Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:58,110 --> 00:03:59,650
Yeah. That's right.
2
00:04:00,940 --> 00:04:04,970
Something colorful with impact.
3
00:04:06,240 --> 00:04:07,970
A streaming video.
4
00:04:08,470 --> 00:04:10,050
Okay, good.
5
00:04:10,050 --> 00:04:11,600
Of course I can do that.
6
00:04:12,350 --> 00:04:13,660
See you then.
7
00:09:49,280 --> 00:09:50,770
We're closed.
8
00:10:01,020 --> 00:10:01,950
The ramen is finished.
9
00:10:02,300 --> 00:10:03,540
Go home. Go home.
10
00:10:07,860 --> 00:10:10,330
Why are you standing there? Get the hell out of here.
11
00:10:17,950 --> 00:10:21,050
Okay... Okay already.
12
00:10:21,450 --> 00:10:23,020
Are you hungry?
13
00:10:23,020 --> 00:10:25,740
Over there.
14
00:10:25,740 --> 00:10:27,100
Sit down.
15
00:10:27,100 --> 00:10:29,270
Sit down and wait.
16
00:10:42,580 --> 00:10:44,330
What happened? What's wrong?
17
00:10:45,160 --> 00:10:46,910
Who the hell knows?
18
00:10:48,280 --> 00:10:50,040
I guess she is hungry.
19
00:10:51,170 --> 00:10:53,000
Is she hurt?
20
00:10:54,840 --> 00:10:56,620
Do you think she needs to go to the hospital?
21
00:10:56,620 --> 00:10:59,070
Maybe she'll go away after she eats.
22
00:11:08,390 --> 00:11:10,520
Do the foreigners eat spring onion?
23
00:11:10,520 --> 00:11:12,230
They must eat spinach.
24
00:11:13,400 --> 00:11:14,960
Popeye loves spinach.
25
00:12:17,450 --> 00:12:19,170
Eat.
26
00:12:19,170 --> 00:12:20,880
Girlie. Eat. Eat.
27
00:12:24,510 --> 00:12:25,580
What did she say?
28
00:12:25,580 --> 00:12:27,930
No idea. She's a lunatic.
29
00:12:32,440 --> 00:12:33,770
Eat, please.
30
00:12:37,940 --> 00:12:39,290
She's nuts.
31
00:12:39,290 --> 00:12:40,150
Eat.
32
00:13:38,140 --> 00:13:39,850
Thank you.
33
00:13:39,850 --> 00:13:42,680
Look. She drank all the broth.
34
00:13:44,960 --> 00:13:46,180
Ra-men.
35
00:13:46,180 --> 00:13:48,080
Ra-men.
36
00:13:53,020 --> 00:13:54,500
No, it's fine.
37
00:13:55,480 --> 00:13:57,250
Yes, it is okay.
38
00:14:08,000 --> 00:14:09,360
Wait a minute.
39
00:15:11,600 --> 00:15:13,100
Thank you very much.
40
00:15:13,100 --> 00:15:14,780
Please come back again.
41
00:15:15,710 --> 00:15:16,720
Come in.
42
00:15:17,950 --> 00:15:20,380
Sorry to keep you waiting. This way, please.
43
00:15:20,380 --> 00:15:21,000
Thank you.
44
00:15:21,000 --> 00:15:22,430
Thank you very much.
45
00:15:25,690 --> 00:15:26,690
Come in.
46
00:15:31,950 --> 00:15:33,950
Oh, you didn't have to.
47
00:15:35,470 --> 00:15:36,790
Please, sit down.
48
00:15:38,090 --> 00:15:38,940
Here.
49
00:15:41,160 --> 00:15:42,670
Thank you very much.
50
00:15:42,670 --> 00:15:46,090
The ramen is finished. I'm sorry.
51
00:18:40,010 --> 00:18:41,680
Sorry. Sold out.
52
00:18:41,680 --> 00:18:42,430
Go home.
53
00:18:54,670 --> 00:18:55,320
What?
54
00:18:59,780 --> 00:19:00,950
Sit.
55
00:19:01,320 --> 00:19:04,450
I think she wants to help.
56
00:19:04,450 --> 00:19:05,700
Sit.
57
00:19:05,700 --> 00:19:07,910
What do I do?
58
00:19:07,910 --> 00:19:11,050
Okay... take this to the two ladies over there.
59
00:19:24,960 --> 00:19:26,140
Thank you.
60
00:19:26,140 --> 00:19:27,470
You're welcome.
61
00:19:30,590 --> 00:19:31,600
Listen to that.
62
00:19:31,600 --> 00:19:33,340
She speaks fluent Japanese.
63
00:19:33,730 --> 00:19:35,150
What is up?
64
00:19:35,150 --> 00:19:35,980
Welcome.
65
00:19:35,980 --> 00:19:38,610
You're too late. We're sold out.
