Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:02,810
Allow me to make
an introduction.
2
00:00:02,811 --> 00:00:06,580
Mr. Ketch, meet
the archangel Gabriel.
3
00:00:06,582 --> 00:00:10,150
Sam: Mom's trapped
in another reality.
4
00:00:10,152 --> 00:00:13,120
Castiel: We need it, the spell,
to open the rift.
5
00:00:13,122 --> 00:00:15,889
Dean: We stealth in,
we get Mom, we get Jack.
6
00:00:15,891 --> 00:00:17,724
Boom. Family reunion.
7
00:00:17,726 --> 00:00:21,561
I understand you may need
an archangel for a spell.
8
00:00:23,198 --> 00:00:24,731
Let's do this.
9
00:00:24,733 --> 00:00:29,403
♪
♪
10
00:00:35,010 --> 00:00:38,178
[ Wind whistling ]
11
00:00:42,952 --> 00:00:44,584
[ Both grunt ]
12
00:00:48,223 --> 00:00:50,624
[ Chuckles ]
13
00:00:50,626 --> 00:00:52,125
- Ah.
- Whew.
14
00:00:52,127 --> 00:00:55,095
Well...here we are.
15
00:00:55,097 --> 00:00:56,830
Yeah.
16
00:00:56,832 --> 00:00:59,666
[ Thunder rumbling ]
[ Exhales sharply ]
17
00:01:00,936 --> 00:01:03,437
You do know where we are,
don't you?
18
00:01:05,474 --> 00:01:07,708
Because, not to be a nag,
19
00:01:07,710 --> 00:01:09,176
but we've only got 24 hours before...
- Yeah, yeah, yeah.
20
00:01:09,178 --> 00:01:11,244
Just give me --
give me a minute.
21
00:01:11,246 --> 00:01:14,481
...the rift closes.
22
00:01:14,483 --> 00:01:17,050
Look, we just got spin-cycled
through space and time, okay?
23
00:01:17,052 --> 00:01:18,819
And yes, this is...
24
00:01:18,821 --> 00:01:22,055
different than
my last drop-by.
25
00:01:22,057 --> 00:01:24,224
And what's
this “we” crap, hmm?
26
00:01:24,226 --> 00:01:25,959
You came here
to save yourself, so...
27
00:01:25,961 --> 00:01:28,895
go save yourself
somewhere else.
28
00:01:28,897 --> 00:01:32,132
Well, actually,
I thought I could help.
29
00:01:32,134 --> 00:01:33,867
What?
Find the boy.
30
00:01:33,869 --> 00:01:36,937
And your...mother.
31
00:01:38,207 --> 00:01:39,940
She's in danger.
32
00:01:39,942 --> 00:01:41,742
I owe her that.
33
00:01:41,744 --> 00:01:45,212
You know, she sees you, she'll
probably kill you. Again.
34
00:01:45,214 --> 00:01:49,383
Perhaps, but you don't know
where you are
35
00:01:49,385 --> 00:01:52,919
or what's out there
or even...
36
00:01:52,921 --> 00:01:55,555
You get the picture.
37
00:01:55,557 --> 00:01:59,259
Would having a little bit
of backup really be so bad?
38
00:02:11,106 --> 00:02:14,041
Well, this is quite
the vacation spot, isn't it?
39
00:02:14,043 --> 00:02:15,575
Yeah. If you had your heart
set on Mai tais,
40
00:02:15,577 --> 00:02:18,812
well...sorry.
Hmm.
41
00:02:19,915 --> 00:02:22,482
♪
♪
42
00:02:22,484 --> 00:02:25,085
Down. Down.
Down. Down. Down.
43
00:02:25,087 --> 00:02:35,095
♪
♪
44
00:02:35,097 --> 00:02:39,766
♪
♪
45
00:02:39,768 --> 00:02:41,201
Is this everyone?
46
00:02:41,203 --> 00:02:43,003
Yes, Commander.
47
00:02:43,005 --> 00:02:46,506
For high crimes
of fomenting rebellion
48
00:02:46,508 --> 00:02:49,076
against the archangel Michael,
49
00:02:49,078 --> 00:02:51,378
these humans shall be executed.
50
00:02:51,380 --> 00:02:56,149
♪
♪
51
00:02:56,151 --> 00:02:58,552
[ Whoosh ]
[ Screams ]
52
00:02:58,554 --> 00:02:59,986
[ Thud ]
53
00:02:59,988 --> 00:03:01,288
[ Unzips bag ]
Freakin' angels.
54
00:03:01,290 --> 00:03:04,558
♪
♪
55
00:03:04,560 --> 00:03:07,294
Not smart.
56
00:03:07,296 --> 00:03:10,730
♪
♪
57
00:03:10,732 --> 00:03:12,999
[ Whoosh ]
[ Screams ]
58
00:03:13,001 --> 00:03:14,401
[ Thud ]
59
00:03:14,403 --> 00:03:22,042
♪
♪
60
00:03:23,378 --> 00:03:25,645
No.
61
00:03:25,647 --> 00:03:27,514
Wait.
62
00:03:29,318 --> 00:03:30,951
Charlie?
63
00:03:30,953 --> 00:03:35,355
♪
♪
64
00:03:35,357 --> 00:03:39,357
♪ Supernatural 13x18 ♪
Bring 'em Back Alive
Original Air Date on April
65
00:03:39,358 --> 00:03:41,358
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
66
00:03:43,765 --> 00:03:46,066
♪
♪
67
00:03:46,068 --> 00:03:47,734
I know you.
68
00:03:48,478 --> 00:03:51,579
You're not the usual
human scum.
69
00:03:51,581 --> 00:03:54,616
Not the slickest hook-up line,
Captain Charm.
70
00:03:54,618 --> 00:03:58,019
You're with the Resistance.
Inner circle.
71
00:03:58,021 --> 00:04:02,290
She's met with the nephilim
and the other-worlder, Mary.
72
00:04:02,292 --> 00:04:04,592
Michael will want her
at the Northern Camp,
73
00:04:04,594 --> 00:04:06,661
for interrogation.
74
00:04:07,864 --> 00:04:11,232
Champ, when the Resistance
crushes you,
75
00:04:11,234 --> 00:04:13,468
I'm gonna be there
to shred your feathers
76
00:04:13,470 --> 00:04:15,870
and grind them into dust.
77
00:04:15,872 --> 00:04:17,472
[ Grunts, chokes ]
78
00:04:18,475 --> 00:04:21,109
Dean...
Looking forward to it.
79
00:04:21,111 --> 00:04:24,445
[ Choking ]
80
00:04:24,447 --> 00:04:27,115
[ Wings flap ]
81
00:04:29,085 --> 00:04:31,219
Dean is in Apocalypse World,
alone?
82
00:04:31,221 --> 00:04:33,388
No, he's with Ketch,
so he's not alone.
83
00:04:33,390 --> 00:04:35,456
Because that makes it better.
84
00:04:35,458 --> 00:04:38,326
[ Scoffs ] Cass,
wanted to go solo.
85
00:04:38,328 --> 00:04:41,162
And you let him?
I... [ Sighs deeply ]
86
00:04:41,164 --> 00:04:43,898
He didn't give me much of
a choice. Anyways, Dean's right.
87
00:04:43,900 --> 00:04:46,434
As long as he's over there,
and we're here,
88
00:04:46,436 --> 00:04:48,236
we need to be
taking care of Gabriel,
89
00:04:48,238 --> 00:04:51,039
getting him right again.
90
00:04:55,812 --> 00:04:57,245
Gabriel? Yeah.
91
00:04:57,247 --> 00:04:59,047
[ Switch clicks ]
92
00:04:59,049 --> 00:05:02,984
You didn't tell me
it was this bad.
93
00:05:02,986 --> 00:05:05,119
Yeah, well, years
of isolation and torture
94
00:05:05,121 --> 00:05:08,189
and Asmodeus
draining his grace.
95
00:05:08,191 --> 00:05:10,158
Come here. Help me out.
96
00:05:10,160 --> 00:05:13,861
♪
♪
97
00:05:13,863 --> 00:05:16,464
Hey, Gabriel.
98
00:05:16,466 --> 00:05:17,899
[ Whispers ] Hey, pal.
99
00:05:17,901 --> 00:05:20,601
Mm!
[ Normal voice ] Okay. Oh -- Just...
100
00:05:20,603 --> 00:05:22,971
Gonna get ya to bed,
all right?
101
00:05:22,973 --> 00:05:26,607
Let me, uh, help you up.
