Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,900 --> 00:00:25,925
My name is Alice.
2
00:00:26,102 --> 00:00:28,469
I worked for
the Umbrella Corporation...
3
00:00:28,639 --> 00:00:32,872
...the largest and most powerful
commercial entity in the world.
4
00:00:33,045 --> 00:00:34,410
I was head of security...
5
00:00:34,580 --> 00:00:39,177
...at a secret high-tech facility
called The Hive...
6
00:00:39,352 --> 00:00:43,619
...a giant underground laboratory
developing experimental...
7
00:00:43,791 --> 00:00:45,520
...viral weaponry.
8
00:00:45,693 --> 00:00:47,127
But there was an incident.
9
00:00:47,295 --> 00:00:51,095
The virus escaped
and everybody died.
10
00:00:52,201 --> 00:00:54,101
Trouble was...
11
00:00:54,270 --> 00:00:56,363
...they didn't stay dead.
12
00:00:57,941 --> 00:00:59,841
The T-virus reanimated their bodies.
13
00:01:04,249 --> 00:01:06,308
But I survived.
Myself and one other...
14
00:01:06,484 --> 00:01:08,282
...an environmentalist named Matt.
15
00:01:09,021 --> 00:01:12,116
When we emerged, we were
seized by Umbrella scientists.
16
00:01:12,292 --> 00:01:13,657
Matt and I were separated.
17
00:01:13,827 --> 00:01:16,421
He's mutating. I want him
in the Nemesis Program.
18
00:01:16,830 --> 00:01:17,855
Matt!
19
00:01:21,235 --> 00:01:23,466
Take her to the
Raccoon City facility...
20
00:01:23,639 --> 00:01:25,368
...and assemble the team.
21
00:01:25,541 --> 00:01:27,099
We're reopening The Hive.
22
00:01:27,677 --> 00:01:29,702
I want to know
what went on down there.
23
00:01:30,780 --> 00:01:32,646
We thought we'd
survived the horror.
24
00:01:36,787 --> 00:01:38,756
But we were wrong.
25
00:01:48,468 --> 00:01:51,767
You're watching Raccoon 7.
Now the weather, with Terri Morales.
26
00:01:51,939 --> 00:01:55,341
It's 6:10 in the a.m. And already
the temperature has reached...
27
00:01:55,510 --> 00:01:58,969
...a massive 92 degrees as this
unprecedented heat wave continues.
28
00:01:59,615 --> 00:02:03,780
Clear skies in Raccoon City and a
light breeze coming in from the west.
29
00:02:03,954 --> 00:02:09,257
And as a special bonus just for you,
we have a pollen count of 0.7.
30
00:02:09,427 --> 00:02:11,588
That's a record low
for this time of year.
31
00:02:11,762 --> 00:02:14,596
Good news for all you hay fever
and asthma sufferers.
32
00:02:15,100 --> 00:02:18,593
All in all, it looks like it's gonna be
another beautiful day.
33
00:02:18,771 --> 00:02:20,466
Stay with us. After the break...
34
00:02:20,640 --> 00:02:23,610
...we're gonna look at your favorite
holiday hot spots.
35
00:02:50,843 --> 00:02:53,038
Advance team, proceed.
36
00:03:03,358 --> 00:03:04,848
Sir.
37
00:03:09,599 --> 00:03:10,588
Holy shit.
38
00:03:51,982 --> 00:03:55,111
Excuse us, ma'am.
There's been an incident.
39
00:04:15,010 --> 00:04:17,911
Excuse us, sir.
There's been an incident.
40
00:04:19,048 --> 00:04:20,073
How bad is it?
41
00:04:20,250 --> 00:04:22,741
- You must come with us.
- I must get my daughter.
42
00:04:22,919 --> 00:04:25,047
- It's taken care of.
- What are you doing?
43
00:04:25,223 --> 00:04:27,657
You don't understand.
She's left for school.
44
00:05:10,844 --> 00:05:13,005
This is U-Gamma 7,
evacuation complete...
45
00:05:13,180 --> 00:05:16,378
...but we just lost contact
with Gamma 12.
46
00:05:48,355 --> 00:05:52,224
Unit 12 calling for immediate backup
at city hall.
47
00:05:52,393 --> 00:05:55,761
Still no explanation for this wave
of unexplained killings...
48
00:05:55,931 --> 00:05:58,195
...that is sweeping across the city.