66
00:19:38,610 --> 00:19:39,990
Sorry.
67
00:19:39,990 --> 00:19:41,290
I knew it.
68
00:19:42,010 --> 00:19:43,710
Bad luck follows me.
69
00:19:52,680 --> 00:19:54,040
That girl. Is she new?
70
00:19:54,040 --> 00:19:57,250
Tonight it's the International House of Ramen.
71
00:19:58,380 --> 00:20:00,670
She's so cute.
72
00:20:01,930 --> 00:20:03,640
She's probably married.
73
00:20:03,640 --> 00:20:04,970
Why don't you ask her?
74
00:20:04,970 --> 00:20:06,540
Are you kidding?
75
00:20:06,540 --> 00:20:07,810
He's middle-aged.
76
00:20:07,810 --> 00:20:11,100
He has a big gut and doesn't speak English.
77
00:20:11,840 --> 00:20:13,730
Why would she be interested in him?
78
00:20:16,860 --> 00:20:19,710
I should have studied more English in high school.
79
00:20:32,600 --> 00:20:34,970
It's late. She should go.
80
00:20:34,970 --> 00:20:36,430
She's still here?
81
00:20:37,040 --> 00:20:38,910
What the hell?
82
00:20:38,910 --> 00:20:41,920
Is she crazy?
83
00:20:42,890 --> 00:20:46,160
Hey, girlie, go home.
84
00:20:49,950 --> 00:20:52,650
I don't understand what you're saying.
85
00:20:52,650 --> 00:20:55,720
For Japanese people it's time to go to bed.
86
00:20:57,680 --> 00:20:58,750
No.
87
00:20:58,750 --> 00:21:01,610
I can't understand a word you're saying.
88
00:21:07,290 --> 00:21:08,250
Go home.
89
00:21:10,620 --> 00:21:12,280
Don't you have a place to sleep?
90
00:21:54,120 --> 00:21:56,880
What are you? The typhoon girl?
91
00:21:56,880 --> 00:21:58,730
I told you to go home.
92
00:22:08,060 --> 00:22:09,220
Teacher.
93
00:22:09,220 --> 00:22:10,410
Teacher?
94
00:22:11,580 --> 00:22:12,850
Me? Teach you?
95
00:22:13,310 --> 00:22:14,640
Teacher.
96
00:22:14,640 --> 00:22:16,130
Teacher?
97
00:22:16,130 --> 00:22:18,440
Are you out of your mind?
98
00:22:19,040 --> 00:22:22,530
We have enough lunatics in this ramen shop.
99
00:22:22,530 --> 00:22:24,600
We don't need another one.
100
00:22:41,360 --> 00:22:42,430
What is she saying now?
101
00:22:42,430 --> 00:22:44,600
How should I know?
102
00:22:44,600 --> 00:22:47,580
I think she wants me to be her teacher.
103
00:22:49,470 --> 00:22:52,590
No, no crying. No crying.
104
00:22:52,590 --> 00:22:54,400
Every time you come here,
something weird happens.
105
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
All right. Come back tomorrow.
106
00:23:00,900 --> 00:23:04,280
Tomorrow.
107
00:23:07,310 --> 00:23:08,360
Five o'clock.
108
00:23:11,280 --> 00:23:12,290
Why are you hitting my hand?
109
00:23:12,290 --> 00:23:14,040
Five o'clock in the morning.
110
00:23:14,530 --> 00:23:16,700
You understand? Understand?
111
00:23:16,700 --> 00:23:18,500
Five o'clock in the morning.
112
00:23:26,830 --> 00:23:29,110
That's right. You've got it now.
113
00:23:29,110 --> 00:23:31,230
I have to go to sleep now.
114
00:23:31,230 --> 00:23:32,780
You also go to sleep now.
115
00:23:32,780 --> 00:23:34,590
Good... Good. Let's all go to sleep.
116
00:23:36,580 --> 00:23:38,970
Shut up already! Don't you ever stop talking?
117
00:23:38,970 --> 00:23:40,830
Who the hell is that girl?
118
00:24:11,040 --> 00:24:12,470
What the hell are you doing here?
119
00:24:22,580 --> 00:24:23,900
You're 15 minutes late.
120
00:24:24,700 --> 00:24:25,550
Idiot.
121
00:24:40,280 --> 00:24:41,290
Clean.
122
00:24:51,300 --> 00:24:55,320
Why the hell are you coming
into my house with your shoes on?
123
00:24:57,100 --> 00:25:00,720
Where the hell are you looking? Your shoes!
124
00:25:00,720 --> 00:25:02,410
Off.
125
00:25:04,940 --> 00:25:05,850
What's wrong with you?
126
00:25:06,400 --> 00:25:08,150
What does "sorry" mean?
127
00:25:08,150 --> 00:25:10,030
Stupid ignorant girl.
128
00:25:19,260 --> 00:25:20,750
What's going on down there?
