Original subtitles

Ole kiltti...

Ole kiltti...

Neiti Watson...

Onko viime viikolla tapahtunut mitään outoa tai epätavallista?

En näe kasvojasi.

Tule valoon.

-Jos puhut, tulen valoon. -Ei! Ei, ennen kuin tiedän, kuka olet!

Vastaa kysymykseen.

Neiti Watson...

En tiedä, mitä puhut.

Mieti tarkkaan.

Mitä teit viime viikolla?

Yritä muistaa.

Ok.

Ok.

6 PÄIVÄÄ AIKAISEMMIN

Hei, soitit April Watsonille. En ole kotona.

Jätä viesti, niin soitan sinulle mahdollisimman pian.

Hei, kulta. Sain numerosi Beckyltä.

Hän kertoi, että puhelimesi on yhä rikki.

Korjaisit puhelimesi. Kuinka saan sinuun yhteyden?

Anteeksi. En tiedä, mitä sanoa.

Kolmen vuoden avioliiton jälkeen, voisitko edes vastata?

Neljä.

Minä rakastan sinua.

Ole kiltti... Soita minulle.

Ole kiltti.

April...

Soita minulle.

PÄIVÄ 1

Kuusi!

Viisi!

Neljä!

Kolme!

Kaksi!

Yksi!

Hyvää uutta vuotta!

Hei, soitit April Watsonille. En ole nyt tavoitettavissa.

Jätä viesti, niin soitan mahdollisimman pian takaisin.

Hei, nti Watson. Etsimme vapaaehtoisia,

ahdistuslääketutkimukseen. Tämä voisi sopia sinulle.

Osallistumiseen tarvitaan pelkästään pikainen lääkärintarkastus.

Ja...osallistujat saavat 2 500 dollaria.

Soita, jos asia kiinnostaa. Numero on 212...367...0...

Soititko heille?

En voi auttaa, jos et puhu.

Joten...

Soititko heille?

Heippa.

Tulin tänne tutkimuksen vuoksi.

-Te taidatte olla nti Watson. -Kyllä. Anteeksi, olen hieman myöhässä.

Ei se mitään. Ilmoittaudu tähän.

Ok.

Sinun täytyy täyttää muutama lomake.

Ok.

-Tässä. Laita ne yhteen. -Potilas odottaa sinua.

Ok.

Kiitos.

Soititte tri Greenille. Kuinka voin auttaa?

Loistavaa. Mikä nimesi on?

Ok.

Onko sinulla tällä hetkellä työpaikkaa?

Sopiville osallistujille maksetaan 2 500 dollarin korvaus.

Hengitä syvään.

Hengitä syvään.

Ok. Hengitä normaalisti.

Oikein hyvä.

Pyydän sinua laittamaan silmät kiinni ja kääntämään päätäsi vasemmalle.

Tarkastan yhden asian ja kosketan kaulaasi.

Ok.

-Tunnetko tämän? -Kyllä.

Ok.

Hyvä.

Ei ole mitään estettä sille, että osallistut tutkimukseen.

Jos haluat, voimme aloittaa välittömästi ja antaa sinulle lääkitys.

Ok. Kuinka kauan tutkimus kestää?

Viikon. Mahdollisesti kaksi. Älä sitä mieti. Me hoidamme asian.

Ok. Mitä sivuvaikutuksia tulisi tietää?

Joo, lääkkeen teho muistuttaa reseptivapaita unilääkkeitä.

Pysy erossa alkoholista.

Ota tabletti ennen nukkumaan menoa. Ja unohda meidät.

Me soitamme ja kyselemme tilanteesta.

-Tässäkö kaikki? -Kyllä.

Olet valmis.

-Ok. -Oikein hyvä.

YKSI KAPSELI ENNEN NUKKUMAAN MENOA

Varmista, että kaikki ovat kuolleet, ennen kuin lähdet.

Kymmenen.

Yhdeksän.

Kahdeksan.

Seitsemän.

Kuusi.

Viisi.

Neljä.

Neiti Watson.

Kolme.

Kaksi.

Nti Watson.

Yksi.

PÄIVÄ 2

Tämä on vain kongnitiivisten toimintojesi muutos. Se on...

...vain unta.

Sitä on vaikea tietää.

-Join ennen sitä hieman viskiä... -Viskiä?

Minähän kielsin juomasta alkoholia.

