Original subtitles

Van egy lány akit ismertem.

Nem gondolkodok sokat, de amikor igen,

arra a lányra gondolok, akit ismertem.

Vasárnapra Maine-ben leszek, csütörtökre Tennessee-ben,

Funday Bay-ben hétfőre és fél négyre visszaérek.

Van egy lány, akit ismertem.

Nem gondolkodok sokat, de amikor igen,

arra a lányra gondolok, akit ismertem.

A Bak csillagképpel álmodom, lehozom a sarkcsillagot,

elfújom őket a Horn-fokig és kedd éjjelre visszaérek.

Hello, Jim.

Hello és egyben viszlát is, kis Davey.

Egyet iszok apáddal, egy csókot adok a gyönyörű anyádnak és mentem is.

Anyu nincs itt.

Ezért voltak kint egész éjszaka a mosott ruhák? Merre van?

Beteg volt egy ideig.

Hosszú idő lehetett, ha az almákat kint hagyta madáreleségnek.

És aztán meghalt.

És az apukád? Mi van apáddal?

Ott fent ücsörög, már nem tudom mióta van ott.

Nem eszik, nem mozdul és nem szólal meg.

Talán...

velem jöhetnétek ezen a télen vadászni északra.

Jim! Komolyan gondolod?

Hát...

Vidd be a maradék ruhát. Megyek és beszélek az apukáddal.

Nem bánod ha mondok pár szót, nagy Davey?

Gondolom te is szeretted a magad módján.

Soha nem voltam annyira szomorú, mint azon a napon, amikor téged választott.

És most elvesztetted...

Mindig azt akarta, hogy rendes temetőbe kerüljön,

éneklő kórussal és virágokkal.

Mit mondott?

A gazok olyan gyorsan nőnek itt...mint a gazok.

Ki kéne gyomlálnod őket vagy ellepik anyukád virágait.

Tehát nem megyünk veled?

Davey, nem akarsz úgy felnőni a vadonban, mint egy gaz, ugye?

A gaz gyorsabban nő mint a virág, és ellenállóbb is.

Susan mindig attól tartott, hogy a gyerekei vademberként nőnek fel.

Ezért választotta apádat helyettem.

És ezen nem szeretnék változtatni.

Majd tavasszal visszatérek, kis Davey.

Addig is gondoskodj az apádról.

Szia, Jim.

Szia, Davey.

DILWORTH-TÉTEL

Davey!

Dave!

Apa, itt vagyok!

Velem jössz.

Leadtad "a kunyhó veszélyben van" jelzést, apu.

Igen.

- Hová megyünk? - Felnyergeljük a lovat.

Nem látok semmilyen veszélyt.

Be kell járatni Blaze lovunkat a hosszú tél után.

Add ide azt a kötelet.

Most nem "a kunyhó veszélyben van" helyzet van.

Talán nem. Gyerünk.

Azt mondtad ne adjam le a jelzést,

hacsak nincs életveszély, vagy valami különleges eset.

A ház többféle módon is veszélybe kerülhet.

Nem látok veszélyt.

Tisztességes farmerek vagyunk, Dave, nem vademberek.

Az ember lezülled ha nincs kenyere az asztalon és rendes ruhája.

Tartsad. Musket!

Az anyád tudott írni, olvasni és kicsit zenélni.

A család férfi tagjai kovácsok, farmerek,

esetleg orovosok vagy papok voltak.

- Nem haszontalanok. - Én vadász szeretnék lenni.

Vadászni és kereskedni fogok az indiánokkal.

- Ne mereszéld még egyszer ezt mondani. - Miért ne?

Mert nem feldkezhetsz meg arról, hogy Harvey vagy,

és mivel egy hölgy fog érkezni a házhoz.

- Apa! - Menj és tisztálkodj meg.

Elmegyünk nekem feleséget, neked pedig anyát keresni.

Nem lesz másik anyukám, az ördögbe!

Dave, ha még egyszer káromkodsz elverlek, meg ne próbáld!

Lódulj.

- És ne felejtsd el a cipődet - Az ördögbe...

Hé Bob! Valaki át akar kelni.

Apu, ha meg akarod gondolni magad és hazamenni...

Nem, vezesd fel.

- Találkoztak indiánokkal az úton? - Nem, eggyel sem.

Hogy van Susan mostanság?

- Jó napot, Dave. - Jó napot, hölgyem.

- Hogy van, nagy Davey? - Hogy van?

- Csak nem David Harvey? - Jó napot, Mrs. Richter.

- Susan nélkül jött? - Igen.

- Meglátogatjuk a lelkészt? - Gondolom.

Nem hinném, hogy Jackson lelkész bele fog ebbe egyezni, apu.

Én sem hinném.

Ki az?

Fent a tetőn.

Harvey testvér. Már rég nem jött le ide az erdőből.

Mondja, mi szél hozta? Hogy mennek a dolgok a farmon?

És hogy van az én kis szépséges Susan-om?

- Lelkész, beszélhetnék önnel négyszemközt? - Igen.

Marthy!

Gyere és hozz teát Harvey testvérnek.

Mihez fog kezdeni?

Úgy szeretném felnevelni a fiút ahogy ő akarta volna,

megfelelő oktatással, hittannal és írással.

Ezt jól teszi Harvey testvér.

De mivel egymagam kell 30 hold földet és még 100 holdat szántanom,

aratnom és vadásznom, így nem tudom megfelelően nevelni a fiút.

Egy feleségre van szüksége.

Könnyebb mondani, mint csinálni, Jackson nővér.

Nem várhatunk, ameddig több nő jön vissza északról.

- Elhatároztam magam, nem várnék. - Lehet hogy nem is kellene.

- Itt van Mrs. Cosgrove. - Akinek öt gyereke van? Te bolond vagy.

Amikor egy férfi a fiának anyát keres, tapasztalt nőre van szüksége.

El leszünk kettesben apával.

A cselédlány!

Nem is tudtam, hogy vannak errefelé cselédek.

Tudja, Mr. Green 1000 véka kukoricáért vette őt

valami kereskedőtől tavaly ősszel.

Így volt egy nő a háznál.

Az ifjú Matt azóta megnősült. Nem hinném, hogy Mrs. Green-nek szüksége van még rá.