49
00:06:02,539 --> 00:06:04,871
A deadly crime spree with no end.
50
00:06:05,041 --> 00:06:06,566
Backup, we need backup now!
51
00:06:06,744 --> 00:06:09,872
Just like Valentine told us...
52
00:06:10,047 --> 00:06:13,711
Off-duty law enforcement personnel,
report for duty immediately.
53
00:06:21,328 --> 00:06:23,592
Give us a hand over here,
this guy's insane!
54
00:06:32,742 --> 00:06:34,573
- It's Valentine.
- Hold your fire.
55
00:06:34,744 --> 00:06:36,337
- Valentine!
- They're infected.
56
00:06:36,513 --> 00:06:38,811
Somebody get this ugly bitch
off of me!
57
00:06:39,583 --> 00:06:41,279
I told you. Shoot for the head.
58
00:06:41,920 --> 00:06:43,649
Please, somebody get her.
59
00:06:46,158 --> 00:06:47,625
No! Don't shoot! Don't...
60
00:06:48,761 --> 00:06:51,025
I'm leaving town.
I suggest you do the same.
61
00:06:51,197 --> 00:06:52,664
Everyone's leaving the city.
62
00:06:52,832 --> 00:06:55,426
We've received reports
of Umbrella Corporation...
63
00:06:55,602 --> 00:06:58,037
...dispatching armed guards
and troop carriers.
64
00:08:28,647 --> 00:08:32,607
Move in an orderly fashion
to security checkpoints.
65
00:08:34,821 --> 00:08:38,121
The city is completely contained.
Troops have sealed all exits.
66
00:08:38,292 --> 00:08:39,987
The only way out is this bridge.
67
00:08:40,161 --> 00:08:43,154
All citizens must pass through
medical scanning.
68
00:08:43,331 --> 00:08:46,129
Sir! You better take a look at this.
69
00:08:46,301 --> 00:08:49,738
Family members must pass through
security checkpoints together.
70
00:08:51,941 --> 00:08:56,311
Please proceed in an orderly fashion.
Do not run.
71
00:09:00,018 --> 00:09:02,486
- He's clean. Let him pass.
- Next!
72
00:09:02,655 --> 00:09:04,987
No pushing, please. Keep in line.
73
00:09:06,225 --> 00:09:08,626
Can we get some
reinforcements down here?
74
00:09:09,763 --> 00:09:11,128
Chopper Delta, new orders.
75
00:09:11,298 --> 00:09:13,358
Proceed directly to
Ravens Gate Bridge.
76
00:09:13,534 --> 00:09:15,161
Reinforcements urgently needed.
77
00:09:15,870 --> 00:09:17,428
Copy that, base. On our way.
78
00:09:42,101 --> 00:09:43,330
Get it.
79
00:09:43,504 --> 00:09:45,938
No! Get off!
80
00:09:46,106 --> 00:09:49,838
Get away! No! Stop! Get off!
81
00:10:08,934 --> 00:10:10,697
No! Get back!
82
00:10:12,237 --> 00:10:14,570
Civilian in trouble. Three o'clock.
Go down.
83
00:10:14,741 --> 00:10:16,333
I can't. We have our orders.
84
00:10:16,509 --> 00:10:18,774
No! Get back! No!
85
00:10:18,946 --> 00:10:21,073
They're gonna kill her!
Take us down now!
86
00:10:21,248 --> 00:10:23,045
She's a civilian. We have orders.
87
00:10:27,589 --> 00:10:28,887
Fuck orders!
88
00:10:30,393 --> 00:10:31,724
Nicholai, tie me off.
89
00:10:32,528 --> 00:10:34,394
Get back! No!
90
00:10:34,565 --> 00:10:36,965
Wait!
91
00:10:50,650 --> 00:10:52,277
Now!
92
00:10:58,092 --> 00:10:59,856
Take us down! Down, now!
93
00:11:07,437 --> 00:11:09,098
Hey. Hey, you okay?
94
00:11:11,141 --> 00:11:13,837
Step away from the edge.
Come over to me.
95
00:11:14,279 --> 00:11:16,839
- Everything's okay.
- No, it's not.
96
00:11:18,617 --> 00:11:21,485
I've seen what happens to you
once you've been bitten.
97
00:11:21,921 --> 00:11:25,414
- We can help you.
- There's no going back.
