Original subtitles

Undskyld?

- Vil du have en? - Tak.

- Hvad er dit navn? - Sk�l.

- Dit navn? Du er ikke fra Island? - Nej, mit navn er Hannah.

Det er min tur, k�lling! Giv mig lortet!

Det er mit, din k�lling!

Giv mig det!

Hvad laver du? Smut nu med dig.

Lad mig f� noget.

Giv mig det.

- Han kender bandet. - Hvad?

- Han kender bandet. - Hvem?

Manden, han ved, hvor de skal indspille.

Ved du, hvad der skete p� toilettet?

Mange tak.

- Sk�l. - Sk�l.

Kom, vi m� tilbage p� hotellet, vi skal tidligt op i morgen.

- Helt �rlig, kom nu. - Du g�r glip af hvalsafarien.

- Hvaler, hvaler. - Det var hans id�.

Vi er der snart, kom nu.

Hannah, kom nu.

Kom nu med.

For helvede.

Stil dig der.

Du skulle ikke have sp�ndt mig fast i bilen.

Man b�r ikke sp�nde folk fast og k�re st�rkt.

Du forst�r ikke japanerne.

Virkelig godt vejr, Mr. Larsson.

Hvor er b�den, skat?

Ingen b�d?

Undskyld mig. Lige et minut.

Ingen b�d, Mr. Larsson?

Jeg beklager.

Reng�ring!

Klokken er 11.

- Pokkers. - Er De okay?

Jeg kommer.

- Er De okay? - Sig ikke, den allerede er 11?

Klokken er n�sten 11, jeg g�r altid rent f�r kl. 11.

Du reddede mit liv, mange tak.

For guds skyld.

Pokkers.

Jeg ville skam godt reddes af den sorte panter derovre.

I Tyskland er det ikke ualmindeligt -

- at have elskere fra Afrika.

- Virkelig? - Ja, holde dem som k�rester i fem �r, -

- til de bliver statsborgere.

S� finder man en ny og starter forfra.

Hvis du kan lide ham, s� g� hen og sig, du er i filmbranchen, -

- det sl�r normalt aldrig fejl.

Vi producerer jo kun b�rne-tv.

Du beh�ver skam ikke v�re s� specifik.

- Vel? - Nej.

Du beh�ver jo ikke gifte dig med ham.

- Okay. - Hov, konkurrence.

- For seks dollars? - Nej, tak.

Seks dollars?

- Seks dollars? - Hej, skat.

Undskyld, jeg kommer for sent.

- Det g�r ikke noget. - Han har fulgt efter mig siden centrum.

Kan jeg hj�lpe dig med noget?

- Seks dollars? - Nej, tak.

Seks dollars?

- Seks dollars? - Nej, tak.

- Mange tak. - Det var s� lidt, skat.

Pokkers!

Nu kommer den, venner.

Det blev til denne b�d, da den anden skulle repareres.

Okay?

At falde, er en god start p� rejsen, -

- if�lge islandsk saga.

Jeg har fundet den!

Her.

Jeg fik den!

Der er virkelig �n, som har forberedt sig.

Kom ombord, folkens.

Ja, og Deres kamera.

S�dan der.

Han er s�dan en idiot.

Se lige den idiot.

Goddag, Hr. Kaptajn.

Jeg vil v�re her kl 14, venner.

Klokken 14, okay?

Lad os tage p� hvalsafari.

- Se lige den idiot. - Jeg fandt hende.

- Er det et cirkus? - Vent!

Kan vi ikke n� at f� hende med?

- Hun er for sent p� den, desv�rre. - Kom nu.

Vent!

Pokkers.

Er du okay?

- Er du okay? - Ja.

Tak.

Tak.

Sayonara, r�vhuller.

Efter flere m�der har den internationale fiskekomit�, besluttet at forl�nge -

- forbudet mod hval fiskeri.