Joo, tiedän. Anteeksi. Ei tule toistumaan.

Hyvä. Jatka lääkitystä. Tee mitä käskemme.

Ja... Jos näet vielä tällaisia unia, soita minulle.

Onko selvä?

Kulkaa... Tämä on vakavaa. Ymmärrätkö?

Kyllä. Minä ymmärrän.

-Saanko kysyä vielä yhtä asiaa? -Kyllä.

Näin eilen odotushuoneessa ollessani toisenkin potilaan.

Miehen. Hän näytti kamalalta. Hänellä oli jälki...

-Minua alkoi huolestuttaa... -Hän on yksi tavallisista potilaistani.

Se ei liity mitenkään sinuun.

Aivan toinen juttu. Sinun ei tarvitse olla huolissasi.

Ok?

Tee, mitä käskemme.

Noudata ohjeita ja kaikki sujuu hyvin.

Ok?

Ok.

Mistä sinä ne löysit?

Mitä muuta tiedät lääkäristä?

Söin tuollaisia. He antoivat niitä minulle.

Kuka?

Minähän jo kerroin. Tri Green.

Hyvä. Kuka tämä lääkäri on?

Kerro.

Haloo.

En nähnyt sinua.

PÄIVÄ 3

Brian: Olen täällä. Iris: Entä naapuri?

Brian: Hoitelin hänet.

Iris: Hienosti tehty.

Brian: Milloin saan rahat?

Iris: Kun työ on tehty.

Joo! Odota vähän!

Niin.

Voinko auttaa?

Haloo? Voinko auttaa?

Mikä sinua vaivaa?

Anteeksi.

Brian: Ok.

Iris lähti chatista

Kahdeksan.

Seitsemän.

Kuusi.

Viisi.

Neljä.

Kolme.

PÄIVÄ 4

Anteeksi.

Minä olen Brian. Asun naapurissa.

Oletko äskettäin muuttanut?

Joo, minä olen April.

Sinun täytyy nostaa ja kääntää sitä.

Kiitos.

Apua.

Auta minua.

Neljä.

Kolme.

Kaksi.

Yksi.

Apua!

PÄIVÄ 5

EI RASKAANA

Taidat tietää loputkin. Miksi et kerro, mitä tapahtui?

Olet epäiltynä, nti Watson.

En kerro sinulle enempää.

Sinä olet epäiltynä.

Puhu.

Brian: En kestä tätä enää

Iris: Onko jokin ongelma?

Brian: tämä ei tunnu oikealta

Iris: meillä on sopimus, eikö totta?

Brian: olen tehnyt oman osani, minä lopetan

Brian: Jätän loput henkilökohtaisesti

Iris: tunnin päästä

Iris lähti chatista

Haloo?

Ok.

Tämä on vakava asia.

Se sinun täytyy ymmärtää.

Tajuatko?

Kymmenen.

Yhdeksän.

Kahdeksan.

Seitsemän.

Kuusi.

Viisi.

Neljä.

Kolme.

Kaksi.

Kaksi...

Käskin olemaan ilman alkoholia.

Nti Watson, onko tämä totta? Vai oletko unessa?

-Mitä helvettiä tapahtuu? -Onko tämä totta vai oletko unessa?

Mitä...?

Kuuluuko tämä tutkimukseen? Onko tämä joku sairas testi?

En halua olla enää mukana. Ole kiltti...

Etkö halua olla enää mukana?

Nti Watson...

Onko tämä totta...

Ole kiltti...

Helvetti!

Pyysitkö keneltäkään apua?

Aviomieheltäsi?

Kuuntele... Pyydän sinua keskittymään.

-Vastaa. -En ymmärrä tätä asiaa.

Kohta ymmärrät. Usko minua.

Miksi otit aseen?

-Haloo? -Hei.

April? Mitä...? Olen nukkumassa. Paljonko kello on?

Joku yritti äsken tappaa minut. Tarvitsen apuasi.

Ok. Nyt saa riittää. Neljää vaille...

Ole kiltti. Tässä ei ole kyse meistä.

Minä mokasin. Ok?

Minä tajuan. Ok? Tule takaisin...

Laita kolikko.

Ole ystävällinen...

...kolikko. Yritä soittaa uudestaan...

Ok, otin pillerit.

Kerron heille kaiken. Lääkäri...