98
00:11:25,592 --> 00:11:27,025
No!
99
00:11:42,646 --> 00:11:45,241
Move! Peyton!
100
00:11:46,450 --> 00:11:49,351
- Peyton!
- Valentine. Hey, Valentine.
101
00:11:49,520 --> 00:11:51,682
- Move! Police! Move!
- Let her through.
102
00:11:54,359 --> 00:11:56,760
Glad you're here.
We could use the help.
103
00:12:00,901 --> 00:12:03,028
- He has a weak heart.
- Get away from him!
104
00:12:03,537 --> 00:12:04,835
Everybody, stand back!
105
00:12:05,840 --> 00:12:07,808
- Daddy!
- Get away from him!
106
00:12:07,976 --> 00:12:09,841
- Get her away from him!
- It's okay.
107
00:12:10,012 --> 00:12:12,105
- Get her away!
- It's okay. Come on.
108
00:12:13,649 --> 00:12:15,675
- Daddy!
- It's okay, I got you.
109
00:12:19,389 --> 00:12:22,120
- Get him off! Get him off me!
- Move aside!
110
00:12:22,327 --> 00:12:23,351
Get back!
111
00:12:28,967 --> 00:12:31,766
It's here. It's reached the gate.
112
00:12:34,808 --> 00:12:38,210
Why are you here? You should've
got out while you had the chance.
113
00:12:38,646 --> 00:12:40,444
These are our people, Jill.
114
00:12:43,118 --> 00:12:44,881
- Close them.
- Sir?
115
00:12:45,220 --> 00:12:46,449
Seal the gates.
116
00:12:46,622 --> 00:12:48,852
- Our men are still out there...
- Just do it.
117
00:12:51,428 --> 00:12:53,555
Oh, my God, they're closing
the gates!
118
00:13:14,355 --> 00:13:17,951
This is a biohazard quarantine area.
119
00:13:18,127 --> 00:13:22,224
Due to risk of infection, you cannot
be allowed to leave the city.
120
00:13:22,399 --> 00:13:24,264
What the fuck is going on here?
121
00:13:24,434 --> 00:13:27,199
All appropriate measures
are being taken.
122
00:13:27,371 --> 00:13:29,635
The situation is under control.
123
00:13:29,807 --> 00:13:31,833
Please return to your homes.
124
00:13:32,177 --> 00:13:33,769
You won't get away with this!
125
00:13:38,117 --> 00:13:40,142
Let us out!
126
00:13:45,459 --> 00:13:47,451
You have five seconds
to turn around...
127
00:13:47,829 --> 00:13:49,319
...and return to the city.
128
00:13:52,701 --> 00:13:54,168
Do it.
129
00:13:54,336 --> 00:13:59,001
Use of live ammunition
has been authorized.
130
00:13:59,576 --> 00:14:00,804
Five.
131
00:14:01,479 --> 00:14:04,107
- They can't shoot people!
- They won't fire.
132
00:14:04,415 --> 00:14:06,042
Three.
133
00:14:06,217 --> 00:14:07,412
- Get them back!
- Two.
134
00:14:07,586 --> 00:14:09,816
- Move!
- One.
135
00:14:16,029 --> 00:14:17,554
Everybody, clear out!
136
00:14:44,997 --> 00:14:48,263
Kilo and Romeo squads,
rendezvous at sector 01...
137
00:14:48,435 --> 00:14:50,062
...and secure against enemy.
138
00:15:12,297 --> 00:15:14,697
- Grenade!
- Grenade!
139
00:15:20,773 --> 00:15:23,902
Squads three to seven
are on full retreat.
140
00:15:24,711 --> 00:15:28,512
No, sir. Suppression measures
have failed. We can't contain it.
141
00:15:28,683 --> 00:15:31,982
The infection is spreading faster
than anyone anticipated.
142
00:15:32,555 --> 00:15:33,783
Dr. Ashford.
143
00:15:35,357 --> 00:15:38,225
- Shouldn't you be on the chopper?
- I'm not going.
144
00:15:38,395 --> 00:15:42,229
I was instructed to get you and
the other scientists out of the hot zone.
145
00:15:42,399 --> 00:15:44,834
You're too important to Umbrella
to be at risk.
146
00:15:45,002 --> 00:15:48,336
I'm not leaving without my daughter.
147
00:15:48,974 --> 00:15:52,000
I'm sorry, truly.