129
00:25:20,750 --> 00:25:24,120
It's the lunatic... She came back.
130
00:26:25,790 --> 00:26:26,850
What do you call this?
131
00:26:27,790 --> 00:26:29,930
In Japanese, it's called "dirty".
132
00:26:33,760 --> 00:26:35,110
I'll do it.
133
00:26:35,110 --> 00:26:38,140
I said, no.
134
00:26:51,920 --> 00:26:53,730
Clean.
135
00:26:55,440 --> 00:26:56,570
Give me that.
136
00:27:01,280 --> 00:27:02,600
Sit like this.
137
00:27:17,870 --> 00:27:20,200
What are you afraid of?
138
00:27:20,200 --> 00:27:21,850
Clean inside...
139
00:27:22,480 --> 00:27:24,430
Inside the bowl.
140
00:27:24,430 --> 00:27:26,300
Deep inside.
141
00:27:28,030 --> 00:27:30,170
Get down inside. Deeper.
142
00:27:37,880 --> 00:27:39,760
Girlie, come here...
143
00:29:28,590 --> 00:29:30,800
So is she working here now?
144
00:29:30,800 --> 00:29:32,280
I wonder.
145
00:29:33,370 --> 00:29:37,070
She won't last 3 days with that tyrant.
146
00:29:37,070 --> 00:29:39,790
She looks terrible. Poor thing.
147
00:29:40,510 --> 00:29:43,680
Do you think she'll tutor me in English?
148
00:29:44,500 --> 00:29:47,250
Why would she want to waste her time with an old fart?
149
00:29:47,250 --> 00:29:49,870
I'm afraid my husband will be keeping her very busy.
150
00:29:49,870 --> 00:29:50,970
Of course.
151
00:29:52,120 --> 00:29:53,480
I figured.
152
00:30:03,030 --> 00:30:05,000
I can't stand it.
153
00:30:05,560 --> 00:30:09,450
Pathetic. Come on, lover boy. Help me home.
154
00:30:09,450 --> 00:30:11,240
Thank you. Good night.
155
00:30:11,740 --> 00:30:13,760
Reiko, stop.
156
00:30:13,760 --> 00:30:14,950
The lunatic will do it.
157
00:30:16,000 --> 00:30:16,750
It's okay.
158
00:30:28,980 --> 00:30:30,430
What do you think you're doing?
159
00:30:31,260 --> 00:30:32,370
Look.
160
00:30:43,760 --> 00:30:46,430
You should let her go home.
161
00:30:47,000 --> 00:30:49,880
Did you see what she looks like? She's a mess.
162
00:30:51,200 --> 00:30:53,830
She was already a mess when she came here.
163
00:31:33,040 --> 00:31:34,740
Look at what you're doing.
164
00:31:42,920 --> 00:31:46,300
Mommy... I want to go home to America.
165
00:33:40,680 --> 00:33:42,120
Don't touch the broth.
166
00:33:43,580 --> 00:33:44,720
Listen!
167
00:33:44,720 --> 00:33:47,470
Touch it again and I'll kill you. Get it?
168
00:33:48,480 --> 00:33:50,670
Clean. That's your job.
169
00:33:51,620 --> 00:33:54,040
How many times do I have to tell you...
170
00:33:54,040 --> 00:33:56,360
...don't dump dirty water in this sink.
171
00:33:56,360 --> 00:33:58,140
I told you a hundred times.
172
00:34:02,290 --> 00:34:04,330
Idiot. Messing with the broth.
173
00:34:18,360 --> 00:34:19,370
Stop it!
174
00:34:20,410 --> 00:34:21,880
Stop making so much noise.
175
00:34:38,680 --> 00:34:41,210
Cook ramen?
176
00:34:41,740 --> 00:34:44,030
Grow up first.
177
00:34:44,410 --> 00:34:45,060
Get this...
178
00:34:45,770 --> 00:34:47,180
I'm the teacher.
179
00:34:47,180 --> 00:34:49,580
You're the student.
180
00:34:50,190 --> 00:34:53,150
I'll decide when you will cook ramen.
181
00:34:53,150 --> 00:34:55,990
You came to me.
182
00:34:55,990 --> 00:34:59,280
I didn't go out and find you.
183
00:35:26,060 --> 00:35:26,850
Here.
184
00:35:32,310 --> 00:35:34,020
Clean, see?
185
00:35:41,100 --> 00:35:44,060
You're not listening to a thing I'm saying.
186
00:35:44,060 --> 00:35:45,620
Wait a minute.
187
00:35:45,620 --> 00:35:47,580
I'm trying to tell you something.
188
00:36:51,080 --> 00:36:52,770
I'm sorry.
189
00:38:05,560 --> 00:38:07,080
I want...
190
00:38:08,520 --> 00:38:11,060
...to be your student.
191
00:38:22,890 --> 00:38:24,280
Telephone.
