Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Chep!

Chep! Upfront!

Chep!

C'mon lets go! Move it!

We don't have time for hide and seek today.

¡God dammnit!

C'mon kiddo lets go!

Chep! Aqui tienes.

50 pounds cherry.

My life is a fucking cherry...

Rhinoceros Eyes.

Translation: Gmork de México Only for the pleasure of doing it.

Thanks to the time code from: DeianVendetta @ subs.ro TEAM

Chep!

Chep, Hey man!

You're coming out with us tonight.

"Bad Tangent" it's playing at the bourbons sludge chamber they're wicked.

Bundy, there is a lot of work i must get done

C'mon man you've been doing nothing but work in this place since you've got

Kid, what are you, a fucking vampire? Let's go c'mon.

I'm the boss house rules. You've got to come out every once in a while.

- No... - What, what? c'mon

Kid, you cannot stay hold up in here forever, allright?

I'll let you of the hook tonight, because "Bad Tangent" sucks. But...

One of these nights I'm gonna get you out, even if i had to drag you

and put you in the back of my pickup truck, you are coming out with us.

- Okay. - You got it?

- Okay. - Allright.

- You have a good night! - I will.

Get some sleep.

Okay.

Hamish, let's go!

I will.

PROP HOUSE

El Soldado abochornado

Got change?

One please.

Remember, love burns as bright as the sun, Or a very large candle?

Ahh Dick!

If I could pull the stars from the sky, they'd be sitting in your purse right now.

Next to your hanky.

Dick!

just know that I will always be there for you.

Just call my name and breeze will be our messenger.

Dick!

There's something in your eye.

Where?

There... and there...

It must be sand.

No... love.

I cannot go on like this

The desert sands of Morocco get to ones soul...

- It's a mirage. - Not, not a mirage.

This is miracle. The miracle of love.

no don't say that!

And dog gets in the elevator...

... and doors are closed,

and then they open again and miraculously everything is different.

does he realize that it's been moved to another floor? Or is it just they...

Damn the whole world has changed before my eyes... again!

It's a dog, it doesn't think.

Would you get ready? We gotta go. Come on.

Chep!

You've seen the rubber stamp?

Chep!

Where is the head of?

Chep! Jesuschrist!

Come here, look.

Hamish and I are going out to Carsons tonight, guess what that means?

- You're in charge. C'mon - No, Bundy...

Hamish get of the throne. Let's go.

No, you're in charge. You can handle this kid.

You're on the throne. You're in charge. Sit down.

- Bundy ... i believe - This is easy. C'mon.

Look at me! Look at me! Alright.

So, all you gotta do, someone comes in you say, "Hello, my name is Chep".

Let me hear you.

- Hello, my name is Chep. - Great.

And then say: "What i can get for you?".

- What i can get for you? - That's great!

Just try not to sound like a fuking goon when you do it allright?.

Okay.

Sweets have a smoke. Take it. It's yours.

Okay, i'm gonna watch here.

Let's move, let's move c'mon Jesuschrist.

Almacen de utilería a la venta montones de cosas raras

... bajo un solo techo. El edificio y todo lo que contiene...

¡Hey there!

Hello my name is Chep, what can i do for you?

What were you seeing down there?

Eh it was just... some... nothing, nevermind

Well it wouldn't happen to be eye balls, would they?

Yes they w... how did you know that?

I'm looking for some really specific ones.

Okay, what kind do you need?

Rhinoceros Eyes.

Okay we have them.

Really?

- Really. - You don't.

Yes, we do.

Real rhinoceros eyes?

- Uhu. - Not reproductions?

They would... they would be from an actual rhinoceros.

- Yeah. - Can i see them?

Uh, wle they're not here.

Well they're here but they're out.

They're out?

Who on earth could possibly need these right now?

Betty. Betty...

- Bumcakes. - Bumcakes. Betty Bumcakes.

Fucking right.

Fucking right.

Excuse me?

It's okay 'cause he doesn't even really work here.

It's just a friend of Bundy's and Hamish. Old time friend.

Hi there!