Most meg tudná venni a cselédet jó áron, David testvér.

Igen. Vehetnék egy cselédet, ahelyett hogy megnősülnék.

Úgy értettem, hogy kíváló felesége lenne.

Tisztességes vallásos férfi és nő nem élhet egy tető alatt, anélkül hogy házasok lennének.

Oh nem, nem, persze hogy nem.

- Nemcsak feleséget szerzne és Davey-nek anyát... - Nem akarok másik anyukát.

Kivásárolhatna egy újabb embert a szolgaságból.

Isten nem felejti el az efféle jótettet.

- De én... - Győzze le a büszkeségét.

Nem szerelmet keres, hanem asszonyt a házába.

- Ez igaz. - Elkísérem és megkötjük az alkut Mr. Green-nel.

Jobb ha te is velünk jössz, egy nőnek jobb szeme van ehhez.

Davey, rohanj el a boltba mielőtt bezár és nézd meg jött-e valami nekünk. Gyerünk.

Hello, ifjú Davey.

Jött valami nekünk keletről, Mr. Gallas?

- Fújd ki magad, fiam. - Sietek.

A fiatalok mindig sietnek valahova, de mégsem mennek sehova.

3 hónapig jött a tengeren, 5-ig a szárazföldön, és 3 hónapja vár itt a címzettre,

és az ifjabb Davey Harvey-nak sietnie kell! Hova sietsz, fiam?

- Nem mondhatom el. - Itt van tessék, Mr. Türelmetlen.

Egészen Párizsból, Franciaországból. Vajon mi lehet az?

Köszönöm, Mr. Gallus.

Oh, elfelejtettem. Nem adna egy kis édességet?

Apu megígérte hogy vesz nekem.

Félreteszek neked néhányat, Davey.

Köszönöm, Mr. Gallus.

- Nem adna nekem csak úgy? - Mégis miért adnék?

Mert már olyan rég nem ettem, hogy elfelejtettem milyen íze van.

Tessék. Most tűnés.

Köszönöm, Mr. Gallus.

Nem, nagy Dave. 18 dollárt kérek most és még 4-et ősszel. Nincs kedvezmény.

- Mi lenne ha csak 3-at fizetnék ősszel? - Nem. Most 18 dollárt és 4-et később.

- Többet nem tudok fizetni. - Jöjjön ide, hadd nézzük meg.

Két ruhát csináltam neki. Amikor megvettük, nem is volt ruhája.

- 4 dollár. - Kisegítelek, Harvey testvér.

Add oda a pénzt Green testvérnek és ingyen összeadlak titeket.

Összeadni?

Rendben, 18-at most és 4-et ősszel.

- Megegyeztünk! - Jó.

- Hány éves? - 25, és jó egészségben van.

Csak néha beszél magában.

Beszél magában?

Azt hiszem igen.

Hogy hívják, lányom?

Rachel.

Rachel...

Na menjünk. Az esküvő lesz holnap az első dolgunk, hogy korán el tudjatok indulni.

Összegyűltünk ma Isten színe előtt,

hogy egyesüljön ez a férfi és ez a nő a házasság szent kötelékében.

Ha van bárkinek ellenvetése e két ember házassága ellen,

szóljon most vagy hallgasson mindörökké.

Rachel, akarod ezt a férfit, David-et, törvényes férjedül?

Igen, akarom.

David, akarod ezt a nőt, Rachel-t, törvényes feleségedül?

Igen, akarom.

- Hangosabban! - Igen, akarom.

Húzd az ujjára a gyűrűt.

Isten által rám ruházott jogomnál fogva,

férjnek és feleségnek nyilvánítalak.

Mikor indulunk, apu?

Sietnem kell megitatni a teheneimet. Megyek hozom a lovamat.

Ne felejtse el hittanra tanítani a fiút.

Köszönjük a gyűrűt, Mrs. Jackson.

Segítek elhozni a holmiaidat Mrs. Green-től, Rachel.

Remélem Harvey, büszke magára, hogy megszabadította a lányt a szolgaságtól.

Igen, természetesen.

Láttam már szerelmet rosszabb földben gyökerezni,

néha az embernek csak gondosan kéne nevelnie azt.

Nem leszek már szerelmes, atyám. Susan miatt.

Nem várok el többet tőle, mint amit egy cselédtől szokás.

Blaze csak két embert bír el, ha egyikőnk...

Apa, szerinted az helyes, ha a cseléd lovagol te meg gyalogolsz?

Hozzászoktam már a gyalogláshoz.

Amúgy se szabad egy nőnek lovaglóülésben megülnie a lovat.

A révig nem is kell lovagolni. Köszönöm atyám, viszlát.

- Éhes vagyok, apa. - Ahogy én is. De előbb vidd a lovat a helyére.

Maga is biztos éhes lehet. Előre megyek, gyertyát gyújtok.

Kifelé. Gyerünk, kifelé.

Fogd be, Musket.

Elég nagy a rendetlenség a kunyhóban.

Először mondja meg hová tehetem a holmimat.

Csak egy szobánk van ezen kívül.

Tegye be oda a holmiját. Davey majd elalszik a padláson.

Apa, ez a csomag anyunak jött.

Vidd be, majd megnézzük vacsora után. Meg kell etetnem a teheneket.

Susan Harvey.

- Nem tudom mi ez. - Ritmusra zenél.

- Igen ez az. - Egy zenedoboz?

Nem, az anyád azért rendelte ezt a szerkezetet, hogy zenére tanítson.

Nem kell nekem semmilyen zene lecke.

Elég nehéz volt idehozatni ezt a zongorát.

Hosszú útja volt.

Hajón, majd kocsin, az erődből pedig szánkón lett szállítva.

Davey, Jim Fairways és én hoztuk végig.

Egy kis muzsika vacsora után meglehetősen kellemes dolog.

Emlékszel, Davey?

Ha becsukod a szemed és a kattogásra figyelsz,

szinte hallod ahogy játszik.

Apu, soha nem fogok annyira szeretni egy másik nőt, mint ahogy anyut szerettem.

Aludjál, Davey.

- Jó éjt, apu. - Jó éjt.