But the city is sealed.
148
00:15:52,177 --> 00:15:55,670
She may have survived the crash,
but we couldn't find her anywhere.
149
00:15:56,115 --> 00:15:58,914
Even if she were still alive,
I couldn't let her out.
150
00:15:59,687 --> 00:16:02,656
The risk of infection is too great.
You must understand.
151
00:16:03,992 --> 00:16:06,256
You do what you have to do.
152
00:16:06,428 --> 00:16:07,760
I'm staying.
153
00:17:29,327 --> 00:17:31,887
There has to be someone left alive.
154
00:17:32,230 --> 00:17:33,789
Come on.
155
00:18:31,535 --> 00:18:35,028
- Matt!
- Take her to the Raccoon City facility.
156
00:18:35,573 --> 00:18:38,167
I want her quarantined.
Close observation.
157
00:18:43,549 --> 00:18:45,381
Prepare her for exposure.
158
00:18:51,626 --> 00:18:52,888
Up the dosage.
159
00:18:54,228 --> 00:18:56,220
Just do it.
160
00:19:16,289 --> 00:19:16,322
Inside.
161
00:19:16,322 --> 00:19:18,017
Inside.
162
00:19:18,691 --> 00:19:20,626
Let's get under cover.
163
00:19:48,927 --> 00:19:50,258
You have to get out.
164
00:19:50,563 --> 00:19:52,724
This is my place. I'm hiding here.
165
00:19:52,899 --> 00:19:55,630
- It's big enough for all of us.
- Don't tell me...
166
00:19:55,803 --> 00:19:59,705
Okay, just cool it. Put the gun down.
167
00:20:02,410 --> 00:20:05,504
Put the gun down.
168
00:20:06,749 --> 00:20:09,149
And, you, take it easy.
169
00:20:11,121 --> 00:20:13,589
So does the Raccoon City
Police Department...
170
00:20:13,757 --> 00:20:17,285
...have any comment
on what those things are?
171
00:20:18,696 --> 00:20:20,561
What's that you got there?
172
00:20:20,866 --> 00:20:22,766
My Emmy.
173
00:20:22,935 --> 00:20:24,903
That's if any of us make it out.
174
00:21:22,139 --> 00:21:24,039
Are you all right?
175
00:21:34,120 --> 00:21:35,917
What are you doing?
176
00:21:36,957 --> 00:21:39,016
What's wrong?
177
00:21:39,193 --> 00:21:41,661
It's my sister. She's not well.
178
00:21:41,830 --> 00:21:43,058
- Maybe I can help.
- No.
179
00:21:43,264 --> 00:21:45,289
Out of my way.
180
00:21:46,401 --> 00:21:48,131
Just get out.
181
00:21:54,911 --> 00:21:57,039
You're feeding her? You're sick.
182
00:21:59,550 --> 00:22:00,915
Just leave us alone.
183
00:22:03,188 --> 00:22:04,382
No!
184
00:22:10,130 --> 00:22:11,927
- I'm getting out of here.
- Hey.
185
00:22:12,633 --> 00:22:14,294
Hey! Hey, no!
186
00:22:15,469 --> 00:22:18,371
Oh, my God!
187
00:22:23,112 --> 00:22:24,841
Hey, help us! Come on!
188
00:22:27,250 --> 00:22:29,048
Get it in there!
189
00:22:40,566 --> 00:22:42,535
What the hell was that?
190
00:22:52,547 --> 00:22:54,311
There!
191
00:22:58,988 --> 00:23:00,649
Jesus.
192
00:23:00,857 --> 00:23:03,554
- What the fuck is that thing?
- What are you doing?
193
00:23:03,727 --> 00:23:05,524
Get back here.
194
00:25:13,382 --> 00:25:15,374
Peyton.
195
00:25:15,552 --> 00:25:17,452
Terri.
196
00:25:25,264 --> 00:25:26,891
Peyton.
197
00:25:31,070 --> 00:25:32,298
I know.
198
00:25:32,939 --> 00:25:34,771
I count three of them.
199
00:25:35,442 --> 00:25:37,706
They got us boxed in.
200
00:25:37,878 --> 00:25:39,573
What are we gonna do?
201
00:25:39,748 --> 00:25:41,943
Let's go.
202
00:26:02,074 --> 00:26:03,632
Jesus.
