Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,801 --> 00:01:02,600
You notice the spider angioma?
2
00:01:06,225 --> 00:01:08,668
Can you tell him I'm gonna check his eyes?
3
00:01:12,105 --> 00:01:13,607
Look up.
4
00:01:22,991 --> 00:01:27,004
His lungs are clear. His heart's okay.
5
00:01:31,458 --> 00:01:34,007
His liver's distended.
6
00:01:34,545 --> 00:01:36,472
Always look at the patient in the eyes.
7
00:01:36,547 --> 00:01:38,675
You'll see the pain before you hear it.
8
00:01:40,968 --> 00:01:43,562
Your liver's not well, sir. Okay?
9
00:01:43,637 --> 00:01:46,148
And if you keep drinking,
it's gonna kill you.
10
00:01:46,223 --> 00:01:48,146
So do yourself a favour...
11
00:02:15,419 --> 00:02:17,633
- What happened?
- Traffic accident. More coming.
12
00:02:17,713 --> 00:02:19,715
Get on the radio to district
and get me an ambulance.
13
00:02:19,840 --> 00:02:21,842
If they don't have one, get me a truck.
14
00:02:35,606 --> 00:02:36,357
Okay.
15
00:02:38,567 --> 00:02:40,743
- We have an open chest wound...
- Lung is collapsed.
16
00:02:40,861 --> 00:02:41,862
Label him "red."
17
00:02:44,615 --> 00:02:46,913
Label her black. Give her some morphine.
18
00:02:50,203 --> 00:02:53,040
Keep pressure on there.
Can we get an IV in here, please?
19
00:02:53,123 --> 00:02:55,800
- Blood pressure's very low.
- Label her "red".
20
00:02:59,880 --> 00:03:02,053
She has an open fracture of the tibia.
21
00:03:02,591 --> 00:03:03,888
Are you the mother?
22
00:03:09,890 --> 00:03:11,233
Label her "red".
23
00:03:11,308 --> 00:03:13,436
This is our number one.
24
00:03:16,146 --> 00:03:19,366
This guy needs a chest tube.
He's the first one out...
25
00:04:01,942 --> 00:04:04,036
How did it go?
26
00:04:04,111 --> 00:04:05,658
It went well.
27
00:04:05,737 --> 00:04:09,041
All we have to do now is excise this
wound, get rid of all that black tissue.
28
00:04:09,116 --> 00:04:10,584
Of course, yeah.
29
00:04:10,659 --> 00:04:11,911
Scalpel.
30
00:04:14,454 --> 00:04:16,127
Please...
31
00:04:22,045 --> 00:04:24,348
Fuck! Compass!
32
00:04:24,423 --> 00:04:25,424
Come on!
33
00:04:32,097 --> 00:04:33,314
Move.
34
00:04:40,188 --> 00:04:41,280
You got it?
35
00:04:42,858 --> 00:04:45,111
Push some saline, come on!
36
00:04:46,611 --> 00:04:47,658
Come on!
37
00:04:49,197 --> 00:04:50,673
She's gone.
38
00:04:51,742 --> 00:04:55,042
John... John, you have to move on.
39
00:04:55,203 --> 00:04:57,001
We have six other patients.
40
00:04:57,706 --> 00:05:00,133
- We have to move on now.
- Please. Take your hand off of me.
41
00:05:00,208 --> 00:05:01,468
I can fix this.
42
00:05:01,543 --> 00:05:05,472
- Get the next one in here.
- No, no, no. I can fix this.
43
00:05:05,547 --> 00:05:08,216
Come on! Push some more saline!
44
00:05:18,935 --> 00:05:21,714
You need to take some time to decide,
whether this is where you want to be...
45
00:05:21,797 --> 00:05:23,557
or whether you want
to be a part of this team.
46
00:05:23,632 --> 00:05:25,609
When I call it, it is over.
47
00:05:28,320 --> 00:05:30,118
Take a couple weeks.
48
00:09:43,825 --> 00:09:46,044
I'd like one ticket to Ban Nakasang.
49
00:09:47,746 --> 00:09:49,874
How long's the bus ride?
50
00:09:53,960 --> 00:09:55,553
12 hours. Wow.
51
00:09:56,629 --> 00:09:58,097
Thank you!
52
00:10:23,573 --> 00:10:24,620
How much?
53
00:11:41,359 --> 00:11:43,361
It's beautiful.