Disse amerikanske dyreorganisationer har forandret vores regering, -

- til nogle hval-elskende r�vslikkere, -

- og efterlader os intet andet end g�ld -

- og ubrugelige fiskerb�de, som st�r og r�dner op.

For at blive turist attraktioner i Reykjavik.

Det er sandt, min broder, engang var isl�ndinge vikinger, -

- og modige j�gere af disse dumme havmonstre.

Nu er vi blot uduelige kyllinger.

Ved du, hvad jeg kalder Greenpeace?

Jeg kalder dem, gr�nt pis.

Jeg �nsker ikke disse ord p� min b�d.

Jeg sagde bare, pis, mor.

Lf�lge den internationale fiske- komit� er Island blandt de -

- st�rste hvalnationer i verden.

Kun overg�et af Japan og Norge.

I dag er vi skam ogs� stolte af, -

- at v�re nummer tre p� listen, -

- i hvalsafarier verden over.

Om 50 minutter vil vi v�re p� -

- f�depladsen for den venlige v�gehval.

Er du okay?

G�r det?

Pokkers!

- Undskyld. - Det g�r nok.

- Undskyld. - V�rsgod.

- Brug dette. - Tak.

Mange tak.

Undskyld for min kone.

- Min dumme grimme kone. - Det er okay.

H�rte I, hvad han kaldte hende?

- Alle kan blive syge. - Ja, dumme kone.

- Det er okay. - Det er, hvad vi p� Island, -

- kalder et dumt svin eller ogs� f�t�kur rotta.

- Undskyld mange gange. - F�t�kur rotta.

- Tak. - Det var s� lidt.

- Er du til det h�rde? - Hvad?

Kan du lide det h�rdt?

- Jeg hedder Bj�rn. - Hej, Bj�rn, jeg hedder Annette.

Jeg lever af at fiske.

Kun kuller, ingen hvaler selvf�lgelig.

- Det er godt. - Vi tager tidligt ud om morgenen, -

- og fisker l�nge, vi skiftes p� vejen tilbage til at sove.

Der er et bad nede i kabinen.

- Har du aldrig v�ret inde i en fiskerb�d? - Nej.

Jeg giver dig en rundvisning.

Okay.

Poseidon kalder alle b�de i Hvalfj�rd omr�det.

Hallo, Poseidon, dette er Hvalur 9, skifter.

Vi er p� hvalsafari i omr�det.

- Stakkels idioter. - Fort�l dem noget, Tryggvi.

- Fort�l dem at... - Ti stille.

Vi har forst�et, klart og tydeligt.

Hvordan kan vi hj�lpe, skifter?

Det er en smule flovt.

Har I set nogle hvaler i dag?

Vi har ledt i noget tid nu, men vandet er helt d�dt.

Det var en skam.

Hvad er jeres position?

Vi er t�t ved fiskepladserne, lidt vest for Hrauni.

Sejl nord-vest. Sejl i en halv times tid, -

- og der vil danse hvaler omkring jer.

Det lader til, vi ikke beh�ver vente til jul.

Det kan I ikke g�re.

Jeg er ven af naturen.

Det kan du fort�lle �ksen.

Hvorfor kom du til Island?

Det er en lang historie.

Det lader til, at vi har tid nok.

Der sker godt nok ikke meget.

- Nej. - H�ber ikke, du kom pga. Hvalsafarien.

- Der lader ikke til at v�re nogen. - Det er alts� en lang historie.

Bare begynd.

- Det er min bryllupsrejse. - Virkelig?

Ja.

Min k�reste og jeg skulle have v�ret gift den 1. Maj.

Han d�de desv�rre i et biluheld.

- Det g�r mig ondt. - Ja.

Det var hans dr�m at tage til Island -

- og se hvaler p� hans bryllupsrejse.

S� jeg m� vel v�re hans �jne nu.

Elskende, ikke?

Gider du smutte?

Javel.

Kan du lide det?

Hvad siger du?

- Hyggeligt? - Det ved jeg ikke.