203
00:26:03,809 --> 00:26:07,405
We're gonna need
more ammo. I'm out.
204
00:26:19,461 --> 00:26:21,896
Shit. I'm out.
205
00:26:41,822 --> 00:26:43,551
Move.
206
00:27:49,135 --> 00:27:51,764
Who the fuck are you?
207
00:27:58,380 --> 00:27:59,870
GTA, motherfucker!
208
00:28:01,684 --> 00:28:02,946
Oh, yeah!
209
00:28:03,286 --> 00:28:05,117
Ten points!
210
00:28:47,172 --> 00:28:48,469
Yuri. You okay?
211
00:28:50,775 --> 00:28:52,539
Bite this.
212
00:29:07,630 --> 00:29:10,224
- You okay?
- Yeah. Yeah.
213
00:29:29,389 --> 00:29:31,914
Pull back!
214
00:29:44,106 --> 00:29:45,334
This way.
215
00:29:48,779 --> 00:29:52,340
This is Olivera. We've been overrun.
Request immediate chopper evac.
216
00:30:23,520 --> 00:30:26,182
We need to find somewhere
to stop for a moment.
217
00:30:26,357 --> 00:30:28,087
I don't think that's a good idea.
218
00:30:28,259 --> 00:30:29,920
There might be more of those...
219
00:30:30,095 --> 00:30:31,084
...things.
220
00:30:31,262 --> 00:30:33,731
If there were more,
we'd have seen them by now.
221
00:30:33,899 --> 00:30:36,390
- You know what they are?
- They're bio-weapons...
222
00:30:36,569 --> 00:30:38,561
...from Umbrella labs
beneath the city.
223
00:30:38,739 --> 00:30:41,367
How come you know so much
about Umbrella?
224
00:30:41,541 --> 00:30:43,202
I used to work for them.
225
00:30:44,012 --> 00:30:45,570
Damn it.
226
00:30:46,014 --> 00:30:47,413
Hold it.
227
00:30:48,517 --> 00:30:50,144
What do you think you're doing?
228
00:30:50,319 --> 00:30:52,753
He's wounded.
The infection's spreading.
229
00:30:52,921 --> 00:30:54,150
I'm fine.
230
00:30:55,392 --> 00:30:57,155
You should take care of him now.
231
00:30:58,028 --> 00:30:59,621
It'll be more difficult later.
232
00:31:00,898 --> 00:31:03,332
You know that.
233
00:31:03,502 --> 00:31:05,026
No.
234
00:31:05,203 --> 00:31:06,898
If it comes to that...
235
00:31:07,072 --> 00:31:09,667
...I'll take care of it myself.
236
00:31:14,782 --> 00:31:16,113
As you wish.
237
00:31:17,851 --> 00:31:20,514
It's nothing personal.
But in an hour, maybe two...
238
00:31:20,689 --> 00:31:22,247
...you'll be dead.
239
00:31:22,724 --> 00:31:25,057
And moments later,
you'll become one of them.
240
00:31:25,728 --> 00:31:28,253
You'll endanger your friends,
try to kill them...
241
00:31:28,631 --> 00:31:30,793
...probably succeed.
242
00:31:32,969 --> 00:31:36,133
I'm sorry. That's just the way it is.
243
00:31:44,851 --> 00:31:46,842
Help me!
244
00:32:36,546 --> 00:32:38,707
There's too many of them.
245
00:32:38,882 --> 00:32:40,544
Let's get out of here.
This way!
246
00:32:54,734 --> 00:32:58,831
Sir, T-virus infection
has reached critical levels.
247
00:33:01,709 --> 00:33:03,301
This is a perfect opportunity.
248
00:33:04,913 --> 00:33:06,882
Ensure all data streams
are recorded.
249
00:33:07,049 --> 00:33:09,882
Activate Nemesis Program now.
250
00:33:46,129 --> 00:33:48,893
- Hey!
- Here! We're down here!
251
00:33:49,066 --> 00:33:51,126
- Hey!
- Come! We're here!
252
00:33:51,836 --> 00:33:56,399
- Where are they going?
- They're landing there. Let's get Yuri!
253
00:33:56,575 --> 00:34:01,036
- Come on, Yuri. We're getting out.
- We'll get you fixed up. Come.
254
00:34:17,767 --> 00:34:20,668
Hold on, Yuri. We're almost there.