54
00:11:49,617 --> 00:11:51,836
It's fine. I'll take it.
55
00:11:52,370 --> 00:11:53,463
You pay tomorrow.
56
00:11:53,538 --> 00:11:55,048
In the morning?
57
00:11:55,123 --> 00:11:57,759
Oh... Good, good.
58
00:11:57,834 --> 00:11:59,936
Yeah? Alright.
59
00:12:01,546 --> 00:12:03,719
Thank you.
60
00:12:32,202 --> 00:12:33,624
Here you go.
61
00:12:34,412 --> 00:12:36,039
Thank you, very much.
62
00:12:36,706 --> 00:12:37,715
Cheers.
63
00:12:37,790 --> 00:12:39,212
Chica!
64
00:12:41,085 --> 00:12:42,507
Hey, guys.
65
00:12:44,797 --> 00:12:45,849
What can I get you?
66
00:12:45,924 --> 00:12:48,226
Uh... scotch and Coke for me...
67
00:12:48,301 --> 00:12:50,019
Yeah, that sounds good...
68
00:12:50,094 --> 00:12:52,188
Yeah, two scotch and Cokes. Thanks, mate.
69
00:12:58,061 --> 00:13:00,359
Thanks, Chai. Just put it on the tab.
70
00:13:03,441 --> 00:13:05,142
What's up, ladies?
71
00:13:08,404 --> 00:13:09,496
Do you mind if we sit here?
72
00:13:09,614 --> 00:13:13,108
Is it alright if we sit with you ladies?
Yeah? I'm sitting down.
73
00:13:13,952 --> 00:13:16,129
- Thank you so much.
- Do you guys speak Lao?
74
00:13:16,204 --> 00:13:17,547
Uh... Yeah.
75
00:13:17,622 --> 00:13:20,220
Well, we can say a couple things.
76
00:14:41,122 --> 00:14:43,500
No, no, no sharing.
That's your shot. That's yours.
77
00:14:43,833 --> 00:14:46,177
Do you think, maybe, she's had enough?
78
00:14:49,589 --> 00:14:51,557
Come on, guys.
79
00:14:51,632 --> 00:14:53,184
- She should stop.
- Yeah, yeah, yeah.
80
00:14:53,259 --> 00:14:55,717
Cool. Nice one bro.
81
00:15:15,031 --> 00:15:17,250
- Shoes.
- Oh, sorry.
82
00:15:20,578 --> 00:15:22,046
We good?
83
00:15:23,706 --> 00:15:26,300
That's assuming my feet
are cleaner than my shoes.
84
00:15:28,252 --> 00:15:29,629
From the Australian...
85
00:15:30,797 --> 00:15:33,766
Really? That asshole got me a drink...
86
00:15:33,841 --> 00:15:35,310
I'll pass.
87
00:15:35,385 --> 00:15:36,853
Another beer?
88
00:15:36,928 --> 00:15:39,898
No, I'll have... what you got?
89
00:15:40,932 --> 00:15:42,066
I'll have a whisky.
90
00:15:42,141 --> 00:15:43,734
- Johnny Walker?
- Yeah.
91
00:15:47,271 --> 00:15:48,656
Do you know those guys?
92
00:15:48,731 --> 00:15:50,904
Oh, they've been here for a week.
93
00:15:52,402 --> 00:15:55,451
Really noisy. Annoying.
94
00:15:55,530 --> 00:15:57,157
Probably won't feel good tomorrow.
95
00:15:58,116 --> 00:16:01,837
I gave them the special brown ice.
96
00:16:02,120 --> 00:16:03,667
Give them a little taste from the river.
97
00:16:05,123 --> 00:16:07,467
You're a bad man.
98
00:16:07,542 --> 00:16:10,091
Good ice for you, my friend.
99
00:16:11,712 --> 00:16:13,055
Now that's good.
100
00:16:15,758 --> 00:16:17,769
Wanna have a glass with me?
101
00:16:17,844 --> 00:16:19,187
Sure.
102
00:16:27,937 --> 00:16:29,689
By the way, I'm Chai.
103
00:16:31,399 --> 00:16:32,617
John. John Lake.
104
00:16:32,692 --> 00:16:33,944
- John.
- Yeah.
105
00:16:34,026 --> 00:16:37,622
Can't believe I spoke to you all night,
and I didn't even know your name.