Jobb ha lefekszik.

Mostantól a kandalló mellett alszok.

Mr. Harvey!

Davey!

Tűnj innen!

Remélem töltve vagy és remélem tudom mit csinálok.

Úgy hallom végre felkelt az új lány. Jobb ha ránézünk.

Még a szélkakast sem tudtam rendesen eltalálni.

Anyu bármit le tudott lőni.

Tudnom kéne lőni, ugye?

Ahogy a fiú mondta, Susan tudott vigyázni magára,

de magával más a helyzet.

- Igen. - Biztos még fütyülni sem tud.

Van egy "a kunyhó veszélyben van" fütyülésünk. Megmutatom.

Próbálja meg. Gyerünk.

Így?

Próbálja meg két ujjal. Így.

- Ez jó volt, Davey. - Gyakorolja majd.

Igen, gyakorolni fogom. Talán segíthetnél nekem, Davey.

Gyere, Pistol.

Idővel hozzászokik a helyzethez.

- Elkészítem a reggelit. - Már reggeliztünk.

- Megfejem a tehenet. - Már megcsináltam.

- Tüzifát? - Azt is.

Kell egy kis idő, mire hozzászokik a teendőkhöz.

- Úgy érti a házimunkában? - Igen.

Ahogy látom van több teendő is a házimunkánál.

- Igen, jól látja. - Már gondoltam rá, Mr. Harvey.

A...

- A megjelenésről lenne szó. - Igen?

Nem könnyű erről beszélni, de...

De most kell tisztáznunk, később már nem szeretném felhozni.

Megvoltak a saját kis megszokott dolgaink, ahogy az enyéim is.

Számomra az otthonteremetés nem csak házimunkáról szól.

Itt egy virágágyás volt.

Ide köveket tettünk, kijelölve az utat.

- Szép. - Ez nem csak egy kunyhó,

de van egy pincéje is, mint egy háznak, alapzatszerű.

És ebbe beltartozik, hogy a fiút írni-olvasni, számolni tanítja,

megtanítja neki az evés előtti imádkozást,

fenntartjuk a jó megjelenést, mindegy milyen mélyen vagyunk a vadonban.

Értem.

Ha ez minden...

Látom először végez kemény kétkezi munkát.

És elég gyengének tűnik. Kis súlyt magára szedhetne.

- Úgy lesz, Mr. Harvey. - Elég kócos a haja.

Csak ennyit akartam mondani.

Kivéve még egy dolgot.

Délben Susan mindig lejött a földre, ahol szántottam.

- Én is pont ezen gondolkodtam. - Micsodán?

Hogy megcsinálom a házimunkát és tanítom a fiút.

- Igen, hogyne... - De több mindent is tehetnék.

Tudja, olyan dolgokat, mint: támogathatnám,

felvidíthatnám ha rossz kedve van és közös dolgokat tervezhetnénk.

Olyan dolgokat, amit egy cseléd nem csinál,

mint például meglátogatni a férjet délben a földön.

Susan csak azért jött le, hogy elhozza az ebédemet.

Le fogom vinni az ebédjét, Mr. Harvey.

- Nem tetszik ez nekem, apa. - Mi Davey?

A ház urának a legjobb helyen kellene aludnia, nem a földön.

Igen?

Ha felmenne a padlásra, mi ketten osztozhatnánk a szobán.

Így is elég kényelmetlen lehet neki, Davey.

Gyerünk Pistol.

Nektek is jó reggelt.

Ne beszélj magadban.

Még ha hónapokig sem szól hozzád, akkor se kezdj el magadban beszélni.

Nem illendő.

Te vagy az.

Talán ha jobban megismerlek,

rajtad keresztül a fiút és rajta keresztül az apját.

Egy puskával beszélgetni nem ugyanaz mint magamban beszélni.

Ha megtanulhatnálak használni, anélkül hogy hallanák.

Eltaláltam a gyertyát. Nem lenne rossz, ha szándékos lett volna.

- Rachel? - Igen, Mr. Harvey?

Hogy halad a fiú tanításával?

Éles esze van.

- Apu, halottál ma valami furcsát? - Igen. Maga is hallotta?

Mit?

Olyan hangra emlékeztetett, mint amikor otthon egy korsó felrobbant a padláson.

- Észak felől jött a hang. - Én úgy hallottam dél felől.

Igen, biztos egy vadász volt a szomszédos völgyben.

- Igen, gondolom. - Igen, gondolom.

Gyere és ugord át!

Gyerünk. Gyere, ugord át!

Ugord át!

Jól van, Davey, itt a tanulás ideje.

Ugord át, Pistol. Gyerünk, ugord át.

Davey!

Mi az ördögért nem tudsz békén hagyni?

Kérlek ne káromkodj, az apád nem szereti.

Csúnyán beszélek ha akarok Rachel, és nem te fogod megmondani.

Davey, szeretném ha tudnál valamit. Nem akarok az anyukád helyére lépni.

- Jobb ha nem is teszed. - Nem tennék ilyet veled, sem apukáddal.

- Akkor se menne ha akarnád. - Tudom.

Furcsának fog tűnni Jim-nek.

- Ki az a Jim? - Jim Fairways, a család barátja.

- Mi tűnne neki furcsának? - Én a padláson,

a ház ura a földön, te meg kisajátítod a legjobb fekhelyet.

- Így nem helyénvaló? - Nem.

Inkább menjek én a padlásra?

Ha megjön Jim, apu talán hallgatni fog rá.

Lehet. Lehet, hogy így lesz, de addig is el kell végeznem a munkámat.

Teszem a dolgomat, tanítalak téged és próbálok barátságos lenni.

Davey, az apukád azért hozott ide, hogy ellásam...az anyai feladatokat.

Az ördögbe! Te csak egy rabszolga vagy, semmi több!

Apu megvett téged, láttam az ablakból amikor kifizette az áradat,

18 dollárt és 4-et később.

Ma elmehetsz tanulás nélkül.

Gyerünk, Pistol!

Gyerünk, Pistol!

Mr. Harvey?

Itt jó lesz?

Hello, Musket.

Musket-nek mindig időbe telik, mire hozzászokik az idegenekhez.

Mennyi időbe fog telni maga szerint?

