Original subtitles

Marco Polo, aki It�li�b�l sz�rmazott...

mintegy 24 �ven �t...

utazgatott Perzsi�ban, K�n�ban, Indi�ban, Burm�ban, Ceylon sziget�n...

�s �rt�kes eml�keket gy�jt�tt �ssze �zsi�b�l...

...majd visszat�rt It�li�ba

Velence (It�lia) a 13. szd-ban

Azokban a napokban Genovai K�zt�rsas�got megt�madt�k �s..

f�l� volt, hogy It�lia elvesz�ti a h�bor�t.

Mindezt Marco Polo feljegyz�seib�l tudjuk.

E csod�s dolgot pap�rnak h�vj�k!

A k�naiak tal�lt�k fel.

Mostant�l t�bb� nem kell text�li�ra �rni a leveleket.

Mostani helyzet�nkben mi haszn�t venn�nk a pap�rnak?

Azt mutassa meg, k�rem, hogy menek�lhetn�nk meg a vesz�lyb�l!

Nincs fi��r�k�s�m. M�r id�s vagyok �s t�r�keny...

�gy kir�lys�gunk b�rmikor az ellens�g kez�re juthat.

Beutaztad az eg�sz vil�got...

m�g Dzsingisz k�n unok�j�t�l, Kubil�j k�nt�l is kapt�l audienci�t.

Vil�gutaz�k�nt szerzett tud�sod �s tapasztalatod...

r�v�n k�r�nk tan�csot t�led, hogy l�pj�nk ki ebb�l a bajb�l.

Emiatt h�vtalak ide.

Indi�ban is hasonl� helyzet alakult ki.

A kir�ly ott is ezzel a v�ls�ggal szembes�lt, m�gis stabil a helyzete...

s ez a tud�s biztosan elsaj�t�that�.

Ki volt az a kir�ly?

Rudrama Devi.

A harcos kir�lyn�

A Kakatiya-kir�lys�g nemcsak egy pici kir�lys�g volt...

aminek Orugallu volt a f�v�rosa...

az indiai szubkontinens keleti r�sz�n, Kalinga tartom�nyban...

de a nyugati Karnatak�t�l...

az �szaki Madhya Pradesig...

�s d�len eg�szen Kanchipuramig...

a legh�resebb birodalom volt, ahol telugu nyelv� n�p �lt.

Dics�ret Siva urunknak.

Dics�s�g a Kakatiya-kir�lys�gnak!

Somambadevi, Ganapati Deva kir�ly feles�ge...

hamarosan megsz�li a kir�ly tr�n�r�k�s�t.

Urunk, Rudreshwara, amint kir�lyn�nk le�nynak ad �letet...

Devagiri hercege �jra ig�nyt tart a tr�nra �s rabs�gba hajt minket.

Mikor kir�lyunkat fogs�gba ejtett�k..

megpr�b�ltat�saink a pokoln�l is rosszabbak voltak.

Ha ez a helyzet ism�t el��ll, azt m�r nem �lj�k t�l.

Ez�rt herceget akarunk.

Urunk, Rudreshwara, herceget akarunk!

Yellamma any�nk! Herceget akarunk!

Yellamma any�nk! Herceget akarunk!

Kedves fiv�rem, Hari Hara Deva, hallottad a n�p k�ny�rg�s�t?

Az�rt im�dkoznak, hogy a kir�lynak fia sz�lessen!

Ha le�nya sz�letik...

akkor ez a k�ny�rg�s tiltakoz�ss� v�lhat.

Teljesen igazat mond, uram.

Ganapati Deva kir�ly nem arra rendeltetett, hogy fi��r�k�se legyen.

A gyermek biztosan le�ny lesz.

Megsz�letik �jj��p�teni a v�r h�t befejezetlen fal�t...

az elrejtett kincs seg�ts�g�vel.

Ahogy Mah�d�vi istenn�, a sakti forr�sak�nt...

az a le�nygyermek a telugu n�p v�delmez�je lesz.

N�...

Az istenek a n�t kiz�r�lag arra teremtett�k...

hogy kiel�g�ts�k a f�rfiak v�gyait �s kiszolg�lj�k �ket.

A n� csak szolg�l�, aki elb�v�li a f�rfiakat.

Milyen v�ltoz�st hoz egy n� a t�rt�nelemben?

Ugyan, hagyjuk is �ket!

Sz�lj, ha az uram horoszk�pja azt j�solja, hogy tr�nra ker�l!

A Kakatiya-tr�n az eny�m.

Keress�tek meg a legkedvez�bb id�pontot a koron�z�somra.

-Murari Deva. - Igen?

Add ki a parancsot a kisebb f�uraknak a k�sz�l�d�sre!

Ha a kir�ly, amint a le�nya...

hajland� �nk�nt lemondani a tr�nr�l...

legal�bb megk�m�li az �let�t.

K�l�nben m�ris a Mennyekbe vezet� �tra l�p.

Minden �hajodat v�grehajtom.

Uram, mivel nem tudni, hogy ellens�gek vagytok-e...

az alattval�k f�lnek Singhan�t�l, Devagiri kir�ly�t�l.

Ha megostromolja a f�ld�nket, kiirtjuk �ket.

A Kakatiya-kir�lys�g alattval�inak megf�leml�t�se...

�ldozatok bemutat�s�ra �szt�n�z, ami sz�tzil�lja �ket.

A mi fegyvereinkkel kell �ket megf�leml�teni!

T�bb bor kell a lovass�gnak, hogy n�velj�k a harci szellemet

Ha Ganapati Dev�nak le�nya sz�letik, az...

az �sszet�ri az � �s a n�pe sz�v�t.

Akkor mi tiltakozunk!

�s az lesz megh�v�nk, hogy el�l�pj�nk �s t�madjunk.

A Kakatiya-kir�lys�got m�sodik unok�mnak, Mah�d�v�nak aj�nd�kozom.

Katon�k! Csat�ra felk�sz�lni!

Kakatya-kir�lys�g

J� h�rek, Uram.

Somambadevi kir�lyn� gy�ny�r� le�nygyermeknek adott �letet.

T�nyleg j� h�rt hozt�l...

De nem ez a n�p �haja. �k fi��r�k�st akarnak.

Ha ez a h�r ellens�g�nk f�l�be jut, boldogabb lesz, mint mi.

Shiva Devaiah miniszter, m�g n�lad is hamarabb sz�tvitte a h�rt.

M�r a k�zelg� t�mad�sokr�l is kaptam jelz�seket.

Ellens�geink Devagiriben...

n�p�nk t�mad�s�hoz �les�tik m�r kardjaikat.

Sz�vets�geseink �s a kisebb f�ldesurak �rdekl�dve...

figyelik a tr�nunkat...

de fi��r�k�s n�lk�l meddig v�dhetem meg ezt a birodalmat?

N�pem ism�t rabszolgasorsra jut?

Milyen j�v� v�r a csal�domra �s a kir�lys�gra?

Ha nincs fi��r�k�s, akkor kell csak f�lnetek.

Mit mondt�l?

Fels�ged...

a gyermeke nem�t csak a...

csak a feles�gem, �n, te �s Somambadevi kir�lyn� ismeri.

E gyermek Rudra Urunk �ld�s�val j�tt a vil�gra...

legyen a neve Rudramadevi.

Alattval�ink azonban majd...

Rudradeva hercegk�nt ismerik meg.

Tisztess�ges lesz ez?

A neh�zs�gek lek�zd�se v�gett f�lre kell tenn�nk a tisztess�get, uram.

Ellens�geink nemcsak az alattval�k k�z�l ker�lnek ki...

de az �jsz�l�tt hercegn� is az lesz.

Az igazs�g eltitkol�sa a legjobb megold�s.

� a Durjaya � dinasztia �r�k�se!

A Kakatiya-kir�lys�g j�v�beni kir�lya.

K�sz�nt�nk, sr�, sr�, sr� (�r) Rudradeva, kicsi herceg.

�ljen Rudradeva herceg!

�ljen Rudradeva herceg!

Hallod ezt? A n�p �ljenez�s�t?

Megsz�letett ellens�g�nk, a tr�n�r�k�s!

Rudradeva!

A Szent�r�sok j�sl�sa t�ves volt.

Sz�let�s �s hal�l az �r kez�ben van.

Melyik �r�ban?

Akkor a te hal�lod felett �n rendelkezem.

Az �jsz�l�tt helyett az asztrol�gust �lt�k meg.

Szerencs�tlens�g�re, ezt a gy�ngy�t sem viselhette.

Ganapati Dev�nak fia van?

Devagirinek �jabb ellens�ge sz�letett.

�s mindennek tetej�ben m�g Rudradev�nak is nevezt�k el.

Rudradev�t, Ganapati Deva nagyapj�t az ap�m, Jaitugi �lte meg.

�ut�na nevezt�k el a gyermeket.

Ez k�t nemzed�k sz�m�ra elegend� �r�gy volt...

ez a fi� most kiterjeszti a harmadikra is.

Nem felejtettem el semmit, Ganapati Deva.

Fels�g, felk�sz�lj�n a t�mad�sra?

A b�tors�g rengeteg er�t ad.

A fi��r�k�s sz�let�se megsokszorozza Ganapati Deva erej�t.

Egy darabig maradjunk m�g nyugodtan.

Kem�ny munk�nk veszett k�rba.

Ha a fi��r�k�s m�lt� lesz a tiszteletre...

mit tehet�nk majd, Fels�g?

T�bornok...

le�ratt�l mindent a Kakatiya kir�lys�g �r�k�s�nek sz�let�s�r�l?

Nem. Semmit.

Nem l�tod, hogy az unok�m �gy liheg, mint az �hes oroszl�n?

Mahadeva.

El�sz�r mondd meg az im�dott unok�dnak...

Uram, k�rm�t nem szok�s t�rrel v�gni.

�n k�rm�t �s nyakat ugyanazzal a t�rrel v�gok!

Nagyapa, Orugallu er�dje egy napon biztos az eny�m lesz.

Ahogy a Kakatiya-kir�lys�g is.

Egy titkos hely az erd� m�ly�n

Remek, Rudradeva herceg.

Nagyon fiatal, de kiv�l�an elsaj�t�totta a kardv�v�s mesters�g�t.

Mint Karn�t az �thatolhatatlan v�rt, �nt is �gy v�di ez a p�nc�l.

Shiva Devaiah miniszter �haja sz�momra parancs.

Herceg, sikeresen befejezett minden gyakorlatot, amivel...

kicselezheti az ellens�get, m�r foglalkozz�k a kir�lys�ggal.

Az �let megtan�tja majd a term�szet �s a k�rnyezet v�delm�re.

V�rja �nt a koron�z�si cerem�nia.

Mehet�nk tov�bb Orugalluba?

K�sz�ntj�k a Kakatiya kir�lys�g herceg�t.

Shiva Devaiah kezdem�nyez�s�re tanulm�nyainak v�gezt�vel...

14 �v ut�n visszat�r az er�dbe.

Amint bel�p a szob�j�ba, �tveszi t�lem a t�rt.

�dv�zl�m ap�mat.

�ljen Rudradeva herceg!

�ljen Rudradeva herceg!

�ljen Rudradeva herceg!

Rudradeva, fogadd illend�en...

k�rnyez� kir�lys�gaink hercegeit...

Chalukya Veerabhadra, Nidadavolu hercege.

K�sz�nt�nk t�ged, Chalukya Veerabhadra!

�dv�zl�nk t�ged, Chalukya Veerabhadra herceg!

Sokat hallottam a Godavari foly�-parti h�s helyt�ll�sodr�l.

Leszel a bar�tom?

Vardamanapuram herceg, Gona Buddha Reddy fia.

Gona Ganna Reddy herceg.

K�sz�nt�nk t�ged, Gona Ganna Reddy!

�ljen Gona Ganna Reddy!

�ljen Gona Ganna Reddy!

�gy h�rlik, b�tor harcos vagy, herceg.

Megv�vn�l egyszer velem?

2 �vvel fiatalabb n�lad...

de a hadicselekben � a b�trak legb�trabbja.

Ha �gy van, mindenk�pp p�rbajoznunk kell.

Tan�ja voltam r�termetts�gednek...

�gy t�nik, te vagy az egyetlen riv�lisom a kir�lys�gban, Ganna Reddy.

Gona Ganna Reddy.

Herceg, azonnal vissza kell t�rnie Vardamanapuramba.

Nagyap�d, Lakkumaiyah Reddy, p�r szavas �zenetet k�ld�tt.

Mehet�nk?

Ezt elveszem, herceg.

Egy kedvez�bb alkalommal majd ism�t tal�lkozunk.

Menj�nk, Ajaib Singh.

Ganna Reddy apja, Gona Buddha Reddy v�ratlanul meghalt.

Vardamanapuram sokkot kapott.

Mekkora csap�st m�rt r�juk az �r.

A harcosoknak szembe kell n�zni�k a csap�sokkal.

Ne fojtsd vissza, fiatal herceg.

Azt javaslom, j�rd k�rbe a kir�lys�godat...

-Gyere velem. -Jaj, Uram.

Az erd�n k�v�lre?

Nincs r� enged�lyem, bar�tom.

Enged�lyed? Neked?

Ha mindig enged�lyre v�rsz, hogy akarsz sz�rakozni?

De, ha Shiva Devaiah miniszter megtudja?

Vissza�r�nk, miel�tt r�j�nne. Gyere...

Bar�tom...

Bar�tom...

Bar�tom...

Ez a v�zes�s oly' �r�mmel csobog, viz�ben magamat l�tom...

�n e f�k k�z�tt n�ttem fel.

De ma nem tal�lok szavakat az �r�mt�l.

Herceg, mi�rt volt olyan siet�s idej�nn�nk?