106
00:16:37,697 --> 00:16:39,165
How much do I owe you?
107
00:16:39,407 --> 00:16:41,000
Uhh...
108
00:16:43,202 --> 00:16:45,129
70,000 is fine.
109
00:16:45,204 --> 00:16:47,206
That doesn't seem fair.
110
00:16:47,290 --> 00:16:50,794
I'll cover your drinks, and...
111
00:16:53,129 --> 00:16:55,139
I'm a millionaire. So, you know...
112
00:16:55,214 --> 00:16:57,517
- It's not hard to be one here.
- No, it's not.
113
00:16:57,592 --> 00:17:00,103
You're poor when you're a millionaire.
114
00:17:00,178 --> 00:17:02,431
300,000 for you.
115
00:17:03,139 --> 00:17:04,190
Thank you.
116
00:17:04,265 --> 00:17:05,441
Thank you.
117
00:17:05,516 --> 00:17:08,019
Yeah, this was great. I needed it.
118
00:17:09,479 --> 00:17:10,571
Have a good night, my friend.
119
00:17:10,646 --> 00:17:11,738
See you tomorrow.
120
00:17:47,350 --> 00:17:49,023
What did I do?
121
00:18:02,823 --> 00:18:04,166
Hey, how you feeling?
122
00:18:05,993 --> 00:18:07,540
Fuck off.
123
00:18:16,796 --> 00:18:17,888
What's going on here?
124
00:18:27,431 --> 00:18:29,024
What the fuck did you do, man?
125
00:18:29,976 --> 00:18:31,068
What the fuck did you do?
126
00:18:32,436 --> 00:18:33,733
What the fuck did you do!?
127
00:18:36,232 --> 00:18:38,075
Fuck.
128
00:18:40,403 --> 00:18:41,700
Dipshit.
129
00:19:07,597 --> 00:19:08,849
What the fuck did I do?
130
00:19:29,994 --> 00:19:31,166
You okay?
131
00:19:32,121 --> 00:19:33,418
You okay?
132
00:19:35,541 --> 00:19:37,714
Are you hurt?
133
00:19:41,297 --> 00:19:42,549
It's over.
134
00:19:46,135 --> 00:19:48,308
You're safe.
135
00:19:52,558 --> 00:19:53,810
No, no.
136
00:21:12,555 --> 00:21:14,148
Fucking kidding me!
137
00:21:15,558 --> 00:21:17,310
My wallet!
138
00:21:22,565 --> 00:21:23,817
Fuck!
139
00:21:24,191 --> 00:21:25,989
Fuck!
140
00:21:28,154 --> 00:21:29,350
Fuck!
141
00:23:12,007 --> 00:23:13,851
When's the next boat to the mainland?
142
00:23:13,926 --> 00:23:15,561
- Uh...
- Next boat out...
143
00:23:15,636 --> 00:23:19,690
- Half past 10.
- What time is it? What time is it?
144
00:23:36,115 --> 00:23:37,116
Fuck.
145
00:23:37,283 --> 00:23:38,784
Hello.
146
00:23:47,126 --> 00:23:48,219
You pay now.
147
00:23:48,294 --> 00:23:50,672
Of course. Give me a minute.
148
00:24:15,029 --> 00:24:16,497
Hello!
149
00:24:18,490 --> 00:24:19,958
I'll pay you later.
150
00:24:30,127 --> 00:24:31,800
Hey, John?
151
00:24:32,504 --> 00:24:33,848
- Are you okay?
- Yeah.
152
00:24:33,923 --> 00:24:37,636
Uh... I gotta go. I've got a boat to catch.
153
00:24:37,718 --> 00:24:39,812
He needs to talk to you.
He has some questions.
154
00:24:39,887 --> 00:24:42,936
Umm, yeah. I'm in a hurry.
155
00:24:43,307 --> 00:24:44,684
Sorry guys.
156
00:24:46,143 --> 00:24:47,440
Sorry, you can't.
157
00:25:01,200 --> 00:25:02,292
Passport!
158
00:25:02,701 --> 00:25:04,795
Passport!
159
00:25:04,870 --> 00:25:06,872
Yeah, okay.
160
00:25:19,551 --> 00:25:21,020
No... I think uh...
161
00:25:21,095 --> 00:25:23,643
I think I left it in my room.
162
00:25:26,141 --> 00:25:28,485
Then you need to go to your
room and get your passport.