"Betty Bumcakes" is this film that they are shooting down at the docks.

I really need them for tomorrow night.

I'm... i'm the art director on Peter Morgan's new film.

- Serios? - Yeah.

And its really important that i get them.

Is there any way, any way at all that you could possibly find another pair?

Any way at all that you could help?

It would mean a lot to me.

A lot.

Okay.

Okay... i could get you a pair.

You can?

By tomorrow night?

Okay.

This is so wonderful

Thank you.

So, how much is this gonna cost?

I mean... It's a big production but...

I'm wear of a budget because of things like this.

Nothing.

What's your name?

- Chep. - Chep?

- Chep. - Chep...

Chep, i'm Fran.

- Hi! - Hi.

Hi...

Thank you so much.

Oh you're welcome.

So...

i'll meet you here tomorrow then, right?

- Okay. - Here?

Yeah, here... here.

I look forward to it Chep you're an angel.

Bye bye.

Chep... okay.

Allright boys we got toys.

How it go kid any troubles?

No.

Okay, good news.

- See no troubles! - It's all good.

Next step, you're coming out with us tonight.

No, i can't...

don't give me some no. I warned you this day was coming so i'll be fun

I dont' even have a costume.

Now you do.

Try it then. Sweets sister.

Put it on.

Oh yeah.

Good let me see.

Nice.

Thats good show it Sweets.

you like that, Sweets?

Yeah thats good, thats real good.

Want to be a pirate.

Waitress another round please.

Chep. Chep...

Thats youre name, huh?

Having fun? We got you out.

And we're gonna get you laid okay? We're gonna hook you up

Who could love a face like that, Bundy?

Now i was thinking your mother. Was thinking your mother would really love him

No!

There she is Thank you darling.

You're welcome honey.

Chep here, he's got this terrible condition

- Hey you nurse. - It's good that you showed up...

How the fuck you supposed to do to get some service around here?

yo chita, watch your language!

Anyway sweet heart take a look at this face.

Underneath this mask looks pretty much the same.

Waitress what the fuck?, let's go!

Hey fucking chimp shut the fuck up!

Was i talking to you, shit head?

Fucking pirates. Fuck you!

I am ready...

we going over there?

Chep!

Hamish, watch out!

Chep!

Okay.

Don't fuck the sofa.

Dont fuck me, fuck her.

Okay, dont count.

Ok continue.

What i am doing here any fuck?

trying to make a movie...

What the fuck?

Get away forme there!

What the fuck is this? Shut the camera off.

Get the f...

Jesuschrist! What was that?

Monkeys, fucking piece of shit monkeys!

I'm gonna find those fuckers and i'm gonna burn they're little monkey nests to the ground.

Monkeys don't live in nests.

I dont give a shit from where the fuck they came they're dead!

Dead!

Dammned all of you!

I'm gonna find those guys.

They were gorillas...

- Goddammit!. - Silver backs.

Chep!

Where the fuck did you go last night?

I was worried about you you little shit!.

- I came back here. - Thanks for deserting us...

Sorry.

Look at this! Oh fuck!

Goddammit!

They hurt my Sweets. Goddammit!

- Dammnit! - He's a little upset.

Domenican burglar donkey bag satchel.

Okay.

Yeah i'll wait outside.

- Okay, donkey bag satchel.... - Domenican burglar donkey bag satchel.

Donkey bag satchel, okay.

Silver back's are only as like 500 of them in the world.

And there was four in that bar.

Chep!

Hi. I actually got lost in here. It's enormous.

It's like a small town uh?

Yeah.

So yo have them?

Oh yeah.

I wrapped them like a present.

Thank you.

Oh look!

They're dirty.

It's okay, thank you.

They're beautiful.

They're frightening like they're staring right back at you.

So... real!

Yeah.

I wonder if you could help me with something else. cu încã ceva.

Of course i could.

In the film, there is this cop's wife and her arm comes off and...

... you dont care about that...

the bottom line is that i need an authentic irish amputee arm from the 30's

you know the kind

like the rusty old hinges,

heavy mahogany wood.