Mr. Harvey, aggódok amiatt, hogy a kandalló mellett alszik.

Nem kell amiatt aggódnia.

Amikor Green-éknél laktam, a padláson aludtam.

Gondoltam erre.

Davey és én osztozhatnánk a nagy ágyon és senki nem aludna a földön.

Célszerűbb lenne, huh?

Hogyne. Maga kel fel elsőnek, megfeji a tehenet és elkészíti a reggelit.

Így van.

Így talán a fiú is kevésbé lenne elutasító magával szemben.

Talán.

Találkozunk délután, Mr. Harvey.

- Voltál a kunyhóban, Davey? - Vadászni voltam.

Nem jön füst a kéményből. A vacsora ilyenkorra kész szokott lenni.

- Láttad Rachel-t a tanóra óta? - Ma nem tanultunk, apa.

Hogy micsoda?

Megkaphatom a puskádat, hogy lelőjjem a pulykát? Megkaphatom, apu?

Hogy hogy nem tanultatok ma?

- Szeretném ha válaszolnál, Davey. - Azt mondta elmehetek ma tanulás nélkül.

Csak egy lövésre vinném el! Milyen jó lenne pulykát vacsorázni.

Mi történt, apu? Csak egy pulyka van a közelben.

A pulyka ismeri a Shawnee indiánok jelét? Maradj csendben.

Ha tényleg indián lennék, már lenne két skalpom az övemen.

Rég nem láttuk egymást, nagy Davey.

Hát nem is köszönsz a régi barátodnak? Húst is hoztam magammal.

Még maga az ördög sem viccelődne ilyen dologgal.

Nem vagyok egy gentleman,

de nem hinném hogy helyes dolog a fiú tanításáról beszélni, amikor egy Shawnee indián jelét hallja,

és még kevésbé amikor észak felől hallja.

- Ne viccelődj ezzel, Jim. - Nem.

Még nem volt efféle problémánk az évek során.

Akkor jön a probléma, amikor a legkevésbé számítasz rájuk.

Gyerünk, ez a szarvas jobb helyen lesz a gyomrunkban.

Ez a hús egy ideig ki fog tartani.

Elég magányos lehetsz itt az erdőben, asszony társasága nélkül.

Nincs így, Jim.

Nem tudod rendesen felnevelni a fiút asszony nélkül.

Nem.

Egy férfi nem tud nélkülük élni, különben vademberré válik.

Úgy beszélsz, mintha szeretnéd meggyőzni magadat valamiről.

Így van, nagy Davey.

Négy fal között szeretnék élni.

Jó lenne egy feleség, egy földdel és erdővel.

Ez egy újabb vicc, ugye Jim?

Az meg ki?

- Az? - Ő.

Rachel-nek hívják.

Rachel?

Egy rabszolganő, akit Matt Green-től vásároltam.

Szükségem volt egy nőre a ház körül.

Nem tudtam rendesen nevelni a fiút.

- Szolgalány? - Nem.

- Rokon? - Nem.

Csak egy szolgalány?

Ha szolga, ha nem... tisztességes férfi és nő nem élhet együtt házasság nélkül.

Elvetted feleségül?

Gyere be előkészülni.

Rachel, ő itt Jim Fairways, már hallottál róla.

Úgy van.

Hogy van, Mrs. Harvey?

Hogy van?

Davey, hozd ide a korsót a pajtából.

Dave, úgy látszik mindened megvan, amire egy férfi valaha is vágyhat.

Maga is fontolgatja a nősülést, Mr. Fairways?

- Ugyanerre az útra lépek én is. - Gratulálok a szerencsés hölgynek.

- Még nem fogtam magamnak. - Oh, nem lesz problémája vele.

Abban nem vagyok olyan biztos...

Mivel mind olyan őszinték vagyunk egymáshoz Mrs Harvey,

Dave tényleg olyan ellenállhatatlan és odaadó férj, mint amilyennek látszik?

Mert, ha nem az...Maga nagyon jól főz, én is elvenném magát.

- Gondoltam jól esne egy kis ennivaló a beszélgetéshez. - Nagyon figyelmes, hölgyem.

Igen. Köszönjük, Rachel.

Ne menjem el Mrs. Harvey, üljön le.

Igen, üljön le Rachel.

Davey, már énekeltük együtt a vadászok dalát?

- Nem. - Tud zongorázni, Mrs. Harvey?

- Nem. - Igen, tudok.

- Rachel, nem említette, hogy tud. - Sose kérdezett róla.

- Már rég nem játszottam. - De azért még tud, nem?

Azt hiszem igen.

Bármit mondok, mondjátok egyből utána, hogy "pont mint én".

- Volt egyszer egy vadász. - Pont mint én.

- Vadászni akart. - Pont mint én.

Felkapta a puskáját... és elindult napnyugtakor...

Pont mint én.

Erős volt mint a balta, magas volt mint a hegy és ravasz mint a róka.

Pont mint én.

- Felmászott a hegyre... - Legnagyobb, legmagasabb hegyre...

- Megszomjazott aztán... - Talált egy forrást...

Lehajolt inni belőle, pont mint én.

Belenézett a vízbe, vajon mit látott, egy szamarat látott.

Pont mint én!

Amit mondtál teljesen igaz.

- Egy nagy szamár volt... pont mint te. - Te!

Érnek a kert növényei,

kerek és édes gyümölcsökké válva.

Mint a természet a kertben,

így van ez mint mindennel.

Habár a szerelem tavasszal virágzik,

de a nyári nappal érik be.

Mint a természet a kertben,

élettel teli, a napok hosszúak.

Csendes esték múlnak...

Nem akartam félbeszakítani az énekléseteket.

- Ismersz még más mókás dalokat, Jim? - Vagy egy milliót még, Davey.

De mostmár mennem kell, ha napkelte előtt az erődbe akarok érni.

Biztos nem akarod itt tölteni az éjszakát, Jim?

Nem, köszönöm, nagy Davey. Ha egy férfi meg akar házasodni nem állhat meg az útján.

Ha megáll, túl sok más dolog ragadhatja meg a képzeletét.

- Viszlát, nagy Davey. - Szia, Jim.