163
00:25:30,062 --> 00:25:33,532
Uhh... just make sure,
before we waste time...
164
00:25:43,993 --> 00:25:45,336
Here you go.
165
00:25:51,750 --> 00:25:52,922
Where's he going with that?
166
00:25:53,002 --> 00:25:55,221
Don't worry. You'll get it back.
167
00:25:55,421 --> 00:25:57,715
No, I need my passport back.
168
00:26:00,551 --> 00:26:01,677
I need my passport back.
169
00:26:02,803 --> 00:26:04,980
Let them do what they need to do, John.
170
00:26:05,055 --> 00:26:08,025
Alright, I understand.
171
00:26:08,892 --> 00:26:10,235
You pay now!
172
00:26:10,602 --> 00:26:11,603
Come pay!
173
00:26:12,604 --> 00:26:13,776
I'm sorry.
174
00:26:17,818 --> 00:26:20,162
I tried to explain to her...
175
00:26:20,779 --> 00:26:23,782
I lost my wallet. So...
176
00:26:26,076 --> 00:26:28,011
Let me handle it.
177
00:26:31,957 --> 00:26:33,717
Thank you.
178
00:26:33,792 --> 00:26:35,294
Thank you.
179
00:26:36,045 --> 00:26:38,844
Sorry, I don't mean to touch you. But...
180
00:26:40,549 --> 00:26:43,410
I do need my passport.
181
00:26:45,012 --> 00:26:46,434
I need my passport back.
182
00:26:47,264 --> 00:26:48,265
Okay?
183
00:26:52,436 --> 00:26:53,983
We need to go.
184
00:26:54,188 --> 00:26:55,531
Okay.
185
00:27:23,967 --> 00:27:26,061
Do you remember him from last night?
186
00:27:26,470 --> 00:27:30,395
Uh, yes. He was sitting right here.
187
00:27:34,103 --> 00:27:36,151
Um... he was with him...
188
00:27:36,230 --> 00:27:37,573
And a local girl.
189
00:27:38,065 --> 00:27:39,487
Uhh... I think she was local.
190
00:27:39,566 --> 00:27:42,569
Yeah. Her name's Nang, she lives in...
191
00:27:50,119 --> 00:27:52,213
Did you speak with him?
192
00:27:53,038 --> 00:27:54,255
No.
193
00:27:55,415 --> 00:27:58,469
Uh... yes. Uh, briefly.
194
00:27:58,544 --> 00:27:59,841
Uh... what's your friend's name?
195
00:27:59,920 --> 00:28:01,472
Lachlan.
196
00:28:01,547 --> 00:28:06,060
I went up to Lachlan to
tell him to stop feeding her alcohol.
197
00:28:06,135 --> 00:28:08,312
She was getting really drunk...
198
00:28:08,387 --> 00:28:11,606
He did, and she went home.
199
00:28:28,782 --> 00:28:29,829
What's going on?
200
00:28:29,950 --> 00:28:31,919
He's missing.
201
00:28:31,994 --> 00:28:33,371
We were supposed to leave at 6 this morning.
202
00:28:33,453 --> 00:28:35,296
We've got his brother's
wedding in Bali tomorrow.
203
00:28:43,922 --> 00:28:45,299
You not on tourist visa.
204
00:28:45,924 --> 00:28:49,144
You working with NGO in Xiangkhoung.
205
00:28:49,219 --> 00:28:53,315
Yes. I'm working for
an NGO up north. I'm a doctor.
206
00:28:53,390 --> 00:28:54,650
How long here?
207
00:28:54,725 --> 00:28:57,569
Just a couple days. I came on holiday.
208
00:28:57,644 --> 00:28:59,113
And you arrive?
209
00:28:59,188 --> 00:29:00,986
I arrived yesterday.
210
00:29:01,857 --> 00:29:05,077
Uhh... couple days, I mean.
211
00:29:05,152 --> 00:29:06,870
Yesterday, today.
212
00:29:06,945 --> 00:29:08,413
Couple? Two?
213
00:29:08,488 --> 00:29:09,873
Two days.
214
00:29:09,948 --> 00:29:12,084
And you leave now? Where you go?
215
00:29:12,159 --> 00:29:15,129
I got a call from the clinic,
216
00:29:15,204 --> 00:29:18,083
they need me, so my holiday is cut short.