Hand carved from a tree trunk, specifically made for a woman of course,

... they wanna make a mock-up,

of styrofoam and paint it or something,

i mean...

- I know this other guy... - An arm guy?

Yeah.

He'll get it for me.

Unreal...

- No, real, completely authentic... - No, i mean this is unreal.

So when can you have it for me?

Ok, how about tomorrow, tomorrow night?

It's perfect It's absolutely perfect.

You really are a doll.

Ok, how about 10 o'clock?

- Ok. - Knock on the door and i'll let you in.

Ok. I'll see you then. Thank you.

Chep, come on in here a sec.

Come around back.

Come here have a seat, sit down.

You know what Bundy is doing, dont you?

What?

He's selling this place.

Did you know that?

He hasn't told you, has he?

Yeah.

So what you gonna do?

I mean, you got any plan or anything?

- No, ah... - Where you gonna go?

I don't have... ahh.

It's time to grow up, kid.

What do you want?

Not any more, not any more, no.

I'll stop to wait, to get me out when you wanna.

You ... Froggie... you gravedigger...

Who's there?

Who... is... there?

Herman why you just lay there?

Get up!

Get down in the basement.

Stop pushing me Don't push...

Clumpsy, you can't even stand on your own foot.

I go after the thief.

Get.. get the baseball bat.

Allright, intruder... ! Here i come!

I'm coming to get you!

Where are you?, intruder!

Intruder...

No...

He robbed my arm!

Let me just say this one last thing, and then i'll shut up.

I care because you've worked hard for this place.

I didn't know what was gonna happen to us...

And then a call came through... and it was you...and...

and you... you sent for us... uh...you've rescued us

And brought us here.

and every day i would wake up... and think i was dreaming.

Have you seen my resume?

What resume?

Exactly. What about Sweets?

Chep, we can't keep him in the dark forever.

You keep your voice down!

I'm bringing that kid along slowly bit by bit..

I've figured if i told him all at once he's a lot to go Bugnut-e.

Hum... what is that?

Bugnut-e. You know, its just running amok with an ax as some shit

Hamish...

The place just isn't turning a profit anymore Ok?.

What am i supposed to do?

We've got all a little soft. admittedly...

I mean, when was the last time any of us did anything productive?

We've lost track

And this is why you're feeling what you're feeling...

- What the hell is that i'm feeling what i'm feeling?

- This conversation it's over! - Bundy...

Hello!

Hi, yeah thanks for calling back, i just wanna know do you have monkey suits?

Apes!

Ape's suits

Great avoid the issue. Just avoid it, back into the monkey's.

Yeah, 4 full ape suits

Allright , thank you. Bye!

What's happening?

More than you can bear, looks like to us.

I don't like this.

Oh this is all new, Chep.

The whole world it's coming to an end it seems

Don't you worry, we get you through it.

Just listen to what we say.

Wait...

Can i help you?

Good morning, i'm detective Barbara.

58 division.

It's about those gorillas?

- Gorillas? - No.

A prop of your's was stolen from the set of Betty Bumcakes,

some rhinoceros eyes.

Those fuckers...

Yeah well. They've filed a report.

So, since when they put a detective on the trail of a stolen prop?.

I don't know really, but they gave it to me, so here i am.

That's kind'a fucked up job uh?

Yeah.

Thanks.

There was also a robbery, last night across the street,

a womans prosthetic arm was taken.

Do we get a prosthetic arm today?

- No. - No, sorry.

Well it looks like ahh... same suspect might pulled both jobs.

Wow it's fucking ugly.

Sweets, did your mother stealed some ones prosthetic arm last night?

No, sorry i can't help you.

Kinda looks like Tor Johnson.

Tor Johnson?

The wrestler.

Maybe the greatest fucking wrestler of all times, and a very good actor.

It was a giant and the horror...

Yeah, but it's dead now so you're barking at the wrong pole there pal..

Hey, you know that mask we got Chep for Halloween,

i think that's supposed to be Tor Johnson.

A mask?

uh?