Ez sok a gy�ny�r� szobor vonzott ide, ugye?

Itt rengeteg ilyen szobor van.

Ezeket a foly�-parti k�vekb�l faragt�k a szobr�szok...

akik f�rd�s k�zben lest�k meg a n�ket.

A n�ket?

Igen, n�ket.

Ezt a szobrot, mintha Rati istenn�r�l mint�zt�k volna.

A szobr�sz t�nyleg t�k�leteset alkotott.

Mint Urvasi megjelen�se...

vagy Rambha �s M�nak� cs�b�t� teste...

nem tal�lsz sok ilyen sz�p n�t ezen a F�ld�n.

N�t?

Akkor mit?

Lehetnek egy f�rfinak ilyen kecses domborulatai?

F�r�dj�nk meg!

F�r�dni, idekint a szabadban?

Igen, a n�k nem f�r�dhetnek a szabadban...

de mi, f�rfiakna nem hozzuk zavarba egym�st, ugye?

Gyere, vetk�zz�nk le!

Gyere, hercegem.

Rudradeva!

Anya! Anya?

Anya!

Anya.

K�zted �s k�ztem nincs semmi k�l�nbs�g, igaz?

Pont �gy n�zek ki �s �gy mozgok, mint egy n�...

de mi�rt neveltetek fi�k�nt?

Anya?

Dr�ga gyermekem...

Hogy hercegn�nek sz�lett�l nemcsak...

a j�v�det, hanem a kir�lys�g j�l�t�t is t�nkretette volna.

Minden l�p�s�nkkel ellens�geink csapd�j�ba ker�lt�nk volna.

Ez kasztunk, dinaszti�nk �s kultur�lis �r�ks�g�nk v�delme...

miatt volt sz�ks�ges, hercegn�.

Hogy egyetlen ellens�g se t�madjon meg minket.

A Satavahan�k, az..

Iksvakuk, a Vishnukundinok...

�s a Cs�lukja-dinasztia a Vengi kir�lys�gb�l, mind...

mind az �ndhra Birodalomba, a Kakatiya-kir�lys�gba j�ttek volna.

Hogy sz�vets�get k�ssenek a Devagiri- kir�lys�ggal....

a Pandyan-dinaszti�val, a turpui t�rzsekkel �s Hojszala alattval�val.

De bels� ellens�geink is vannak. Ap�d unokatestv�rei.

�k is szemet vetettek a tr�nra.

Ebben az igazs�gtalan �s erk�lcstelen politikai harcban...

a k�zn�p j�val t�bbet szenvedett volna, mint a katon�k.

Ha ellens�geink �r�k�s�nk nem�t�l sz�rnyra kaptak volna...

m�r r�g a f�lddel tett�k volna egyenl�v� a Kakatiya-kir�lys�got.

Kir�lyunk nyak�ra hurok ker�lt volna...

alattval�ink rabig�ban s�nyl�dn�nek.

�s a Nap nem s�tne t�bb� a Telugu-dinasztia felett.

Hogy �rtatlan alattval�ink sz�v�ben megtartsuk a rem�nyt...

a telugu n�p j�v�je �rdek�ben...

sz�let�sed �s neveltet�sed k�r�lm�nyeit megm�s�tottuk.

Eddig siker�lt megt�veszteni az alattval�kat.

�m egy h�lgyet m�r nem lehet t�bb� f�rfik�nt �ll�tani el�b�k...

Eddig sikeresen v�ghez vitt�k, amit eltervezt�nk.

�m most, b�rmi is lesz a v�ge...

szembe kell n�zn�nk a k�vetkezm�nyekkel.

Bejelentj�k az uralkod�i tan�csnak �s �k majd int�zkednek.

Ezt a d�nt�st a Telugu dinasztia meg�v�sa �rdek�ben hoztad.

Am�g c�lodat el nem �red, Rudradeva maradok.

10 �VVEL K�S�BB

A kir�ly unokatestv�re...

Harihara Deva �s Murari Deva s�gora, Nagadeva nagyurak...

�rkeznek, hogy megszel�d�ts�k az �r�lt elef�ntot.

Gyere, gyere...

Azt hitte, ez olyasmi lesz, mint a piteev�s?

Nincs b�tor f�rfi Orugalluban, aki megf�kezn� ezt az elef�ntot?

- Hogy lehet ez, Prasaditya? - Term�szetesen, van.

Rudradeva herceg is b�tor.

B�r te nem eml�kszel r�, mi nem felejtett�k el.

"� b�tor �s er�s kisug�rz�s�, lovagias �s g�l�ns harcos."

Sok hossz� mes�t hallottunk...

de senki sem l�tta a harcost.

Sem mi, az unokatestv�rei, sem a kir�lys�g n�pe...

nem voltunk tan�i b�tors�g�nak.

Legal�bb ma, ezen a k�l�nleges napon megjelenik a herceg?

Vagy ma sem csod�lhatjuk meg b�tors�g�t?

L�tni szeretn�nk Rudradev�t! L�tni szeretn�nk a herceg�nket!

Fels�g...

a kir�lynak az a dolga, hogy teljes�tse alattval�i �haj�t.

Prasaditya k�rd meg Rudradev�t, hogy j�jj�n ki.

Ett�l a szert�l az elef�nt m�g vesz�lyesebb lesz.

Rettegve gondolok a herceg helyzet�re.

V�delmez�nk, ellens�geink gyilkosa...

K�sz�nt�nk, b�tor Rudradeva herceg!

�ljen Rudradeva herceg!

�ljen Rudradeva herceg!

�ljen Rudradeva herceg!

�ljen Rudradeva herceg!

�ljen Rudradeva herceg!

Miniszter �r...

�n oroszl�nnak l�tom Rudradev�t...

�ljen a fiatal Rudradeva herceg!

Gajakesari herceg, Rudradeva herceg...

�ljen!

�ljen!

�ljen!

Ki mondta neked, Kama Urunk, hogy Ganapamba nincs form�ban?

Odan�zz!

Rudradeva �cs�d t�k�letes form�ban van �s kecses, mint egy n�.

hogy megakad�lyozd a fiatal l�nyokat, nehogy beleszeressenek...

bez�rva tartottad a herceget az er�dben, igaz?

Muktamba, sokat j�r a sz�d.

� az �cs�m...

de �n sem l�tom s�r�n, kiv�ve �nnepeken, vagy jeles esem�nyen.

- R�zzunk kezet! - Velem?

Hol vannak az �r�k a f�ldr�l?

�s n�zd, a l�nyok r�borulnak.

Nincs senki, aki visszatartan� �ket.

F�lt�keny vagy r�juk emiatt?

Vagy csak szomor�, hogy te nem teheted meg.

�szrevetted, miniszterem?

N�zd azt a sok figyelmet, amit a l�nyokt�l kap.

Min�l el�bb meg kell tal�lnunk a t�k�letes sz�vets�gest.

K�l�nben �gy j�runk, mint a Gopik, akik csak t�ncoltak...

Krsihna Urunknak.

A l�nyok is pont �gy ugr�lj�k k�rbe a herceget...

�n meg �p�ttethetek egy csom� h�remet.

�ljen Gajakesari Rudradeva, herceg!

�ljen Raja Gajakesari Rudradeva herceg!

A kir�lyok kir�lya...

Nagytisztelet� Ganapati Deva...

Dics�s�ges Mahadeva fia...

A Kakatiya-kir�lys�g �s Rudra �seinek �r�k�se...

Az Istenek hatalm�nak birtokosa...

Ezerszer k�sz�nt�nk t�ged...

�ljen, �ljen, �ljen...

Gauri istenn� elef�nt-arc� fia, el�tted az eg�sz vil�g fejet hajt...

Ellens�geid tisztelet�nek k�sz�nheted �ri�si hatalmadat...

Te vagy India koron�j�nak dics�s�ge...

Himal�ja z�szlaj�nak legf�nyesebb csillaga...

H�rneved nem halv�nyul soha, te vagy �let�nk vez�ralakja...

Ki b�tors�g�t apj�nak m�r gyermekkor�ban megmutatta...

B�tors�goddal leparancsoltad az �gr�l a Holdat...

Gauri istenn� elef�nt-arc� fia, el�tted az eg�sz vil�g fejet hajt...

Tiszteled ellens�geidet, ennek k�sz�nheted �ri�si hatalmadat...

�nnepl�s�nknek hat�rt senki sem szabhat, a dobok hadd sz�ljanak...

Ki az �ce�n hull�mait egyetlen ujjmozdulattal meg�ll�tottad...

Ki a patk�nyt megpatkoltattad szekered el� fogtad, ig�ba hajtottad...

�, Uram! L�tv�nyod leny�g�z�, dics��t�sedre nem tal�lunk szavakat...

Mindny�junk istene te vagy, s az eg�sz vil�g benned van...

Ekszt�zisba hajl� t�nccal mutatjuk ki im�datunkat...

Elveszt�nk, Uram, mutass nek�nk utat...

Te vagy a Vil�gegyetem ura, az Univerzum ir�ny�t�ja...

Te, aki mindig j�t tett�l m�sokkal, fogadd h�dolatunkat...

Veled, ki a mindens�g �l�n �llsz, mi�rt is agg�dn�nk?

K�v�nunk mindenkinek ilyen egys�get, s harm�ni�t...

Egyet�rt�st, �sszhangot �s szeretetet...

Hisz' a vall�s olyan, ak�r a zene...

�gy a te dics�s�ged sem halv�nyul soha el...

Engedd, hogy India f�ldje b�szk�n hirdesse minden�tt a neved...

Gauri istenn� elef�nt-arc� fia, el�tted az eg�sz vil�g fejet hajt...

Tiszteled ellens�geidet, ennek k�sz�nheted �ri�si hatalmadat...

Rudradeva holl�t�r�l �n sem tudok. El nem k�pzelem, merre van.

A nagyap�m �s n�hai b�ty�m, Krishna Bhupathi ellene voltak...

�gy �n is v�rakoz� �ll�spontra k�nyszer�ltem...

de m�r nem v�rok tov�bb.

El�sz�r is, intelligensen, de k�m�letlen�l �tg�zolok az ellens�gen.

A Devagiri-hegys�gben ered�...

�s Orugallu f�ldj�n �thalad�, majd a tengerbe �ml�...

Krishna �s Godavari foly�k ment�n �l� emberek...

a mi legjobb fegyver�nk.

Meg kell �ll�tani a Kakatiya kir�lys�g...

�let�nek forr�s�ul szolg�l� Krisna �s God�v�ri foly�t!

G�takat kell �p�teni!

Fel kell �ldoznotok azokat, akik er�fesz�t�seteket akad�lyozz�k.

A v�z hi�nya miatt...

a Kakatiya-kir�lys�g alattval�i m�r v�gzet�k fel� tartanak.

V�rjatok �s n�zz�tek...

ahogy cseppnyi er�fesz�t�s...

n�lk�l �n, Mahadeva elpuszt�tom Kakatiya n�p�t.

Rudradeva.

J� eg�szs�get �s sok �r�met!

A l�lek mit�l legyen er�s, ha nem kap meg mindent?

Itt vannak a nagyurak. K�rem, bocs�ssanak meg nekem!

Ha az ember kitikkad a szomj�s�gt�l, mindenk�pp innia kell...

de hogyan oltsuk el a l�lek szomj�t?

Mi�ta Devagiri kir�lya meg�ll�totta a foly�k �raml�s�t...

f�rd�shez sincs viz�nk.

Tal�n minden ritu�l�hoz szellemeket kellene haszn�lni.

Az emberek oszlopt�l-oszlopig futnak, �telt �s vizet keresve...

teh�t s�lyos helyzetben vagyunk.

Szerencs�tlens�g�nket kihaszn�lva...

az a vand�l Mahadeva ostromolni k�sz�l a Kakatiya-kir�lys�got.

Ki az a Mahadeva?

Kakatiya tr�nja az eny�m!

�n is pont �gy gondolom.

Tegy�k ki szenved�snek �s neh�zs�geknek er�szak n�lk�l...

a n�pet �s el�rejut�sunk �rdek�ben...

ezt haszn�lva fel �r�gyk�nt...

engedj�k, hogy Rudradeva h�bor�t ind�tson Mahadeva ellen.

Fel�ll�tja a sereg�t �s harcba k�ldi az alattval�kat.

Mikor jelent�sebb t�vols�got tett meg...

mi f�l�ton meg�ll�tjuk a seregeinket...

�s Rudradeva egy maroknyi katon�val el�ri Devagirit.

Amennyire �n tudom...

az a Kakatiya uralkod�, akik bet�rt Devagiribe, elbukott...

�s egy sem t�rt vissza �lve.

Ez id� alatt mi majd bevessz�k Orugallu v�dtelen er�dj�t.

Els�k�nt oldjuk meg a v�zell�t�st...

s csak ut�na foglalkozzunk az ellens�ggel.

Ez az a �j politikai strat�gi�d, Rudradeva?

Nem, ez Mahadeva alattomos politik�j�nak megtorl�sa.

Nem igazs�gos magukra hagyni az alattval�kat �s h�bor�ba menni.

Meg kell �rten�nk n�p�nk gondjait.

Ez annyit jelent, hogy dobsz� k�s�ret�ben kell sz�nokolnunk...

a dombon l�v� ban�nf�k tetej�n �lve?

F�kezd a nyelved!

Falur�l-falura j�rok majd, hogy megoldjam a gondjaikat.

�S csak ut�na gondolkodom el a h�bor�r�l.

Sosem hittem, hogy a Kakatiya �r�k�s ilyen gy�va...

�s a h�bor�nak m�r az eml�t�s�t�l �s remeg.

�n sz�gyellem magam!

Elk�pzelem, hogy a kir�ly szemt�l szemben �ll a n�p�vel.