It's okay. It's okay. [ Muffled grunts ]
102
00:05:26,609 --> 00:05:28,509
[ Grunts ]
103
00:05:28,511 --> 00:05:30,745
It's okay.
104
00:05:30,747 --> 00:05:33,348
Gabriel, it's Sam Winchester.
105
00:05:33,350 --> 00:05:35,283
Do you remember me?
106
00:05:35,285 --> 00:05:37,352
I don't think he does.
107
00:05:39,089 --> 00:05:40,488
Remember the video you sent
108
00:05:40,490 --> 00:05:43,024
to my brother Dean Winchester
and me
109
00:05:43,026 --> 00:05:45,927
after you...supposedly died?
[ Grunts softly]
110
00:05:45,929 --> 00:05:49,664
You told us how to stuff Lucifer
back in the Cage.
111
00:05:49,666 --> 00:05:53,267
Sam, he doesn't...
I know he doesn't.
112
00:05:53,269 --> 00:05:55,003
I'm just...
113
00:05:55,005 --> 00:05:57,038
trying to see if anything's
going on in his head.
114
00:05:57,040 --> 00:05:58,539
[ Hums ]
115
00:05:58,541 --> 00:06:00,942
All right, well...
116
00:06:00,944 --> 00:06:05,747
♪
♪
117
00:06:05,749 --> 00:06:07,749
Gabriel's grace.
118
00:06:07,751 --> 00:06:09,717
Ketch brought it.
119
00:06:09,719 --> 00:06:11,753
Maybe if he's juiced up,
it'll help.
120
00:06:11,755 --> 00:06:14,288
[ High-pitched ringing ]
121
00:06:14,290 --> 00:06:15,757
All right.
122
00:06:15,759 --> 00:06:17,625
Mnh.
123
00:06:17,627 --> 00:06:18,993
[ Grunts softly ]
124
00:06:18,995 --> 00:06:20,561
Sam, I don't think
he's gonna open up
125
00:06:20,563 --> 00:06:21,929
and let the choo-choo in.
126
00:06:21,931 --> 00:06:24,232
♪
♪
127
00:06:24,234 --> 00:06:27,702
A technique for feeding
recalcitrant children. And...
128
00:06:27,704 --> 00:06:29,270
[ Humming softly ]
129
00:06:29,272 --> 00:06:32,040
I think a little coercion
may be necessary.
130
00:06:32,042 --> 00:06:34,842
♪
♪
131
00:06:34,844 --> 00:06:38,212
[ Grunts, shouts indistinctly ]
Hey, hey, hey, hey! Hey! Whoa!
132
00:06:38,214 --> 00:06:39,781
Whoa, whoa, whoa whoa!
Aah! Aah!
133
00:06:39,783 --> 00:06:41,649
Aah! [ Grunting ]
134
00:06:41,651 --> 00:06:44,452
[ Whimpering ]
135
00:06:44,454 --> 00:06:47,789
♪
♪
136
00:06:52,796 --> 00:06:54,162
Where've you been?
137
00:06:54,164 --> 00:06:55,930
Out.
138
00:06:55,932 --> 00:06:57,632
Right. Out.
139
00:06:57,634 --> 00:07:00,635
Look, Jo, uh, you got
a pretty sweet deal going here,
140
00:07:00,637 --> 00:07:03,404
so you might wanna...
I don't know, pitch in,
141
00:07:03,406 --> 00:07:06,808
drop the attitude,
stay by my side.
142
00:07:09,145 --> 00:07:11,579
Play strip poker?
143
00:07:11,581 --> 00:07:15,516
Shouldn't you be out
doing...kingly things?
144
00:07:15,518 --> 00:07:18,786
Commanding the angels,
inspiring mankind?
145
00:07:18,788 --> 00:07:20,721
Stuff?
146
00:07:20,723 --> 00:07:22,156
[ Sighs heavily ]
147
00:07:22,158 --> 00:07:24,725
I'm here, aren't I?
148
00:07:24,727 --> 00:07:26,961
On the throne,
149
00:07:26,963 --> 00:07:29,263
available to be worshipped.
150
00:07:29,265 --> 00:07:32,967
We came here to change things,
make Heaven better,
151
00:07:32,969 --> 00:07:34,702
help the angels...
152
00:07:34,704 --> 00:07:37,138
Dumah.
153
00:07:37,140 --> 00:07:39,140
Perfect timing. Okay,
I have a question for you,
154
00:07:39,142 --> 00:07:41,309
and I want you to be straight
with me. Okay?
155
00:07:41,311 --> 00:07:44,011
Don't you think Jo
156
00:07:44,013 --> 00:07:48,316
should show a little bit
more enthusiasm for being...
157
00:07:48,318 --> 00:07:51,619
for want of a better word,
First Lady?
158
00:07:51,621 --> 00:07:53,721
Pull her weight?
159
00:07:53,723 --> 00:07:55,089
Little bit?
160
00:07:55,091 --> 00:07:56,991
Keep me happy?
161
00:07:56,993 --> 00:07:58,993
Little bit?
162
00:07:58,995 --> 00:08:03,097
Couples issues aren't my area.
163
00:08:03,099 --> 00:08:05,433
So that's a “yes.” Okay?
164
00:08:08,538 --> 00:08:11,672
So you're here with
breaking news about my son. Go.
165
00:08:11,674 --> 00:08:14,609
The few angels that we could
spare are scanning the planet,
166
00:08:14,611 --> 00:08:16,177
but so far, nothing.
167
00:08:16,179 --> 00:08:19,447
Yeah, well, he's a priority,
so...
168
00:08:21,317 --> 00:08:23,084
We don't have the manpower.
169
00:08:25,121 --> 00:08:27,922
He's a priority.
170
00:08:30,393 --> 00:08:32,560
Of course.
171
00:08:35,965 --> 00:08:37,698
Wow.
[ Door opens ]
172
00:08:37,700 --> 00:08:39,534
They would never treat
my old man that way.
173
00:08:39,536 --> 00:08:41,135
[ Door closes ]
Ever.
174
00:08:41,137 --> 00:08:45,006
If he said, “Scour the Earth,”
they'd say, “S.O.S. or Brillo?”
175
00:08:45,008 --> 00:08:46,440
Yeah, well, you're not him.
176
00:08:46,442 --> 00:08:49,877
Your father created.
You inherited.
177
00:08:49,879 --> 00:08:51,379
Yeah? Well, I'm the one
on the throne right now,
178
00:08:51,381 --> 00:08:53,881
and y'all are gonna treat me
that way, okay?
179
00:08:53,883 --> 00:08:55,716
[ Sighs ] Uh-huh.
180
00:08:55,718 --> 00:08:59,320
Well, before all of us
start treating you like God,
181
00:08:59,322 --> 00:09:01,322
you might try acting
like God.
182
00:09:02,625 --> 00:09:04,625
Just a thought.
183
00:09:08,198 --> 00:09:10,731
[ Clacking ]
184
00:09:10,733 --> 00:09:12,433
This is unacceptable.
185
00:09:12,435 --> 00:09:15,269
Ketch, who's wily, possible
he could fly under the radar.
186
00:09:15,271 --> 00:09:16,971
But the archangel?
187
00:09:16,973 --> 00:09:19,540
[ Huffs ] The archangel.
188
00:09:19,542 --> 00:09:22,743
I should at least
detect a blip.
189
00:09:22,745 --> 00:09:24,812
We're connected.
190
00:09:26,716 --> 00:09:29,350
You might say
we're blood brothers.
191
00:09:29,352 --> 00:09:34,155
♪
♪
192
00:09:34,157 --> 00:09:35,990
Get.
193
00:09:39,829 --> 00:09:41,662
[ Scoffs ]
194
00:09:41,664 --> 00:09:44,832
[ Wind whistling ]
195
00:09:46,502 --> 00:09:49,704
[ Thunder rumbling ]
196
00:09:52,342 --> 00:09:53,975
What's the hold-up?
197
00:09:55,378 --> 00:09:57,612
[ Lowered voice ]
Oh, just practicing stealth.
198
00:09:57,614 --> 00:09:59,747
You know, the art
of infiltrating
199
00:09:59,749 --> 00:10:01,916
a hostile
and unfamiliar environment
200
00:10:01,918 --> 00:10:04,252
whilst remaining
undetected.
201
00:10:04,254 --> 00:10:06,887
Hence, “free.”
Hence, “effective”"
202
00:10:06,889 --> 00:10:10,558
You, I see, prefer the bull in
a china shop technique.
203
00:10:10,560 --> 00:10:12,059
No, I prefer
the “let's find Charlie
204
00:10:12,061 --> 00:10:14,595
before the angels turn her
inside-out” technique.