Who's Chep?

Just this kid i got working for me.

He's a good kid, keeps to himself, he wouldn't get mixed in anything like this.

Besides he never leaves the place,

I mean literally hasn't been out of here in... like what 3 years?.

I tried to take him out one night, he just became scared and backed here so...

you're wasting your time.

How do you spell that... Chep?

I don't know...

With a "C".

"H"?

I woul'd go with a "C"

Maybe you could tell me a little more about him.

I'd appreciate it.

Chep it's what you'd call... an idiot.

- Idiot S... - Savant!

Idiot savant.

I only hire idiot's savant's.

How long has Chep been working for you?

- Few years. - Three years.

He just sort of showed up with a load i bought at an auction.

What do you mean?

Well seems Chep lived his all life with his grandparents,

and... quite tragically they died

City auctioned all what they had

- Which's some primo shit by the way. - Rather good stuff, still have it in it's own section.

And when Chep came along with the delivery we just... sort of uh. Took him in.

I's been here ever since He doesn't know he works around any more.

So, it's all i've gotta say about that

You think it would be possible if i spoke with Chep?

Yeah go ahead.

He's in the back somewhere.

Yeah.

Over there?

"The back" is everywhere behind the front of this desk.

Chep is generally back there.

I'll have a look thank you

This is my card.

First of all your lady friend,

you have to do more than gather bits and pieces for her

She wants more than that.

And you need more from her, understand?

Second, watch out for this guy, don't let him get between you and your journey,

don't let him take you away from her.

Tell him... nothing.

Okay.

Are you Chep?

No.

Yes...

I'm detective Barbara i was wondering if I could ask you... a few questions

No.

It'll only take a few minutes.

There were some robberies.

One involving a prop from here, and...

one, last night across the street

I was wondering if you knew anything about that

You know you're boss tells me that you actually live here

Yeah...

I'd like to take a look at you room if...

That'll be alright with you.

Well i live everywhere.

Everywhere.?

All over, i live in all the rooms.

That's quite a space.

what, do you think you could show me around... anyway?

I'll apreciate that.

Okay.

A cross, a cross.

It's a very big cross.

Back here is, our medical supplies.

Hey Chep what's uh... up here?

That is...

- That is.... boxes and... junk - Can i take a look?

Back here is... it's more interesting back here.

- But, can i see this first, it's okay? - Okay, be careful.

It's an odd place for a chair.

Is it...?

In front of the window.

Yeah... is the window.

You know that robbery i told you about, last night

took place in that house right over there.

Really?

Yeah.

May i see the mask you wore for Haloween?

What mask?

Well, you were given a mask for Haloween...

May i see it please?

I didn't wore a mask for Haloween.

I don't even have any masks.

What wore you for Haloween?

Just me.

I think you got me mixed up with some other masked person.

Who said anything about a masked person?

- Y-you just said. - No, i didn't.

- Yes you did. - No i didn't.

Well i'm here all the time, i never leave here so...

Thats what your boss told me.

Yeah, Bundy.

Thats a good alibi.

Thanks.

But... i dont' buy it.

So you're sure you never leave this place?

safe, uh?

My god!

Thats from the fantastic purple triumph isn't it?

Thats the "Purple Triumph"?

I've know, i've seen it 30 times

Have you seen it?

No.

And the finale, when John Philmore finally uncovers it...

and dances with Faye Roberson...

Yeah...

I can't believe i'm holding this.

This is a piece of Hollywood history

"The Purple Triumph"...

May i purchase this?

You've go to front desk and ask Bundy.

- He's the boss. - Fantastic!

I should look around here a bit more i wonder what else's is hidding in here.

Jesus

i'd get as lost as you are, i've never get out again, listen...

Im gonna come back later, and ask you a few more questions okay?

Okay.

Thanks for this.

Okay.

- Chep! - Hi.

Come in!

- I've been awake since 5 this morning. - Since 5?

Actually this, wasn't so bad.

It was one of our easier days.

How was your day? hope not as bad.

Oh my god!

Come and seat.