- Öröm volt megismerni, Mrs. Harvey. - Ahogy magát is.

- Mindig szívesen látunk. - Szia, Jim.

- Bármikor benézhetsz. - Úgy lesz.

Miután megnősültél.

Azt hiszem behozom a reggeli tüzifát.

- Davey, te most lefekszel. Rachel! - Gyere, Pistol.

Miért nem említette, hogy szeret zenélni?

- Sose kérdezte. - Már mondta ezt.

Így van.

Nem erről akartam beszélni magával.

Jim Fairways tiszteletlenül bánt magával ma este?

Nem, szerintem meglehetősen kedves volt és barátságos.

Mindig úton van. Nincs hozzászokva hölgyek társaságához.

- Remélem tényleg nem sértette meg magát. - Nem.

Még Susan-nal is olyan...

Nem is erről szerettem volna beszélni magával.

Akkor miről lenne szó, Mr. Harvey?

Nos...

Azt hiszem néha nem értem az embereket.

Davey mondta, hogy nem tartotta meg neki az óráját.

- Nem, nem tartottam meg. - Miért nem?

Mert azt mondta, nem vagyok más csak egy rabszolga.

Ennyire megsértette, hogy nem tudta tanítani?

Azzal bántott meg, ahogyan mondta.

Azt hiszem iszok egy korty vizet.

Az erős italtól szomjas leszek.

- Ki tanította meg zenélni? - Az apukám.

- Az apja zenetanár volt? - Igen, többek között.

Az adósságaiba halt bele. Nem keresett túl jól.

Így eladták magát hogy ki tudják fizetni az adósságait?

Így van.

Nem is tudtam erről. Tudom, mert sose kérdeztem meg.

Nyugodtan zongorázzon, amikor kedve tartja.

- Köszönöm, Mr. Harvey. - Nem úgy értettem...

Ha szeretné, a fiúnak is adok zene leckéket.

Hadd segítsek.

Köszönöm.

Azt hiszem én is iszok egy kicsit. A sós hústól megszomjaztam.

Nézze, ott van egy hullócsillag!

- Az év ezen szakaszában sokat látni. - Szép.

Igen.

Olyan közelinek tűnnek a csillagok innen.

Furcsa, hogy néhány embert mérföldek választanak el egymástól.

- Nem tűnik helyénvalónak. - Nem.

Dave, mondtam már hogy feküdj le!

Szomjas vagyok.

Azt hiszem az énekléstől.

Jó éjt.

Gondolom az énekléstől is ugyanúgy megszomjazik az ember, mint a sós hústól és az erős italtól.

Haja kéknek tűnik a holdfényben.

A hold furcsa dolgokat képes művelni.

Most nézem meg először közelről az arcát.

Még nem is fogtam fel igazán.

Úgy értem azt, hogy milyen újra házasnak lenni.

Leginkább csak a házimunkára,

és a fiúra gondoltam...

De úgy tűnik ennél többről kell szólnia.

Beszélgetnünk kellene, tekintettel lenni egymásra,

Esetleg még...

Hol van a veszély, Davey?

Te magad mondtad, hogy a kunyhó több módon is veszélybe kerülhet.

Feküdj le, Dave.

- Te nem jössz? - Azt mondtam feküdj le.

- Sajnálom, Rachel. - Tudom.

Nagyon szerette Susant.

Természetes.

Rachel, én...

még nem állok készen arra, hogy beleszeressek magába.

- Hová megy? - Behozom a fát.

Majd én behozom.

Malackák!

Malackák!

Malackák!

Nem gondolkodok sokat, de amikor igen,

arra a lányra gondolok, akit ismertem.

Ohio-ban reggelizek

és Canady-ban ebédelek.

Mexikóban vacsorázok és szombatra visszatérek.

Apu, Jim visszajött!

Igen.

Nem gondolkodok sokat, de amikor igen,

arra a lányra gondolok, akit ismertem.

Mi történt veled, Jim?

Ha tetszik az újonnan vett ruhám, nagy Davey

akkor tetszeni fog az újonnan vásárolt dohány is a pipádba.

A dohány és a pipa jól összeillenek, de te és ez a lelkész ruha nem.

- Hoztál valamit? - Hát, egy kis édességet.

- Köszönöm. - És...

- És mit? - Valamit ami hozzájárul a zenei oktatásodhoz.

- Mi szél hozott vissza? - Itt hagytam a gitáromat.

Nem kereshetek feleséget új ruha és a gitárom nélkül.

Maradsz éjszakára?

Maradsz éjszakára?

- Ha Mrs. Harvey nem bánja. - Nem bánja.

- Igaz, Rachel? - Öröm lenne.

Élnék a lehetőséggel, ha nem zavarja...

Egy alkalmi ruha

köszönetképp, hogy gondoskodik a két fiamról.

Helyénvalónak tartja, ha elfogadom az ajándékot Mr. Harvey?

Azt hiszem.

Köszönöm, Mr. Fairways.

Úgy gondoltam vacsora után hordhatná, amikor játszik a zongoránál.

Volt egyszer egy utálatos férfi, volt egy felesége, de nem vette észre a veszélyt.

Addig a végzetes napig, amikor egy magas és sötét idegen érkezett.

Nagyon kiöltöztél, Jim. Van valami különleges oka?

Vasárnap van.

15 napja raktam ide, de még mindig szépek .

Nem is vettem észre, hogy 15 napja itt jártál.

- Azóta többször is voltam. - Elmehetek úszni, apu?

Igen.

Gyere, Pistol.

Pistol, gyerünk!

- Azt nézd, nagy Davey. - Vasárnap van, Jim.

Hallgasd, apu. Már megint hallottam.

Igen, ez különös.

- Nem Shawnee indiánok? - Errefelé csak öreg telepesek vannak.

Furcsa hang ez, nem jöttem rá mi lehet.

Biztos csak visszhangzik valakinek a lövése a szomszéd völgyből.

Nem tartom jónak, hogy Rachel egyedül van a kunyhóban.

Hogy megnyugodjál, átfésülöm a völgyet.

- Vacsoránál találkozunk. - Anyu mindig tudott vigyázni magára.

Igen. Öltözz fel.

Felvette az új ruháját, nem fél hogy tönkreteszi?