Jeg viste dette rum til Leonardo DiCaprio, -

- da han kom til Island.

Han var meget venlig, -

- og meget sjov.

Han spurgte m� jeg pr�ve den? -

- og s� hoppede han ned i den.

Sikke en fyr.

- Vil du ogs� pr�ve den? - Nej, tak.

Vil du ikke g� DeCaprio vejen?

- Jeg har brug for frisk luft. - Nej.

Du har brug for at ligge dig ned.

Hvalen er et fantastisk dyr.

Den vogter om sit afkom det meste af dens liv.

Om ca. 15 minutter, -

- vil vi v�re ved f�depladsen, -

- af den venlige v�gehval.

Ja, ja.

De er endnu grimmere, end de koreanske k�llinger.

Jeg vil se nogle hvaler!

Jeg vil se nogle hvaler!

- Se! - Jeg vil se hvaler.

Jeg vil se nogle hvaler!

Jeg vil se nogle hvaler!

Jeg vil se de skide hvaler!

�h, nej.

Mange tak.

- Tak, fordi I kiggede med. - Sikke en idiot.

- Hej, Hr. Kaptajn. - Kom ned derfra!

Kom ned, eller jeg f�r Dem anholdt, n�r vi kommer i havn igen.

Okay, jeg kommer ned nu.

- Det var for sjov, Hr. Kaptajn. - Kom v�k med dig.

Han er ikke d�d. Han er blot ilde tilredt.

For satan da, hent hans hj�lper!

Rolig. Dette er noget skidt.

For fanden da ogs�!

Rolig nu.

K�lling!

Kaptajnen er s�ret, det er slemt.

- Hvor slemt? - Slemt, tror jeg.

Kom nu derop!

Hj�lp mig.

�h, gud.

Kan du ringe efter hj�lp?

R�r jer ikke!

I r�rer jer ikke!

Bliv hvor I er!

Du skal nok klare den, hj�lpen er p� vej.

G�r dig selv nyttig, hent et t�ppe eller noget.

Kom tilbage!

Kom tilbage, Hr. S�mand!

- Kom tilbage! - Sikke et r�vhul.

Kom tilbage!

Hvad sagde du til ham, k�lling?

Kom s�, skattepige.

Hold da k�ft, sikke noget lort.

- Jeg lavede bare sjov. - Han m� have �delagt t�ndingen.

- Noget held? - Stadig intet signal.

Jeg er virkelig ked af det.

Det var et uheld.

Et chok.

Det var ikke med vilje.

Luk nu r�ven!

For fanden.

Kom og sid her, pige.

Du er en modbydelig lille mand.

Pr�ver blot at hj�lpe.

Jeg vil gerne have noget varmt at drikke, skat.

Endo!

Lav hende noget te.

Javel.

Du er fyret!

Mr. Nobuyoshi.

Ingen te, men n�dblus.

Pr�v at ligge stille.

- Tr�k vejret stille og roligt. - Du skal nok klare den.

Pr�v at ligge stille.

Pokkers.

Hallo, kom lige.

Kom og se. Arm med skorpion tatovering.

Se derude!

Vi er her!

- Hj�lp os! - Vi er her!

Hj�lp os!

Ja, s�dan!

Ja!

Er vi t�t p� havnen?

Jeg forst�r ikke engelsk.

I sejler os til n�rmeste havn, ikke?

- Du redder os, ikke? - Jo, jeg redder.

- Godt, tak. - Jeg redder jer.

De har v�ret gennem meget.

Du sagde, du ville sejle os til n�rmeste havn.

Hvor er havnen?

Stor storm p� vej.

Vi er p� vej mod sikkerhed for den store storm.

Kalder Siggi og mor, jeg er p� vej med dagens fangst.

Du ser rigtig godt ud.

Du er et pryd for �jet for damerne. Du er en casanova.

Kom s�, min dreng. Vi f�r g�ster.