192
00:39:03,280 --> 00:39:05,530
Take these...
193
00:39:05,530 --> 00:39:07,770
To the two old ladies who never go home.
194
00:39:17,120 --> 00:39:20,320
Please.
195
00:39:20,320 --> 00:39:22,040
Thank you.
196
00:39:26,940 --> 00:39:28,840
She's lucky. She has long legs.
197
00:39:28,840 --> 00:39:31,180
Abby. Abby.
198
00:39:38,000 --> 00:39:39,120
Money.
199
00:39:39,120 --> 00:39:41,020
First month's salary. Please go.
200
00:39:43,400 --> 00:39:44,680
Holiday.
201
00:39:45,900 --> 00:39:48,250
Where's that lazy girl?
202
00:39:48,810 --> 00:39:50,450
Is she in the shop?
203
00:39:50,450 --> 00:39:52,880
What is she doing?
204
00:39:52,880 --> 00:39:54,330
Just go.
205
00:41:21,120 --> 00:41:22,330
Hey!
206
00:41:22,830 --> 00:41:25,420
Do you believe this girl is studying to be a ramen chef?
207
00:41:25,420 --> 00:41:26,920
Ramen?
208
00:41:28,910 --> 00:41:30,680
Does she have a Japanese boyfriend?
209
00:41:30,680 --> 00:41:32,130
She just got dumped.
210
00:41:33,070 --> 00:41:35,510
But if you want to get laid... Try the redhead.
211
00:43:10,720 --> 00:43:11,900
For sure.
212
00:43:18,040 --> 00:43:19,320
Toshi Iwamoto.
213
00:44:05,150 --> 00:44:06,740
Maezumi, Good morning.
214
00:44:06,740 --> 00:44:07,920
Morning.
215
00:44:08,500 --> 00:44:10,880
You remember my son?
216
00:44:10,880 --> 00:44:12,140
Hello.
217
00:44:12,140 --> 00:44:15,110
He's doing very well in his training.
218
00:44:15,110 --> 00:44:18,640
Soon the Grand Master will give him his blessing.
219
00:44:18,640 --> 00:44:20,840
And I'll have my successor.
220
00:44:22,340 --> 00:44:23,680
Oh, Maezumi...
221
00:44:23,680 --> 00:44:25,240
Say hello to your wife.
222
00:44:34,110 --> 00:44:34,990
Bastard.
223
00:44:38,390 --> 00:44:42,150
A bowl of ramen is a self-contained universe...
224
00:44:43,230 --> 00:44:47,930
With life from the sea.
225
00:44:47,930 --> 00:44:51,950
The mountains and the earth.
226
00:44:54,460 --> 00:45:00,050
All existing in perfect harmony.
227
00:45:00,050 --> 00:45:01,930
Harmony is essential.
228
00:45:03,880 --> 00:45:07,440
What holds it all together...
229
00:45:09,620 --> 00:45:12,750
...is the broth.
230
00:45:13,600 --> 00:45:16,720
The broth...
231
00:45:16,720 --> 00:45:18,750
gives life to the ramen.
232
00:45:18,750 --> 00:45:19,790
Understand?
233
00:45:20,640 --> 00:45:23,450
So with that in mind, observe the ramen.
234
00:45:23,450 --> 00:45:25,920
Observe the ramen.
235
00:45:27,240 --> 00:45:30,080
Why are you looking at me? Look at the ramen.
236
00:45:45,130 --> 00:45:47,500
What are you? Idiot?
237
00:45:49,390 --> 00:45:51,840
I know the problem.
238
00:45:51,840 --> 00:45:53,660
Your forehead is too small.
239
00:45:53,660 --> 00:45:56,440
A small forehead means a small brain.
240
00:45:56,440 --> 00:45:58,310
Like a monkey.
241
00:45:58,310 --> 00:46:00,170
You should be swinging
from a tree screaming "kya kya kya".
242
00:46:00,170 --> 00:46:01,320
Screaming like a monkey.
243
00:46:04,650 --> 00:46:08,120
If you just look at the ramen, you'll feel it.
244
00:46:11,020 --> 00:46:14,330
Listen! Listen! Stop thinking about words!
245
00:46:14,330 --> 00:46:15,370
Use your heart!
246
00:46:16,040 --> 00:46:17,670
The hell with this book!
247
00:46:20,140 --> 00:46:21,800
'Crazy'? I understand the word, 'crazy'.
248
00:46:22,700 --> 00:46:25,340
I know what 'crazy' means.
249
00:46:25,800 --> 00:46:27,630
Monkey brain!
250
00:46:33,400 --> 00:46:36,490
Will you hire an interpreter before we all go crazy?
251
00:46:36,490 --> 00:46:38,170
She doesn't need one.
252
00:46:38,690 --> 00:46:40,730
She's completely frustrated.
253
00:46:40,730 --> 00:46:42,620
It's not as if she doesn't understand.