217
00:29:31,345 --> 00:29:33,643
Your face. What happened?
218
00:29:35,891 --> 00:29:38,735
I was very drunk last night.
219
00:29:38,810 --> 00:29:43,316
I was riding a bicycle, and I fell.
220
00:29:55,869 --> 00:29:57,837
What's going on?
221
00:30:02,668 --> 00:30:04,170
What's he saying?
222
00:30:06,171 --> 00:30:07,514
Tell me what he's saying!
223
00:30:07,923 --> 00:30:09,140
They found a body.
224
00:30:13,428 --> 00:30:14,980
I'm uh...
225
00:30:15,055 --> 00:30:16,064
You should wait.
226
00:30:16,139 --> 00:30:20,235
Oh, no, no. I'm gonna use the bathroom.
227
00:30:20,310 --> 00:30:22,653
He wants you to leave your bag here.
228
00:30:24,039 --> 00:30:25,916
Not a problem.
229
00:31:04,104 --> 00:31:05,526
What's going on?
230
00:31:05,605 --> 00:31:08,108
Fucking cops aren't letting
anyone off the island.
231
00:32:23,433 --> 00:32:27,571
You take me, in your boat to Ban Nakansang.
232
00:32:27,646 --> 00:32:29,156
Mainland.
233
00:32:29,231 --> 00:32:30,824
Look at me. Ban Nakansang.
234
00:32:32,192 --> 00:32:33,444
I pay.
235
00:32:34,361 --> 00:32:36,121
- I pay you! Okay?
- Okay, okay.
236
00:32:36,196 --> 00:32:38,415
You take me, in the boat, right now.
237
00:32:38,907 --> 00:32:41,001
Ban Nakansang. Let's go.
238
00:33:44,014 --> 00:33:45,357
What are you doing?!
239
00:33:45,432 --> 00:33:47,150
Ban Nakansang!
240
00:33:47,225 --> 00:33:48,943
Back to the mainland!
241
00:33:49,227 --> 00:33:50,946
No, no! Not Don Khon.
242
00:33:51,021 --> 00:33:52,568
Back to the mainland!
243
00:33:57,611 --> 00:33:59,204
Listen to me! Please, no!
244
00:34:02,949 --> 00:34:04,451
Fuck!
245
00:36:42,400 --> 00:36:44,452
When's the next bus heading north?
246
00:36:44,527 --> 00:36:45,579
Where you go?
247
00:36:45,654 --> 00:36:46,746
I go to Vientiane.
248
00:36:46,821 --> 00:36:48,456
Vientiane? Leave in 20 minutes.
249
00:36:48,531 --> 00:36:50,125
Okay. How much is it?
250
00:36:50,200 --> 00:36:52,248
80,000. Two bus.
251
00:36:52,494 --> 00:36:53,746
Your write name here.
252
00:37:06,591 --> 00:37:07,934
This one for first bus.
253
00:37:08,009 --> 00:37:10,645
- Then you catch with this one.
- Okay.
254
00:37:10,720 --> 00:37:12,606
This is bus number. Right over there.
255
00:37:12,681 --> 00:37:14,724
- This bus?
- Yes.
256
00:41:18,635 --> 00:41:22,647
Next bus to Vientiane? What time is it at?
257
00:41:22,722 --> 00:41:25,108
Two hour. Bus 22.
258
00:41:25,183 --> 00:41:27,026
- Two hours from now?
- Yeah.
259
00:41:27,101 --> 00:41:28,819
Bus 22. Thank you.
260
00:41:30,229 --> 00:41:32,574
- Can I use your phone?
- No, no.
261
00:41:32,649 --> 00:41:35,285
- Reversed charges?
- No, no.
262
00:41:35,360 --> 00:41:37,996
No charges to you. You won't pay, okay?
263
00:41:38,071 --> 00:41:39,706
No, no.
264
00:41:39,781 --> 00:41:43,710
Is there a payphone here?
265
00:41:43,785 --> 00:41:47,171
- Somewhere where I can make a call?
- No, no.
266
00:41:47,246 --> 00:41:49,749
- No?
- No, no.
267
00:48:06,751 --> 00:48:08,469
Hey, you go Vientiane?
268
00:48:08,544 --> 00:48:09,929
Yeah.
269
00:48:10,004 --> 00:48:11,256
Come!
270
00:49:09,647 --> 00:49:11,365
Yo, where are we going?
