
Ние също ще говорим за какво
не е наред с главата ви?
584
00:29:55,893 --> 00:29:57,838
Ха.
585
00:32:34,199 --> 00:32:35,999
- Ще се видим.
- Приятно прекарване.
586
00:32:48,647 --> 00:32:50,046
Татко!
587
00:32:51,416 --> 00:32:53,149
О, хей, момиче.
588
00:32:53,151 --> 00:32:54,718
Татко ти пропусна толкова много.
589
00:32:54,720 --> 00:32:56,820
- И ти ми липсваше.
- Да? Така ли?
590
00:32:56,822 --> 00:32:58,922
Хайде.
591
00:32:58,924 --> 00:33:00,957
Направихте ли?
592
00:33:00,959 --> 00:33:02,125
- Направили сте?
- Да.
593
00:33:02,127 --> 00:33:03,793
- Да?
- Хм нали.
594
00:33:03,795 --> 00:33:05,161
Изглеждаш страхотно.
595
00:33:05,163 --> 00:33:06,463
Виж се!
596
00:33:06,465 --> 00:33:08,765
Предпочитам изгледа от тук.
597
00:33:08,767 --> 00:33:10,033
Мм.
598
00:33:13,972 --> 00:33:15,572
Как се чувстваш?
599
00:33:15,574 --> 00:33:17,607
Добре. Добре съм.
600
00:33:17,609 --> 00:33:19,476
Хайде.
601
00:33:27,452 --> 00:33:29,152
Той е толкова голям.
602
00:33:29,154 --> 00:33:30,820
Мм, чакай да го държиш.
603
00:33:30,822 --> 00:33:33,223
- Нямам нищо против, ако го направя.
- Хайде скъпа.
604
00:33:37,713 --> 00:33:39,896
Той просто трябва да свикне с теб.
605
00:33:39,898 --> 00:33:41,631
Точно така.
606
00:33:41,633 --> 00:33:43,400
Добре. Хайде, това е само татко!
607
00:33:43,402 --> 00:33:46,236
Татко, искаш ли да видим
как направихме моята стая?
608
00:33:46,238 --> 00:33:48,204
Да, скъпа, нали.
609
00:33:48,206 --> 00:33:50,407
Наистина.
610
00:33:52,577 --> 00:33:54,010
Хайде, да тръгваме.
611
00:33:54,012 --> 00:33:55,945
Да. Хайде.
612
00:34:12,931 --> 00:34:15,483
Ах. Забрави колко е чисто тук.
613
00:34:16,368 --> 00:34:18,768
Винаги казвате това.
614
00:34:18,770 --> 00:34:20,403
- Правя го?
- Да.
615
00:34:20,405 --> 00:34:21,971
Сега няма прах,
616
00:34:21,973 --> 00:34:26,048
и мръсотията е в земята,
където трябва да бъде.
617
00:34:27,929 --> 00:34:30,280
Това ли искаше да ми разкажеш
618
00:34:30,282 --> 00:34:32,282
- на самолета?
- Не.
619
00:34:32,284 --> 00:34:36,286
Но... Просто мисля, че
трябва да спрем някъде,
620
00:34:36,288 --> 00:34:38,555
преди да ме пуснете.
621
00:34:38,557 --> 00:34:40,523
Спрете ли някъде?
622
00:34:42,269 --> 00:34:45,595
Какво, мислиш, че не е
толкова рано за всичко това?
623
00:34:45,597 --> 00:34:48,832
Или може би просто осъзнахте, че
сте забравили тоалетна хартия?
624
00:34:48,834 --> 00:34:50,166
Да.
625
00:34:51,903 --> 00:34:53,803
Това е Дани.
626
00:34:53,805 --> 00:34:55,238
Какво?
627
00:34:55,771 --> 00:34:58,808
Виж, исках да ви кажа
по-рано, но просто...
628
00:34:58,810 --> 00:35:00,510
- Просто не можах да намеря точния момент.
- Добре, Сони,
629
00:35:00,512 --> 00:35:02,345
Вие ме плашите, затова просто
продължете и ми кажете.
630
00:35:02,347 --> 00:35:04,113
Блекбърн ми каза,
че е в малко беда.
631
00:35:04,115 --> 00:35:05,615
Говорейки за Блекбърн
ти каза нещо?
632
00:35:05,617 --> 00:35:08,751
- Защо Блекбърн...
- Дейвис, виж ме.
633
00:35:08,753 --> 00:35:10,753
Това са наркотици.
634
00:35:10,755 --> 00:35:12,989
Добре? И той не върши добро.
635
00:35:13,792 --> 00:35:15,225
Какво?
636
00:35:15,227 --> 00:35:16,626
Той повтори.
637
00:35:16,628 --> 00:35:18,962
Полицаите го намериха в колата си.
638
00:35:18,964 --> 00:35:20,497
Къде е той?
639
00:35:20,499 --> 00:35:22,665
Той е в болницата.