Op i sikkerhed.

Alle er i sikkerhed.

Radio?

Ja, deroppe.

- Vi redder dig. - R�r mig ikke.

Sig goddag til vores g�ster.

Goddag, goddag.

Goddag.

- Tak. - Kan I lide at v�re p� Island?

- Kan I lide min b�d? - Det er fint nok, -

- men hvorn�r kan vi spise? Jeg er meget sulten.

Hvad er dette for et skib?

- M� jeg v�lge nu, Tryggvi? - Jeg vil have hende.

- Hende der. - Vent.

Er der noget galt?

Hende der.

Den virker!

Nej, jo nu kom den.

Ja!

Nu er den v�k igen.

Hvad siger hun? Hun er ond, ikke sandt, mor?

- Du skal trykke p� knappen. - Det giver ingen mening.

Rolig nu.

Nej, giv mig den.

G� i gang, min dreng.

L�b, kom!

Lad os se, om jeg stadig kan.

Ja!

Mayday!

Der kommer nogen.

Se, en mus.

Hj�lp mig!

Slemme pige!

Ti stille!

Hj�lp mig!

Hvad g�r de med hende?

Vi burde g�re noget.

Hvem der?

Pokkers.

Syng for mig.

Syng!

Er du v�gen?

Alt skal nok g�.

Alt skal nok g�.

Dette er for guds skyld.

Du ville blive en meget god, -

- og st�rk fiskerkone.

Syng som en hval.

Syng som en hval.

Syng!

Syng!

Mor?

Miss Yuko, vi m� dr�be dem. Dr�b dem alle, okay?

- Vi har ikke tid til dine lege nu. - Var din mund.

En gammel dame har ret til at nyde sin fangst.

Hent din bror. Han l�b af med en af k�llingerne, -

- i stedet for at hj�lpe med at dr�be.

G�r det hurtigt.

Din bedstefar var en �gte kamikaze.

Dr�b, dr�b.

For guds skyld.

Hvad sker der for dig? Vi har ikke tid til dette.

Det er for guds skyld. En gave til der F�hrers far.

S� han vil tage min kone.

Stop s�, Siggi.

Vi m� fange den neger.

Den sorte Jesus?

Vi m� finde en b�d og komme ind til kysten.

Syng!

Syng!

Syng!

Stop. Lad hende g�, k�lling!

Stop!

- Pokkers. - �h, gud.

Pokkers.

For guds skyld.

Kom, skat.

Forbandede fremmede. Forbandede monstre.

Mor!

Du godeste, der F�hrers kone.

De skulle aldrig have lukket dem ind i landet, forbandede udl�ndinge.

Vi m� dr�be dem alle.

Fang dem, en efter en.

Som var de sm� mus, indtil der kun er negeren tilbage, ham tager vi sammen.

Han er ingen Jesus.

Endo, vent!

Lad v�re, Endo!

- Vent! - Hj�lp os.

Du m� hj�lpe os.

G�r det ikke.

Jeg vil betale dig.

Pokkers.

Jeg kommer tilbage, mor.

Jeg kommer tilbage, mor.

R�vhul.

Nej, nej.

Nej, nej.

Kom, skat.

Der m� v�re en redningsb�d her.

Mange tak.

Mange tak, Endo.

Du er en meget klog pige.

Der en en klog kvindelig kaptajn ombord.

Du lokkede mig.

Du sagde, du ville betale mig.

- Det vil v�re klogt at g�re det. - Jeg skal nok betale.

Hvad har du gang i, idiot?

Hvorfor er du s� sur?

- Vil du betale? - Ja.

Ja, jeg g�r det.

S� kan du l�re det.

- Hvad g�r vi nu, Tryggvi? - Vi m� tage os af mor.

De kommer ingen steder. De vil ramme klipperne.

Kom med.

Det er okay.

Jeg kan ikke tro, dette virkelig sker.

Ikke p� denne tur. Ikke p� min bryllupsrejse.