Nauhoituslaite... Se oli rikki. Se toisti itseään. Rikki...

Tapasin sen miehen.

Kaksi. Kaksi...

Olen Brian. Asun naapurissa. Muutit äskettäin, eikö totta?

-Avaa seuraava ovi. -Hitto.

-Vain... -Hiljaa.

Avaa seuraava ovi.

Sitä täytyy nostaa ja kääntää.

Mennään.

Mitä nyt?

-Olemme sisällä. -Selvä.

Mitä nyt?

Epäilty liikkuu.

Pysy paikallasi.

Lupa pidättää.

Odota!

Helvetti!

Älä ammu!

Häntä osui jalkaan.

Minuun osui.

Ota avaimet.

Sopii.

Helvetti.

-Ok... -Hitto!

-En saanut edes rahojani. -Hiljaa!

April...

Anna anteeksi, April.

Anteeksi.

Kädet tähän.

Hei, soitit April Watsonille. En ole kotona...

Täällä ei ole ketään.

PÄIVÄ 6

Kuuntele...

Aika alkaa loppua.

Anna tulla!

Sinun täytyy kertoa, mitä tapahtui.

-Mitä tapahtui? Kerro. -Älä koske minuun.

Olen sinun puolellasi. Yritä muistaa se.

April... Minun täytyy kuulla se sinulta.

Mitä tapahtui?

Yritä muistaa.

Mitä minä olen tehnyt?

Kolme.

Kaksi.

Yksi.

Apua...

Ei voi olla... En ole tehnyt tätä.

En ole tehnyt tätä.

Tarkastan yhden asian ja kosketan niskaasi.

Chippi.

Chippi?

Lopeta.

Riittää. Lopeta.

Sanoin, lopeta!

Lopeta! Nyt riittää!

April...

Lääkäri...

Muistatko miltä hän näyttää?

Hyvä.

Ok.

Ota tämä. Olet menettänyt paljon verta.

Nyt voimme tehdä jotakin. Puhua asiasta toisten kanssa.

-Ok. Kiitos. -Ok.

-Saamme sinut täältä pois. Ok? -Kiitos.

En tajua, miten hän tekee sen.

Hän luulee, että operaatio on jo tapahtunut.

Pese veri pois. Onko hän hermostunut?

-Hengittääkö hän raskaasti? -Hän on aivan loppu.

-Ovatko pupillit laajentuneet? -Kyllä.

-Helvetti. -Hän luulee kaiken jo tapahtuneen.

Mene laittamaan hänelle käsirauhat. Sano, että se on käytäntö. Ok?

Sen jälkeen tulen sinne laittamaan häneen petidiiniä, joten...

Se riittää.

-Mustatko, kun puhuimme tästä? Tähtää... -Älä tule lähemmäksi.

Odota vähän. Muistatko mitä sanoimme? Että tähtäisit häntä kohti?

Ethän halua tähdätä minua? Haluamme hänet, eikö? Hänet.

Osoita häntä kohti, älä minua.

-Älä tule lähemmäksi. -Rauhoitu. Muistatko?

Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

Näitkö?

Ok?

Laita se pois. Rauhoitu. Pistä ase pois.

Laita se pois. Nyt. Tottele minua!

Laita se pois!

Neljä.

Kolme.

Kaksi.

Yksi.

KORKEIN TURVALLISUUSTASO TERRORISTISUUNNITELMAN VUOKSI

TERRORISTIHYÖKKÄYS ESTETTY

VALHEELLINEN TUTKIMUS AIVOPESEE OSALLISTUJIA

Ihon alle laitetut mikrochipit ohjailivat epäiltyjä terroristeja

April Watson, joka esti attentaatin, muistaa tehtävät.

Tuomaristo päättää epäiltyjen terroristien kohtalosta

MONTA KYSYMYSTÄ JÄÄ VASTAAMATTA

-Tuletko illalla kaupunkiin? -Joo.

VUOTTA MYÖHEMMIN

-Älä tule myöhässä. -Älä ole huolissasi.

-Miten terapia sujuu? -Se on hidasta, mutta se auttaa.

-Tuletko? -Lopetan kello kuusi, joten...

-Sinä tulet. -Kyllä.

-Ok. Palataan asiaan. -Moikka.

Haloo?

Kolme.

Kaksi.

Yksi.

Suomennos: Erika Nurminen