640
00:36:11,770 --> 00:36:12,815
Така че, в крайна сметка,
641
00:36:12,817 --> 00:36:15,018
"Отчуждителният ефект" на Брехт
беше нищо друго освен,
642
00:36:15,020 --> 00:36:16,419
обединявайки неговите изпълнители
643
00:36:16,421 --> 00:36:19,489
с публиката в ново поскъпване
644
00:36:19,491 --> 00:36:23,860
за сложните политически и
социални проблеми на деня.
645
00:36:23,862 --> 00:36:25,295
Добре, това е за седмицата.
646
00:36:25,297 --> 00:36:28,331
Опитайте се да получите документите
на Джойс в моята най-бърза.
647
00:36:28,333 --> 00:36:31,434
И ако имате нужда от дневен
ред за конференцията на MLA,
648
00:36:31,436 --> 00:36:32,669
говорете с г-жа Baxter,
649
00:36:32,671 --> 00:36:34,370
който, както винаги, знае
повече от всеки един от нас.
650
00:36:34,372 --> 00:36:36,139
Благодаря ви, Гордън.
651
00:36:36,141 --> 00:36:37,206
Хм...
652
00:36:37,208 --> 00:36:39,943
Да, добре.
653
00:36:39,945 --> 00:36:43,112
Добре, хора, така че MLA
добави още четири сесии
654
00:36:43,114 --> 00:36:45,701
върху анализа на транзакционните текстове.
655
00:36:45,958 --> 00:36:47,483
Което означава, че ако сте като мен,
656
00:36:47,485 --> 00:36:50,420
и наистина не знаете
какво е това...
657
00:36:50,422 --> 00:36:52,722
можеш да се присъединиш към мен
658
00:36:52,724 --> 00:36:56,025
в кабинета ми...
659
00:36:57,429 --> 00:36:59,462
Работното време ми
660
00:36:59,464 --> 00:37:01,464
а-са...
661
00:37:01,466 --> 00:37:03,833
които са...
662
00:37:03,835 --> 00:37:06,736
Моят офис...
663
00:37:12,143 --> 00:37:13,560
Хм...
664
00:37:14,713 --> 00:37:17,747
Съжалявам, извинете ме.
665
00:38:36,046 --> 00:38:37,860
Чакай малко, добре,
така че ми казваш
666
00:38:37,862 --> 00:38:40,063
че получавате две седмици...
667
00:38:40,065 --> 00:38:41,831
почивка на плажа
668
00:38:41,833 --> 00:38:43,533
в Индийския океан?
669
00:38:43,535 --> 00:38:46,969
Диего Ривера не е точно курорт.
670
00:38:48,337 --> 00:38:49,739
Мога ли да ти помогна?
671
00:38:49,741 --> 00:38:51,174
О, хей!
672
00:38:51,176 --> 00:38:53,643
- Добре дошъл у дома.
- Да. Добре е да се върна.
673
00:38:53,645 --> 00:38:55,211
Алана и децата
674
00:38:55,213 --> 00:38:56,846
бяха миналата седмица.
675
00:38:56,848 --> 00:38:58,815
Това е хубаво.
676
00:38:59,918 --> 00:39:02,018
Да. Така че, обичайната?
677
00:39:02,854 --> 00:39:04,253
Да, мм...
678
00:39:04,255 --> 00:39:05,621
Да, обичайното.
679
00:39:05,623 --> 00:39:08,091
Две биритови пържоли, допълнително пържола.
680
00:39:08,093 --> 00:39:10,059
И за теб?
681
00:39:10,061 --> 00:39:12,328
Два риба тако, моля.
682
00:39:12,330 --> 00:39:13,830
И много липа, нали?
683
00:39:13,832 --> 00:39:15,364
Точно така.
684
00:39:15,366 --> 00:39:17,200
Да.
685
00:39:17,202 --> 00:39:20,870
$ 19,14.
Просто, задръжте промяната, нали?
686
00:39:20,872 --> 00:39:23,039
Вие сте поръчка 67.
687
00:39:25,043 --> 00:39:26,576
Трябва да е доста добра храна.
688
00:39:26,578 --> 00:39:29,145
Ах. В сравнение с J-Bad,
казвам ви, това място е,
689
00:39:29,147 --> 00:39:30,646
О, това е невероятно.
690
00:39:30,648 --> 00:39:32,782
Намалява коленете.
691
00:39:32,784 --> 00:39:34,784
Салсата е наистина гореща.
692
00:39:34,786 --> 00:39:37,220
Не знам как се чувствам за това.
693
00:39:40,540 --> 00:39:43,326
И така, утре Алана се прибира у дома?
694
00:39:43,328 --> 00:39:45,528
Да. Да, мисля, че е така.
695
00:39:45,530 --> 00:39:47,063
Не знам. Не знам.
696
00:39:47,065 --> 00:39:50,199
Хей, някога съм ви казвал
как се срещнахме с Алана?
697
00:39:52,070 --> 00:39:54,070
Кажи ми отново.
698
00:39:54,072 --> 00:39:56,205
Е, бяхме заедно в гимназията.
699
00:39:56,207 --> 00:39:58,808
Технически, тя беше по-малка.