254
00:46:43,260 --> 00:46:46,860
She understands everything I'm saying.
255
00:46:46,860 --> 00:46:49,120
But she's so stubborn...
256
00:46:50,010 --> 00:46:52,990
and so on edge she doesn't realize she understands.
257
00:46:53,620 --> 00:46:55,320
What are you talking about?
258
00:46:55,940 --> 00:46:59,000
She can't understand a word you say.
259
00:46:59,000 --> 00:47:02,710
It's simple! Learn to cook ramen. Simple!
260
00:47:02,710 --> 00:47:03,930
Fine.
261
00:47:03,930 --> 00:47:05,790
You two can kill each other.
262
00:52:00,730 --> 00:52:03,720
Omoshiroi. Interesting.
263
00:54:11,220 --> 00:54:14,080
We do not celebrate Christmas.
264
00:54:15,500 --> 00:54:19,940
But Shintaro always loved the holiday.
265
00:54:20,570 --> 00:54:23,820
We'd buy a little tree just for him.
266
00:54:56,970 --> 00:54:57,810
What's all this crap?
267
00:54:57,810 --> 00:55:00,920
Be nice. Abby-san wanted to decorate.
268
00:55:03,820 --> 00:55:05,780
This isn't Disneyland.
269
00:55:05,780 --> 00:55:10,460
It's not that bad. Maybe it helps her feel more at home.
270
00:55:10,460 --> 00:55:13,950
If she wants to feel at home, she can go back to America.
271
00:55:15,290 --> 00:55:17,370
Yankee, go home!
272
00:55:30,840 --> 00:55:31,930
What's this?
273
00:55:36,640 --> 00:55:38,520
This isn't McDonald's.
274
00:55:50,490 --> 00:55:51,660
Beautiful.
275
00:55:51,660 --> 00:55:53,020
Beautiful?
276
00:55:53,710 --> 00:55:55,160
Are you crazy?
277
00:55:55,160 --> 00:55:57,020
It's decoration.
278
00:55:57,020 --> 00:56:02,040
Just like all this crap you hung on my walls.
279
00:56:02,040 --> 00:56:03,420
I don't want to interfere.
280
00:56:04,590 --> 00:56:06,920
But when someone gives you a gift, you should accept it graciously.
281
00:56:36,370 --> 00:56:38,200
Wow!
282
00:56:38,840 --> 00:56:40,080
What's this?
283
00:56:40,720 --> 00:56:42,370
The shop looks great!
284
00:56:42,810 --> 00:56:44,250
We're closed.
285
00:56:44,700 --> 00:56:46,960
I'm not here for ramen tonight.
286
00:56:46,960 --> 00:56:48,300
What then?
287
00:56:55,760 --> 00:56:57,640
An insignificant gift.
288
00:56:57,640 --> 00:56:59,240
Merry Christmas.
289
00:57:00,830 --> 00:57:01,770
Thank you.
290
00:57:08,470 --> 00:57:10,060
Thank you.
291
01:01:10,840 --> 01:01:12,640
What's she doing?
292
01:01:12,640 --> 01:01:15,810
Whenever she comes here, she makes a mess.
293
01:01:16,660 --> 01:01:17,370
Who is she?
294
01:01:17,370 --> 01:01:19,690
She works for Master Maezumi.
295
01:01:20,860 --> 01:01:24,410
He's training her to be a ramen chef.
296
01:01:24,410 --> 01:01:26,950
Crazy fool. Has he gone completely mad?
297
01:01:27,370 --> 01:01:28,780
Hey, guys...
298
01:01:28,780 --> 01:01:31,390
I'll bet she keeps him young in his old age.
299
01:01:32,570 --> 01:01:36,170
I'm sure he makes her squeal and cry.
300
01:01:36,700 --> 01:01:38,520
Hello, everybody.
301
01:01:39,050 --> 01:01:41,950
You're having a good laugh.
302
01:01:43,390 --> 01:01:45,470
Oh, Maezumi.
303
01:01:45,470 --> 01:01:47,600
You're the one laughing at us.
304
01:01:47,600 --> 01:01:50,190
Teaching a blonde-haired woman ramen.
305
01:01:50,650 --> 01:01:54,140
It's none of your business what I do.
306
01:01:54,140 --> 01:01:56,240
You're a disgrace!
307
01:02:00,690 --> 01:02:04,170
The Grand Master gave you his blessing.
308
01:02:04,170 --> 01:02:06,320
What do you think he'd say about this?
309
01:02:06,650 --> 01:02:08,380
He would say...
310
01:02:08,380 --> 01:02:12,440
'Oh, Maezumi, I'll bless your student's ramen.'
311
01:02:12,440 --> 01:02:17,580
The Maezumi family in heaven will cheer:
312
01:02:17,580 --> 01:02:20,860
Ramen, rah! rah! rah! Maezumi, rah! rah! rah!