Ah, would you start the entries for right now, thank you.

Eh.. and.. another bottle of wine Red wine?

Okay, red wine.

Yes, that'll be all.

You may go.

You can go now!

I said, that will be all.

Sorry.

Oh my god!

Did you...? Did you do, all of this?

- Yeah. - Yeah?

God... It's ahh beautiful.

¡Oh wait!.

Oh you have....

You've made my day. No you know what, you've made my month

I... god... ...i just coul kiss you.

Try-- try the steak.

Okay.

I should know.

You have something in your eye.

I do? Where?

Right there.

And there.

It must be sand...

Is it gone?

No, you've supossed to said:

"It must be sand".

- I am? - Yeah.

I don't think i ever met, anyone quite like you, Chep!

Really?

Really.

You know, have you ever thought about working on the sets?

In the arts department?

No, no really, i'm happy here i like it.

you know, my crew they... they just, dont understand how important at all this is.

I live my work...

I live in here.

You know?, i know how that's feel. I mean i feel like i live in my sets

And i guess i do in a weird way.

- I mean... I don't get out in the real world... much.

Real world?

Exactly, exactly...

my choice so ... I suppose. Isn't it?

Chep.

You know what?...they dont understand this...

and what you do, is that... it all has to be real, somehow...

You know it has to... it has to breathe. Like this does,

- To breathe like you and me. - Yeah...

So... God i'm sorry ... you know what i'm really gonna have to get going.

But thank you this all... has been so great

You're welcome.

I mean like... God. I just get you so lost.

Could i walk you home?

No you know no, i just live in the other corner of Hewett & Smith.

Hewett and Smith...

And anyhow i've got my van so... but thank you for offering.

- Okay. - Great so...

Actually you know what can, can i use your facilities before i go?

Oh, the bathroom yeah... It's down there to the right.

- Ok bye, bye. - Bye.

Bye.

You've got your tiny little hands full don't you?

Dont' lose her!

Courage! Do things you wouldn't normally do, imagine a few things.

Become what your'e not.

Please!

Not now. Okay? Not now. ¿Would you go away?

- Go away? - Go away!

Go where?

We are only here to guide you, Chep.

Gonna scare her.

Scare her?

Are we scaring you?

Use us when you need us, and then hide us back up on the shelfs when you've done,

like relics with no past?.

- I didn't mean it like that. - Save you're settlements for her.

That's if she's even coming back.

How quiet props house is after dark.

Why dont' you show me around a little more?

The desert sands at Morocco gets one soul...

It's a mirage

Barbara.

Allright I'm on my way.

Hi.

Are you okay?

That was really weird.

Always really weird.

Are you sure you're okay?

He was naked.

Do you want me to call the hospital?

No.

Are you sure?

What's your name?

Chep.

I'm Ann.

One, please

I love you, Dick.

You and you special desease.

I'll do anything for you, just like you would do for me,

Thats what love is all about, i'm with you Dick, and i'll do anything...

Anything?

Anything.

The desert sands of Morocco get to ones soul...

What quiet prop house is after dark.

It was an intruder.

He comes in and hit him on the head.

and ran off.

Was this the same... intruder as last time?

I don't know.

I didn't see.

You didn't see?

He deserved it anyway, he's always at me.

At you about what?

Whenever i dance

He says i live in the past.

What kind of dancing?

Well why?

I'd like to see, if you don't mind.

Sure.

That's very good...

That's very good, Mrs. Walnut.

Come on dance with me.

That's right.

Four identical ape suits Yeah...

Yeah who the hell does right?

What?

Fuck you asshole!

It is Grand fucking Central Station.

Yeah...

Who?

Really?

Ok.

Hold on.

Chep!

It's a girl.

Chep!

You know, im begining to think that those things were real.

Maybe they were.

Phone, for you.

I'm going out to smoke.

- Hello? - Chep, it's me Fran.

- Hi! - Hi!

I need to talk to you about a few things. Okay?

Ok.

Ok, but not over the phone and not at the prop house.

Ok what about the movie theater?

What movie theater?