271
00:49:20,408 --> 00:49:22,536
Okay, you stay here. Won't take long.
272
00:49:42,012 --> 00:49:45,937
Listen, I'm just gonna
get out of the car here.
273
00:49:51,981 --> 00:49:56,952
I don't know who you guys are.
I don't know what you guys do.
274
00:49:57,027 --> 00:49:59,200
I want nothing to do with this.
275
00:50:30,936 --> 00:50:33,815
Fuck, you scared the shit out of me, man.
276
00:52:42,985 --> 00:52:44,908
Can you leave the door open, please?
277
00:52:46,989 --> 00:52:48,123
Thank you.
278
00:52:48,198 --> 00:52:49,120
Hi.
279
00:52:49,700 --> 00:52:51,126
- Sorry.
- It's okay.
280
00:52:51,201 --> 00:52:52,378
I'm Beverly Hartwick.
281
00:52:52,453 --> 00:52:53,875
I'm John.
282
00:52:54,705 --> 00:52:56,173
What can I help you with?
283
00:52:59,627 --> 00:53:03,382
I was at a bar a couple
nights ago, down south...
284
00:53:03,756 --> 00:53:07,886
there were two girls having
drinks with some Australians...
285
00:53:09,261 --> 00:53:11,389
they were getting really drunk, and... uh...
286
00:53:13,515 --> 00:53:16,610
this one girl couldn't
have been more than 90 pounds...
287
00:53:16,685 --> 00:53:19,797
- Her name was Nang...
- Can I see your passport, John?
288
00:53:21,690 --> 00:53:22,691
Yeah.
289
00:53:27,571 --> 00:53:29,498
Sorry, just give me a second.
290
00:53:29,573 --> 00:53:31,208
Please, please. Let me explain.
291
00:53:31,283 --> 00:53:32,455
It's okay.
292
00:53:33,869 --> 00:53:35,086
Yeah, hi. It's Bev.
293
00:53:35,746 --> 00:53:39,216
No, those fax dipnotes
we received this morning...
294
00:53:39,291 --> 00:53:40,713
Can you read them to me again?
295
00:53:50,969 --> 00:53:52,266
Has a time been set?
296
00:53:54,390 --> 00:53:55,607
No. That's good.
297
00:53:56,266 --> 00:53:57,358
Thank you.
298
00:54:04,316 --> 00:54:06,068
Did you come here to turn yourself in?
299
00:54:08,696 --> 00:54:10,949
No, I came here for you to help me.
300
00:54:11,490 --> 00:54:14,043
I'll be honest,
beyond accessing legal council...
301
00:54:14,118 --> 00:54:16,337
there's not much more we can really do.
302
00:54:18,664 --> 00:54:22,168
I can get you a list of some
good lawyers here in Vientiane.
303
00:54:24,044 --> 00:54:25,341
Can I do that for you?
304
00:54:32,469 --> 00:54:33,729
Yeah.
305
00:54:33,804 --> 00:54:34,930
Okay.
306
00:54:35,639 --> 00:54:36,731
I'll be right back.
307
01:00:19,775 --> 01:00:22,035
What is he doing here? Why is he with you?
308
01:00:22,110 --> 01:00:23,828
I'm sorry. It's not his fault.
309
01:00:24,946 --> 01:00:26,665
I told him you were expecting me.
310
01:00:26,740 --> 01:00:28,000
I didn't know what else to do.
311
01:00:28,075 --> 01:00:31,628
I just need to get my money,
then I promise I'll go.
312
01:00:31,703 --> 01:00:34,627
There's nothing there.
The police raided it. They took everything.
313
01:00:38,085 --> 01:00:39,553
Take him back to his apartment.
314
01:00:48,470 --> 01:00:49,972
John, it's Stephanie.
315
01:01:01,942 --> 01:01:03,694
I wasn't sure if you've eaten.
316
01:01:10,408 --> 01:01:12,044
The government wants
to shut us down because...
317
01:01:12,119 --> 01:01:14,880
one of our doctors is wanted
for murder and sexual assault.
318
01:01:14,955 --> 01:01:17,340
The senator's son,
or whoever the fuck he is...
319
01:01:17,415 --> 01:01:19,426
He attacked me. I defended myself.
320
01:01:19,501 --> 01:01:21,053
I don't know what happened down there, John.
321
01:01:21,128 --> 01:01:22,637
Please tell me you don't believe...