K�v�ncsi vagyok, kir�lys�gunk milyen m�ly nyomorba fog s�llyedni.

Ennek m�g a gondolata is mindenn�l jobban aggaszt.

Mi, f�urak egyazon v�lem�nyen vagyunk.

Fel kell oszlatni a gy�l�st! Induljunk!

Rudradeva kiv�dte teh�t a f�urak �sszeesk�v�s�t...

de m�sfajta gondokkal szembes�lt.

Minden vesz�lyt figyelmen k�v�l hagyva felt�rta eddigi titkait...

hogy k�zelebb ker�lj�n n�p�hez...

most el�sz�r l�pett az er�d�n k�v�lre.

Herceg, az asz�ly miatt elpusztultak a n�v�nyek...

Szenved�nk, mert v�z n�lk�l nem tudunk se inni, se �telt f�zni.

Jobb csat�ban meghalni, mint ebben az em�szt� �h�ns�gben.

K�sz vagyunk csat�ban meghalni.

Mi�rt l�pne vissza, herceg?

K�zdeni fogunk...

nem meghalni.

mint �seink, akik e f�ld szabads�g��rt harcoltak.

hogy n�p�nket �h�ns�ggel �s kisz�rad�ssal s�jtsa...

Mahadeva Devagiriben meg�ll�totta a foly�k �raml�s�t.

A foly�kat meg�ll�thatja...

de ker�t�st �ll�t majd fel, hogy felfogja a lehull�...

es�cseppeket, hogy ne jussanak a f�ldbe...

�s ne cs�r�zzanak ki a n�v�nyek?

Az es�v�z el�g nek�nk.

Ezt haszn�ljuk majd fel a n�v�nytermeszt�shez.

A Kakatiya-csal�d tagjak�nt, �s Ganapati Samudra kir�ly...

valamint Paiyamba Sagar, a...

kir�ly anyja �s Kunda Samudra...

a kir�ly h�ga �s Rudra Samundra...

fejedelm�nk nev�ben...

elkezdt�k a v�zgy�jt� helyek �p�t�s�t.

Szomjan fogunk halni...

�s azt �ll�tod, hogy ezzel az �p�tkez�ssel lesz viz�nk?

Ez�rt �sunk a Kunda �s az Aleru foly�kb�l elvezet� csatorn�kat...

hogy annyi vizet vegyenek el bel�l�k, amennyi...

sz�ks�ges, ahhoz hogy a f�ldeket megm�velhess�k.

A v�z p�tl�s�nak megold�s�ig minden m�st fel kell f�ggeszteni.

Ameddig nem tudunk meg�llni a saj�t l�bunkon...

nincs id�nk a h�bor�n gondolkodni.

Ut�na pedig nem t�r�nk vissza a h�bor�b�l...

csak ha sok�ig �lsz!

Ne a medenc�ket, el�sz�r a saj�t s�rodat �sd!

Nemcsak a vizet...

Mahadeva kir�lyunk minden sz�l f�vet elpuszt�t!

�ljen Mahadeva!

�ljen Mahadeva!

Mahadeva becsemp�szte embereit az orsz�gba!

� meg mer�szelte �ll�tani haz�nk foly�it!

Mi pedig �sszegy�jtj�k Devagiri �sszeesk�v�inek v�r�t...

�s azzal �nt�zz�k a Kakatiya kir�lys�g mez�it.

M�g ha �jabb ezer Mahadeva n� is fel...

Rudradeva herceg egyed�l is k�pes lesz t�nkretenni �ket!

�ljen Rudradeva, Kakatiya megment�je!

- �ljen Rudradeva! - �ljen Rudradeva!

Rendben, Rudradeva!

Az ilyen der�k f�rfinak, mint te, nem el�g csak az ostrom.

Utad sor�n minden l�p�sedn�l akad�lyokat �ll�tok neked.

Csak �gy �lvezhetem ki igaz�n ellens�gem, Rudradeva h�tr�ny�t!

Devagiri katon�i tegnap �ta haz�nk f�ldj�t taposs�k.

Honnan tudjuk, hogy Mahadeva nem t�mad m�r holnap r�nk?

Orugallu v�rosunk f�ldje ott �ll v�delem n�lk�l...

�s ett�l az istenek sem menthetik meg.

Ez igaz.

Ha nincs v�delem, az istenek sem seg�tenek megmenteni a v�rost.

Ap�m, Ganapati Deva kir�ly...

�lma az volt, hogy Kakatiya v�delm�t folyamatosan er�s�teni kell.

H�t falat akart �p�teni, hogy k�rbevegye az er�d�t.

Fejezz�k be az �p�tkez�st, amit ap�m elkezdett.

Dics�retre m�lt� d�nt�s, Rudradeva. Te ap�don is t�lteszel.

P�nc�l a harcosnak, fallal k�r�lvett er�d a kir�lys�gnak.

E tetted �r�kre be�rja mag�t a t�rt�nelembe.

A kir�ly apja k�ptelen volt befejezni e t�rt�nelmi tettet...

f�lbehagyta a 7 fal �p�t�s�t...

�s a herceg�nk, azt hiszi, ilyen fiatalon is jobb n�la.

Persze, fels�ged be tudja fejezni a 7 fal �p�t�s�t, ugye?

Elsz�nts�gom �s el�rel�t�som el�g er�s ahhoz, hogy folytassam.

Nem engedem, hogy f�lelem, vagy bizonytalans�g meg�ll�tson.

A falakat fel�p�tj�k k�b�l, f�b�l...

homokb�l, t�glaporb�l, m�szk�b�l, habarcsb�l �s bambuszb�l.

Azonnal �s t�ntor�thatatlanul folytatom a 7 fal �p�t�s�t.

�gy lesz, fels�g.

T�ntor�thatatlanul haladj el�re. Mindig csak a j�v�be n�zz!

K�t k�l�nleges oka is van, hogy megeml�kezz�nk....

a h�tfal� er�d �p�let�r�l �s meg�nnepelj�k, hogy elk�sz�lt.

Els�k�nt: ez a bronz oszlop j�l l�that�an...

mutatja a Kakatiya-kir�lys�g nagys�g�t...

�s m�lt�n haszn�lhatja a...

"Kakatiya legb�trabb b�tor sz�ve" c�met.

M�sodszor...

Gona Varada Reddy, aki a Varadamanpuram-tr�n �r�k�se...

�s Anamika Devi, Kota Reddy Adavoni l�nya...

nagy �r�m�nkre h�zass�gra l�p.

Nemcsak k�t sz�v, de k�t kir�lys�g is egybeolvad, hogy...

legy�zhetetlenn� v�lj�k.

Minden aj�nd�kot elfogadunk �s a felaj�nlunk kir�lys�gnak.

Brav�, Lakkumaiyah Reddy.

P�nzzel val� hozz�j�rul�s helyett...

m�g t�bb terhet r�sz a n�pre.

Nagyszer�! Tov�bbi j� munk�t.

El�sz�r a "B�tor Sz�v�rt" versenyezz�nk.

�n is ezt szeretn�m.

El�sz�r a verseny, ut�na az esk�v�.

Esk�v� ut�n mi�nk lesz a val�di arany. A hamis megy a kincst�rba.

Ne izgulj, Varada herceg val�di. Ilyen versenyek s�r�n el�fordulnak.

Lel�bb esk�dj�nk meg.

El�bb-ut�bb a versenyt is megnyerem majd.

Az eg�sz Kakatiya-kir�lys�gban nincs egy b�tor f�rfi, aki...

felm�szna az oszlopra?

Dics�rj�tek Kakatiya b�trainak legb�trabbj�t!

Dics�rj�tek Kakatiya b�trainak legb�trabbj�t!

Kit�n�!

B�tor harcos, dics�retes tett volt.

Vajon, ki vagy?

Add meg a neved, lakhelyed �s vedd �t meg�rdemelt d�jadat.

Nem felelsz. Ez egyenl� a fels�gs�rt�ssel!

Kapsz m�g egy es�lyt, hogy te legy�l a gy�ztes.

Felelj! Ki vagy te?

Gona Gannareddy!

Gona Gannareddy!

Gona Gannareddy!

Gona Gannareddy!

�ljen Gona Gannareddy!

�ljen Gona Gannareddy!

�ljen Gona Gannareddy!

Gona Gannareddy!

Gona Gannareddy!

Gona Gannareddy!

Ahogy a kardot forgatod...

�gy t�nik, az egyetlen ellenfelem leszel a kir�lys�gban, Gannareddy.

Gona Gannareddy!

Az apja nem m�s volt, mint a b�ty�m.

Azt hittem, Gona Gannareddy �s a Kakatiy�k sz�vets�gesek....

de k�sz �t�llni hozz�nk, Fels�g.

Ez a l�zad� elrabolja �s meg�li a kisebb f�urakat.

Gona Gannareddy! Gona Gannareddy! Gona Gannareddy!

Nos, �n vagyok...

Gona Gannareddy!

�gy t�nik, k�z�letek sokan csak a nevemet hallott�k...

mert el�g kevesen vannak...

akik l�ttak �s �letben maradtak.

�ljen a Kakatiya-kir�lys�g b�trainak legb�trabbja!

El�g a h�zelg�sb�l!

megm�szni az oszlopot, f�ldet �sni, hegyet m�szni...

ezt nevezitek kih�v�snak?

Hol marad a sz�rakoz�s, ezekb�l a kis tettekb�l?

Azt hiszitek, att�l lesztek tigrisek, ha a b�r�nyokkal j�tszva...

legy�zitek az eg�sz ny�jat?

El�g a mell�besz�l�sb�l! Azt mondd meg, mi�rt vagy itt!

Majd elmondom.

Nagyb�ty�m el�rulta, k�s�bb meg�lte az ap�mat.

Megbocs�tottam neki.

Nem tartom ezt az alakot kir�lyhoz m�lt�nak.

Tudod, mi�rt?

Mert ahelyett, hogy harcolna az alattval�i�rt...

a b�rt�nt�ltel�keket t�mogatta.

�n is engedtem, mert...

ha igazs�gtalans�g �r, nem hullajtok k�nnyeket.

�m, ha el�ttem t�rt�nik �s l�tom, nem hunyok szemet felette.

Egy l�nyt a kir�ly szeme el�tt k�nyszer�tettek hozz� a herceghez...

�s �n ezt nem t�r�m el!

Gona Gannareddy!

Ne sip�tozz �gy Varada...

mert elmegy a hangod.

Egy�bk�nt, mi�rt �rzi egy ilyen semmirekell�, mint te...

sz�ks�g�t a h�zass�gnak?

M�g az oszlopra sem volt�l k�pes...

felm�szni, mert leest�l �s h�ly�t csin�lt�l magadb�l.

Lehet, hogy nekem kell a megfelel� helyre tennem t�ged.

Ha mindent csak f�lig vagy k�pes megcsin�lni..

akkor hogy akarod kimutatni a f�rfiass�godat?

Te, f�lesz� harcos!

Na �s, ha f�lesz�?

Akkor is az �n vejem lesz, ha nincs annyi esze, mint neked.

Akkor annyi �sszel v�gzi a r�es� munk�t.

Nem igaz?

Gona Gannareddy herceg v�lasztotta nev�t a l�nyomnak.

Azt akarja, hogy az �v� legyen.

Nemcsak Anamika, hanem a Kakatiya-tr�n is.

Fogd be a sz�d, Hari Hara Deva, k�l�nben...

nem leszel a kir�lys�g �r�k�se.

B�tornak kell lenned.

Az �seink is azt mondt�k, a csak b�trak� lehet a tr�n.

-Gannareddy! -Gona Gannareddy!

Igen, hallom.

Tolvaj Gannareddy.

A kir�ly szavaival ellent�tben, nem vagy m�lt� a megbocs�t�sra.

Hagyd abba!

Honnan tudn�d, mi a k�l�nbs�g m�lt� �s m�ltatlan k�zt?

Ahhoz, hogy kimer�szkedj az er�db�l egy �r�lt elef�nt �s...

trombitasz� kell.

Ahogy l�tom, itt minden f��rb�l �r�lt elef�nt lett...

�s a n�ped el�tt par�d�znak.

Tal�n azt v�rod, hunyjak szemet az ilyen elnyom�s felett...

de nem teszem.

- Eleget besz�lt�l m�r! - Csak az igazat mondtam.

A sz�ntiszta igazat.

Te j�tszol a szavakkal?

Ha sz�ks�ges, az �letemmel is j�tszom.

Akkor az �leted utols� j�t�ka.

Prasaditya.

Katon�k! Fogj�tok el!

Nincs egyed�l! Vele vagyunk mi is.

Ez az, gyerekek!

Harciass�gotok megl�gy�totta a sz�vemet. Nagyon j�!

Nem k�m�lj�k a gyerekeket sem. Menjetek vissza!

Ennyi el�g, gyerekek.

Nagy b�tors�gra vall, ki�llni �rtem.

Gyerekek, b�ty�itok elvisznek benneteket. Fut�s!

Visszavonulunk, de csak az�rt, mert testv�r�nk k�rt meg r�!

De csak a holttest�nk�n �t t�voztok innen.

Gona Gannareddy!

Ahogy mondtad, t�ged nem �rdekel ez a politikai �rdekb�l...

�sszehozott esk�v�!

Eltekintve att�l, hogy Varada Reddy egy f�lesz� harcos...

m�g mindig nem engedi, hogy elvigy�l innen!

Ha t�nyleg olyan b�tor vagy, akkor gy�zd le Varada Reddyt!

�s ut�na elmegyek veled!

V�rom parancsodat, herceg!

A mai az esk�v�m �s e l�zad� hal�l�nak a napja lesz!