205
00:10:14,597 --> 00:10:16,464
Remind me again why
we're risking everything
206
00:10:16,466 --> 00:10:18,032
to find this girl?
207
00:10:18,034 --> 00:10:21,736
Because she's seen my mom.
She's seen Jack. We need her.
208
00:10:21,738 --> 00:10:23,404
And you're sure that's
what this is about?
209
00:10:23,406 --> 00:10:25,906
You're sure it's not...
personal?
210
00:10:25,908 --> 00:10:31,646
♪
♪
211
00:10:31,648 --> 00:10:34,949
We're running out of time.
Let's pick up the pace.
212
00:10:34,951 --> 00:10:44,825
♪
♪
213
00:10:44,827 --> 00:10:46,294
Ketch?
214
00:10:46,296 --> 00:10:47,995
Come on.
215
00:10:47,997 --> 00:10:49,997
[ Gun cocks ]
216
00:10:49,999 --> 00:10:51,532
[ Gunshot ]
[ Grunts ]
217
00:10:51,534 --> 00:10:55,469
♪
♪
218
00:11:02,048 --> 00:11:04,282
Aah!
219
00:11:04,284 --> 00:11:05,509
[ Grunts, groans ]
220
00:11:05,510 --> 00:11:07,110
Oh, you're a strong one!
221
00:11:07,112 --> 00:11:09,713
Angels'll pay double for you.
[ Grunting ]
222
00:11:09,715 --> 00:11:12,015
Most of the slaves
is a might scrawny.
223
00:11:12,017 --> 00:11:14,184
[ Groans ]
[ Zip ties tighten ]
224
00:11:14,186 --> 00:11:16,620
Aah!
225
00:11:16,622 --> 00:11:18,922
[ Groans, grunts ]
226
00:11:18,924 --> 00:11:21,458
Where were you going to take him?
[ Groans ]
227
00:11:21,460 --> 00:11:24,194
You do want to live, yes?
228
00:11:24,196 --> 00:11:26,663
[ Both scream ]
229
00:11:26,665 --> 00:11:28,331
[ Grunting ]
230
00:11:28,333 --> 00:11:30,567
[ Gunshot ]
231
00:11:30,569 --> 00:11:33,103
You heard him.
Where were you gonna take me?
232
00:11:33,105 --> 00:11:34,905
You think I'm gonna tell you?
233
00:11:34,907 --> 00:11:36,973
[ Gunshot ]
Aah!
234
00:11:36,975 --> 00:11:38,775
[ Breathing heavily ]
235
00:11:38,777 --> 00:11:40,744
Let try that again.
236
00:11:40,746 --> 00:11:42,479
The silo.
237
00:11:42,481 --> 00:11:45,749
What silo?!
P.O.W. camp.
238
00:11:45,751 --> 00:11:48,485
Four, five hours from here.
239
00:11:48,487 --> 00:11:50,153
Follow the road.
240
00:11:50,155 --> 00:11:51,655
Okay. Thanks.
241
00:11:51,657 --> 00:11:53,056
[ Grunts ]
[ Thud ]
242
00:11:53,058 --> 00:11:54,724
[ Groans ]
243
00:11:58,931 --> 00:12:00,664
[ Switch clicks ]
244
00:12:00,666 --> 00:12:10,707
♪
♪
245
00:12:10,709 --> 00:12:12,509
Sam!
246
00:12:12,511 --> 00:12:22,385
♪
♪
247
00:12:22,387 --> 00:12:25,655
What is this? Is --
Did he do this?
248
00:12:25,657 --> 00:12:27,524
Enochian?
249
00:12:27,526 --> 00:12:29,159
It's his story.
250
00:12:29,161 --> 00:12:32,462
Starts with his death.
251
00:12:32,464 --> 00:12:34,464
[ Squish ][ Groans ]
252
00:12:34,466 --> 00:12:37,200
Castiel: Or...what appeared
to be his death.
253
00:12:37,202 --> 00:12:40,570
“Per usual, my brother had
double my brawn
254
00:12:40,572 --> 00:12:42,839
“and half my brains.
255
00:12:42,841 --> 00:12:45,742
“He assumed the counterfeit me
256
00:12:45,744 --> 00:12:47,344
“was what vanished that night,
257
00:12:47,346 --> 00:12:50,513
and he thought that
he'd stabbed the real thing.”
258
00:12:50,515 --> 00:12:53,483
♪
♪
259
00:12:53,485 --> 00:12:55,819
“The truth is,
260
00:12:55,821 --> 00:12:59,789
“the thing Luci skewered
was a fake.
261
00:12:59,791 --> 00:13:02,258
There are plenty of fakes
to go around.”
262
00:13:02,260 --> 00:13:03,693
[ Electricity zaps ]
263
00:13:03,695 --> 00:13:05,929
[ Screams ]
264
00:13:05,931 --> 00:13:10,467
“Everyone believed
Gabriel was gone.
265
00:13:10,469 --> 00:13:12,068
“And suddenly, I was free.
266
00:13:12,070 --> 00:13:16,439
“No obligation
to God or Heaven,
267
00:13:16,441 --> 00:13:18,408
“or mankind.
268
00:13:18,410 --> 00:13:20,310
“And so I did
what anyone would do --
269
00:13:20,312 --> 00:13:22,312
“I moved to Monte Carlo
270
00:13:22,314 --> 00:13:25,749
and shacked up with
porn stars.”
271
00:13:27,119 --> 00:13:28,818
Well, y-- [ Sighs ]
272
00:13:28,820 --> 00:13:31,388
He goes on and on for quite
a while about porn stars
273
00:13:31,390 --> 00:13:33,823
and, uh...
Cass, please.
274
00:13:33,825 --> 00:13:36,726
Okay, so Gabriel was captured,
delivered to Asmodeus.
275
00:13:36,728 --> 00:13:39,362
“For years, I knew nothing
but endless torture.”
276
00:13:39,386 --> 00:13:40,598
[ Groans ]
277
00:13:40,599 --> 00:13:44,267
“Asmodeus, once the weakest
of Hell's princes, grew strong
278
00:13:44,269 --> 00:13:48,905
by feeding on my grace.”
279
00:13:48,907 --> 00:13:51,574
[ Exhales sharply ]
280
00:13:51,576 --> 00:13:54,444
Well, obviously,
his intellect is intact.
281
00:13:54,446 --> 00:13:58,548
Yeah. So why isn't he
talking to us?
282
00:13:58,550 --> 00:14:01,384
I don't know.
Maybe he can't.
283
00:14:01,386 --> 00:14:04,587
Or maybe
he's choosing not to.
284
00:14:04,589 --> 00:14:06,689
Maybe he thinks it's safer
that way.
285
00:14:08,126 --> 00:14:11,094
[ Big band song playing ]
286
00:14:11,096 --> 00:14:16,633
♪
♪
287
00:14:16,635 --> 00:14:18,635
Ready or not, world,
288
00:14:18,637 --> 00:14:21,838
New God is open for bidness.
289
00:14:21,840 --> 00:14:26,342
♪
♪
290
00:14:26,344 --> 00:14:28,812
All right, children...
291
00:14:30,215 --> 00:14:33,483
I shall hear your prayers.
292
00:14:33,485 --> 00:14:35,952
Woman: Dear God...
Man: God, if you're listening...
293
00:14:35,954 --> 00:14:39,589
[ Overlapping voices ]
294
00:14:39,591 --> 00:14:41,091
[ Exhales slowly ]
- Man: Please, God...
295
00:14:41,093 --> 00:14:43,493
[ Overlapping voices continue ]
296
00:14:43,495 --> 00:14:46,296
Unbelievable. Losers.
297
00:14:46,298 --> 00:14:47,964
Whining.
298
00:14:47,966 --> 00:14:50,700
I can't believe Pop put up
with it as long as he did.
299
00:14:50,702 --> 00:14:52,635
Woman: ...if you could give mea sign? I could really use...
300
00:14:52,637 --> 00:14:55,738
Man: [ voice echoing ]
Let's begin the exorcism.
301
00:14:55,740 --> 00:14:57,907
Vade retro Satana!
302
00:14:57,909 --> 00:15:00,210
Nunquam suade nobis vana!
[ Growling ]
303
00:15:00,212 --> 00:15:01,911
Sunt mala quae libas.
304
00:15:01,913 --> 00:15:03,847
Ipse venena bibas!
[ Woman shouts, grunts ]
305
00:15:03,849 --> 00:15:07,183
Cessa decipere humanas creaturas...
[ Thudding ]
306
00:15:07,185 --> 00:15:12,055
eisque aeternae [ Grunting ]
perditionis venenum propinare!