322
01:01:22,712 --> 01:01:24,556
This has nothing to do with what I believe...
323
01:01:24,631 --> 01:01:28,060
Showing up here has made the situation
so much worse than it already is.
324
01:01:28,135 --> 01:01:30,058
I had money here...
325
01:01:30,929 --> 01:01:32,306
What are you going to do?
326
01:01:36,560 --> 01:01:39,609
I'm gonna cross into Thailand.
Make my way to Bangkok.
327
01:01:40,021 --> 01:01:42,199
Fly home on my return ticket.
328
01:01:42,274 --> 01:01:44,447
This is an Australian politician's son...
329
01:01:44,526 --> 01:01:46,286
You don't think that INTERPOL is involved?
330
01:01:46,361 --> 01:01:49,535
I don't have a choice. I'll take my chances.
331
01:01:50,824 --> 01:01:55,754
And if I get stopped at the airport,
the US Embassy will...
332
01:01:55,829 --> 01:01:58,878
get involved,
and I will face the consequences there...
333
01:01:58,957 --> 01:02:02,260
but one thing I can not do is be caught here.
334
01:02:02,335 --> 01:02:06,841
I sympathize with you,
but there is nothing I can do for you.
335
01:02:08,842 --> 01:02:10,310
I need you to help me.
336
01:02:14,347 --> 01:02:17,271
Stay the night, but in the morning...
337
01:06:43,366 --> 01:06:45,460
Fuck me, man.
338
01:11:24,939 --> 01:11:26,032
Mr Lake.
339
01:11:26,107 --> 01:11:27,154
John Lake?
340
01:11:27,984 --> 01:11:29,410
My name is Patrick Reardon.
341
01:11:29,485 --> 01:11:31,496
I'm with the American Embassy in Bangkok.
342
01:11:31,571 --> 01:11:32,868
What time is it?
343
01:11:33,614 --> 01:11:34,707
It's about 9:30.
344
01:11:34,782 --> 01:11:36,250
In the morning?
345
01:11:36,325 --> 01:11:37,747
Yes, in the morning.
346
01:11:38,703 --> 01:11:40,296
I've been here for...
347
01:11:41,581 --> 01:11:42,757
four days.
348
01:11:42,832 --> 01:11:44,425
We just heard about you yesterday.
349
01:11:46,085 --> 01:11:47,595
You're without a passport.
350
01:11:47,670 --> 01:11:49,681
There's no record of you entering Thailand...
351
01:11:49,756 --> 01:11:52,225
at any of the airports or landcrossings...
352
01:11:52,300 --> 01:11:55,725
and you were caught crossing
the Mekong illegally.
353
01:11:55,845 --> 01:11:59,857
So, you're gonna be deported.
Under normal circumstances...
354
01:11:59,932 --> 01:12:02,902
you'd be sent back home
in a couple of days...
355
01:12:03,770 --> 01:12:07,570
but Laos has filed an extradition request.
356
01:12:08,983 --> 01:12:12,578
It seems there's an outstanding
warrant for your arrest.
357
01:12:14,280 --> 01:12:15,452
There is.
358
01:12:15,865 --> 01:12:19,495
Well, if they can satisfy the Kingdom of
Thailand's extradition requirements,
359
01:12:19,952 --> 01:12:21,829
then you'll be sent back to Laos.
360
01:12:23,414 --> 01:12:25,258
How much time do I have?
361
01:12:25,333 --> 01:12:27,009
Before you're extradited?
362
01:12:27,084 --> 01:12:30,133
Everything has to be cleared
and vetted by the courts here.
363
01:12:31,297 --> 01:12:33,182
It varies. I don't know.
364
01:12:33,257 --> 01:12:34,554
Six months, maybe?
365
01:12:35,593 --> 01:12:37,140
It could be a year.
366
01:12:39,514 --> 01:12:40,731
Now...
367
01:12:41,808 --> 01:12:45,111
Now, I'm told that you
threw a bag into the river
368
01:12:45,186 --> 01:12:46,779
before you were apprehended?
369
01:12:49,273 --> 01:12:50,570
Did they find it?
370
01:12:51,317 --> 01:12:52,489
No.
371
01:12:54,320 --> 01:12:57,165
You'll only be here a few days
before you're transferred...
372
01:12:57,240 --> 01:12:59,709
to a larger facility in Bangkok.