�s mindkett� saj�t kezem �ltal megy v�gbe.

Oly r�g�ta v�gyom r�, hogy meg�ljem!

Anamika, k�sz�lj fel, hogy az eny�m leszel!

Csendet!

Katon�k, azonnal Gannareddy ut�n!

Fels�g, nem tehett�nk semmit. Gannareddy itt �llt.

Hogy futhatn�nk ut�na?

Valahogy meg kell v�denetek a fiamat!

Az egyetlen b�tor �s f�lelmet nem ismer� f�rfi, aki Ganareddyt...

meg tudja �ll�tani...

kedves bar�tom, Chalukya Veerabhadra.

Hol bujk�l az a b�n�z� Gona Gannareddy?

Az �n �letem Gona Gannareddy aj�nd�ka.

Nem mondom el! �lj meg, ha kell.

Meg�lted a nagyurakat is.

Gannareddy...

Te nem megment� vagy, hanem gyilkos!

De most nem menek�lsz a karmaim k�z�l!

Meg�l�m azt a Gannareddyt.

Ahhoz, hogy Gonareddyt meg�ld, el�bb neked kell �letben maradni!

Gannareddy!

Visszamegyek, hogy megmentsem Varada Reddyt.

A j�t�k m�g nem nem �rt v�get. S�t! Csak most kezd�d�tt el.

Olyan gondtalan �s m�moros vagyok...

hogy nem tal�lok k�l�nbs�get n� �s f�rfi k�z�tt.

Itt a n�k �nnepelnek.

Ez kedvenc �nnep�nk, a Kamudi fesztiv�l.

Szabadj�ra engedj�k sz�v�nk titkos zugaiban rejl� v�gyainkat.

Az a Gona Gannareddy b�tor harcos.

Olyan vakmer�!

J� h�rem megment�se �rdek�ben...

j�tszi k�nnyeds�ggel s�p�rte le Varada Reddyt.

Rudradeva ellens�gei sz�m�ra olyan, mint egy r�m�lom.

De mily' �des �lom a l�nyok sz�m�ra.

H�zass�g a herceggel...

a szomsz�dos orsz�gok hercegn�inek �lma.

Ige, igen...mi�rt is ne...

�rdekelne, h�nyan sz�llnak versenybe, s vajon h�bor�znak-e...

legyen gy�zelem, vagy egy b�tor b�tor vit�z hal�la...

minden bizonnyal h�bor� lesz!

Ezen az �nnepen nem lehet majd err�l besz�lgetni

Ilyenkor szabadj�ra lehet engedni sz�v�nk titkos v�gyait.

Ha kihagyjuk az alkalmat...

t�n t�bb� sosem t�r vissza t�bb� ez az �r�m �s boldogs�g.

A vir�g kiny�lott m�r...

Sz�vemet meg�rintette a v�gy...

Sz�vemben �des gondolatok j�tszanak cseng� dallamokat...

Telis-tele van a leveg� m�mor�t� illattal...

Sz�vem telve v�gyakoz�, �des gondolatokkal...

A vir�g kiny�lott m�r...

Sz�vem v�gyakozik valaki ut�n...

Vajon ki ez a mennyei sz�ps�g? Csodasz�p.

Sz�vem el akar mer�lni szemed k�kj�ben...

Nem tudom, kire v�rnak, s mit l�tnak szemeim...

elm�m a csendben is a raaga csod�s dallam�t keresi...

Mintha az �gb�l pottyann�nak le �lmaim...

Szemeim t�ged keresnek, hallgasd csak sz�vver�semet...

Oly sok� v�rtam, hogy veled lehessek, s csendben n�zhesselek...

N�ked vetk�z�m le, s �lt�z�m fel, kedvesem...

Ahogy a vir�g, �gy �n is kiny�lok el�tted...

�gy v�gyom ut�nad, sz�vem majd' megrepedt...

Ahogy a vir�g ny�lik, �gy teljesedtem ki el�tted...

Az �r�k�s v�gyakoz�s kimer�tette sz�vemet...

Az eg�sz bolyg�n nem tal�lsz hozz� foghat� gy�ny�r� le�nyt.

�, bar�tom....

Nem �lhet ezen a bolyg�n ez az istenn�h�z hasonl�that� sz�ps�g.

Bar�tom...

nem k�ts�ges.

Ez a szoborszer� sz�ps�g...

Urvasi hajl�konys�ga..

M�nak� teste...

Tilotamma b�rsz�ne...

ajka szebb a r�zs�n�l...

Alakja, mint Rambh��, ak�r egy angyal sz�llt volna k�z�nk...

Ki vagy te?

Mit kell tennem, hogy a feles�gem lehess?

Melyik kir�lys�got h�d�tsam meg?

Hadd mutatkozzam be.

Chalukya Veerabhadra vagyok, Nidavartyapuramb�l.

Ha t�bbet akarsz tudni...

k�rd meg Rudradeva herceget, hogy mes�ljen r�lam.

Mi�rt sietsz ennyire?

�n is k�rek majd valamit Kakatiya hercegt�l....

hogy z�rjon t�ml�cbe.

Hol volt�l, Jaganmohini?

Eg�sz nap t�ged kerestelek.

Az eny�m vagy, Jaganmohini.

Mi t�rt�nt, bar�tom?

�lmodozol, vagy tal�n zavar valami?

Ezt pr�b�lom �n is kital�lni.

Az�rt van, mert hi�ba kaptad el Gona Gannareddyt, elmenek�lt?

Ha abbahagyjuk ellens�geink keres�s�t, akkor �k keresnek minket.

De az nem olyan, mint egy n� szerelme...

ami egyik pillanatban itt van, m�sikban m�r el is t�nik.

Hol keressem? Merre tal�lom meg?

A szerelmedet? Hol l�ttad?

Tegnap este, a Kaumudi fesztiv�lon...

�gy has�tott bel�m, mint a vill�m. Megr�zott �s megh�d�tott.

Nem hiszel nekem, ugye?

Tegnap este mellettem kellett volna lenned.

�s te is beleszerett�l volna.

Akkor igaz�b�l p�rbajoztunk volna �s meglehet...

a gyerekkori bar�tokb�l most ellens�gek lenn�nek.

H�t, akkor l�tnom kell �t.

Nem, nem. Olyan neked, mint a s�gorn�. Csak az esk�v�n l�thatod.

K�s�bb tal�lkozunk.

Csak, mert megmentette Varada Reddy �let�t...

ne becs�ld al� Gona Gannareddyt.

Nem sz�m�t, ha Gona Gannareddy �gy siklik, mint mad�r az �gen...

vagy krokodil a t� viz�ben...

most elillant, de egy napon elkapom. Ebben biztos vagyok.

Nos, am�g Gannareddy nincs meg...

nem hagyhatod el a kir�lys�got.

Akkor sem menn�k, ha ezt k�rn�d.

Ha sz�m�zet�snek sz�nod, akkor is itt maradok.

�s nem Gannareddy�rt.

hanem a gy�ny�r� szerelmem�rt.

A h�tfal� er�d fel�p�t�s�hez...

Ganapati Dev�nak egy eg�sz �let kev�s lesz.

Mi is �gy gondoltuk...

Mind�ssze h�t h�nap alatt nem is k�t, hanem h�rom fal �p�lt fel.

Fels�g, ak�rhol le�snak az er�d fal�nak �p�t�s�hez, szinte...

minden�tt kincsekre lelnek.

A f�ld alatt l�v� kincsek seg�ts�g�vel...

felh�zhatjuk f�lig k�sz er�d�nk falait.

Ahogy Sakti f�ldi inkarn�ci�ja...

az a l�ny �gy lesz kir�lys�gunk megment�je.

Ha a f�ldalatti felt�ratlan kincsek �zenete igazz� v�lt...

akkor t�n egy l�ny j�slata Gan�sa sz�let�s�r�l is igaz lehet.

Rudradev�t nagyon lefoglalta n�pe �s sz�l�f�ldje szolg�lata.

Rudradeva mi�rt nem h�zasodott m�g meg?

T�meg�vel mer�ltek fel az ilyen k�rd�sek.

Hogyan lehetne a herceget kih�zas�tani?

Mi�rt is ne?

Rudradeva eld�nt�tte, hogy aggleg�ny marad, mint Bhishma?

Net�n � is f�rfinak sz�letett n�, mint Shikandi?

Ilyet �n nem mondtam.

Az emberek ezt gondolj�k.

Ha meg akarjuk �ll�tani az eff�le pletyk�kat...

akkor ez a legjobb lehet�s�g.

Ez a v�lem�ny�nk.

Bebizony�tott�tok, hogy m�lt� partnerek vagytok.

�r�mmel t�lt el a kir�lyi csal�d ir�nti aggodalmatok �s gondoskod�sotok...

de Rudradeva herceg esk�v�je r�gen v�gleges�tve lett.

A herceg Muktamb�t, Jayabasena le�ny�t veszi majd feles�g�l.

E sz�vets�get janu�r k�zep�n er�s�tj�k meg.

Vedd megtiszteltet�snek, hogy

a kir�ly ismert rokonaival egy�tt szervezheted az esk�v�t.

Ezek a rokonok pont annyira hasznosak, mint utc�n a kavicsok.

Val�sz�n�leg nem �rzik a felel�ss�g�k s�ly�t.

A herceg oldal�r�l m�g nem �rkezett senki?

Kir�lyhoz m�lt�an elfeledkezt�l azokr�l, akik jelen vannak...

�s azok�rt agg�dt�l, akik nincsenek.

M�g csak nem is besz�lhetek veled?

Mire fel a k�sleked�s?

Az esk�v�i �kszereket j�tt�nk megn�zni. Tegy�k csendben.

25000 lovat, 10000 elef�ntot �s 100000 tehenet adn�l csak?

�sszesen ennyit kapna Jayabasena leend� veje aj�nd�kba?

Figyelem! Ott j�n Rudradeva herceg!

�gy t�nik, a hercegn� akkor megy f�rjhez, ha megette a gy�m�lcs�t.

Ez egy titkos alag�t a h�lgyek termeihez.

Ez az ig�z� sz�ps�g ott volt a Kamudi fesztiv�lon is...

�s valaki kapcsolatba hozta a kir�lyi csal�ddal.

-J�jj�n ide, b�csik�m. Friss h�rem van. - Micsoda?

Tal�ltam egy titkos alagutat, ami a f�ld alatt vezet a palot�hoz.

Val�ban? Mondd el Nagadeva, hol az az alag�t?

Mi ez a siets�g, b�csik�m?

Titok. M�g nem fedhetem fel.

El�bb megtal�lom Jaganmohinit �s j�tszom vele egy kicsit...

�s csak ut�na fedem fel a titkot.

Rendben, akkor ne mondd m�g el.

De tedd meg, amire k�rlek.

�s akkor nyugodtan �tmehetsz az alag�ton.

�s ha l�tod azt az elb�v�l� n�t, j�tssz vele, amennyit akarsz.

De Rudradev�t meg kell �ln�d, miel�tt bel�p az esk�v�i terembe.

K�l�nben is, egyed�l mi szervezz�k az esk�v�t...

teh�t mi d�nt�nk a szertart�s lefoly�s�r�l.

Rudradeva �lete a palota egynegyed�ben a te kezedben lesz.

Az esk�v�i teremben Ganapati Deva �s a teljes...

kir�lyi csal�d semmiss� tehet�.

�s ut�n az eg�sz Kakatiya-kir�lys�g...

Hari Hara Dev�� lesz!

Mi�rt rohansz, hercegn�?

Ha kor�n j�v�k, mindig azt mondod, rohanok...

ha elk�sem, akkor azt, hogy: "a n�k egy napon �t k�sz�l�dnek."

Ami igaz, igaz...

A k�sleked�s �s az �lt�zk�d�s nem a n�k miatt van.

Az a f�rfiak hib�ja.

A bar�tod m�g mindig nem �rt ide.

Elengedhetetlen, hogy ilyen sz�pen �lt�z�tt n� mellett �lj�n, mint �n.

Mindegy, melyik kir�lys�g a herceg�...

megfelel� m�don fel�lt�zni mindig id�be telik. Nemde?

Igaz volt a meg�rz�sem.

Itt az �n �n ig�z� sz�ps�gem.

El�sz�r meg�l�m azt az �tkozott herceget....

ut�na pedig k�stol�t veszek a mennyek �r�m�b�l.

Rudradeva herceg.

Sz�val, te l�ny vagy? Ekkora csal�st!

25 �ven �t bolondd� tettetek mindenkit, mivel n� nem uralkodhat?!

Ha most meg�llek, veled egy�tt odalesz a hamis l�tszat...

�m, ha e titkot el�rulom m�soknak...

akkor az eg�sz Kakatiya kir�lys�got t�nkreteszem.

Eld�lt a sorsod!

A herceg m�g nem �rkezett meg az esk�v�re.

�gy t�nik, mintha Chalukya Veerabhadra vesz�lybe ker�lt volna.

Kezdj�tek meg a herceg felkutat�s�t.

Katon�k, figyelmeztess�tek a t�bornokokat!

Baba, ha a kedvez� id� elm�lt...

akkor az � karj�ra k�sd a szent szalagot.

Mindegy, mi t�rt�nik, az esk�v� nem maradhat el.

Odan�zz, megj�tt a fiv�rem. N�zd...

Mi t�rt�nt, bar�tom? Hol volt�l?

Sehol. Csak m�sfel� j�ttem.

A pokolba! Megakad�lyozt�k a terv�nket.

Megmenek�lt Nagadeva karmaib�l.

Ne szomorkodj, testv�r...

az �jdons�lt p�r biztos elmegy a kir�lyi ar�n�ba....

hogy az id�sek �ld�s�t k�rje.