It's the one at Oxford and James.

It's right on the corner, do you know the one I'm talking about?

Yeah...

- It is eight o'clock okay? - Okay.

Chep, make sure you're not followed.

Okay.

Goodbye.

Woman calling for Chep. What's next?

- Bundy ... - Son of a bitch!

Did you see this?.

Hello hi, this is Detective Barbara of the 58 Division.

Thats right.

We're investigating a mysterious

ape fight and i was wondering if you rented 4 ape suits to somebody in Halloween.

You did?

Really?

Im gonna need the name and the number of that person, if you don't mind

Thank you very much, I really appreciate an honest citizens

like yourself helping us out ongoing search raid and shit thank you very much.

It's a fucking frat house.

Great, great.

- Bundy? - Let's go monkey hunting motherfuckers.

Sweets, let's move!

- Bundy... he's going monkey hunting with a prop shotgun! - Dã-le-o ca lumea!

Fucking right!.

Bundy!

Hamish

I gotta go make sure this guys dont gonna do something stupid

Chep you stay and hold the fort alright. Can you do that?

I don't...

Oh for God's sake!

Hold up, Bundy, Sweets!

What do you want?

Where do you think you're going?

You're not turning your back on all of us now, are you?

I have to go!

You'll never make it alone!

Not without us.

You need us to think for you, 'cause you're not thinking for yourself idiot sauvant.

- I don't even know what that means. - It's you.

- You're afraid. *he is afraid - I'm not...

You are.

- I'm not...! - You are!.

I'm not!

I'm not!

Hi, Chep.

How do you know my name?

You told me.

Yesterday ... but you were knocked down, so maybe you forgot.

You're shirt is on inside out.

- Did you know that? - What?

Did you know that you're shirt is on, inside out?

One please?

One, please!

Can't you say anything else?

Ah... okay... how is this movie?

It's the same movie.

Yeah...

Okay.

If I could pull the stars from the sky,

they'd be sitting in your purse right now.

Next to your hanky. - Dick!

just know that I will always be there for you.

Just call my name and breeze will be our messenger

Hi!

- Hi! - Nobody followed you, right?

No, nobody followed me

A cop came to see me today

He was asking me all sort's of cuestions about the eyes and the arm.

He says they were stolen, were they?

I don't know.

- Maybe, i mean this guy that i know... - I thought you've said that you knew them.

I just wanted to make you happy...

I'll do anything to make it up to you, anything.

No, no...

Anything...

No, Chep, you have been wonderful

Just give me a chance please!

I can get anything you want anything, no problem anything.

Tell me...

- It's a really important scene... - Thank you, thank you...

Right now...

- Now... - What happens in the scene? tell me.

The police chief finds his son's finger in a pickle jar.

And Peter wants to use a prosthetic.

Okay... which one?

Which one, what?

Which finger?

The index.

Okay, i'll get it no problem.

We can meet at the prop house like we always do you can come...

at 5 A.M. before you go to work

Okay?, i'll have it ready.

5 o'clock in the morning

I just want you to know that even if you got a special disease,

I will do anything for you.

I know you will do the same thing for me.

... you and your special disease ...

I'll do anything for you, just like you would for me.

That's what's love is all about.

... I'm with you, Dick...

You... are...

What are you doing?

What do you mean "what am i doing"? we're in love.

What?

You came back to the prop house and we made love.

- I came to the prop house to get a prop, and we had a wonderful time

but that never happened.

It happened!

Oh my god!

Please just go home, okay?

Go home and...

Go home and see that this went to far.

And that i'm truly sorry!

Thank you Fran, i'm sorr...

Fran!

Do you know anything about a pair of rhinoceros eyes...

...that were taken from the set of Betty Bumcakes two days ago?

No!

What about a strange little fellow named Chep?

He works over at Bundy's prop house?

I've been there...

You visited him late last evening.

You'd followed me?

Wait, excuse me, you followed me?

What is this movie about?

Crime, cops and robbers.

- Really? - Yeah.

Peter!

Is.. is that...

Are we still one detective short?

Why?

Look...

A detective...

A real detective.

How do you do?

Are you Peter Morgan?

I love your pictures. Musicals are my life.

What are you doing here?

How did you get out?

How do we get out? How'd you get out.

You still think there's a difference, don't you?

You think you can hide it?!

- Shut up! - Be careful you, Chep.

So listen to us, you're house is back into the void, back into the dark.

You'll never feel the light of day, for that matter you wont know how to get out.

- I hate you! - Mmm then you hate your self.

and you must start, She'll come back just like you want.

And you better have what she asked for, ready and waiting.

You better have it there for her, find it, and quick she won't wait long.

- You've heard what she said... - She denies it.

She is the same as you, she needs you, that's why she keeps coming back.

Get it!

Jesuschrist!

One day, I'll show them all.

Got to get out of this hospital this god forsaken hospital alive.

Jesuschrist!

Scared me!

This isn't the kinda place you use to see peolple standing up.

What are you doing in here?

Checking my patients.

Patients? They are not patients anymore, they're dead.

- You're aware of that?. - Yes.

What are you doing in here?

He was my patient.

Oh yeah? You don't look familiar, what do you do?

I'm a doctor.

Look i don't know if you're a doctor, or if he is your patient,

visiting hours are over but, i'm gonna leave you two alone...

Because i understand... hear what i'm saying?

Thank you.

Oh, no problem... Doctor.

Christ! Mighty jesus H.!

Hold it buddy!

I'm warning you!

Security, motherf...!

Hold it, asshole! Goddamnit!

Hey there sunchine!

Uh a man in a mask.

That's a first.

You like this?

I know a romantic little place just over there.

Let me help you daddy let me help you.

Oh yeah daddy take it in.

Hey there easy on the teeth

I said quit it.

You fucker!

There's no need to hide behind a ridiculous mask.

We're not sure you're all quite there cã mai eºti în apele tale, Chep.

But you'll be the ultimate judge to that.

Friends are underway right now.

Moments from now she'll walk through that door

Then you'll see yourself for who you're really are

But you would see. There's something special waiting for her.

In the back room.

- Are you ready? - What is it?

something she'll truly love. as would we.

Soon you'll be taking your rightfull place.

It's time now you're almost complete.

The final task is at hand.

Take this.

You need it to carry on.

C'mon go ahead

It's yours, take it!

Do it quickly, she's almost here.

Take it Chep, do it!

Now, do it!

Well, hello boys.

You've got what im looking for i take it, Chep?

I've come a long way.

Of course i do.

- And more. - More?

Once again i ow you, you truly are a doll.

Who's your friend?

Dont' mind him, he's no one.

Well hello no one.

Let me show you the rest, I'ts in the back specially fo you.

It'll make you very.... very happy.

- I promise. - Lead the way.

I can't believe those frat boys

We've just unloading a basement loaded of treasures on this like that.

50 bucks, of we struck gold.

- Look at that. - Not bad.

It's a beauty.

Not bad.

You're doing the right thing, Bundy.

Yeah, of course i did man, what's the world without a happy ending?.

A world without a happy ending?

Exactly, who the hell wants that.

- Not me. - Amen, brother.

What about your suitcase?

Hey kid, look at this. Look at all the shit we got it.

$50 bucks, gonna need you to help me to put this away tomorrow, ya know what i'm saying?

And you were out all night, weren't you? What did I tell you?

Late nights, lovings our little Chep it's going to start to live.

You've gotta take care of yourself.

Well let's get out of here all right.

Let's go.

- Are you comming? - Sweets, come on!

Chep, Chep, come here.

You hang in there, kid!

It will work itself out somehow.

I may be blind, but I can see you know what i'm saying

Don't you worry about us, i've got it all under control.

Good luck to you.

Sweets! oh come on! Sweets pick it up.

Come on Sweets, keep up you.

Try to head to the door like normal.

- Aufidersen! - See you, Chep.

C'mon is this way: right ... Left ... We get some treats in the car for you.

Translation from scratch by Gmork México Jul 27 2012

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net