Vasárnap van.

- Kész a vacsora? - Igen.

- Hol van Mr. Fairways? - Mindjárt itt lesz.

Köszönetet mondunk Urunk ezért az ételért. Ámén.

Emlékszik mikor vettem fel utoljára ezt a ruhát?

Igen, emlékszem.

- Már több mint két hete. - Igen, már nagyon régnek tűnik.

Ezt meg hogy érti?

- Mi van több mint két hete? - Amióta folyamatosan látogat minket Jim.

- Nekem nem úgy tűnik. - Miatta még több dolga van a ház körül.

- Nem, nagyon kedves, segít nekem. - És a tél is közeleg.

De csak az ősz után.

Jim-mel jövő héten vadászni megyünk, ő mondta.

Igen? De ez még nem azt jelenti, hogy el is jön a jövő héten.

És ne egyél úgy mint egy malac. Ő is kezd olyan barbár lenni mint ő.

Semmit nem találtam. Semmit.

Nem tudom mi lehetett, hacsak nem egy szellem jár errefelé.

- Nocsak, hogy kiöltöztél, nagy Davey. - Vasárnap van.

- Nem volt nyoma hogy valaki lövöldözött? - Láthatólag nem volt.

- Hadd segítsek ezzel, Mrs. Harvey. - Köszönöm, Mr. Fairways.

Tudod mit, nagy Davey? Még nem megyünk el rókára vadászni.

Gyakorolni kell még a vadászkutyákkal. Mit szólnál szombathoz egy hétre?

Miért várunk olyan sokáig?

Nem sietunk, a környéken leszek.

Nézett a bolond, és vajon mit látott... egy csinos lányt...

- Ekkor jön maga a képbe. - Azt hittem vadászni ment, Mr Fairways.

Rájöttem, hogy ki kellene mosnom néhány ruhámat.

- Adja ide, majd én megcsinálom magának. - Nem akarom még ezzel is terhelni.

Úgy tűnik nagy Davey már gondosokodott erről.

Különben is nem csak a ruhák miatt jöttem. Egy ideje próbálok magával kettesben maradni.

Csakhogy nagy Davey kisajátítja az összes idejét és társaságát.

Mit szólna ha lenne egy titkunk?

Gondoltam úgy helyénvaló ha először négyszemközt beszélhetünk.

Nem hinném hogy ez helyénvaló lenne, Mr. Fairways.

Inkább menjen és mondjon el mindent Mr. Harvey-nak.

Csak arra gondoltam, hogy adhatnék magának pár tanácsot a lövéshez.

Elveszíti a szennyesét, Mr. Fairways.

Megcsinálom magának.

Tudja, amikor először hallottam a lövéseket, megfordult a fejemben hogy maga volt.

- Miért? - Mert Susan

olyan jól lőtt mint egy katona.

Miért kellene nekem...? Csak azért mert Susan jól lőtt?

Sok közös vonása van vele, beleértve a férjét is,

miért ne lőhetne ugyanolyan jól?

- Én aligha tudok rendesen lőni. - Azt sejtettem.

Nem értem mire akar célozni, Mr. Fairways.

Arra, hogy maga van annyira jó, mint Susan Harvey,

bármiben, bármikor.

Úgy értem, inkább a barátjának kellene tekintenie, nem a riválisának.

Nagyon jól kijönnének egymással.

- Milyen volt? - Leginkább olyan mint maga.

Miben?

Ügyes, türelmes, gyengéd, csinos.

Talán még gyönyörű is.

Okos is volt, okosabb mint én vagy nagy Davey.

Biztos az volt.

Mindketten azt hittük, hogy hozzám fog jönni. Soha nem adtam fel a reményt.

Ha elhagyta volna nagy Davey-t, abban a percben elvettem volna.

Egyre jobb vagyok.

- Jobbra húz. - Igen, tudom.

- Túl erősen húzza meg a ravaszt. - Miért nem úgy kell?

Nem, lassan és gyengéden kell meghúzni,

mintha simogatná, mintha egy kezet tartana.

Azt hiszem mindjárt itt az ideje Davey órájának.

Biztosan nekem is szükségem van egy kis tanításra, Mrs. Harvey.

- Nem bánja ha csatlakozok? - Egyáltalán nem.

Ma a Bibliából olvasunk fel.

- Tanultatok Rachel-lel? - Persze. Jim is ott volt.

Jim elég okos. Tudja hogy kell csinálnia a dolgokat.

Matekon például kiszámoltuk egy fa korát az évgyűrűjéből,

és hogy mennyi rókát kell fogni ahhoz, hogy egy kabátot készítsünk Rachel-nek.

Nem megyünk el Jim-mel rókára vadászni, apu?

- Így tegye inkább . - Igen, úgy.

Azt hiszem igen. Azt hiszem el kéne mennünk.

Maradhatok addig ameddig te a kutyákra figyelsz?

Nem, Dave.

Jim és én már nagyon régen nem beszélgettünk.

- Davey? - Mi van?

Jobb ha bejössz. Már elmúlt a lefekvés ideje.

Hallgasd! Most kapják el a rókát.

Bárcsak ott lehetnék Jim-mel és apával.

Nem tudom apukád miért gondolta meg magát a vadászatról.

Azt mondta, hogy Jim-mel már nagyon rég óta nem beszélgetett el.

Hamarosan tüzet raknak,

és biztos egész éjszaka figyelni fognak a kutyákra, hogy kiszagolják a rókát.

Gyerünk, nem maradhatsz egyedül idekint.

Talán ha Jim beszél apuval,

majd nem fogod megmondani állandóan, hogy mit csináljak.

Csinálj amit akarsz, Dave.

Meglehetősen hosszúra nyúlik a látogatásod, Jim.

Az biztos.

Elég hosszúra egy olyan emberhez képest, aki nem tud egy helyben maradni.

Már lezártam azt az időszakot.

Úgy hallom már elkapták.

Még nem találkoztam olyan vándorral, aki megállt és gyökeret vert valahol.

Némelyik képes rá, ha van jó oka a letelepedésre.

Emlékszem miket mondtál a letelepedésről.

Miket?

- Hogy szeretnél néhány hold földet. - Így van.