Az �ll�zad�s, amit Gona Gannareddy nev�ben szervezt�nk...

Rudradeva hal�l�t okozza.

�ljen Rudradeva herceg! �ljen!

Te vagy a f�parancsnok.

A l�zad� Gona Gannareddy ezt az elef�ntb�but k�ldte esk�v�i...

aj�nd�kul, hogy ezzel is g�ny t�rgy�v� tegyen.

Mi k�vett�k el b�nt, de a b�ntet�s Gona Gannareddyt s�jtja.

Az � nev�t haszn�lva v�gleg kiiktatjuk a kir�lyi csal�dot.

�ljen! �ljen!

�ljen Rudradeva herceg! �ljen!

�ljen Gona Gannareddy! �ljen!

�ljen Gona Gannareddy! �ljen!

Azt hitt�tek, elmegyek �s vissza se t�rek t�bb�?

�n ennek a nemzetnek a fia vagyok.

Ha valahol igazs�gtalans�g van...

�n ott termek.

A fen�be is! Soha senkit nem b�ntok igazs�gtalanul!

Nem vagyok �rul�!

Elker�lhetetlen, hogy szemben�zzek Ruhaderek�val.

�s most itt az ideje.

Sarut �s kurkum�t kell l�tni, nem pedig v�rt.

Ez�rt k�m�llek meg benneteket.

Megbocs�tok nektek.

De vigy�zzatok...

ha legk�zelebb pr�b�lkoztok, �jra tal�lkoztok Gona Gannareddyvel.

Eg�sz elef�ntcsord�val t�r�m �ssze a kopony�tokat.

Chalukya, tudd meg, ki az igazi �sszeesk�v� �s...

�ll�tsd meg Gona Gannareddyt, nehogy �tjusson a falon.

Menj! Menj m�r!

Le�sunk az �gb�l eg�szen a f�ld m�ly�ig...

a pokol fenek�ig...

�g�retet tettem valakinek,

300 milli� kir�ly, 700 milli� isten �s 30 milli� szent a tan�m r�...

�s ha akarod, le is �rhatod, amit mondok Rudradeva..

Gona Gannareddy kardj�nak hegye a sarkadhoz �r �s mindig ott lesz!

Eme incidens ut�n a n�p kezdett hinni abban...

hogy Rudradev�ra �s a Kakatiya kir�lys�gra n�zve a val�di fenyeget�s...

Gona Gannareddy volt.

Gona Gannareddy kardj�nak hegye a sarkadhoz �r �s mindig ott lesz!

Chalukya Veerabhadra keresni kezdte a l�zad� Gona Gannareddyt.

Gyere ki, ha van hozz� merszed!

Sivadevaiah, a Kaktiya kir�lys�g f�minisztere...

politikai tr�kk�t haszn�lt ellens�gei lever�s�re.

Az eg�sz t�rs�g cukorn�d term�s�t erd�ben gy�jt�tt�k �ssze...

a hatalmas leveleket t�ny�rnak haszn�lt�k...

�s az erd�n k�v�l sz�rt�k sz�t.

�gy egy keltve egy elef�ntokkal rendelkez�, er�s hadsereg benyom�s�t.

Ez a tr�kk p�nikba ejtette Devagiri kir�ly�t.

A k�zvetlen harc helyett a megt�veszt�s m�dj�t kell keresn�nk.

Hari Hara, Murari Deva a testv�red...

�s am�g nem tudom az igazat Gannareddyvel val� kapcsolat�r�l...

megfosztalak miniszteri hatalmadt�l.

Sz�vesen vettek volna bossz�t eme megal�ztat�s�rt.

Hari Hara �s Murari Deva kihaszn�lt�k a palota n�inek b�jait.

Madanika, Rudradeva herceg minden tekintetben er�s...

de van egy titka...

Tudom, mit akarsz mondani.

A titok itt lappang a palot�ban.

Nagadev�nak sz�nd�k�ban �ll leleplezni e titkot.

De meghalt a k�ldet�sben.

Szomor�, de m�r nektek sincs hatalmatok t�bb�.

Olyanok vagytok, mint a m�regfog n�lk�li k�gy�k.

Muktamba bar�tjak�nt �n �gyelek a palota biztons�g�ra...

�s kider�tem a titok nyitj�t.

Oda k�ssetek egy girlandot!

- �s ide is egyet. Igen. - H�, d�sz�t�-felel�s...

Ez az �n ter�letem!

Mi�rt lebzselsz mindenfel�?

S�gorn�, a n�sz�jszak�n el�sz�r a v�leg�ny l�phet be a h�l�terembe!

Ez a kir�lyok szab�lya?

Vagy le van �rva valamelyik szent k�nyvben?

Valami finoms�g k�sz�l a mad�rk�nak.

K�l�n nekem rendelted, mert megtudtad, hogy szeretem?

S�gorn�, mi ez?

Te nem tartod be a szok�sokat? Tejet nem is iszol...

csak enni kezdesz?

Ha kedvemre val� finoms�got l�tok, t�relmetlen leszek.

A herceg is t�relmetlennek t�nik.

N�zd. Itt j�n.

J�l van. El�g a besz�db�l. Most menj.

M�g a h�l�terembe is a p�nc�lodban j�tt�l?

M�g a n�sz�gyban is h�bor�zni akarsz?

Muktamba.

Bocs�sd meg nekem, hogy �gy jelentem meg e nagy esem�nyen.

Fogadalmat tettem a Kakatiya kir�lys�g n�p�nek j�l�te �rdek�ben...

�s am�g ez a fogadalom val�ra nem v�lik, nem k�zel�tek n�h�z.

M�r a feles�gem vagy...

�s ha elfogadod, betarthatom az �g�retemet.

Ha azonban nem, akkor...

nem tudom v�ghezvinni.

Ugyanazon erk�lcs�k alapj�n �l�nk. �n vagyok a jobb feled.

Hogy is mondhatn�k nemet?

Am�g v�ghez nem viszed, amit megfogadt�l, elfogadom a tart�zkod�st.

Rudradeva szem�lyes kifog�st hozott fel, �gy n�mi id�t nyert.

Sok vesz�llyel szemben�zve...

kardj�t �l�re ford�tva, a csat�kban nagy b�tors�got mutatott.

Vengi �s Rajamahendravaram seregei ellen v�vott harcban...

gy�z�tt. �gy Paramot, Pandya �s Kaling�t, Narashima...

uralkod�j�t visszavonul�sra k�nyszer�tette.

Megmentve a telugu n�pet a szomsz�d kir�lyokhoz val� csatol�st�l.

A gy�zelemr�l sz�l� feljegyz�s Draksharama Bhimeswara templom�ban...

van. Esk�sz�m a Godavari-foly�ra...

ha m�g a l�tom�saidat is r� akarod er�ltetni a n�pemre...

a v�reddel fizetsz �rte.

K�l�nf�le, m�s - m�s sz�n� �rnyalatban csillog� selymek...

egyik szebb, mint a m�sik.

melyik selyemsz�rit �hajtod felvenni, hercegn�?

A selyemsz�ri �r�mmel t�lti majd el a herceget.

Ezt a fajt�t felt�tlen�l meg kell mutatnod neki.

Rendben, m�ris elviszem neki �ket.

Egy sz�ri csak a s�r�n red�z�tt selyemb�l adja ki a sz�ps�g�t.

Manchen�ra vir�gos mint�j� sz�rit adj�l...

�s ez a z�ld Tittib�n mutat j�l.

N�zz oda. Ezt is k�rem.

Tiszteletem.

N�zd meg. mindegyik�k fel�lt�z�tt.

Igen, ezek k�l�nleges selymek...

Figyelem!

A hercegn�k �s a h�lgyei azonnal menjenek be!

A keresked�k t�rdeljenek le, a kez�ket k�ss�tek h�tra!

Az �sszes spionnak, aki orsz�gunkba mer�szkedik...

t�rt d�f�k a h�t�ba �s �tdobom a hat�ron Devagiribe!

Ez az �l�r seg�t neked felder�teni az er�d titkait.

K�m�nk m�rget ivott �s �let�t vesztette...

de miel�tt Madanika �let�t �ldozta volna az �gy�rt...

biztosan tudtam, hogy a Kakatiya-kir�lys�gnak v�ge.

Nagyszer�, Madanika!

Kit�n�!

Der�k k�mnek bizonyult�l.

Ahogy ellens�geink fejeit...

egy nap Rudradeva fej�t is itt akarom l�tni.

�nnepnap lesz, ha az � fej�t is megkapom...

�s nincs m�r messze!

A Madhadeva elleni sikeres csat�hoz..

minden ter�leten hozz��rt� emberek kellenek.

Mahadev�nak hatalmas serege van.

Ha holnap kezd�nk h�bor�zni, sereg�nk r�vid �let� lesz.

Sz�ks�g�nk van a tartom�nyi f�urak �s seregeik t�mogat�s�ra.

A f�urak �s seregeik t�mogat�s�ra?

�k mindig ilyen alkalomra v�rnak.

A Chagi, a Haihaya, a Chola dinasztia �s t�bb m�s f�ldes�r...

m�r bejelentette f�ggetlens�g�t.

Van p�r ilyen �rul�, akikkel vesz�lyes sz�vets�gre l�pni.

Ez�rt minden t�mogat�t haz�nk katon�i k�z�l kell megnyerni...

�s saj�t sereget kell fel�ll�tani.

Kit�n� �tlet, Rudradeva.

S�rg�sen kezdj�nk hozz� fegyveres er�ink meger�s�t�shez!

Ezt a feladatot m�r r�b�ztam...

Chalukya Veerabhadra bar�tomra.

Chalukya Veerabhadra mi�rt nem vesz r�szt a t�rgyal�son?

N�h�ny h�lgy var�zsa jobban vonzza egy saj�t hadseregn�l.

A m�v�szet �s a szobr�szat nagyobb izgalomban tartja...

�jra meg �jra ezeket b�mulja, szerintem m�sra nem is k�pes.

Szemek, �, mily' csod�san csillog� szemek...

�lmaimban t�ged l�tlak minden �jjelen, kedvesem...

A nappali zajban, s az �ji csendben t�ged im�d sz�vem...

�kszereim, karperecem neked csillognak...

Minden �lmom, s v�gyam t�rgya te vagy...

L�gy az eny�m, gyere velem, l�gy az eny�m, ne hagyj soha el...

�, kedvesem, egyetlenem...

� sz�ps�ges szerelmem...

Sz�vem, lelkem m�r d�nt�tt helyettem, �rted ki�lt mindenem...

Szemek, azok a csod�s, ragyog� szemek...

R�lad �lmodom nappal, r�lad �lmodom �jjel, ez nem m�lik el sosem...

L�gy az eny�m, k�rlek, mert n�lk�led �res az �letem...

Ajkaim csak neked �nekelnek, sz�vemben visszhangzik a neved...

Egy l�lek vagyunk k�t k�l�n testben, s ez �gy lesz mind�r�kre...

Te vagy a jobbik �nem, te vagy m�sik felem, te vagy a v�gzetem...

Im�imban hozz�d esdeklem, mantrak�nt zengi ajkam a neved...

Neked ragyog a korona a fejemen, szerelmem...

Ha kell, f�lelmet nem ismerve, oroszl�nk�nt k�zd�k melletted...

Sz�vem minden birtokom, ezt most l�baid el� teszem...

A bindi a homlokomon, karperec a csukl�mon csak neked csillog...

Te vagy minden d�szem, te vagy az �n ragyog� �kszerem,...

L�gy az eny�m, gyere velem, l�gy az eny�m, veled b�rhov� elmegyek...

�, kedvesem, � egyetlen szerelmem...

Dr�g�bb vagy nekem, mint az �letem...

Testem, s lelkem d�nt�tt m�r helyettem, minden porcik�m k�v�n...

Szemek, azok a csod�san ragyog�, ig�z� szemek...

R�lad �lmodom nappal, r�lad �lmodom minden �jjel...

L�gy az eny�m, gyere velem, n�lk�led semmit sem �r az �letem....

Nem b�rok tov�bb t�vol maradni t�led.

Mondd el Rudradev�nak �s h�zasodjunk �ssze!

Csak a h�zass�gra tudsz gondolni?

Mi egy�b c�lod lehet ebben a korban a szerelemn�l?

A l�nyok sokat �lmodoznak leend� f�rj�kr�l.

Mondd meg, mir�l �lmodozol, s r�gt�n val�ra v�ltom �ket.

Nem teheted.

Mi�rt? Mif�le �lmok ezek?

Nem teljes�tetted a feladatot, amivel a herceg megb�zott.

A v�rosban azt besz�lik, hogy...

az iv�szaton �s a csavarg�son k�v�l nem �rdekel semmi.

Ez esetben azonnal neki kell l�tnom a munk�nak.

Ut�na azonban nyakadba teszem a szent menyasszonyi girlandot.

�gy k�sz�lj, hogy janu�r k�zep�n esk�v� lesz.

M�r az elej�n csak a gond van veled!

Nem k�m�l�nk! Kivizsg�ljuk ezt a s�rt�st!

Ha a vezet�d csak mag�ban gondolt is erre...

akkor Gona Gannareddy lev�gja a nyak�r�l fej�t!

Mert Gona Gannareddy a n�p legnagyobb v�delmez�je...

�ljen! �ljen!

Visszaadjuk az ad�kat, amiket a hivatalnokok beszedtek t�letek!

�ljen Gona Gannareddy! �ljen Gona Gannareddy!

Chalukya Veerabhadra erre j�n.

Nem ez a megfelel� id� Chalukya Veerabhadr�val h�bor�zni.

Menj�nk innen.

Fogj�tok el �ket!

Nem kell f�lni...

elkapjuk Gona Gannareddyt, aki ellopja ami a mi�nk!