307
00:15:12,057 --> 00:15:14,991
Most glorious
Prince of the Heavenly armies,
308
00:15:14,993 --> 00:15:17,494
Saint Michael the Archangel,
defend us!
309
00:15:17,496 --> 00:15:20,497
[ Laughing ]
[ Thudding continues ]
310
00:15:20,499 --> 00:15:23,032
[ Gruff voice ] Don't get
holier-than-thou with me, Father Davis.
311
00:15:23,034 --> 00:15:26,136
You and your camgirl
addiction.
312
00:15:26,138 --> 00:15:29,572
[ Laughing ]
313
00:15:29,574 --> 00:15:32,308
♪
♪
314
00:15:32,310 --> 00:15:33,743
Begone, Satan!
315
00:15:33,745 --> 00:15:35,378
[ Screams ]
316
00:15:35,380 --> 00:15:38,948
You shall no more dare
to deceive the human race!
317
00:15:38,950 --> 00:15:40,683
[ Grunts ]
Okay, fellas.
318
00:15:40,685 --> 00:15:42,485
[ Skin singes ]
Fellas?
319
00:15:42,487 --> 00:15:44,587
Oh, crap.
320
00:15:44,589 --> 00:15:47,824
[ Woman chuckles ]
[ Groans ]
321
00:15:47,826 --> 00:15:49,225
[ Chuckles ]
322
00:15:49,227 --> 00:15:52,128
Okay, first of all, chill.
Couple things, guys.
323
00:15:52,130 --> 00:15:53,997
Not Satan.
324
00:15:53,999 --> 00:15:55,665
[ Woman chuckles ]
Minor player.
325
00:15:55,667 --> 00:15:57,200
Total nobody,
gettin' a day rate.
326
00:15:57,202 --> 00:16:00,336
Anthony... [ Clears throat ]
what are you doing, man?
327
00:16:00,338 --> 00:16:03,239
[ Distorted voice ]
Just having a little fun.
328
00:16:03,241 --> 00:16:04,741
Yeah?
Mm-hmm.
329
00:16:04,743 --> 00:16:06,109
[ Snaps fingers ]
Beat it.
330
00:16:06,111 --> 00:16:07,577
[ Roaring ]
331
00:16:07,579 --> 00:16:09,679
Get outta here!
332
00:16:12,050 --> 00:16:13,983
Don't come back!
333
00:16:21,693 --> 00:16:23,893
You're welcome.
334
00:16:23,895 --> 00:16:25,428
Who are you?
335
00:16:25,430 --> 00:16:27,964
[ Clears throat ]
I'm Lucifer.
336
00:16:27,966 --> 00:16:29,532
No.
Yeah.
337
00:16:29,534 --> 00:16:33,203
Lucifer is the beast!
The scourge of mankind!
338
00:16:33,205 --> 00:16:35,205
Whoa. Ho.
339
00:16:35,207 --> 00:16:37,473
Ouch.
340
00:16:37,475 --> 00:16:40,143
Yeah, gotta hand it to
the old man. Perfect marketing.
341
00:16:40,145 --> 00:16:43,713
Okay, little known factoid --
Pop made me into the fall guy.
342
00:16:43,715 --> 00:16:47,417
He made me into
the all-purpose villain.
343
00:16:47,419 --> 00:16:50,620
It's sort of worked out okay
because I'm...
344
00:16:50,622 --> 00:16:52,956
sort of running Heaven
right now. [ Chuckles ]
345
00:16:52,958 --> 00:16:54,791
Blasphemy!
Blasphemy!
346
00:16:54,793 --> 00:16:56,993
- In the holy authority...
- It's a new suit, thank you very much.
347
00:16:56,995 --> 00:16:58,895
...they driven
before the fire...
348
00:16:58,897 --> 00:17:00,997
Whoa!
...so the wicked perish --
349
00:17:00,999 --> 00:17:03,032
Relax.
...and deceits of the Devil!
350
00:17:03,034 --> 00:17:04,701
[ Snaps fingers ]
Aah!
351
00:17:05,971 --> 00:17:07,370
[ Sighs heavily ]
352
00:17:07,372 --> 00:17:09,439
Damn it.
353
00:17:09,441 --> 00:17:11,641
Ketch: That Hunter
may've been a bumpkin,
354
00:17:11,643 --> 00:17:14,344
but his weaponry is
cutting-edge.
355
00:17:14,346 --> 00:17:17,146
These I don't even recognize.
356
00:17:17,148 --> 00:17:20,116
Yeah, that's...
[ Exhales sharply ]
357
00:17:20,118 --> 00:17:21,818
Angel-killing bullets.
358
00:17:21,820 --> 00:17:23,586
Might wanna hang on
to those.
359
00:17:23,588 --> 00:17:25,021
Mm.
360
00:17:25,023 --> 00:17:27,056
[ Inhales sharply ] Ah.
361
00:17:27,058 --> 00:17:30,093
You don't look good.
362
00:17:30,095 --> 00:17:32,362
Yeah, well, you're not
my type, either. I'm fine.
363
00:17:32,364 --> 00:17:34,063
We'll take a break.
364
00:17:34,065 --> 00:17:36,099
Your wound may be more serious
than we thought.
365
00:17:36,101 --> 00:17:38,801
Aw, he barely hit me. Come on,
we don't have time for this.
366
00:17:38,803 --> 00:17:41,504
Eh, by all means.
367
00:17:41,506 --> 00:17:44,841
What was it with you and this
Earthly “Charlie,” anyway?
368
00:17:44,843 --> 00:17:46,109
Old girlfriend?
369
00:17:46,111 --> 00:17:49,445
Let me guess --
she broke your heart.
370
00:17:49,447 --> 00:17:51,214
Dean.
371
00:17:53,218 --> 00:17:55,118
[ Grunts ]
Oh, God, you're burning up.
372
00:17:55,120 --> 00:17:56,819
Let's take a look at that wound.
373
00:17:56,821 --> 00:18:00,690
- No, no, I'm fine. We gotta keep moving.
- Do shut up. Huh?
374
00:18:02,360 --> 00:18:04,360
[ Fabric rips ]
[ Grunts ]
375
00:18:04,362 --> 00:18:07,363
♪
♪
376
00:18:07,365 --> 00:18:09,265
How's it look, Mom?
377
00:18:09,267 --> 00:18:12,013
♪
♪
378
00:18:14,581 --> 00:18:17,516
[ Low ringing sound ]
379
00:18:17,518 --> 00:18:19,518
I must reiterate --
it's not possible
380
00:18:19,519 --> 00:18:23,714
for an angel to heal
an archangel.
381
00:18:23,716 --> 00:18:26,951
I'm just trying to jolt his mind
into thinking straight.
382
00:18:31,457 --> 00:18:34,758
[ Low ringing stops ]
Even then, Sam...
383
00:18:37,330 --> 00:18:41,198
Gabriel...it's --
it's possible that he's lost.
384
00:18:41,200 --> 00:18:46,804
♪
♪
385
00:18:46,806 --> 00:18:48,405
Taro root,
386
00:18:48,407 --> 00:18:51,742
trace of arsenic...
387
00:18:51,744 --> 00:18:55,512
basidiomycota...
388
00:18:55,514 --> 00:18:56,106
and...
389
00:18:56,279 --> 00:18:58,130
Why don't you just skip
the birdseed,
390
00:18:58,584 --> 00:19:00,017
give me the flask?
391
00:19:00,019 --> 00:19:03,287
Your shortness of breath
and delirium
392
00:19:03,289 --> 00:19:05,222
are symptoms of a poison
the Men of Letters use
393
00:19:05,224 --> 00:19:07,558
to disable monsters
in the field.
394
00:19:07,560 --> 00:19:10,260
- Of course it is.
- My guess is that the bounty hunter
395
00:19:10,262 --> 00:19:12,896
used a similar toxin
to coat his bullets
396
00:19:12,898 --> 00:19:16,367
to hobble his prey...
397
00:19:16,369 --> 00:19:18,469
at first.
398
00:19:20,673 --> 00:19:23,007
What do you mean,
“at first”?
399
00:19:23,009 --> 00:19:26,477
Well, if -- if the antidote
isn't administered,
400
00:19:26,479 --> 00:19:31,148
then the victim dies
a particularly gruesome death.
401
00:19:31,150 --> 00:19:33,784
[ Scoffs ]
You guys are such dicks.
402
00:19:33,786 --> 00:19:36,086
Yes. Well...
403
00:19:36,088 --> 00:19:37,988
guilty.
[ Grunts ]
404
00:19:37,990 --> 00:19:39,990
Now then...