373
01:13:02,495 --> 01:13:07,341
I was hoping I could, uh...
call home, call some family for you?
374
01:13:07,416 --> 01:13:08,508
You got family?
375
01:13:10,002 --> 01:13:14,257
You can call my sister.
Her name is Natalie Lake.
376
01:13:14,340 --> 01:13:17,469
She's a nurse. Presbyterian in Chicago.
377
01:13:19,262 --> 01:13:23,768
You're gonna need money.
And, obviously, clothes.
378
01:13:24,433 --> 01:13:27,195
Can I reach out to your sister for that too?
379
01:13:27,270 --> 01:13:29,693
You can ask, yes. Thank you.
380
01:13:32,608 --> 01:13:33,951
Hang tight, John.
381
01:13:36,070 --> 01:13:37,538
When will I see you again?
382
01:13:39,824 --> 01:13:41,167
I'll see you in Bangkok.
383
01:15:00,947 --> 01:15:02,119
John!
384
01:15:03,157 --> 01:15:04,409
How are you?
385
01:15:06,869 --> 01:15:08,917
I'm okay.
386
01:15:09,288 --> 01:15:12,959
Good. This is Mr Nishant Pan
from Thai immigration.
387
01:15:15,044 --> 01:15:16,637
You're being deported today.
388
01:15:18,673 --> 01:15:20,391
No, you're going home, John.
389
01:15:21,133 --> 01:15:22,931
Back to New York City.
390
01:15:25,137 --> 01:15:27,185
Laos withdrew the extradition request.
391
01:15:30,851 --> 01:15:32,148
I'm going home?
392
01:15:34,271 --> 01:15:35,740
The case was flimsy.
393
01:15:35,815 --> 01:15:37,533
They didn't have enough to convict you...
394
01:15:37,608 --> 01:15:39,610
At least, not enough to satisfy
the courts here.
395
01:15:40,569 --> 01:15:43,372
We would have had you out a few days ago,
but there was...
396
01:15:43,447 --> 01:15:45,825
a misunderstanding between
the courts and immigration.
397
01:15:46,701 --> 01:15:47,873
It happens.
398
01:15:49,453 --> 01:15:52,627
Take this. It's a letter
from the Thai government...
399
01:15:53,207 --> 01:15:54,709
your flight itinerary.
400
01:15:58,963 --> 01:16:00,510
This was reissued.
401
01:16:03,551 --> 01:16:05,929
Your uh, sister sent some more money.
402
01:16:08,556 --> 01:16:11,605
I'll need you to sign for it.
403
01:16:16,188 --> 01:16:19,112
She also sent you this...
404
01:16:21,027 --> 01:16:23,280
Clothing, for the return journey.
405
01:16:27,700 --> 01:16:29,543
Let's get you out of here.
406
01:16:29,618 --> 01:16:32,713
Thai Immigration is
gonna take you to Suvarnabhumi...
407
01:16:33,164 --> 01:16:35,041
and make sure you get on that plane.
408
01:16:37,501 --> 01:16:38,753
Thank you.
409
01:16:40,046 --> 01:16:41,093
Thank you.
410
01:17:42,316 --> 01:17:44,614
Can I see that?
411
01:18:19,186 --> 01:18:21,188
Did you know about this?
412
01:18:25,234 --> 01:18:27,532
No, but I'm not surprised.
413
01:18:30,447 --> 01:18:32,120
He raped that girl.
414
01:18:33,450 --> 01:18:34,997
It's complicated.
415
01:18:36,579 --> 01:18:39,548
John, you have to understand,
in a situation like this...
416
01:18:39,623 --> 01:18:42,217
with a foreigner, a politician's son...
417
01:18:42,751 --> 01:18:44,303
the police are under enormous pressure...
418
01:18:44,378 --> 01:18:45,971
to find the guilty party.
419
01:18:46,422 --> 01:18:50,677
It's a miscarriage of justice,
but there's nothing you can do.
420
01:18:57,725 --> 01:18:59,773
It's not something you can change...
421
01:19:16,577 --> 01:19:18,045
John, don't!
422
01:19:19,747 --> 01:19:20,964
John!
423
01:19:39,433 --> 01:19:40,901
Hey!
424
01:20:59,388 --> 01:21:00,814
Hello.
425
01:21:03,142 --> 01:21:05,611
- Ticket to Laos.
- Okay.
28537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