- Szerzel magadnak egy feleséget. - Aha.

A feleségek nem nőnek minden bokorban.

Gondolom hogy nem.

Legalábbis errefelé biztos hogy nem.

Nem kell a hegyi beszéd, nagy Davey.

El kéne menned vadászni.

Gondolom túl sok vadásznivaló lenne.

Rachel bajban van.

Jobb ha eloltod a tüzet. Én előre megyek.

Mostmár lejöhetsz, Davey.

- Jó nagy darab. - Az biztos.

Rachel, hálás lennék ha nem mondanád el apunak vagy Jim-nek hogy én...

Hé, apa!

Egy hegyimacska! Egy nagy példány.

- Te lőtted le, Dave? - Ő volt.

Azt mondta, nem tud lőni. És ne mondja, hogy sose kérdeztem.

Hallottam a macska hangját és Davey fütyülését...

Jim, egy hegyimacska.

Megijesztette az állatokat.

Pont a két szeme közé. Nem szorította meg túlságosan a ravaszt.

Köszönöm.

Azt mondta, hogy még egy szélkakast sem tud eltalálni.

A pincében gyakoroltam.

Nem fog megfázni, Rachel?

Gyerünk, Davey. Gyerünk.

Nyúzzuk le a bőrét. Holnap korán akarok indulni.

Elmész, Jim?

Ahogy mondtad, én nem tudok egy helyben maradni és semmi nem terem nekem errefelé.

- Jim, ha letelepedsz valahol, segítek megépíteni a kunyhódat. - Köszönöm.

- Kész vagy? - Amint felnyergeltem a lovat.

Már felnyergeltem neked.

- Mrs. Harvey... - Viszlát, Mr. Fairways.

Elfelejtette a gitárját. Még szüksége lehet rá.

Köszönöm.

- Micsoda fantasztikus nő. - Az.

Biztosan többet ér, mint amennyiért megvetted.

Apu még mindig tartozik.

- Ne törődj vele, nagy Davey. - Nem értem mire gondolsz, Jim.

18 dollárt fizettél és még 4-el tartozol.

Van pénz a zsebemben, kész vagyok 40 dollárt fizetni neked készpénzben.

Ő a feleségem, Jim.

Nem úgy kezeled mint egy feleséget, sokkal inkább mint egy cselédet.

10 éve vagyok a vadonban, Jim, senkit sem kezeltem a tulajdonomként.

Nem szükséges kidobnod, elmegyek magamtól, de Rachel nélkül nem megyek.

Felajánlottam hogy megveszem, ez egy fair ajánlat.

Várj amíg elkapom a lovamat.

- A lovam! - A teheneim!

Férfiak...

Két felnőtt férfi úgy verekszik itt mint pár vad indián.

Miért?

Davey, miért verekedtek?

- Befogod, Dave. - Beszélj, Dave.

Jim meg akart vásárolni téged aputól és apu azt mondta...

- Fogd be a szádat, Dave! - Azt mondd el amit akar.

- Ahogy én is. - Talán így a legjobb. Mondja meg nagy Davey-nek hogy velem akar jönni.

- Te...! - Nyugalom, nyugalom.

Hogy én magával menjek?

Meglepetésnek szántam, de...

Szóval úgy adnak el vagy vesznek meg ahogy akarnak, mi?

Szóval meg akar vásárolni, így ugyanúgy a cselédje lennék, mint most neki vagyok.

És ha meggondolja magát, ugyanúgy eladhat, mint most ő teszi.

- Nem, Rachel... - Fogja be.

Kezdem érteni, hogyan gondolkodik egy feleségről.

Mindkettőjük. Valaki akit eladhatnak vagy megvehetnek.

Valaki aki főz magukra, megcsinálja a házimunkát és méltatja a férfiasságukat.

Férfiasság! Csak nézzenek magukra.

Visszamegyek az erődbe.

És ha azt gondolja, hogy magának, Davey-nek vagy annak a haszontalan csavargónak dolgozok,

amiért 18 dollárt plusz 4-et fizetett,

nyugodtan jelentsen Lang bírónál miután elmentem innen.

Ha nem magukról lenne szó, fel is tudnám jelenteni magukat.

Apu, jobb ha visszahozzuk a teheneket.

Gyerünk, befelé. Gyerünk.

Rachel!

Rachel!

Akkor én mentem, nagy Davey, amint ettem valamit.

- Eléggé megéheztem. - Apu.

Azt hiszem ma nem fogunk vacsorázni.

Hát nem tipikus nő?

Méghogy haszontalan csavargó!

Olyan furcsán viselkedett, aztán elment.

- Dave, hozd ide a puskámat. - Hová mész?

Utána.

- Jelenteni fogod őt? - Nem.

Akkor kezet kell rá emelned.

Életemben soha nem emeltem kezet egy nőre.

- Meg akarod győzni őt? - Nem akarom hogy visszajöjjön.

Ha olyan hálátlan, hogy elhagyja azt aki felszabadította

és feleségül vette, akkor nem akarom.

- Akkor minek mész utána? - Az indiánok miatt.

Nem hinném, hogy azok az erőd közelében lennének.

De lehet hogy eltéved.

- Nem bánod ha veled tartok? - Ez nem az én erdőm.

- Szállj le, Davey. - Miért?

- Rachel... - Mit akar?

Semmit. Semmit, kivéve azt...

Lovagolhatna, hosszú az út az erődig.

- Már egyszer megjártam. - Igen.

Nos, itt a ló.

Lovagoljon vissza a kunyhóhoz és hagyjon békén.

Ezt a lovat megülheti, hölgyem.

Nem, köszönöm Mr. Fairways, gyalog megyek. Egyedül.

- Nem hagyhatjuk magára az erdő mélyén. - Indiánok is lehetnek.

Így van.

Rachel, nem így kéne távoznia.

Ráadásul próbálom megállítani, mivel rossz irányba megy.

- Kövesse a folyót vagy eltéved. - Kösz.

Jim, értékelem hogy eljöttél, de szeretnék Rachel-lel kettesben beszélni.

- Ahogy mondtad, nem a te erdőd. - Azt mondtam, tartsd távol magad a feleségemtől!