Az ilyen n�pszer� ellens�ggel v�vott csat�hoz...

gondolt Rudradeva herceg az �n�ll� hadsereg fel�ll�t�s�ra.

Minden csal�d ad egy �nk�ntest �s l�trej�n az �j Rudra-sereg.

Fi�k, gyertek �nk�ntesnek �s gy�zedelmes hadsereg�nk lesz!

Minden f�lelmetek �s gondotok elsz�ll majd!

Uram, mindent megteszek, a csal�dom napj�ban egyszer eszik...

�s m�g mindig emelik az ad�t?

Ilyen k�r�lm�nyek k�z�tt mondd, hogy maradhatunk �letben?

De a herceg elt�r�lte az ad�t, hogy k�nnyebb� tegye az �letet.

Egyet�rtek. A herceg elt�r�lte ugyan az ad�kat...

de a nagyurak sz�mon k�rik rajtunk!

Ha ez �gy folytat�dik, ki kell mondanom, hogy...

egyetlen h�zb�l sem kapsz katon�t...

ehelyett l�zad�kat tal�lsz...

akik Gona Gannareddy m�g� sorakoznak fel!

Az a l�zad� Gona Gannareddy nemcsak a kincst�rat rabolta ki...

de a n�p sz�v�be is bef�rk�z�tt.

Vissza kell nyern�nk �ket. �s ism�t b�zni fognak benn�nk.

M�t�l fogva, ha valaki az enged�lyem n�lk�l ad�t szed...

felettes�t s�jtja a legszigor�bb b�ntet�s.

Kedves bar�tom, Chalukya Veerabhadra...

�ll�tsd fel a Rudra-sereget.

Ha Chalukya Veerabhadra a Rudra-sereg fal�ll�t�s�ra figyel...

az a l�zad� Gona Gannareddy v�gez vel�nk.

M�r 12 nagyurat k�nzott �s �lt meg.

Csak az �r tudja, ki lesz a k�vetkez�.

Saj�t kez�nkbe vessz�k az �let�nket.

Mindny�jan egy ter�let kir�lyai vagytok!

Nem sz�gyellitek, hogy ilyen f�lelem uralja a birodalmatokat?

Megv�rj�tok, m�g kard�lre nem h�ny benn�nket az a l�zad�?

Seregeitekkel ker�ts�tek be a Nallamala-dombs�g erd�it.

Menjetek �s vad�sszatok r�! Tal�lj�tok meg!

Puszt�ts�tok el Gona Gannareddyt!

Sz�val, �rtatlan szeg�nyekt�l lopott p�nzzel...

t�mt�tek meg a zsebeteket?

Sok nagy�r van errefel�, akik sok bajt okoztak.

Min�l t�bb van, ann�l moh�bb vagy.

A b�ntet�s egyenl� a b�n nagys�g�val.

Meg�lni. Ez volt a legjobb, amit tehett�l.

Tan�csolom a t�bbi nagy�rnak, hogy el�g.

Azt tan�csolod, amit az any�s a meny�nek?

Igen. N�zd, �n nem tettem semmi rosszat.

Egy b�d�n megtelne a b�neiddel.

Mit gondolsz, ha egyszer kicsordul �s r�d z�dul minden...

akkor mi lesz?

Te hogy b�rod majd?

�gy t�nik, igen gazdag az eg�sz v�ros.

Az �n v�rosom, az �n �gyem.

Rengeteg ad�t szedt�l be.

Az �n ad�m, az �n dolgom.

Az igazs�g kedv��rt p�r dolog.

Egy: minden ok n�lk�l bajt...

hozt�l a n�pedre. - Meglehet.

- Kett�: B�ntottad a gyerekeket. - Igaz.

- N�gy... - �s mi a harmadik?

Hogyan sz�molok, az �n dolgom.

Beker�tett�nk, Gannareddy!

Most letart�ztatlak �s r�cs m�g� duglak.

Sokan m�r att�l idegesek lesznek, ha r�m n�znek...

de b�rt�nbe z�ratni m�g egyik�k sem pr�b�lt.

N�zzetek fel!

�n nem Abhimanyu vagyok, hogy elkapjatok a labirintusban.

�n Krishna Urunk bar�tja vagyok, aki a labirintust tervezte.

�gy akartok meghalni?

Vagy k�vettek?

�ljen Gona Gannareddy!

Ezut�n Gona Gannareddy serege egyre nagyobb lett.

A nyugati Kotagiri-kir�lys�g, a d�li Muthukur-kir�lys�g...

az �szaki Naganoorokt�l a keleti Kaling�kig....

folytatt�k a m�sz�rl�st.

Tudj�tok, ki a legnagyobb ellens�g�nk?

Nem idegen f�ldr�l sz�rmazik.

Kasztok �s a vall�sok megosztanak minket.

�n szem�ly szerint kasztok k�z�tti h�zass�gok h�ve vagyok.

Ez megsz�ntetn� az emberek k�zti k�l�nbs�get.

�s ezut�n egys�gesek lehetn�nk.

Rudradeva hitt abban, hogy kincst�ra seg�ts�g�vel...

a n�p jav�t szolg�lva uralkodhat.

Rudradeva sz�mos �j kezdem�nyez�st vezetett be.

Csatorn�kat �s mesters�ges v�zt�roz�kat �p�ttetett.

Abban az id�ben az es�v�z volt az egyetlen v�zforr�s.

�gy g�takat �p�tettek, hogy minden csepp es�vizet megmentsenek.

Ennek eredm�nyek�pp vir�gba borultak a n�v�nyek.

A tengeri utak haszn�lat�val...

term�keik a vil�g minden t�j�ra eljuthattak.

Mind a kir�lys�g, mind az alattval�k �lete jobbra fordult.

- Az egys�gre! - Az egys�gre!

- A Kakatiya-kir�lys�gra. - A Kakatiya-kir�lys�gra.

- K�szek vagyunk �let�nket adni... - K�szek vagyunk �let�nket adni...

Mostant�l egyek vagyunk!

- Rudradeva serege! - Rudradeva serege!

Chalukya Veerabhadra serege j�rtas volt a hadvisel�sben.

Am�g m�sok mindenen �tl�pve haladtak a c�ljuk fel�...

Madanika apr�nk�nt, l�p�sr�l l�p�sre leste ki a palota titkait..

�s t�j�koztatta r�luk Devagiri kir�ly�t.

A h�tfal� er�d a kir�lys�g v�delm�re �p�lt...

�s lehetetlen volt �tjutni rajta.

Ennek ellen�re az er�d titkai m�gis eljutottak Devagiribe.

M�r pontos inform�ci�im vannak a Kakatiya-hadseregr�l.

Hamis ill�zi�k kelt�s�vel...

Az a k�tsz�n� Shiva Devaiah miniszter mindenkit megt�vesztett.

De m�r �pp eleget tudok...

ahhoz, hogy f�ldig romboljam a h�tfal� er�d�t.

Rudradeva! eny�m lesz az er�d�d!

Megszerzem a Kakatiya kir�lys�got!

Betartom az �g�retemet.

De hol vagy?

Mindj�rt v�ge a janu�rnak.

Mi t�rt�nt? Mi�rt nyer�tett�l?

Rudradeva, mi�rt egyed�l j�tt�l ide? Hol vannak az �r�k?

Azt hallottam, a szerelem elvette az eszed.

Egyed�l j�ttem, hogy megn�zzem, igaz-e amit r�lad terjesztenek.

Mi�rt zavarsz, bar�tom?

Boldog h�zass�gban �lsz Muktamb�val.

De n�zz r�m! �n egyed�l maradtam.

Egy�bk�nt, pont j�kor j�tt�l. Hamarosan meg�rkezik a kedvesem.

�gy kell tenned, mintha az �cs�m lenn�l �s az esk�v�met tervezn�nk.

�gy teszek, ha megnyered a csat�t.

Tudni akarom, hogy m�g mindig szerelmes vagy-e...

nem felejtetted-e el a kardforgat�s m�v�szet�t.

Egy vesztes tiszteli a gy�ztest.

Akkor biztosan legy�zlek �s �gy elnyerem a kez�t.

Rudradeva, legal�bb egyszer n�zz Muktamb�ra!

A gy�gy�t�k azt mondj�k, ha tov�bb folytatja a b�jt�t...

abba bele is halhat.

Megterhel� ezt a p�nc�lt viselni.

Le is veszem. Seg�ten�l?

Nem, herceg.

Ahogy te is mondod, itt m�g a falnak is szeme s f�le van.

Ha leveszed, azzal felfeded a titkodat, nem?

Te...

tudsz a titkomr�l?

Honnan?

Mi�ta?

Eljegyz�s�nk napja �ta.

N� vagyok...

hogyne ismern�m fel egy m�sik n� �rz�seit?

Sz�val, m�r esk�v� el�tt is tudtad...

akkor mi�rt?

Mi�rt akart�l hozz�m j�nni?

Beleegyeztem a h�zass�gba, mert a fejed �gy a nyakadon maradt.

Nem k�v�ntam volna ekkora �ldozatot.

Te vagy az �ldozat mintak�pe.

Herceg, nemcsak egy f�rfip�nc�l s�ly�t kell egyed�l viselned...

hanem az eg�sz kir�lys�g terh�t is.

Ezt nemcsak a saj�t �rdekedben...

hanem milli�k v�delm�ben is teszed.

Meg�rtem...

�s fejet hajtok nemes sz�ved �s j�akaratod el�tt.

E pillanatt�l l�nyomk�nt b�nok veled.

Biztos�thatlak, hogy ez nem teheti t�nkre az �letedet...

feles�g�l veszlek.

A Cs�lukja-dinasztia tagjak�nt...

tal�n megfesl� p�r lehetek.

Nem kell agg�dnod az esk�v� miatt.

Mikor sz�nd�kozol hozz�menni Veerabhadr�hoz?

E f�ldi �letem a n�pem�.

Tal�n k�vetkez� �letemben a ti�d lehetek.

Mily' er�s, filozofikus szavak.

N�zz a sz�vedbe �s mondd, hogy nem szeretsz.

Hallgat�soddal el�rultad magad.

Ezek az emberek neked t�bbet jelentenek, mint az �leted, a...

bar�ts�gunk, vagy a szerelem?

Nem tudok �gy veled lenni, hogy elfojtom az �rz�seimet.

�g veled.

Nem az a sorsom, hogy ebben az �letben az � feles�ge legyek.

Az a v�gzetem, hogy �r�kk� Rudradeva maradjak.

A Kakatiya-kir�lys�g n�p��rt...

�ldozod fel a nyugalmadat, a boldogs�godat.

Tal�lkozni egy nemes lelk� n�vel, amilyen te vagy...

�s vele �lni...

nagy �ld�s az �let�ben.

Miattam ne agg�dj. Boldog vagyok.

Csak tedd a dolgod.

Egy b�tor ember, aki biztos�tja, Kakatiya alattval�k nyugodt �lm�t.

A f�rfi, akinek nev�re...

az ilyenek, mint ti az �jszaka k�zep�n is rettegve ugranak fel...

az a f�rfi, a b�tor Rudradeva...

val�j�ban nem f�rfi....

hanem n�!

Rudramadevi!

25 �ven �t...

a kir�ly 25 �ven �t f�lrevezetett benn�nket.

Ganapati Deva!

N�zz�tek, hogyan leplezz�k le ezt a hatalmas titkot!

Egy ilyen eget renget� titok nyilv�noss�gra hozatal�hoz...

ak�r �n, ak�r Mandika ezekhez hasonl� arany �kszereket viseln�nk?

Mindny�jan tudtuk, hogy Mahadev�nak k�mkedsz.

Ha k�m vagy, csak az egyik oldalon �llhatsz!

�m, ha mindk�t oldalra j�tszol, az a v�gzetedet jelenti.

Ez a felfedez�s lett a leger�sebb fegyver�nk.

Shiva Devaiah!

Val�sz�n�leg az�rt j�nnek, hogy tisztelet�ket tegy�k el�tted.

V�gt�re is a testv�reid.

Ganapati Deva kir�ly hamarosan nagy horderej� d�nt�st jelent be.

K�l�nleges bejelent�st?

Mit?

�jabb templomot terveztek �p�teni?

Vagy �j ajt�t �p�ttet az er�dre?

K�rem, csendben hallgass�tok meg a kir�ly bejelent�s�t!

- Eln�z�st, hallgatunk. - Bocs�ss meg �s mondd, fels�g.

Kedves nemeseim �s alattval�im!

A koronaherceg kir�lys�g ir�nti elk�telezetts�ge ismert.

Mind a kir�lys�gban, mind azon k�v�l nagy dics�s�gnek �rvend.

Ez�rt bejelentem, hogy Rudradeva herceget kir�lly� koron�zz�k.

�ljen Rudradeva, a Kakatiya kir�lys�g leend� kir�lya!

�ljen �ljen �ljen �ljen �ljen

�ljen �ljen �ljen

Tess�k? J�l hallottam, amit az im�nt mondt�l?

Rudradev�t megkoron�zz�k?

Kir�ly lesz a hercegb�l?

Ennyi, vagy van m�g valami?

K�rlek, tartsd tiszteletben a bejelent�s s�ly�t...

Mert csak �gy tudom megtenni a k�vetkez� bejelent�st.

Tiszteletben?

El�sz�r te tan�s�ts miniszterhez m�lt� tiszteletet!

Ut�na besz�lj arr�l, hogyan viselkedjen m�s!

A szem�ly, akire te gondolt�l, Rudradeva herceg...

nem f�rfi...

hanem n�.

Igen. Le�ny, aki neme ok�n...

Rudramadevi!

Azonban fi�k�nt nevelt�k...

a n�p j�l�te �s orsz�gunk v�delme �rdek�ben.

Hogy a Kakatiya-kir�lys�g a j�v�ben is fennmaradjon.

Rudrama Rudradeva hercegk�nt n�tt fel.

�gy, mintha a n�p fia lett volna.

Rudramadevit, aki elhozta a Kakatiya-kir�lys�g aranykor�t...

november teliholdj�nak napj�n...

tisztelettel �s b�szk�n koron�zzuk kir�lyn�v�.

K�rem, csatlakozzatok ti is, �gy fejezv�n ki h�l�tokat.

Ezzel az udvart elbocs�tom.

Ami itt elbocs�ttatik, az nem az udvar...

az � kir�lyi csal�djuk.

Rudradeva, vagy Rudramadevi...

Shiva Devaiah r�j�tt: v�gzetes lehet, ha egy titok kisziv�rog...

�gy saj�t maga vallotta be. Ez is r�sze a politikai j�tszm�nak

Az �lmot, amit 25 hossz� �ve d�delgetek...

egyetlen m�sodperc alatt romboltad le, Shiva Devaiah.

Nem hiszem, hogy a j�tszma v�get �rt.

Nem lesz semmilyen �nneps�g...

pl�ne semmilyen koron�z�si cerem�nia.

N�zz�k, mit tehetn�nk.

Sz�vem m�ly�ig boldog vagyok...

A szell� kellemes illatot hoz...

A fiatalok ragyog� kir�lyn�je vagyok...

A leveg� t�ncol, a sz�l friss illatot hoz...

Mint akin var�zslat fogott...

Eg�sz l�nyem megv�ltozott...

Urvasi, Rambha �s M�nak� istenn� is �n vagyok...

Mint a vir�gz� kert, a sziv�rv�ny sz�neiben sug�rzom...

Mint a sebes foly�, olyan vagyok...

A sz�vem m�ly�ig boldog vagyok...

Sz�vemben boldogs�g lakoz...

A foly� h�mp�lyg�s�t meg�ll�tom...

E t�zben elolvadok...

Az ifj�s�g m�mor�ban �szom...

�, de csod�latos...

Tovasz�llt a sok gond...

Ez m�mor�t� nagyon...

Mindenki kedvel engem...

B�r az ok�t m�g nem �rtem...

A vil�g szembemegy a szerelemmel...

E szenved�ly...

Nekem ismeretlen...

Ezek a gondolatok...

Led�ntenek minden korl�tot...

Ez a szerelem ideje...

Sz�vem csordultig van szerelemmel...

Sz�vem boldogs�ggal van tele...

Nem k�nyszer�thetnek r�nk egy l�nyt kir�lynak!

Tiltakozunk a n�i uralkod� ellen! Nem kell n�i uralkod�!

Igaz, amit a n�p mond.

Egy n� �lj�n csak...

a neki fenntartott helyen!

Ambadeva!

Hogy mered a szemem l�tt�ra megal�zni a l�nyomat?

�n...

K�nosan �rzed magad, kir�lyom?

Csak egy szavadba ker�l �s l�bad el� teszem a fej�t!

Prasaditya!

Akkor Ambadeva�val egy�tt a mi fej�nket is lev�ghatod!

Egy n�i uralkod�n�l m�g a hal�l is jobb!

Mert ha egy n� nem tudja, hol a helye...

akkor kit�r majd a h�bor�, nem?

Mint Rama urunk �s Ravana k�z�tt. Vagy a Mahabharat�ban a kuruks�trai-csata.

Mi volt e h�bor�k oka? Egy n�.

A Nayak-dinasztia sok kir�lys�got d�nt�tt roml�sba!

Ez a f�ld nem ker�lhet t�bb� ilyen helyzetbe.

Nem engedj�k! Nem engedj�k hogy romba d�lj�n a kir�lys�gunk!

Ez nem t�rt�nhet meg! Nem hagyjuk romba d�nteni a kir�lys�got!

Kakatiya-kir�lys�g n�pe...

Csendet! Csendet!

A benne lakoz� sakti n�lk�l...

att�l f�l, hogy elvesz�ti minden erej�t.

Siva urunk ez�rt osztotta meg test�nek fel�t Saktival...

�s Ardhangininek (jel. a f�rj m�sik fele) h�vta a feles�g�t.

Nos, mi rossz van egy n�i uralkod�ban?

Mi�rt gyeng�bb egy n�?

Szit� nem okolhat� R�ma urunk k�zdelmei�rt...

csak az a gonosz Ravana!

�s a kuruks�trai csata sem Draupadi miatt volt...

hanem Kaurava-dinasztia miatt.

Az a f�rfi, aki nem tiszteli a n�ket...

egyt�l egyig, mind...

a saj�t m�gly�j�t k�sz�ti el�. Ezt tarts�tok �szben!

Ne a m�lt anekdot�ival p�ld�l�zz.

Ha f�lres�pr�d a r�gm�lt t�rt�n�seit...

akkor hogy akarsz t�rt�nelmet �rni, Uppalasoma?

Legels� telugu kir�lyunk, Amaravatiben sz�letett �s n�tt fel...

� volt Satakarni kir�ly, Gautmi fia. Eml�kszel m�g r�?

Ha megn�zitek, hogy n�tt fel Rudramadevi...

felny�lik a szemetek, nem?

Lemondott minden v�gy�r�l...

El�rel�t� m�don, a k�zn�p jav�ra v�zt�roz�kat �p�tett...

k�nny�tett a kereskedelmen.

Ispot�lyokat �s bord�lyokat �p�ttetett.

A boldogs�g �s �r�m...

b�s�g, j�l�t �s b�ke...

ezt el�rhet�v� tenni mindenki sz�m�ra.

Ez a j�v� t�rt�nelme...

de a k�vetkez� nemzed�knek is nagy lecke.

Hasonl�an a Vikramarka- �s a Salivahana-korszakhoz...

Rudramadevi uralkod�s�t is tisztelet �s elismer�s �vezi majd.

Hari Hara Deva, Murari Deva Ambadeva...

a mi nev�nket 1000 �v m�lva is megeml�ti a t�rt�nelem...

�s ez csakis ennek a h�lgynek k�sz�nhet�. Ezt ne feledj�tek!

Dr�ga, j� alattval�im...

igencsak t�rt�nelmi id�ket �l�nk meg.

A tegnapi napig...

�ltett�tek Rudradeva herceget!

Ma mi�rt nem? M�gis mi�rt nem?

Ma mi�rt nem sz�ltok egy sz�t sem Rudramadevihez?

Az�rt, mert n�!

�s ahogy m�r tudj�tok, ezen a f�ld�n ez a n� uralkodik majd!

L�ngokban �ll a term�s�nk, lefoglalt�k az otthonainkat.

Asszonyaink rettegnek kij�nni a h�zakb�l.

Az eg�sz kir�lys�got t�mad�sok �rik.

A falu vezet�it le�ld�st�k...

�gy igaz!

�gy igaz!

Ez az ellens�g m�ve!

Ha �gy igaz, Rudradeva herceg idej�ben ez mi�rt nem fordult el�?

Mert a f�rfiakt�l f�lnek.

De ki ijed meg egy n�t�l?

25 �vig az�rt nem tudtuk az igazat, mert ti is f�ltetek?

Az ut�bbi id�ben b�kez�en t�mogattuk Ganapati Deva kir�lyt...

�s az �j Kakatiya-uralkod�hoz nem lesz�nk loj�lisak.

�n�ll�an ir�ny�tjuk majd a saj�t ter�let�nket.

A Kamma-kir�lys�g m�t�l f�ggetlen!

M�t�l Muriki is k�l�n v�lik a Kakatiya-kir�lys�gt�l.

Baga is bejelenti f�ggetlens�g�t.

Ha elfogadjuk a n�i uralkod�t...

mi lesz Renadu preszt�zs�vel?

V�ljunk le mi is! Legy�nk f�ggetlenek!

Legy�nk f�ggetlenek! Legy�nk f�ggetlenek!

V�ljunk le mi is! V�ljunk le mi is!

V�ljunk le mi is! V�ljunk le mi is!

V�ljunk le mi is! V�ljunk le mi is!

V�ljunk le mi is! V�ljunk le mi is!

Szeretett alattval�m!

F�urak �s hivatalnokok!

Nem �nk�nt �ltem Rudradevak�nt a kir�lys�g tr�nj�ra...

alattval�ink ir�nti felel�ss�gb�l voltam ott.

E d�nt�s a Telugu-dinasztia v�delm�ben sz�letett.

�s am�g kit�z�tt c�lomat nem �rem el, Rudradeva is maradok.

Elfogadtatok minden reformot, amit Rudradevak�nt vezettem be...

most kiz�r�lag Rudramadevit, a n�t l�tj�tok bennem.

Egy n� ir�ny�thatja a saj�t h�za n�p�t, de egy kir�lys�g�t nem?

Ezt k�rdezni sem kell.

D�nts�tek el magatokban.

Ha ekkora gondot okoz, hogy n� vagyok...

vagy ha t�voz�sommal megsz�nnek a gondok...

lemondok a koron�r�l

Ha azt hiszitek, hogy �vekig Rudradevak�nt �lni nagy b�n volt...

elfogadom a b�ntet�st, amit r�m szabtok.

A v�nek magukra maradnak �s tan�cskozni kezdenek...

A szent k�nyvek alapj�n megt�rgyaltuk, hogy....

a Rudramadevi �ltal elk�vetett b�nre a megfelel� b�ntet�s...

a hal�l.

Mivel azonban n�...

kiv�telt tesz�nk vele �s csak sz�m�zz�k a kir�lys�gb�l.

Le kell mondania kir�lyi kiv�lts�gair�l...

�s k�z�ns�ges alattval�k�nt �l majd.

Fegyvert nem haszn�lhat.

Az �t�let azonnal v�grehajtand�.

A fenyeget�s, amit 25 �vvel r�nk k�nyszer�tett�l...

most katasztr�fak�nt s�jtott le r�d, fels�g.

Csak egy n�?

25 �ven �t egy n� akarat�nak vetettek al�?

A Kakatiya-kir�lys�g sz�gyen�t m�r tudja az eg�sz vil�g...

�s Mahadeva csak most szerzett tudom�st r�la?

Madanika engem is el�rult.

�s egy ilyen k�met d�delgettem?

Felaj�nlott�k a kardomhoz a v�rt!

Kezd�dhet a Kakatiya-kir�lys�g elleni h�bor�!

Amit meg�riz a t�rt�nelem, ahogy a kuruks�trai csat�t a Mah�bh�rata.

T�bb halottat k�vetel majd, mint As�ka kalingai h�bor�ja.

B�tor harcosaim!

Sz�laljanak meg a csat�ba h�v� dobok!

Pont a megfelel� helyre j�tt�l!

Yellamma istenn�, mindenki anyja b�tor n� volt...

szeg�ny �ldozati b�r�ny...

mint R�nuk�, aki felaj�nlotta fej�t fi�nak, Parasur�m�nak.

Te is olyan vagy, ugye?

Mindent feladt�l alattval�id j�l�te �rdek�ben.

Orugallu kir�lyn�je ennek az istenn�nek nyomdokaiban j�r.

A sebek a h�bor� term�szetes velej�r�i.

�m e sebek nem ellens�geidt�l hanem saj�t rokonaidt�l val�k.

Menj�nk haza a kir�lys�gomba.

Kapsz egy tr�nt a sz�vemben �s az �n saj�t kir�lyn�m leszel.

Ha ez lenne a sorsom, akkor ap�m l�nynak nevelt volna.

De sz�leim alattval�ink j�l�te �rdek�ben m�sk�pp d�nt�ttek.

Val�ra kell v�ltanom az �lmukat.

A n�pnek el�gedettnek kell lennie.

M�g akkor is, ha ellens�geid bel�d m�rtj�k a kardjukat?

Nem akarsz saj�t �letet? Nem szereted magadat?

Te eg�sz �letedben engem szerett�l. Ennyi el�g nekem.

Rudramadevit senki sem v�laszthatja el a Kakatiya-kir�lys�gt�l.

Vicces vagy.

Remek!

Mint a n�k �ltal�ban, � is a h�s�re t�maszkodik.

Veerabhadra hozz�d ugyanilyen b�tor harcosk�nt t�r vissza.

Mondd, mit kellene tennem?

�lljak ki seregeimmel Hari Hara �s Murari ellen?

M�g mindig ap�m� a tr�n.

Ezt sose feledd.

A bels� ellens�gekn�l vannak nagyobb vesz�lyek is.

A Devagiri illet�s�g� Madhadev k�sz lerombolni a Kakatiya-kir�lys�got.

C�lzott t�mad�st kell int�zned ellene.

Nem l�pheti �t haz�nk hat�rait. Indulj!

Halld meg az �v�lt�s�t!

Fels�g, van nagyobb ellens�g a devagiri j�ttmentn�l.

Meg kell �ll�tanunk aty�d rokonainak fosztogat�s�t.

Er�fesz�t�seid hi�baval�ak.

A palotai alag�t titka kisziv�rgott.

Ez utat nyitott Mahadeva seregei el�tt.

Lepakt�lt�l az ellens�ggel?

Ha fejeket kell hullajtanunk a tr�n�rt...

mit sz�m�t, kivel fogunk �ssze, vagy kit g�ncsolunk el?

�s Shiva Devaiah...

a te gondolkod�sod az igazi ellens�g. �vakodnom kell t�le.

El�rulta a sz�ve, miel�tt a karomba rohant volna.

Etesd meg ezt a holttestet az �rokban l�v� halakkal.

A Kakatiya-kir�lys�g a gy�ztesek�!

A nagyurak szorgalmasan szervezt�k a tr�n elbitorl�s�t...

egym�ssal hadakoztak.

M�sr�szt pedig...

Gona Ganareddy r�sz�r�l is er�s�d�tt a fenyeget�s.

A Kakatiya-kir�lys�gnak szembe kellett n�znie az egys�g felboml�s�val.

Azok, akik tehetetlen n�nek tartva, megtagadt�k Rudramadevit...

nem vettek tudom�st a t�nyr�l, hogy anyak�nt v�delmezi �ket.

Shiva Devaiah, aki a Hatha j�g�val a tetszhal�lba menek�lt...

l�tta, hogy igazs�gos �gy�rt harcolnak.

Az ajt�d el�tt k�ny�rg�nk, anya. �bredj fel!

Ha ott vagy, a t�bbiek mi�rt harcolnak?

Haldoklik...

�bredj fel, Rudramadevi, �bredj fel fel!

�bredj fel, �bredj fel!

�bredj fel, �bredj fel!

Mentsd meg bhakt�id (felt�tlen hittel �l�k) �let�t!

Anya sakti alakj�ban t�ncol. Nem k�m�li meg a d�monokat.

Minden b�nt megtorolhatsz a kardoddal.

Kalika, Chandi, a hal�l istenn�i lettek...

Rudrama, mindny�junk anyja, Rudrama istenn�...

Nem akarunk olyan f�urakat, akik zavarg�st sz�tanak.

Rudramadevit akarjuk kir�lyn�nek, aki megv�di a n�pet!

Rudrama, te vagy a megment�nk!

Ragadd meg a fegyveredet!

Rudramadevi kir�lyn� gy�zelm�re!

Rudramadevi kir�lyn� gy�zelm�re!

�ljen!

Rudramadevi kir�lyn� gy�zelm�re!

Rudramadevi kir�lyn� gy�zelm�re!

Rudramadevi kir�lyn� gy�zelm�re!

Uram, Shiva Devaiah �letben van.

Rudramadevi K�li istenn�k�nt tetszeleg...

�s h�bor�t hirdet ellened.

A n�p mellette �ll.

Majd ha t�l�led, �jra tal�lkozunk.

Ha fegyvert ragad...

egyetlen csat�ban ezreket �lhet meg.

Meg�ll�thatn�nk Rudram�t?

Murari...

csak egy ember k�pes Rudram�t meg�ll�tani. Mahadeva, a test�re.

kinyitjuk a titkos csatorn�t...

Elind�tjuk a vil�g legnagyobb h�bor�j�t.

Milli�k �dv�zlik a Vil�gmindens�g istenn�j�t.

Milli�k �dv�zlik a Vil�gmindens�g istenn�j�t.

�ljen �s rombolja le a Gonoszt.

�ljen �s rombolja le a Gonoszt.

�ljen �s rombolja le a Gonoszt.

�ljen �s rombolja le a Gonoszt.

Al�becs�ltem a h�tfal� er�d�t.

R�nk omlanak a k�vek, ha a falhoz �r�nk.

Ha felm�szunk a bambuszfalra, a szelek is t�zet ok�dnak.

Micsoda �p�t�szeti remekm� ez!

�rdekel, vajon az �t�dik fal mib�l lehet.

Nyugalom, testv�rem...

ez homokb�l van.

R�lehelek �s leomlik.

V�rj �s figyeld, hogy �ll�tom meg Rudramadevit.

Sz�p volt!

Mindig c�lba tal�lsz!

B�r n�, az�rt b�tran k�zd.

N�zd, hogy forgatja a kardj�t. M�g k�pes lefejezni minket.

Ki mer Rudrama el� �llni?

N�zz�tek, ki j�tt, hogy let�rje Rudramadevi b�tors�g�t!

Az a l�zad� Gona Gannareddy az!

J�tt, hogy elbukjon a harcban.

Megosztott minket �s most kezet ny�jt nek�nk?

Nem az�rt vagyunk itt, hogy kezet ny�jtsunk neki, Uppalasoma...

hanem az�rt, hogy v�gign�zz�k a hal�ltus�j�t.

Gona Gannaraddy kez�ben van Rudramadevi �lete.

�s Mahadeva �lete is Gona Gannareddyn m�lik...

�s miut�n Hari Hara meg�li Mahadev�t...

aki �letben marad, arra a mi kardunk csap le.

H�bor�ban nemcsak az sz�m�t, ki a legb�trabb...

�s �n leszek az, aki a v�gs� csap�st m�ri r�juk.

� a nagy gy�ztes.

N�zz�tek, az ellens�g f�lrevezet�se miatt sas-alakzatba rendezte a sereg�t.

Ahogy a sas z�zza sz�t a k�gy�t...

Gona Gannareddy serege is �gy v�gez Rudramadevivel.

�ljen Gona Gannareddy!

�ljen Rudramadevi!

Am�g csak l�legezni tudok...

nem hagyom, hogy Yama, a hal�l �rny�ka meg�rinthesse Rudramadevit.

Ahogy egykor Hanuman, R�ma urunk test�re...

Gona Gannareddy is Rudramadevi v�d�jek�nt tetszeleg?

Gannareddy �s Rudrama sz�vets�gesek lettek.

Feh�r z�szl�val kell menn�nk.

Induljunk.

Mit b�mulsz ilyen kiguvadt szemmel?

El�rulni Rudram�t, vagy �sszecsapni vele...

nem, Gona Gannareddy nem ilyen ellens�g.

�n a kakatiya alattval�k ereje vagyok.

A nagyurak, akik alattval�ikon torolt�k meg az �ket �rt s�relmeket...

m�r a pokol kapuj�ban v�rnak r�d.

Lef�jtam Anamika esk�v�j�t, �gy nem teheted r� a kezed a hatalomra.

Kiraboltad a saj�t kincst�radat...

hogy megakad�lyozd a f�ggetlen hadsereg fel�ll�t�s�t...

�gy visszaveszem t�led ezt a vagyont, amit sz�tosztok k�z�tt�k...

�gy seg�tve �ket a g�t meg�p�t�s�ben.

Rudramadevi sereg�nek erej�t �gy n�veltem...

hogy a fiatal f�rfiakat b�tor harcoss� k�peztem ki....

nem l�zad�k�nt, hanem Rudradeva katon�jak�nt!

A palot�n k�v�l �n tudtam meg els�k�nt Rudrama sz�let�s�nek titk�t.

Annak �rdek�ben, hogy ez ne der�lj�n ki, egyed�l �n voltam...

hajland� elv�gni a s�gorod, Nagadeva tork�t, mikor r�j�tt.

Elfojtottam a kir�lyi csal�d...

�s Rudramadevi elleni puszt�t� terv�t, �gy mentve meg a kir�lys�got.

H�vhatsz �rul�nak, b�r t�ged nem �rultalak el.

Ennek a kir�lys�gnak minden terh�t egyed�l �n viszem a v�llamon.

Becsapt�l minket a k�tsz�n�s�geddel....

- �rul�! - �rul�!

Ez az ellens�g megtan�tja, hogy tervezz�nk h�bor�t �s...

a fegyverek haszn�lat�ra is � utas�tja az ellens�g�t.

B�neidre �s intrik�idra ez a j� �t�let.

A gy�m�nt pajzs, ami �rzi a Kakatiya-kir�lys�g m�lt�s�g�t...

Gona Gannareddy.

Gannareddy!

Mindig elsz�kt�l, mert tudtad, hogy becsapt�l.

Ap�d id� el�tti hal�l�t az ap�m okozta.

Ma �n �llek meg t�ged �s Anamika a szolg�l�m lesz.

Ut�na pedig Rudram�t teszem...

Sokat j�r a sz�d.

Rudrama �r�mmel �ll bossz�t rajtatok.

Ez�rt hagytalak �letben.

Rudrama!

Mind a ti�d.

Nem a mi hal�lunk id�pontja lesz kijel�lve, hanem a ti�d.

Rudrama!

- �vatosan! - Vigy�zz!

Rudramadevi!

Mahadeva nem ember, hanem egy sz�rny� d�mon!

Mi�rt nem �l�d meg?

A Kakatiya-kir�lys�g legf�bb ellens�ge Mahadeva Devagirib�l.

Nem nagy dolog meg�lni.

Kakatiya n�p�nek, akik f�rfi �r�k�sr�l �lmodtak, hogy megv�dje �ket...

ez az �lom egy n� �ltal v�lik val�ra.

Az alattval�knak be kell ismerni, hogy erre � is k�pes lehet.

Rudrama ez�rt k�pes legy�zni.

Csak �gy �rhat t�rt�nelmet.

Ap�m nem a holttestedet, hanem a megsemmis�l�sedet akarja l�tni.

Sz�ljon a gy�zelmi dobsz�!

Szerinted Rudradevak�nt v�get �r az �leted.

�n Rudramadevik�nt vetek neki v�get.

Mahadeva fel�ldozhat�!

�ld meg Mahadev�t!

Mahadeva fel�ldozhat�!

�ld meg Mahadev�t!

A h�bor� k�t hadsereg k�z�tt d�l...

k�t kir�lys�g k�z�tt...

de a k�t kir�lys�g alattval�i k�z�tt nem.

Miniszter!

Engedelm�vel, azonnal fej�t veszem!

Nem, Veerabhadra.

Ganapati Dev�t megal�zt�k.

Csak Rudramadevi �llhat bossz�t.

�s kin �lljak bossz�t?

Az eg�sz nemzeten?

Folyamatosan bels� harcok d�lnak a ter�letszerz�s�rt.

De mi lesz a nemzettel?

Kihaszn�lva k�z�s ellens�geinket...

az alexandriai idegenekt�l Mahmud Ghaznib�ig lerohantak �s...

kiraboltak minket. Javainkat a saj�t orsz�gukba hordt�k.

Tan�i voltunk Qutbuddin Aibak, a Slave-dinasztia tagja uralm�nak.

Meddig tart m�g?

H�t nem tanultunk semmit a m�ltunkb�l?

Mahadeva,

azok, akiket egy anya t�pl�lt, mind testv�rek.

Ha egyazon foly� viz�t isszuk, nem �lhetn�nk testv�rk�nt?

Az alattval�k b�k�je �s nyugalma �rdek�ben legy�ztelek..

Bocs�ss meg, Rudramadevi. Bocs�ss meg.

Ennek ellen�re nem tartottad tiszteletben �s nem k�m�lted ap�mat.

Ma, mindenki szeme l�tt�ra...

sz�nalomb�l megbocs�tok neked.

�ljen kir�lyn�nk, Rudramadevi.

Mahadeva, te egy kam�leonn�l is v�ltoz�konyabb vagy.

Rosszabb vagy mint egy koldus, aki lusta alamizsn��rt k�ny�r�gni.

Szeg�ny kir�ly.

Majd �n teszek r�la...

hogy hib�id megbocs�ttassanak.

Egy ilyen semmirekell�nek ez a megfelel� b�ntet�s.

Rudrama, �n itt maradok vel�k.

Ahol vagyok.

Igazs�gos leszek.

Mindig elutas�tottad a tr�nt, hogy a n�p bar�tja lehess.

�ljen Gannareddy!

�ljen Gannareddy!

Dr�ga Anamika,

K�sz vagy egy�tt sz�llni a pillang�kkal? - Csendesebben.

Sz�ltam �n egy sz�t is?

�ljen Rudramadevi kir�lyn�!

Egyetlen k�l�nbs�g f�rfi �s n� k�z�tt a gyermeksz�l�s k�pess�ge.

de nagy gy�zelmeket aratni, ami �t�rhatja a t�rt�nelmet...

erre mindk�t nem k�pes.

Ez kider�l Marco Polo: A vil�g le�r�sa c. m�v�b�l.

Nem vesztetted el a csat�t, mert nincs fi��r�k�s�d..

Csat�t vesztett�l, mert a l�nyodat nem fogadtad el �r�k�snek.

India helyes utat mutatott It�li�nak.

K�vess�k a Kakatiya-kir�lys�g p�ld�j�t...

A l�nyom a tr�n�r�k�s.

Nem a k�nai pap�r a legjobb dolog, kedves Marco Polo...

hanem Rudramadevi sikeres t�rt�nete, amit le�rt�l r�.

Tisztelet Rudramadevinek!

Tisztelet Rudramadevinek!

�ljen Rudramadevi kir�lyn�.

�m Rudramadevi dics�s�ges �tja itt m�g nem �rt v�get...

Folytat�dott unok�j�val, a b�tor Prataparudr�val.

E gy�ztes �s dics�s�ges �t �r�kre be�rta mag�t a t�rt�nelembe.

Egymagad f�nyesebben ragyogsz a F�ld �sszes f�rfij�n�l.

Egyed�l hoztad l�tre saj�t birodalmadat...

Azonos napon sz�lett�l Arundhatival...

Kir�lys�god �ldott lett az egyetemes saktival...

Ahogyan Rudra, te is kegyes vagy, s...

b�tor, mint Parasurama, r� is hasonl�tasz...

Badhrakali koron�z�si tan�ja...

A leger�sebb istenn�, Rudramamba...

Gauri elef�ntarc� fia, el�tted az eg�sz vil�g fejet hajt...

Legnagyobb ellens�ged is elismeri, hogy nagy hatalm� vagy...

Minden hindu kir�lyn�je vagy...

Gy�zelmi z�szl�id a Himal�ja tetej�n is ott lobognak...

Dics�s�ged hat�rtalan, a s�t�t �gen ragyog� csillag vagy...

B�tors�goddal gyerekkorodban leny�g�zted ap�dat...

Ezzel az �gen magad m�g� utas�tva a s�padt f�ny� Holdat...

Gauri elef�ntarc� fia vagy, el�tted az eg�sz vil�g fejet hajt...

Legnagyobb ellens�geid sem vitatj�k �ri�si hatalmad...