255
00:34:22,506 --> 00:34:25,168
No. No! Don't leave!
256
00:34:25,342 --> 00:34:28,779
- Down here! We're coming!
- They dropped something.
257
00:34:28,947 --> 00:34:30,676
Maybe a radio. One that works.
258
00:34:30,849 --> 00:34:32,613
Take Yuri.
259
00:34:43,064 --> 00:34:44,622
Hold on, Yuri.
260
00:35:23,045 --> 00:35:25,104
Nicholai, put me down.
261
00:35:25,948 --> 00:35:27,746
Okay, rest here.
262
00:35:32,323 --> 00:35:33,847
What is this?
263
00:35:35,593 --> 00:35:38,495
Looks like weapon cases.
264
00:35:38,664 --> 00:35:42,362
We don't need weapons.
We need evacuation!
265
00:35:42,535 --> 00:35:45,163
These weren't meant for us.
266
00:35:48,109 --> 00:35:49,633
Yuri!
267
00:36:07,532 --> 00:36:09,397
Plenty to go around.
268
00:36:29,291 --> 00:36:31,088
Don't shoot!
269
00:36:34,764 --> 00:36:36,231
I got the power.
270
00:36:36,399 --> 00:36:39,699
Thank you! Owe you one, man.
271
00:36:43,508 --> 00:36:45,032
Shit!
272
00:36:45,210 --> 00:36:47,144
Maybe I was safer outside.
273
00:36:47,312 --> 00:36:49,941
Get them guns out of my damn face.
274
00:36:52,518 --> 00:36:54,248
Motherfucker, please. Look...
275
00:36:54,822 --> 00:36:57,017
...my shit is custom.
276
00:37:07,971 --> 00:37:10,269
What the fuck is that?
277
00:37:22,321 --> 00:37:24,017
Shit!
278
00:37:32,967 --> 00:37:35,334
You're going down,
you son of a bitch!
279
00:37:38,708 --> 00:37:40,232
Fuck.
280
00:37:48,786 --> 00:37:52,017
Deploy defensive formation.
Take him down.
281
00:37:54,994 --> 00:37:58,658
You fuckers is crazy. Look at that guy,
got a rocket launcher.
282
00:37:59,933 --> 00:38:03,734
- What do we have?
- A dozen armed men. Well organized.
283
00:38:11,713 --> 00:38:14,649
- I'm surprised there's anyone left.
- They're S.T.A.R.S.
284
00:38:15,051 --> 00:38:18,783
Special Tactics and Rescue Squad.
They're the best.
285
00:38:19,890 --> 00:38:21,118
Fire!
286
00:38:33,974 --> 00:38:36,204
Back! Fall back!
287
00:38:36,977 --> 00:38:41,381
- Let's see how good they really are.
- Altering protocols.
288
00:39:00,439 --> 00:39:01,838
S.T.A.R.S.
289
00:39:08,781 --> 00:39:10,977
Oh, shit.
290
00:39:17,959 --> 00:39:19,928
Respect.
291
00:39:40,754 --> 00:39:43,154
Those were some pretty slick moves
back there.
292
00:39:43,323 --> 00:39:44,688
I'm good...
293
00:39:45,059 --> 00:39:46,856
...but I'm not that good.
294
00:39:47,028 --> 00:39:50,192
- You should be thankful for that.
- What do you mean?
295
00:39:52,968 --> 00:39:54,663
They did something to me.
296
00:39:55,271 --> 00:39:57,637
I barely feel human anymore.
297
00:40:00,311 --> 00:40:04,042
We should keep moving.
Before the sound attracts anything.
298
00:40:14,093 --> 00:40:16,085
Keep moving.
299
00:40:28,677 --> 00:40:31,670
- Hello?
- God, I thought you'd never answer.
300
00:40:32,082 --> 00:40:35,416
- Who is this?
- I can get you out of the city.
301
00:40:35,986 --> 00:40:37,078
All four of you.
302
00:40:38,289 --> 00:40:40,724
But first we have
to come to an arrangement.
303
00:40:40,892 --> 00:40:42,883
Are you ready to make a deal?
304
00:40:43,495 --> 00:40:47,262
- Do we have a choice?
- Not if you want to live past tonight, no.
305
00:40:48,935 --> 00:40:50,665
His name is Dr. Ashford and he...
306
00:40:50,838 --> 00:40:54,899
Runs the genetics and viral research
division of Umbrella Corporation.