- A valóságban nem a te feleséged. - Dave, fogd a lovat.

Ez biztos nem tetszene neki, apa.

Volt egy hajadon nő

hozzákötve egy agglegényhez.

És közéjük, értelmetlen büszkeség állt.

A szakálla hosszú volt, szegélye szürke.

Nem tudták mi a boldogság,

pedig ott éltek...

egymás mellett.

Rachel jól mondta, lusta semmirekellő vagy.

Valakinek énekelnie is kell és felvidítania a többieket.

Davey, szeretnél enni valamit?

Nem vagyok nagyon éhes.

Hát, akkor egy kicsit talán?

Gondolom ők is nagyon éhesek lehetnek.

Tele van az erdő vadásznivaló állatokkal.

Szerintem te vagy a jobb vadász, Jim.

- Köszönöm, nagy Davey. - Nem szoktam sötétben vadászni.

Mondd meg, Davey, adnál fél órát nekem hogy négyszemközt beszéljek Rachel-lel?

- Csak a holttestemen keresztül. - Akkor nem vagyok ostobább nálad.

- Hát én nem vagyok éhes. - Én sem.

Így ott feküdtek,

egymás mellett.

Davey?

Jobb ha apukád mellett alszol.

Miért?

Mert biztosan megsértődött és hiányol téged.

- Úgy gondolod? - Igen.

Az anyukád biztosan nagyon kedves volt veled.

Az volt, ahogy te is az vagy.

Biztosan inkább rá hasonlítasz, nem apukádra.

Gyerünk, menjél.

- Apa... - Menj innen, te hálátlan.

Ő nem olyan rossz, apu.

Csak olyan mint egy véreb, azt követi, aki először eteti meg.

Azt mondta visszajön, hogy ne legyél egyedül.

Még mit tud tenni, amitől egy férfi kevésbé lenne magányos?

Szerzünk magunknak mást, aki elvégzi a házimunkát.

- Szerintem ha megkérnéd... - Nem kérek tőle semmilyen szívességet.

Nos,

el szeretnék mondani valamit, mielőtt nyugovóra térnék.

Nem kötelező hallgatni mit mondok.

Rachel, megkérlek legyél a feleségem. Egyszerű a helyzet,

csak el kell hagynod nagy Davey-t. Ő sohasem értékelt téged.

Nem vagyok egy nagy dobás, de nem is vagyok annyira keményfejű,

hogy ne ismerjem be, hogy szeretlek.

Elmondtam amit akartam. Most lefekszem.

Ha tetszik az ötletem, gondolja át és reggel megbeszéljük.

Soha nem hagynám Jim-nek az utolsó szót, ahogy most sem fogom.

Kérd meg, hogy jöjjön vissza, apu.

Ha a fiú azt akarja, hogy visszajöjjön, akkor úgy nekem is jó lesz.

Nem fogok könyörögni, de ha igent mond, hajlandó leszek rá.

Gondolom még a kutyák is hiányolni fogják.

Elég furcsa színe van az égnek.

- Messze keletről jön. - Erdőtűz?

- Talán. - A kunyhó veszélyben van, apa?

Rachel, jobb ha elviszi Davey-t az erődbe és jelenti ezt.

Visszamegyek Jim-mel, ha hajlandó.

Davey, lehetséges, hogy a Shawnee indiánok okozták a tüzet a kunyhónál?

Lehet.

- Eltalálsz egyedül az erődig? - Persze.

- Menj el és jelentsd az esetet. - De Rachel...

Vissza kell mennem. Gyerünk, indulás.

A Shawnee-k nem fogják csak úgy feladni, elszánt harcosok.

A keleti és nyugati ablakból lehet a legjobban célozni.

Erre csendes minden.

- Kiengedik a teheneket. - Csak nyugalom, nagy Davey.

Valaki lovon közeledik!

Rachel az. Egyedül jött vissza.

- Az ég kezd kitisztulni. - Jöjjön a kunyhóba!

Davey-t elküldtem az erődbe, eltalál odáig.

- Igen, tudom.

Rachel.

Nem kellett volna visszajönnie.

Csak idő kérdése lett volna, és ez a hely amúgy sem nőnek való.

Nem maga fogja megmondani milyen hely való egy nőnek.

Óriási tűz van a hálószobában.

Gyerünk, nagy Davey, bújjunk el a pincében.

Ha Shawnee vagy, készülj fel a halálra.

Ha nagy Davey vagy, várj amíg eloltom a tüzet.

Mostmár kijöhetnek.

- Jól vagy, apu? - Igen, Davey.

- Én hoztam segítséget. - Így van kis Davey. Büszke vagyok rád.

- Hol van a lovam? - Ott arra.

Aggódtunk maguk miatt. Jackson nővér meg fog könnyebbülni.

- Atyám, vigyük el azokat a Shawnee-kat. - Jim,

elszállásolom Harvey-ékat és megszervezem a kunyhó újjáépítését.

Fogadja meg a tanácsomat, hagyja csak rájuk ezt.

Szerintem már elég látogatójuk volt eddig is.

- Elmész, Jim? - Szabad ember vagyok, kis Davey.

Nem bírok egy helyben maradni és a puskám töltve van.

Másfél napja nem ettem.

Arra születtem, hogy levadásszam a húst másoknak.

Mondd meg apádnak, hogy tavasszal visszajövök.

Ha látod valahol Pistol-t, küldd haza.

- Mehetünk! - Szia, Jim.

Gyerünk mindenki!

Pistol, Pistol!

Nincs többé hálószoba,

nincs többé padlás.

Ez borzalmas!

A belseje épségben maradt, ami a legfontosabb.

Készítek neki új külsőt.

Tudom, hogy még nem említettem, de szeretem ahogy játszik rajta.

Sok munka áll előttünk.

- Igen. - Apa, Rachel! Megtaláltam Pistol-t.

Nem sérült meg, egész idő alatt menedékben volt.

- Örülök, Davey. - Borzasztóan éhes vagyok.

Hát a tűzhely még mindig a helyén van.

Davey, fuss le a folyóhoz és nézd meg van-e hal a csapdában. Csinálok reggelit.

De nagyon fáradt vagyok!

Davey, csináld amit anyukád mondd.