700
00:39:58,810 --> 00:39:59,809
Скандален.
701
00:39:59,811 --> 00:40:01,043
Да.
702
00:40:01,045 --> 00:40:03,312
И ние винаги бяхме вървявали
703
00:40:03,314 --> 00:40:05,515
до тази кариера след училище.
704
00:40:05,517 --> 00:40:08,217
Когато беше топло, щяхме да плуваме.
705
00:40:08,219 --> 00:40:12,388
И, аз бях...
Винаги правех нещо лудо.
706
00:40:12,390 --> 00:40:14,957
Вие? Не мога да си представя.
707
00:40:16,761 --> 00:40:18,561
Така че, направих това...
708
00:40:18,563 --> 00:40:21,030
предна флип, тройна...
709
00:40:21,032 --> 00:40:23,833
нещо и аз кацнах само...
710
00:40:23,835 --> 00:40:26,135
плосък на корема ми.
711
00:40:26,137 --> 00:40:28,604
От около 35 фута нагоре.
712
00:40:34,012 --> 00:40:36,179
Следващото нещо, което знаете, сте били...
713
00:40:36,181 --> 00:40:38,648
- слизане...
- Да.
714
00:40:38,650 --> 00:40:40,149
Слизах надолу.
715
00:40:40,151 --> 00:40:41,684
И...
716
00:40:41,686 --> 00:40:44,220
тогава усетих тази ръка, беше...
717
00:40:44,222 --> 00:40:46,422
Огледах се и това слабо момиче,
718
00:40:46,424 --> 00:40:48,457
тя ме дърпаше и...
719
00:40:48,459 --> 00:40:50,660
Никога преди не съм я виждал.
720
00:40:50,662 --> 00:40:52,728
- Здрава мацка.
- Твърд пиле... това е, което мислех.
721
00:40:52,730 --> 00:40:54,363
Погледна към нея,
722
00:40:54,365 --> 00:40:56,132
и...
723
00:40:56,134 --> 00:40:58,501
тя се ухили.
724
00:40:58,503 --> 00:41:00,670
И аз знаех, че...
725
00:41:05,532 --> 00:41:07,697
Знаех, че...
726
00:41:17,540 --> 00:41:20,400
Тя щеше да бъде твоята съпруга.
727
00:41:20,792 --> 00:41:23,593
Че тя щеше да ми бъде жена.
728
00:41:25,352 --> 00:41:27,797
Номер 67.
729
00:41:28,727 --> 00:41:30,099
Аз ще го получи.
730
00:41:30,101 --> 00:41:32,702
Dow беше с 234 пункта,
731
00:41:32,704 --> 00:41:34,170
и NASDAQ надолу 45.
732
00:41:34,172 --> 00:41:37,306
Това е спад от 2% през
последната седмица.
733
00:41:37,308 --> 00:41:39,842
И в международните новини, Алън Кътър,
734
00:41:39,844 --> 00:41:41,410
спорния президент
735
00:41:41,412 --> 00:41:43,813
от Xeon Tactical, е арестуван.
736
00:41:43,815 --> 00:41:46,082
Кътър и няколко членове на неговия персонал
737
00:41:46,084 --> 00:41:47,450
бяха задържани
738
00:41:47,452 --> 00:41:49,085
в Джалалабад, Афганистан...
739
00:42:03,409 --> 00:42:05,568
Той се връща от Ирак?
740
00:42:05,570 --> 00:42:07,904
Афганистан.
741
00:42:20,685 --> 00:42:21,784
Хей.
742
00:42:23,855 --> 00:42:25,421
Съжалявам,
743
00:42:25,423 --> 00:42:26,756
дете, съжалявам.
744
00:42:26,758 --> 00:42:28,491
Наистина се опитах да ти помогна.
745
00:42:28,493 --> 00:42:30,593
Исках да те спася и аз...
746
00:42:30,595 --> 00:42:32,561
Не го направих.
747
00:42:33,798 --> 00:42:35,631
Аз не...
748
00:42:35,633 --> 00:42:37,351
Джейсън?
749
00:42:37,840 --> 00:42:39,468
На кого говориш?
750
00:42:44,446 --> 00:42:46,108
Джейсън, добре ли си?
751
00:42:46,110 --> 00:42:47,543
Не. Добре.
752
00:42:47,545 --> 00:42:49,612
- Не, не трябва...
- Всичко е наред.
753
00:42:49,614 --> 00:42:51,981
Тук съм.
754
00:42:56,554 --> 00:42:57,887
Всичко е наред.
755
00:42:57,889 --> 00:42:59,755
Добре ли си?
756
00:43:05,663 --> 00:43:07,663
Това съм аз. Аз съм, това е Манди.
757
00:43:07,665 --> 00:43:09,165
Ние сме у дома.
758
00:43:09,167 --> 00:43:11,634
Току-що сте имали сътресение. Ти си добре.
759
00:43:17,746 --> 00:43:23,054
синхронизиране и коригиране
от ninh www.addic7ed.com
72786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