307
00:40:55,075 --> 00:40:56,373
What's he want with us?
308
00:40:56,544 --> 00:40:58,978
His daughter, Angela,
is trapped in the city.
309
00:40:59,147 --> 00:41:01,946
Umbrella was to evac her,
but she didn't make it.
310
00:41:02,118 --> 00:41:03,847
She's hiding out in her school.
311
00:41:04,019 --> 00:41:06,887
We find her, he'll help us escape
the perimeter.
312
00:41:07,057 --> 00:41:08,285
No fucking deal.
313
00:41:08,458 --> 00:41:11,428
We find the building with
the thickest walls and doors...
314
00:41:11,596 --> 00:41:14,895
...and we barricade ourselves in.
Sit tight, wait for help.
315
00:41:15,066 --> 00:41:17,126
There won't be any help.
316
00:41:17,302 --> 00:41:20,066
Umbrella knows
they can't contain the infection.
317
00:41:20,239 --> 00:41:24,472
So at sunrise this morning, Raccoon
City will be completely sanitized.
318
00:41:26,914 --> 00:41:28,848
What do you mean by "sanitized"?
319
00:41:29,583 --> 00:41:31,484
A precision tactical nuclear device.
320
00:41:31,653 --> 00:41:34,622
- What yield?
- Five kilotons.
321
00:41:35,824 --> 00:41:36,883
- Fuck me.
- Stupid.
322
00:41:37,059 --> 00:41:41,895
- What does that mean?
- It means it'll destroy the infection...
323
00:41:42,699 --> 00:41:44,724
...and all evidence of it.
324
00:41:45,936 --> 00:41:48,531
It's bullshit. It's bullshit!
325
00:41:48,706 --> 00:41:51,038
No fucking way would they
get away with that!
326
00:41:51,209 --> 00:41:53,872
- It would be all over the fucking news!
- Cover-up.
327
00:41:54,046 --> 00:41:55,673
Cover-up's already prepared.
328
00:41:56,048 --> 00:41:58,677
A meltdown
at the nuclear power plant.
329
00:41:58,852 --> 00:42:02,516
- A tragic accident.
- Not even Umbrella is capable of this.
330
00:42:02,690 --> 00:42:04,282
Not capable?
331
00:42:04,459 --> 00:42:06,826
Peyton, you were there at the bridge.
332
00:42:07,329 --> 00:42:10,924
You know exactly how far
Umbrella will go.
333
00:42:14,704 --> 00:42:16,730
So, what do we do now, huh?
334
00:42:17,975 --> 00:42:21,001
I think we should be out of here
by sunrise.
335
00:42:26,819 --> 00:42:26,986
What if there is no way out and he's
watching us on these cameras...
336
00:42:26,986 --> 00:42:30,387
What if there is no way out and he's
watching us on these cameras...
337
00:42:30,556 --> 00:42:32,752
...like this is some kind
of sick game?
338
00:42:34,728 --> 00:42:36,719
- What is it?
- What's going on?
339
00:42:36,898 --> 00:42:39,389
- Wait.
- Sunrise ain't gonna wait.
340
00:42:39,567 --> 00:42:41,057
No.
341
00:42:41,769 --> 00:42:44,796
- There's something down there.
- Where?
342
00:42:46,308 --> 00:42:47,799
There.
343
00:42:47,978 --> 00:42:49,206
I don't see anything.
344
00:42:49,379 --> 00:42:53,009
That doesn't alter the fact that
there is something down there.
345
00:42:53,184 --> 00:42:55,778
I'm getting sick of this bullshit!
346
00:42:55,953 --> 00:42:57,353
Peyton!
347
00:43:02,262 --> 00:43:03,524
No!
348
00:43:05,598 --> 00:43:08,261
He's located another two
S.T.A.R.S. Members.
349
00:43:11,372 --> 00:43:12,965
Nemesis.
350
00:43:13,708 --> 00:43:16,336
Run. Just go!
351
00:43:24,621 --> 00:43:27,055
Primary target is identified.
352
00:43:27,224 --> 00:43:30,285
Gentlemen, this is what
we've been waiting for.
353
00:43:32,230 --> 00:43:34,825
Confirm at 2:18 and 27 seconds.
354
00:43:35,000 --> 00:43:38,437
The Nemesis Program is now
fully activated.
25336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