313
01:02:20,860 --> 01:02:23,550
You stink. It's morning, and you're already drunk.
314
01:02:23,550 --> 01:02:26,220
If I knew I was going to see you, I would have drank more.
315
01:02:26,810 --> 01:02:28,240
Right.
316
01:02:28,870 --> 01:02:32,810
The Master's coming in two months to taste my son's ramen
317
01:02:32,810 --> 01:02:34,970
and give him his blessing.
318
01:02:34,970 --> 01:02:35,560
Hello.
319
01:02:35,560 --> 01:02:36,490
Hello.
320
01:02:36,490 --> 01:02:38,310
While he's here...
321
01:02:38,310 --> 01:02:40,480
why don't you give him the pleasure
322
01:02:40,480 --> 01:02:42,270
of tasting the blonde's ramen as well?
323
01:02:42,270 --> 01:02:47,420
Those heavenly cheerleaders chanting: 'rah! rah! rah!' would be interesing.
324
01:02:47,420 --> 01:02:48,610
I'd like to see that.
325
01:02:50,190 --> 01:02:53,130
He'll taste the girl's broth...
326
01:02:53,130 --> 01:02:55,390
and he'll give her his blessing.
327
01:02:58,180 --> 01:03:00,380
You really think so?
328
01:03:00,380 --> 01:03:01,790
If not...
329
01:03:02,410 --> 01:03:04,920
I'll stop cooking ramen.
330
01:03:10,700 --> 01:03:13,760
"It's true... I swear it..."
331
01:03:18,830 --> 01:03:20,720
Abby, look.
332
01:03:22,750 --> 01:03:23,850
Look at the broth.
333
01:03:26,280 --> 01:03:27,370
Chicken...
334
01:03:29,400 --> 01:03:30,650
Pork bones.
335
01:03:32,520 --> 01:03:35,050
Will you stop using your head?
336
01:03:35,050 --> 01:03:37,390
Feel it.
337
01:03:37,390 --> 01:03:38,680
Experience it with your body.
338
01:03:42,570 --> 01:03:45,280
I don't understand that, I don't understand...
339
01:03:45,280 --> 01:03:47,100
Like a broken record.
340
01:03:47,600 --> 01:03:50,270
Go finish the dough.
341
01:03:58,880 --> 01:04:00,240
Sensei...
342
01:04:04,730 --> 01:04:05,800
What?
343
01:04:07,070 --> 01:04:08,460
Photos.
344
01:04:19,050 --> 01:04:20,960
What are you babbling about, now?
345
01:04:28,800 --> 01:04:31,580
Who do you think you are?
346
01:04:31,580 --> 01:04:32,760
Have you been spying on me?
347
01:04:34,140 --> 01:04:36,350
Your job is to wash the toilet.
348
01:04:37,530 --> 01:04:38,430
I'll break your head.
349
01:04:38,990 --> 01:04:40,850
I knew we'd all go crazy!
350
01:05:02,640 --> 01:05:06,440
That boy in the pictures is Shintaro. Our son.
351
01:05:07,650 --> 01:05:09,800
He sent me this scarf.
352
01:05:11,750 --> 01:05:14,160
My husband hasn't spoken to him in five years.
353
01:09:28,730 --> 01:09:30,800
No spirit.
354
01:11:40,910 --> 01:11:42,230
Spirit.
355
01:12:10,370 --> 01:12:11,220
Are you at home?
356
01:12:14,330 --> 01:12:15,640
Are you here?
357
01:12:17,310 --> 01:12:18,600
Where...
358
01:12:30,920 --> 01:12:32,000
Mother...
359
01:12:32,730 --> 01:12:34,010
I need your help.
360
01:13:17,160 --> 01:13:18,910
Her broth is bland.
361
01:13:18,910 --> 01:13:20,810
I wonder why.
362
01:13:22,010 --> 01:13:26,890
She's mastered the technique perfectly.
363
01:13:26,890 --> 01:13:30,800
Sometimes to much technical training
can get in the way.
364
01:13:35,010 --> 01:13:38,200
You cook with your head.
365
01:13:38,200 --> 01:13:39,600
Understand?
366
01:13:40,650 --> 01:13:43,280
Your head...
367
01:13:44,270 --> 01:13:45,440
is full of noise.
368
01:13:48,770 --> 01:13:51,280
You must learn
369
01:13:51,280 --> 01:13:56,360
to cook from the quieter place deep inside of you.
370
01:14:06,780 --> 01:14:09,000
Every bowl of ramen that you prepare...
371
01:14:09,000 --> 01:14:13,090
is a gift for your customer.
372
01:14:14,300 --> 01:14:20,780
The food that you serve your customer becomes a part of them.
373
01:14:23,730 --> 01:14:26,350
It contains your spirit.
374
01:14:27,850 --> 01:14:33,320
That's why your ramen must be an expression of pure love.