Det er okay.

Det er okay.

- Det er kun os to tilbage. - Ja.

Det skal nok g�.

- S� nu kan jeg sige det. - Sige hvad?

Jeg synes, du er...

Jeg kan godt lide dig.

Hvad gjorde jeg forkert?

Intet.

Sagen er den, at jeg er b�sse.

Er du b�sse?

Hvorfor fortalte du mig ikke det?

Jeg er b�sse, men jeg kan ogs� rigtig godt lide dig.

Hvordan kunne du g�re det?

Jeg er m�ske ul�kker, men den ul�kre b�sse, -

- er dit eneste spinkle h�b tilbage, -

- for at komme levende her fra. S� luk r�ven, og hold dig til mig.

Er det forst�et?

- Ja. - Godt.

Lf�lge mig er det kun idioter og fascister, som tager p� hvalsafari.

Ingen ser det fra hvalens side.

Alle disse folk, som stirrer p� dem, -

- mens de udlever deres sk�nne liv.

Greenpeace mener ogs�, at motorlyde, -

- forstyrrer deres sange.

Nogle steder, stopper de med at synge.

- De stopper med at synge for ungerne. - Jeg ved det, jeg sagde det til hende.

Jeg spurgte, hvordan hun ville have det, hvis folk kom hjem til hende og, -

- stirrede p� hende, mens hun tog et bad?

Det er rigtigt.

- Hannah? - Hvordan g�r det?

Jeg er gidsel p� en fiskerb�d. De dr�ber os.

Tag dig sammen, Annette.

Nej, det er en underlig b�d, -

- og fiskerne er sindssyge.

Ring til kystvagten, og sig de skal redde os.

Hannah, du m� hj�lpe.

Du ved godt, at jeg ikke gider at tale med dig, n�r du er p� ecstasy?

Jeg er ikke p� ecstasy. Du m� stole p� mig.

En af fiskerne tog mit t�j af, og ville lave mig om, -

- til en form for trof�.

Okay, farvel.

Siggi.

- Hun er bundet, ikke? - Jo.

Den tyske pige er stadig i live. Vi er n�dt til at redde hende.

Nej, jeg skal ikke tilbage p� det ul�kre skib.

G� op p� broen, og l�s dig inde indtil jeg er tilbage med hende.

S� hopper vi i en af redningsb�dene, og s� er vi v�k.

- Er du sikker p� det her? - Ja, stol p� mig.

Du m� undskylde min opf�rsel tidligere.

Det er i orden. Vi er alle pressede.

Du er kvindernes mand. Du m� passe p� hende.

Men du skal ikke hygge dig med hende.

Du sl�r hende ihjel, nemt og hurtigt. S� tager jeg negeren.

Af sted. Af sted.

Vent p� mig.

Vent.

M�gk�lling.

Din gule fisse.

- Hvad sagde du? - Jeg knepper dig, din lille gule...

Stop.

- Sagde du noget? - Nej nej.

Nej, jeg sagde ikke noget.

Annette.

Fandens ogs�.

Annette.

Jeg er ikke en af din slags.

Annette.

Kryster.

Rejs dig op.

Kom nu i gang!

Giv mig kniven. Det er okay.

Jeg er hos dig.

Du er okay. Lad mig se dig.

Lad mig se dig.

Du er okay.

Okay. Tag min jakke.

Jeg skal nok f� dig v�k her fra. Det lover jeg dig.

Du skal nok...

Af sted.

Farvel, dit svin.

- Pis. - Den m� kun bruges, -

- i n�dstilf�lde.

Min bror siger, at jeg ikke beh�ver, at v�re s�d ved dig.

Jeg kalder det her for et n�dstilf�lde.

Se.

En n�draket.

Vi er reddet.

S� er vi... Dumme skib...

Du er da et fjols.

Er der nogen hjemme?

S�t farten ned.

�h nej.

Se der.