405
00:19:39,992 --> 00:19:41,892
this will smart.
406
00:19:41,894 --> 00:19:43,394
[ Groans ]
407
00:19:43,396 --> 00:19:46,797
♪
♪
408
00:19:46,799 --> 00:19:48,866
[ Whispers ] There we are.
Good lad.
409
00:19:48,868 --> 00:19:50,300
[ Grunts ]
Good lad.
410
00:19:50,302 --> 00:19:51,969
[ Exhaling sharply ]
Good lad.
411
00:19:51,971 --> 00:19:54,138
Here we go,
just a little more.
412
00:19:54,140 --> 00:19:55,606
[ Grunts, groans ]
Right?
413
00:19:55,608 --> 00:19:57,808
[ Stifles grunts ]
There we are.
414
00:19:57,810 --> 00:20:00,878
♪
♪
415
00:20:00,880 --> 00:20:02,546
[ Sighs deeply ]
416
00:20:13,459 --> 00:20:17,327
Gabriel, you have to dig
yourself out of this hole.
417
00:20:17,329 --> 00:20:21,932
Look, I know you think
it's safer inside.
418
00:20:21,934 --> 00:20:25,836
No more torture. No more pain.
No more expectations.
419
00:20:25,838 --> 00:20:29,473
I've been there. You were
nothing like your family.
420
00:20:29,475 --> 00:20:32,576
You sure as hell weren't
like your dad. Me either.
421
00:20:32,578 --> 00:20:34,278
And just like you,
I got out.
422
00:20:34,280 --> 00:20:37,247
Or I-I thought I got out.
423
00:20:37,249 --> 00:20:39,983
But then...
424
00:20:39,985 --> 00:20:44,221
then my family needed me.
425
00:20:44,223 --> 00:20:46,723
And this is my life.
426
00:20:46,725 --> 00:20:49,393
No matter how many times
I tried to fight it,
427
00:20:49,395 --> 00:20:52,529
this is what
I was put here to do.
428
00:20:52,531 --> 00:20:56,233
This is where I make the world
a better place.
429
00:20:56,235 --> 00:21:01,038
And sure, yeah, hookers
in Monte Carlo sounds great,
430
00:21:01,040 --> 00:21:03,774
but your family needs you.
431
00:21:03,776 --> 00:21:06,543
Jack, your nephew,
needs you.
432
00:21:06,545 --> 00:21:09,780
The world needs you.
We need you.
433
00:21:11,517 --> 00:21:13,984
Gabriel, I need you.
434
00:21:13,986 --> 00:21:18,055
So, please, help us.
435
00:21:18,057 --> 00:21:27,498
♪
♪
436
00:21:27,500 --> 00:21:29,633
Porn stars.
437
00:21:33,506 --> 00:21:36,907
They were porn stars, Sam.
438
00:21:36,909 --> 00:21:40,477
♪
♪
439
00:21:40,479 --> 00:21:43,413
[ Clacking ]
440
00:21:43,415 --> 00:21:44,815
[ Inhales deeply ]
441
00:21:44,817 --> 00:21:47,551
There you are.
442
00:21:47,553 --> 00:21:53,924
♪
♪
443
00:21:53,926 --> 00:21:57,094
Okay.
Okay, okay, okay. okay.
444
00:21:57,096 --> 00:21:58,795
[ Pants, wheezes ]
445
00:21:58,797 --> 00:22:00,764
This is absurd.
446
00:22:00,766 --> 00:22:02,199
You must rest.
447
00:22:02,201 --> 00:22:04,101
Okay, look...
[ Exhales sharply ]
448
00:22:04,103 --> 00:22:06,470
I-I'll give you that...
449
00:22:06,472 --> 00:22:09,640
anti-poison
merit badge award, okay?
450
00:22:09,642 --> 00:22:12,943
I do appreciate it, but...
we're running out of time.
451
00:22:12,945 --> 00:22:16,313
So... [ Grunts ]
452
00:22:16,315 --> 00:22:19,917
How about you rest?
I'm gonna keep going.
453
00:22:19,919 --> 00:22:22,019
[ Thud ]
[ Grunts ]
454
00:22:23,355 --> 00:22:25,589
In five minutes.
455
00:22:25,591 --> 00:22:28,959
Good plan.
[ Wheezes, grunts ]
456
00:22:28,961 --> 00:22:31,094
[ Thunder rumbling ]
457
00:22:31,096 --> 00:22:36,033
Perhaps we can use this moment
to revisit the Charlie issue.
458
00:22:39,505 --> 00:22:42,539
[ Groans ]
Not gonna happen.
459
00:22:42,541 --> 00:22:45,776
To your point, we are
running out of time.
460
00:22:45,778 --> 00:22:47,311
We don't know where
your mother and Jack are.
461
00:22:47,313 --> 00:22:50,013
We don't even know
if we'll find this Charlie.
462
00:22:50,015 --> 00:22:53,050
And if we do, a rescue
may be impossible
463
00:22:53,052 --> 00:22:55,686
and stupid.
464
00:22:55,688 --> 00:22:59,423
I propose we return home,
regroup, reinforce ourselves,
465
00:22:59,425 --> 00:23:02,759
and we may have a shot
at saving everyone.
466
00:23:02,761 --> 00:23:05,629
All right, look,
I'm gonna...
467
00:23:05,631 --> 00:23:08,899
repeat myself.
[ Grunts ]
468
00:23:10,502 --> 00:23:14,238
Charlie's not gonna give
the angels what they want.
469
00:23:14,240 --> 00:23:16,707
Your Charlie wouldn't.
470
00:23:17,710 --> 00:23:21,245
They're gonna kill her,
100%,
471
00:23:21,247 --> 00:23:22,913
and I'm not...
472
00:23:26,685 --> 00:23:28,318
What?
473
00:23:28,320 --> 00:23:30,787
What's the story
you're not telling me?
474
00:23:35,561 --> 00:23:38,662
Charlie was like family.
475
00:23:38,664 --> 00:23:41,098
She was a sister to me.
476
00:23:42,601 --> 00:23:45,869
She did more for me and Sam
than I can even say.
477
00:23:45,871 --> 00:23:48,305
♪
♪
478
00:23:48,307 --> 00:23:50,907
And she was...
479
00:23:50,909 --> 00:23:52,876
she was butchered.
480
00:23:52,878 --> 00:23:55,879
♪
♪
481
00:23:55,881 --> 00:23:57,347
And we couldn't
get there in time,
482
00:23:57,349 --> 00:23:59,983
and I...
[ Inhales sharply ]
483
00:23:59,985 --> 00:24:03,553
You feel you failed her.
484
00:24:03,555 --> 00:24:06,390
I know I did.
485
00:24:06,392 --> 00:24:10,827
♪
♪
486
00:24:10,829 --> 00:24:13,597
[ Sobs ]
487
00:24:13,599 --> 00:24:15,699
[ Thunderclap ]
488
00:24:15,701 --> 00:24:17,901
♪
♪
489
00:24:17,903 --> 00:24:20,370
That, I understand.
490
00:24:20,372 --> 00:24:25,909
♪
♪
491
00:24:25,911 --> 00:24:27,377
Uh, hello?
492
00:24:27,379 --> 00:24:30,147
What about your story
you're not telling me?
493
00:24:32,384 --> 00:24:36,253
Oh, I've had
many failures...
494
00:24:36,255 --> 00:24:40,324
friends and colleagues
who have died on my watch.
495
00:24:41,694 --> 00:24:44,661
Only difference is,
I didn't...
496
00:24:44,663 --> 00:24:46,630
try to save them.
497
00:24:48,901 --> 00:24:52,436
“Duty” and all that...
498
00:24:54,306 --> 00:24:56,506
rubbish.
499
00:24:57,643 --> 00:24:59,409
Well, you do suck.
500
00:24:59,411 --> 00:25:06,283
♪
♪
501
00:25:06,285 --> 00:25:08,652
What the hell?
502
00:25:08,654 --> 00:25:10,520
♪
♪
503
00:25:10,522 --> 00:25:12,689
Perhaps rescuing this Charlie
504
00:25:12,691 --> 00:25:16,927
will wash some of the stain
off my hands.
505
00:25:16,929 --> 00:25:23,200
♪
♪
506
00:25:23,202 --> 00:25:24,568
[ Grunts ]
507
00:25:24,570 --> 00:25:27,571
“Impossible and stupid,” huh?
508
00:25:29,375 --> 00:25:31,341
You say that
like it's a bad thing.
509
00:25:31,343 --> 00:25:33,710
Come on.