375
01:14:36,040 --> 01:14:37,780
A gift...
376
01:14:38,120 --> 01:14:39,320
from your heart.
377
01:14:40,800 --> 01:14:42,270
Do you understand?
378
01:14:43,620 --> 01:14:45,290
Mother.
379
01:14:46,250 --> 01:14:47,820
Thank you very much.
380
01:15:18,570 --> 01:15:23,830
Begin by putting your tears into your broth.
381
01:15:43,110 --> 01:15:44,960
Good night.
382
01:16:54,320 --> 01:16:55,880
Abby's ramen.
383
01:16:55,880 --> 01:16:57,880
Trial run.
384
01:17:00,040 --> 01:17:01,230
Thank you.
385
01:17:04,330 --> 01:17:05,970
Eat up!
386
01:17:09,500 --> 01:17:10,990
Thanks.
387
01:17:12,240 --> 01:17:14,570
Thank you very much.
388
01:17:19,920 --> 01:17:21,260
The noodles are good.
389
01:17:21,260 --> 01:17:22,280
Very good.
390
01:17:24,910 --> 01:17:27,150
They liked the noodles.
391
01:17:28,040 --> 01:17:30,100
What about the broth?
392
01:17:30,100 --> 01:17:31,280
We'll see.
393
01:17:35,490 --> 01:17:36,760
Not bad.
394
01:17:37,390 --> 01:17:39,750
Not bad at all.
395
01:17:42,130 --> 01:17:43,760
Not bad.
396
01:17:53,280 --> 01:17:54,680
I wonder...
397
01:17:56,460 --> 01:17:58,770
Do you think I'll ever get married?
398
01:17:59,260 --> 01:18:00,720
I doubt it.
399
01:18:07,490 --> 01:18:13,130
I don't want to spend the rest of my life alone.
400
01:18:14,620 --> 01:18:17,120
What the hell is wrong with you?
401
01:18:21,210 --> 01:18:24,100
I miss my hometown in Okinawa.
402
01:18:28,710 --> 01:18:31,660
What wrong with you people?
403
01:18:32,310 --> 01:18:34,760
Mental patients!
404
01:18:39,220 --> 01:18:40,890
Poochie.
405
01:18:42,940 --> 01:18:45,200
Why did he have to die?
406
01:18:46,780 --> 01:18:49,020
He was like a son to me.
407
01:18:49,020 --> 01:18:51,670
Poor little dog.
408
01:19:00,110 --> 01:19:01,780
My husband...
409
01:19:05,420 --> 01:19:08,440
hasn't laid a finger on me...
410
01:19:11,180 --> 01:19:13,200
in fifteen years!
411
01:19:32,330 --> 01:19:33,370
What's going on here?
412
01:19:35,230 --> 01:19:36,910
Have some of Abby's ramen.
413
01:20:31,690 --> 01:20:34,680
I didn't drink the broth.
414
01:20:57,070 --> 01:20:58,960
Grand Master... Grand Master...
415
01:21:01,130 --> 01:21:03,960
Welcome, Master.
416
01:21:04,480 --> 01:21:06,330
Be careful.
417
01:21:24,920 --> 01:21:26,400
Grand Master...
418
01:21:27,020 --> 01:21:27,820
Grand Master...
419
01:21:41,450 --> 01:21:42,600
Please...
420
01:21:45,750 --> 01:21:47,100
Look at it.
421
01:21:47,680 --> 01:21:49,130
It's perfect.
422
01:21:50,240 --> 01:21:51,760
But what does it taste like?
423
01:23:03,450 --> 01:23:04,450
I have a successor!
424
01:23:06,960 --> 01:23:08,920
Thank you.
425
01:23:09,610 --> 01:23:10,880
Thank you.
426
01:23:11,640 --> 01:23:13,050
Thank you very much.
427
01:23:31,280 --> 01:23:32,880
What are those green things?
428
01:23:32,880 --> 01:23:34,530
Peppers.
429
01:23:40,320 --> 01:23:41,530
And the red?
430
01:23:41,530 --> 01:23:42,570
Tomatoes.
431
01:23:42,570 --> 01:23:43,310
Oh, my God...
432
01:23:43,310 --> 01:23:45,250
It's Italian.
433
01:23:52,360 --> 01:23:53,920
There's corn floating in there, too!
434
01:25:00,570 --> 01:25:03,870
Young lady... What do you call this dish?
435
01:25:07,310 --> 01:25:09,160
Goddess ramen.
436
01:25:10,660 --> 01:25:12,620
Goddess ramen.
437
01:25:12,620 --> 01:25:13,840
Grand Master.
438
01:25:18,840 --> 01:25:21,380
It's good.
439
01:25:27,280 --> 01:25:31,640
But you need more time... and more restraint.
440
01:25:31,640 --> 01:25:33,440
I cannot give you my blessing.