- Anmoder om at tilladelse til at bruge v�ben. - Det er godkendt.

Ring til centralen og bed om hj�lp.

Kom nu.

L�b. Marie-Anne venter p� dig. L�b!

Jeg klarer det her. L�b!

Fandens.

Vi skal nok klare den.

Tag dem her p�. Spring overbord, og hop op i b�den.

Spring!

K�lling.

I to tager af sted, s� bliver jeg tilbage og venter p� kystvagten.

- Nej, kom med os. - Det er ikke sikkert.

I er i sikkerhed dernede, ude p� vandet. De finder jer.

- Kom med os. - Vi er n�dt til, at tage af sted.

- Vi skal af sted. - Nej, han reddede mit liv.

- Han skal med os. - Nej.

- Jeg vil leve. - I skal nok klare den.

- Der er en GPS i den. - �h gud.

Hvordan kunne du?

Vi kunne i det mindste have ventet.

Det er som om, det er lavet af alkohol og lort, -

- p� samme tid.

Lige som �konomi klassen.

Stop det der. Du er g�st her.

Han b�d dig velkommen, selvom du ikke opf�rte dig p�nt.

Hvad foresl�r du?

Undskyld?

M� jeg l�ne toilettet?

- Ja, selvf�lgelig. Det er oppe ovenp�. - Mange tak.

Pas p� hovedet.

Der er ikke noget som kakao.

Undskyld mig. Jeg skal lige hente, noget at t�rre op med.

Hvad er der sket med dig?

Hr... Edmundsson?

Jeg kan g�re dig til en meget rig mand.

Hvad fanden?

Pis.

Siggi, er du der?

Siggi, f� mig ud her fra.

Nej, nej.

Pis.

Hvad laver du?

Ti stille.

- Det skal nok g�. - Det er for stramt.

Hj�lp. Vi er herovre.

Hj�lp os.

Vi er herovre.

Hj�lp os.

Bliv ved med at r�be efter dem, s� finder jeg n�draketten.

Hj�lp mig.

- Vi er herovre. - Jeg har fundet den.

- Lad mig g�re det. - Nej.

Din m�gk�lling.

Siggi, er du her?

Siggi!

F� mig ud herfra.

G�r det for mors skyld.

Pis.

Hold ud, bror.

G�r det for mors skyld.

Hey!

Dette er den islandske kystvagt.

Smid jeres v�ben, og overgiv jer.

- Kan du se dem? - Ja.

Bliv hvor du er, eller jeg skyder dig.

Kaptajn, det ser ud til, at gidslet er kommet slemt til skade.

Dette er den islandske kystvagt.

Jeg gentager, -

- dette er den islandske kystvagt. Smid jeres v�ben.

Du g�r bare, som jeg siger.

G�r som jeg siger, s� sker der ikke noget. S� overdrager jeg dig til myndighederne.

Ned p� kn�ene, med h�nderne bag ved hovedet.

Ja, s�dan.

�h nej.

Kaptajn, han henretter ham.

Vi skal nok klare den, vi skal bare holde ud.

Pis!

Hvad er det?

- Det er en hval. En stor �n. - En hval?

- Ja. - En hval?

Du m� ikke g�.

Den er her for at hj�lpe os, ligesom den hj�lper fiskerne tilbage til havnen.

Hvad fanden laver du?

Nej!

Det er en stor en.

Vi er n�dt til at skr�mme den v�k.

Nej, m�ske vil den ikke g�re os noget.

Fatter du det ikke? Den sl�r os begge ihjel.

- Den dr�ber os! - Nej.

Det er gode dyr.

Man kan h�re det, p� de sange, de synger.

Nej, nej nej.

Lad v�re.

V�k fra mig.

Kom s�.

Kom her. Kom s�!

Massakre p� hvaludflugt.

- Har De behov for noget, Frk. Tanaka? - Nej tak.

Men... Bare kald mig Yuko.

Oversat af DB4Ever for www.danishbits.org