510
00:25:33,712 --> 00:25:36,580
[ Grunts ]
511
00:25:36,582 --> 00:25:38,749
One more time.
512
00:25:38,751 --> 00:25:43,520
The location and number of
bases the Resistance holds.
513
00:25:43,522 --> 00:25:46,690
[ Inhales deeply,
exhales sharply ]
514
00:25:46,692 --> 00:25:49,326
One more time --
515
00:25:49,328 --> 00:25:50,927
bite me.
516
00:25:52,431 --> 00:25:54,464
[ Grunts ]
[ Cries ]
517
00:25:54,466 --> 00:25:55,999
You're trying my patience.
518
00:25:56,001 --> 00:25:59,136
Sorry. Sorry.
I'll try harder.
519
00:25:59,138 --> 00:26:01,104
Bite me!
520
00:26:01,106 --> 00:26:04,374
♪
♪
521
00:26:04,376 --> 00:26:06,643
Aah!
[ Chains rattle ]
522
00:26:06,645 --> 00:26:08,645
This is pointless.
523
00:26:08,647 --> 00:26:10,180
She dies.
524
00:26:10,182 --> 00:26:13,316
♪
♪
525
00:26:17,801 --> 00:26:19,968
[ High-pitched ringing ]
526
00:26:19,970 --> 00:26:21,836
[ Inhales sharply ]
527
00:26:26,977 --> 00:26:28,243
Is it helping?
528
00:26:28,245 --> 00:26:29,878
I...I don't know.
529
00:26:29,880 --> 00:26:32,514
[ Cellphone vibrates ]
530
00:26:32,516 --> 00:26:33,882
[ Sighs ]
531
00:26:33,884 --> 00:26:35,617
[ Vibrates, beeps ]
532
00:26:35,619 --> 00:26:38,053
Hello.
Samuel.
533
00:26:38,055 --> 00:26:41,256
I hope you're havinga pleasant day.
534
00:26:41,258 --> 00:26:42,824
It's come to my attention
you boys have something
535
00:26:42,826 --> 00:26:45,760
belongs to me,
and I'd like it back.
536
00:26:45,762 --> 00:26:47,262
I don't know what
you're talking about.
537
00:26:47,264 --> 00:26:49,397
Oh, I believe you do.
538
00:26:49,399 --> 00:26:51,499
And I'm-a give you one chance
to return him to me.
539
00:26:51,501 --> 00:26:53,702
No harm, no foul.
540
00:26:53,704 --> 00:26:55,470
I'm hanging up.
541
00:26:55,472 --> 00:26:58,139
Do not hang up on me.
542
00:26:58,141 --> 00:27:01,409
Gabriel is of no use to youin his current condition.
543
00:27:01,411 --> 00:27:03,078
Should you choose to resist me,
544
00:27:03,080 --> 00:27:04,679
I will have no choicebut to take him by force.
545
00:27:04,681 --> 00:27:06,181
I will reduce you
546
00:27:06,183 --> 00:27:09,050
and that sad little bunker
of yours to ashes.
547
00:27:10,320 --> 00:27:13,321
You got 10 minutes to decide.
548
00:27:13,323 --> 00:27:15,390
Now you can hang up.
549
00:27:15,392 --> 00:27:17,392
[ Call disconnects ]
550
00:27:17,394 --> 00:27:21,796
[ Breathing heavily ]
551
00:27:21,798 --> 00:27:24,866
Nothing in this universe
is worth my time or talent.
552
00:27:24,868 --> 00:27:26,368
Nothing.
553
00:27:26,370 --> 00:27:28,269
Humans, angels...
554
00:27:28,271 --> 00:27:30,405
all flawed beyond redemption.
555
00:27:30,407 --> 00:27:31,406
Lucifer...
556
00:27:31,430 --> 00:27:32,775
It's all because
of Pop's little...
557
00:27:32,776 --> 00:27:37,011
propaganda machine, spewing
poison about me for centuries.
558
00:27:37,013 --> 00:27:38,313
Done.
559
00:27:38,315 --> 00:27:40,382
So you're just giving up?
560
00:27:40,384 --> 00:27:43,017
No.
561
00:27:43,019 --> 00:27:46,654
No, I'm gonna refocus.
562
00:27:46,656 --> 00:27:50,058
I've come to realize the key
to finding my bliss
563
00:27:50,060 --> 00:27:52,193
is fatherhood.
You.
564
00:27:52,195 --> 00:27:53,595
Yeah.
It's obvious, right?
565
00:27:53,597 --> 00:27:57,031
I just...I devote myself
to finding Jack.
566
00:27:57,033 --> 00:27:58,967
We're gonna combine
our powers.
567
00:27:58,969 --> 00:28:01,703
I'll remake the world
in my image,
568
00:28:01,705 --> 00:28:04,406
with pathetic little people
who worship me.
569
00:28:04,408 --> 00:28:07,142
Me. Me.
570
00:28:07,144 --> 00:28:09,944
Love that good plan.
Awesome plan.
571
00:28:11,114 --> 00:28:13,915
Finding your bliss?
572
00:28:13,917 --> 00:28:16,651
[ Scoffs ]
Yeah?
573
00:28:16,653 --> 00:28:19,087
So humans don't like you.
574
00:28:19,089 --> 00:28:21,456
Oh, wow. I'm sorry.
575
00:28:21,458 --> 00:28:25,427
Instead of bellyaching about it,
why don't you make Heaven right?
576
00:28:25,429 --> 00:28:26,995
Make good on your promises.
577
00:28:26,997 --> 00:28:28,396
Make angels.
578
00:28:28,398 --> 00:28:30,932
Give the existing ones
their wings back.
579
00:28:30,934 --> 00:28:34,369
Yeah, I-I can't really
do that.
580
00:28:34,371 --> 00:28:35,937
What?
581
00:28:35,939 --> 00:28:38,473
I lied, so, uh,
582
00:28:38,475 --> 00:28:41,342
just keep that to yourself,
though, okay?
583
00:28:43,947 --> 00:28:45,447
So you know --
584
00:28:45,449 --> 00:28:48,616
It's not the humans.
It's not the angels.
585
00:28:48,618 --> 00:28:51,553
It's not your father's
propaganda that's killing you.
586
00:28:51,555 --> 00:28:53,488
It's your complete failure.
587
00:28:53,490 --> 00:28:56,157
You say you want to find
your son, but you don't.
588
00:28:56,159 --> 00:28:57,559
Not really.
589
00:28:57,561 --> 00:28:59,761
So you sit there
because you're afraid.
590
00:28:59,763 --> 00:29:01,930
You're afraid of him, afraid
of looking into in his eyes
591
00:29:01,932 --> 00:29:05,099
and seeing nothing
but contempt.
592
00:29:05,101 --> 00:29:09,237
You can't replace your father.
You can't create anything.
593
00:29:09,239 --> 00:29:11,072
You have nothing.
594
00:29:11,074 --> 00:29:13,208
You might as well go back
to the Cage.
595
00:29:13,210 --> 00:29:14,509
[ Growls ]
596
00:29:14,511 --> 00:29:18,746
[ Gasping ]
597
00:29:18,748 --> 00:29:28,656
♪
♪
598
00:29:28,658 --> 00:29:30,325
[ Gasps loudly ]
599
00:29:30,327 --> 00:29:31,726
[ Exhales sharply ]
600
00:29:31,728 --> 00:29:33,695
[ Sighs ]
601
00:29:35,932 --> 00:29:37,866
And now you don't have me.
602
00:29:49,813 --> 00:29:51,446
♪
♪
603
00:29:51,448 --> 00:29:54,549
“Silo.” No, he wasn't kidding.
604
00:29:54,551 --> 00:29:57,252
Gratifying.
605
00:29:57,254 --> 00:29:58,720
Now what?
606
00:29:58,722 --> 00:30:08,730
♪
♪
607
00:30:08,732 --> 00:30:18,740
♪
♪
608
00:30:18,742 --> 00:30:28,516
♪
♪
609
00:30:28,518 --> 00:30:31,653
♪
♪
610
00:30:31,655 --> 00:30:34,856
Commander: The Resistance
will be broken.
611
00:30:34,858 --> 00:30:37,358
It is being broken.
612
00:30:37,360 --> 00:30:39,360
♪
♪
613
00:30:39,362 --> 00:30:45,433
One by one, your leaders are
being rooted out and destroyed.
614
00:30:45,435 --> 00:30:46,834
[ Grunts ]
615
00:30:46,836 --> 00:30:49,037
Commander: Soon, there'll be
none of you left.
616
00:30:49,039 --> 00:30:50,905
Charlie: No! No!
617
00:30:50,907 --> 00:30:52,373
[ Cries ]
618
00:30:52,375 --> 00:30:54,075
No! [ Grunts ]
619
00:30:54,077 --> 00:30:56,911
[ Crying ]
620
00:30:56,913 --> 00:30:58,646
“For high crimes,
621
00:30:58,648 --> 00:31:00,848
“the prisoner
Charlie Bradbury,
622
00:31:00,850 --> 00:31:04,352
“like all traitors
before her,
623
00:31:04,354 --> 00:31:06,387
will be executed”"
624
00:31:06,389 --> 00:31:12,493
♪
♪
625
00:31:12,495 --> 00:31:14,062
[ Grunts ]
626
00:31:14,064 --> 00:31:22,503
♪
♪
627
00:31:22,505 --> 00:31:23,938
[ Grunts ]
628
00:31:23,940 --> 00:31:26,040
All hail Michael.
629
00:31:29,613 --> 00:31:31,079
[ Explosion ]
630
00:31:31,081 --> 00:31:33,081
♪
♪
631
00:31:33,083 --> 00:31:35,550
[ Both scream ]
632
00:31:35,552 --> 00:31:44,592
♪
♪
633
00:31:44,594 --> 00:31:49,897
♪
♪
634
00:31:49,899 --> 00:31:51,699
We gotta
get you outta here.
635
00:31:51,701 --> 00:31:52,967
Who the Hell are you?
636
00:31:52,969 --> 00:31:56,137
No time!
We gotta go now! Go!
637
00:31:56,139 --> 00:31:58,172
[ Grunts ]
[ Footsteps approaching ]
638
00:31:58,174 --> 00:32:00,975
[ Breathes deeply ]
639
00:32:00,977 --> 00:32:03,144
All right, I did what I could
to help the bunker's warding,
640
00:32:03,146 --> 00:32:04,679
but who knows if
it's enough.
641
00:32:04,681 --> 00:32:06,147
How's he?
642
00:32:06,149 --> 00:32:08,016
Castiel: I don't know.
643
00:32:12,055 --> 00:32:13,955
[ Electricity crackles ]
644
00:32:13,957 --> 00:32:18,159
[ Bunker powering down,
alarm blaring ]
645
00:32:18,161 --> 00:32:20,662
♪
♪
646
00:32:20,664 --> 00:32:23,631
[ Glyphs crackling ]
647
00:32:23,633 --> 00:32:33,641
♪
♪
648
00:32:33,643 --> 00:32:43,651
♪
♪
649
00:32:43,653 --> 00:32:51,492
♪
♪
650
00:32:51,494 --> 00:32:54,462
[ Alarm continues blaring ]
651
00:32:54,464 --> 00:33:01,335
♪
♪
652
00:33:01,337 --> 00:33:05,506
[ Grunting ]
653
00:33:05,508 --> 00:33:07,341
[ Screams ]
654
00:33:07,343 --> 00:33:17,351
♪
♪
655
00:33:17,353 --> 00:33:22,290
♪
♪
656
00:33:22,292 --> 00:33:25,693
[ Screams ]
657
00:33:25,695 --> 00:33:27,095
[ Thud ]
658
00:33:27,097 --> 00:33:28,730
♪
♪
659
00:33:28,732 --> 00:33:30,865
Thanks.
[ Alarm continues blaring ]
660
00:33:30,867 --> 00:33:32,533
[ Inhales sharply ]
661
00:33:32,535 --> 00:33:34,235
[ Both grunt, groan ]
662
00:33:34,237 --> 00:33:36,070
♪
♪
663
00:33:36,072 --> 00:33:40,007
Your warding wasn't designed
for the likes of me, Samuel.
664
00:33:40,009 --> 00:33:41,709
[ Grunts ]
665
00:33:41,711 --> 00:33:43,578
♪
♪
666
00:33:43,580 --> 00:33:45,880
I've come to claim
what's mine.
667
00:33:45,882 --> 00:33:49,884
♪
♪
668
00:33:49,886 --> 00:33:53,087
[ Breathing heavily ]
669
00:33:53,089 --> 00:33:54,922
[ Whimpers ]
670
00:33:54,924 --> 00:33:58,559
Oh, I missed you, boy.
671
00:33:58,561 --> 00:34:01,996
I'm-a have to punish you
rather severely, I'm afraid.
672
00:34:01,998 --> 00:34:04,999
[ Exhales sharply,
whimpers ]
673
00:34:05,001 --> 00:34:06,734
[ Shouts ]
674
00:34:06,736 --> 00:34:08,569
[ Grunts ]
675
00:34:08,571 --> 00:34:13,975
♪
♪
676
00:34:13,977 --> 00:34:16,778
And as for you two...
677
00:34:17,814 --> 00:34:20,648
[ Groans ]
Aah! [ Groans ]
678
00:34:20,650 --> 00:34:22,884
[ Both groan, grunt ]
679
00:34:22,886 --> 00:34:25,086
♪
♪
680
00:34:25,088 --> 00:34:26,888
[ Inhales sharply ]
[ Grunts ]
681
00:34:26,890 --> 00:34:30,057
♪
♪
682
00:34:30,059 --> 00:34:31,726
- [ Grunts loudly ]
- Aah!
683
00:34:31,728 --> 00:34:33,761
[ Thud ]
[ Grunting ]
684
00:34:33,763 --> 00:34:36,330
♪
♪
685
00:34:36,332 --> 00:34:39,133
Gabriel!
What are you doin', son?
686
00:34:39,135 --> 00:34:41,068
You know too well
what I can do to you.
687
00:34:41,070 --> 00:34:42,770
I broke you!
688
00:34:42,772 --> 00:34:44,405
[ Growls softly ]
689
00:34:45,742 --> 00:34:47,508
You're too weak!
690
00:34:47,510 --> 00:34:57,485
♪
♪
691
00:34:57,487 --> 00:35:03,391
♪
♪
692
00:35:03,393 --> 00:35:05,726
[ Grunts ]
693
00:35:05,728 --> 00:35:08,329
Not anymore.
694
00:35:08,331 --> 00:35:11,465
Oh, by the way,
695
00:35:11,467 --> 00:35:13,835
I always hated
that dumbass suit.
696
00:35:13,837 --> 00:35:15,303
♪
♪
697
00:35:15,305 --> 00:35:16,737
[ Grunts ]
698
00:35:16,739 --> 00:35:20,842
[ Sizzling ]
699
00:35:20,844 --> 00:35:22,376
♪
♪
700
00:35:22,378 --> 00:35:29,951
[ Screaming ]
701
00:35:29,953 --> 00:35:32,486
♪
♪
702
00:35:32,488 --> 00:35:34,488
[ Groans, pants ]
703
00:35:34,490 --> 00:35:36,858
♪
♪
704
00:35:36,860 --> 00:35:40,461
[ High-pitched ringing ]
705
00:35:40,463 --> 00:35:42,830
♪
♪
706
00:35:42,832 --> 00:35:44,765
Charlie: So to recap,
there's another world,
707
00:35:44,767 --> 00:35:47,034
a “better” world,
with no Michael,
708
00:35:47,036 --> 00:35:48,669
and it has another me?
709
00:35:48,671 --> 00:35:50,705
Dean: Well, had.
710
00:35:50,707 --> 00:35:54,392
And you were friends
with her. Me? Her?
711
00:35:54,394 --> 00:35:56,561
Yes. Very.
712
00:35:56,563 --> 00:35:59,130
How very?
713
00:35:59,132 --> 00:36:00,865
Well, she was into chicks.
714
00:36:00,867 --> 00:36:02,400
Oh.
715
00:36:02,402 --> 00:36:03,834
I like her.
716
00:36:03,836 --> 00:36:05,236
Look, I know this is
a lot of information,
717
00:36:05,238 --> 00:36:07,505
everything I'm telling you,
okay, but...
718
00:36:07,507 --> 00:36:08,973
we're running out
of time here.
719
00:36:08,975 --> 00:36:10,374
I need to know where
the nephilim is -- Jack.
720
00:36:10,376 --> 00:36:12,376
And -- and my mom's
with him, right?
721
00:36:12,378 --> 00:36:14,512
Your mom?
Yes. She's from our world, too.
722
00:36:14,514 --> 00:36:17,448
Uh...Last I heard,
they were fighting somewhere
723
00:36:17,450 --> 00:36:20,818
in what remains of
Dayton, Ohio, but I don't...
724
00:36:20,820 --> 00:36:22,253
Wait. Your mom?
725
00:36:22,255 --> 00:36:23,654
Yeah.
[ Scoffs ]
726
00:36:23,656 --> 00:36:26,791
Why would I believe
any of this?
727
00:36:26,793 --> 00:36:28,492
Because of that.
728
00:36:34,300 --> 00:36:36,033
Wow.
729
00:36:36,035 --> 00:36:37,468
Gabriel: Whoa. [ Grunts ]
730
00:36:37,470 --> 00:36:39,270
Too much information.
731
00:36:39,272 --> 00:36:43,641
Okay, slow down.
I'm not...processing.
732
00:36:43,643 --> 00:36:45,309
Castiel: And there's more.
733
00:36:45,311 --> 00:36:49,213
Michael wants to come to
this Earth and destroy it,
734
00:36:49,215 --> 00:36:51,949
and we may need your help
to fight him.
735
00:36:51,951 --> 00:36:54,285
What?
Yeah.
736
00:36:55,488 --> 00:36:58,022
Welcome to the team.
737
00:36:58,024 --> 00:37:00,258
Uh...yeah.
738
00:37:00,260 --> 00:37:03,160
Not so much.
739
00:37:03,162 --> 00:37:06,631
I mean, thank you for the rescue
740
00:37:06,633 --> 00:37:08,599
and for the redemption arc.
741
00:37:08,601 --> 00:37:12,303
But, uh, I'm not really
a team guy,
742
00:37:12,305 --> 00:37:16,007
so...I'm gonna bounce, okay?
743
00:37:16,009 --> 00:37:18,042
Um, but, you know,
744
00:37:18,044 --> 00:37:19,610
it's been, um...
745
00:37:19,612 --> 00:37:21,612
What's the opposite of fun?
746
00:37:21,614 --> 00:37:23,247
That.
747
00:37:23,249 --> 00:37:25,349
No, Gabriel, don't -- you --
you can't just walk away.
748
00:37:25,351 --> 00:37:27,318
If Michael comes here,
he will end this world.
749
00:37:27,320 --> 00:37:30,955
And the last time the world was
ending, I put my money on you.
750
00:37:30,957 --> 00:37:33,257
♪
♪
751
00:37:33,259 --> 00:37:35,860
I think you can
pull it off again.
752
00:37:35,862 --> 00:37:37,628
No.
753
00:37:37,630 --> 00:37:41,866
You cannot turn your back
on your father's creation.
754
00:37:43,536 --> 00:37:45,102
Castiel...
755
00:37:45,104 --> 00:37:49,173
my father turned
his back on his creation.
756
00:37:50,276 --> 00:37:52,476
Guess it just runs
in the family.
757
00:37:52,478 --> 00:37:54,712
♪
♪
758
00:37:54,714 --> 00:37:56,414
No, Gabriel, please.
759
00:37:56,416 --> 00:37:57,882
[ Wings flap ]
760
00:37:57,884 --> 00:38:03,321
♪
♪
761
00:38:05,809 --> 00:38:08,776
Okay. The thing's gonna
be closed any minute.
762
00:38:08,778 --> 00:38:11,245
We gotta get a go.
Dean, you need to go through.
763
00:38:11,247 --> 00:38:13,314
Bring back Sam
and your angel and Gabriel
764
00:38:13,316 --> 00:38:17,085
and the bloody Navy SEALs,
whatever help you can get.
765
00:38:17,087 --> 00:38:19,887
But I should stay.
Wait. What?
766
00:38:19,889 --> 00:38:22,223
If we're going up against
Michael, we need to be ready.
767
00:38:22,225 --> 00:38:26,160
We need to know what he's up to,
where your mother and Jack are.
768
00:38:26,162 --> 00:38:28,596
I'm staying, too.
769
00:38:28,598 --> 00:38:30,565
Are you kidding?
770
00:38:30,567 --> 00:38:32,166
You got Michael and a billion
angels on your ass.
771
00:38:32,168 --> 00:38:34,035
Dude, this is my home.
772
00:38:34,037 --> 00:38:36,037
My friends are here
and they're in trouble.
773
00:38:36,039 --> 00:38:37,839
If you really do have a way
to take down Michael,
774
00:38:37,841 --> 00:38:41,242
get back here and do it.
775
00:38:41,244 --> 00:38:44,545
Until then,
this is my fight.
776
00:38:44,547 --> 00:38:48,716
I don't wanna lose you
again.
777
00:38:48,718 --> 00:38:51,285
That's not your call.
778
00:38:51,287 --> 00:38:54,455
♪
♪
779
00:38:54,457 --> 00:38:55,990
Dean, it's closing.
780
00:38:55,992 --> 00:39:06,000
♪
♪
781
00:39:06,002 --> 00:39:08,136
♪
♪
782
00:39:08,138 --> 00:39:10,304
[ Wings flap ]
783
00:39:10,306 --> 00:39:13,641
♪
♪
784
00:39:13,643 --> 00:39:15,076
Go!
785
00:39:15,078 --> 00:39:18,713
♪
♪
786
00:39:18,715 --> 00:39:21,382
- [ Grunts ]
- Dean!
787
00:39:21,384 --> 00:39:23,417
Dean! Hey! Hey.
788
00:39:23,419 --> 00:39:24,819
Hey.
You're hurt.
789
00:39:24,821 --> 00:39:26,420
No, no. I'm fine. I'm fine.
790
00:39:26,422 --> 00:39:28,923
Hey, the -- the --
the rift, it's...
791
00:39:28,925 --> 00:39:31,659
Where's Mom? Where's Jack?
[ Breathing heavily ]
792
00:39:34,464 --> 00:39:37,131
Long story --
so Mom and the kid,
793
00:39:37,133 --> 00:39:38,900
they're not
with Michael anymore.
794
00:39:38,902 --> 00:39:41,702
Ketch and Charlie are staying
back to try to find them.
795
00:39:41,704 --> 00:39:44,172
There's a Charlie over there.
She kicks ass.
796
00:39:44,174 --> 00:39:46,507
T-- Uh, Charlie...Bradbury?
797
00:39:46,509 --> 00:39:48,476
Yeah.
798
00:39:48,478 --> 00:39:50,211
What's this?
What -- what...
799
00:39:50,213 --> 00:39:51,646
What'd I miss?
800
00:39:51,648 --> 00:39:54,982
There was a demon incursion,
led by Asmodeus.
801
00:39:54,984 --> 00:39:56,784
Sorry,
Asmodeus got in here?
802
00:39:56,786 --> 00:39:59,687
Yeah, and -- and --
and Gabriel killed him.
803
00:39:59,689 --> 00:40:02,723
Gabriel? That's great.
So he's back.
804
00:40:02,725 --> 00:40:04,759
Where is he?
805
00:40:06,196 --> 00:40:08,095
He just left.
806
00:40:09,265 --> 00:40:12,233
What do you mean, he left?
807
00:40:12,235 --> 00:40:13,701
Um... [ Sighs ]
808
00:40:13,703 --> 00:40:18,873
We asked Gabriel
to help us, and then...
809
00:40:18,875 --> 00:40:20,541
then he said “no”"
810
00:40:20,543 --> 00:40:23,177
He doesn't get to
say “no.”
811
00:40:23,179 --> 00:40:25,546
We still have his grace,
though, right?
812
00:40:27,951 --> 00:40:29,584
Sam?
813
00:40:31,487 --> 00:40:34,989
Uh, we -- we used his grace
to -- to heal him.
814
00:40:36,626 --> 00:40:39,293
So it -- it's gone.
It's all gone.
815
00:40:39,295 --> 00:40:42,196
So if it's gone,
then that means
816
00:40:42,198 --> 00:40:45,766
that we can't open
that door again.
817
00:40:45,768 --> 00:40:48,803
If we can't open the door, then
I should've never come back!
818
00:40:57,480 --> 00:41:00,481
Son of a bitch!
[ Objects clatter ]
819
00:41:00,483 --> 00:41:03,251
Every time!
820
00:41:07,390 --> 00:41:11,792
Every time we get close,
821
00:41:11,794 --> 00:41:14,462
it always falls apart.
822
00:41:14,464 --> 00:41:17,164
Every freakin' time.
823
00:41:19,602 --> 00:41:22,270
Dean...
824
00:41:22,272 --> 00:41:24,772
we will find Gabriel.
825
00:41:24,774 --> 00:41:26,540
♪
♪
826
00:41:26,542 --> 00:41:28,042
We will.
827
00:41:28,044 --> 00:41:33,381
♪
♪
828
00:41:33,383 --> 00:41:34,782
We better.
829
00:41:34,784 --> 00:41:37,806
♪
♪
830
00:41:37,807 --> 00:41:44,707
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
64314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