441
01:25:54,960 --> 01:25:56,380
Hey.
442
01:25:56,990 --> 01:25:59,250
Let me know when you're ready to sell.
443
01:25:59,250 --> 01:26:01,920
I'm planning on expanding.
444
01:26:30,750 --> 01:26:32,120
What happened?
445
01:27:07,060 --> 01:27:08,080
Sit.
446
01:27:18,710 --> 01:27:20,300
I'm sorry.
447
01:27:21,530 --> 01:27:23,390
You're sorry?
448
01:27:24,900 --> 01:27:26,860
Really...
449
01:27:27,400 --> 01:27:30,160
You're a selfish, stubborn girl.
450
01:27:30,940 --> 01:27:34,220
You had to have your way.
451
01:27:34,220 --> 01:27:36,010
Corn...
452
01:27:36,010 --> 01:27:37,180
Peppers...
453
01:27:38,840 --> 01:27:40,590
Goddess Ramen...
454
01:27:40,590 --> 01:27:42,160
I couldn't believe it.
455
01:27:48,400 --> 01:27:51,000
You have no respect.
456
01:27:54,350 --> 01:27:55,680
Understand what I'm saying?
457
01:27:56,200 --> 01:27:57,160
A little.
458
01:27:57,880 --> 01:27:59,280
A little.
459
01:28:03,400 --> 01:28:06,010
Almost one year,
460
01:28:06,520 --> 01:28:09,180
and you still can't understand Japanese.
461
01:28:09,820 --> 01:28:12,430
You really are an impossible ignorant girl.
462
01:28:17,730 --> 01:28:19,240
Myself.
463
01:28:19,240 --> 01:28:20,850
Myself.
464
01:28:20,850 --> 01:28:22,860
What is this 'self', huh?
465
01:28:26,620 --> 01:28:31,040
My son Shintaro...
466
01:28:31,520 --> 01:28:34,480
also said 'myself, myself' all the time.
467
01:28:36,110 --> 01:28:40,010
'Dad, I want to study French cooking.'
468
01:28:41,040 --> 01:28:42,730
He left.
469
01:28:42,730 --> 01:28:44,360
He went to France.
470
01:28:44,910 --> 01:28:46,160
Paris.
471
01:28:49,000 --> 01:28:52,090
He didn't want to be the successor of a dirty ramen shop.
472
01:28:54,160 --> 01:28:55,420
Anyway...
473
01:28:59,130 --> 01:29:01,210
A great ramen chef...
474
01:29:02,300 --> 01:29:04,570
must have a successor.
475
01:29:04,570 --> 01:29:08,690
Without a successor, his life is meaningless.
476
01:29:10,360 --> 01:29:13,530
And then you came walking into my shop, crying...
477
01:29:13,530 --> 01:29:15,740
'Teach me Ramen'.
478
01:29:16,200 --> 01:29:17,740
I trained you...
479
01:29:18,760 --> 01:29:21,750
just like I trained my son.
480
01:29:24,400 --> 01:29:26,130
Everyone said I would break you.
481
01:29:27,280 --> 01:29:32,090
They were worried you'd quit.
482
01:29:38,650 --> 01:29:40,850
But, Abby... you're still here.
483
01:29:43,520 --> 01:29:45,100
Really...
484
01:29:47,050 --> 01:29:50,360
you have the Japanese spirit.
485
01:29:54,030 --> 01:29:55,340
As for me...
486
01:29:56,550 --> 01:29:58,970
I'm finished.
487
01:30:01,000 --> 01:30:04,830
I worked every day for 45 years. Now my time is over.
488
01:30:05,940 --> 01:30:07,200
Understand?
489
01:30:09,500 --> 01:30:10,730
Impossible girl.
490
01:30:14,020 --> 01:30:16,000
Doesn't understand anything.
491
01:30:17,680 --> 01:30:22,160
Where's that stupid book of yours?
492
01:30:47,440 --> 01:30:50,350
Successor.
493
01:30:58,270 --> 01:30:59,260
You...
494
01:31:01,880 --> 01:31:04,060
my successor.
495
01:31:25,620 --> 01:31:27,720
We'll miss you, Abby.
496
01:31:27,720 --> 01:31:29,800
Write us a letter.
497
01:31:33,950 --> 01:31:36,250
Come see the summer festival.
498
01:31:36,250 --> 01:31:38,280
There's still time before you have to go.
499
01:31:56,060 --> 01:31:57,000
It's Abby-san.
500
01:31:57,000 --> 01:31:58,840
Abby-san.
501
01:31:58,840 --> 01:32:00,440
Put Abby-san up on the shrine.
502
01:32:00,440 --> 01:32:01,660
Abby-san, ride the shrine.
503
01:33:24,950 --> 01:33:29,180
ONE YEAR LATER...
504
01:33:45,820 --> 01:33:47,210
Good evening.
31558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof