Original subtitles

Ser� uma equipe de opera��es secretas.

Receber�o suas miss�es de mim. Informar�o tudo para mim.

Conhe�am os membros mais novos: Jagdeep Patel e Celine Fox.

S�o os melhores da turma.

Agente Mike McQuigg, cumprimente o Agente Ryan Booth.

Agora s�o amigos.

Quem era sua fam�lia l�? Isabella e...

Andrea. Sinto saudades deles.

Melhores amigas para sempre.

A vida calma � para as outras pessoas.

Alex.

Nunca mais fa�a isso.

PORT�O DO INFERNO

- Como ele est�? - Seis acompanhantes sempre,

sem celular, sem visitantes. Tudo certo.

N�o seja arrogante. N�o � a primeira vez, lembra?

- Culebra tem recursos. - Culebra vai ser preso.

Acredite, essa testemunha vai chegar ao tribunal.

Viu s�? Ele tem uma tatuagem no pesco�o.

"Suerte". Significa "sorte".

Meu Deus!

Dois meses de Blue Apron e ele virou Anthony Bourdain.

N�o conhecia esse lado dele.

Talvez s�bado possamos mostrar o apartamento a voc�.

Acho que podemos, vou confirmar.

Ou podemos ver o seu. J� se organizou?

Quase.

- Sente falta da It�lia? - Shelby...

- Esse assunto � proibido? - N�o tem problema.

Sinto. Tenho saudade deles.

Mas sei que est�o seguros sem mim.

Precisamos conversar... sobre tudo.

Vamos come�ar com o m�gico que cortou seu cabelo.

Gostou?

Que caf� ruim. Vou comprar latte, voc�s querem?

- N�o, obrigado. - Obrigada.

- Alex. - Sim?

O que aconteceu... Quando eu tentei...

Me beijar. Sei.

Foi um erro, certo? Se Shelby souber...

N�o vou mentir para ela, Ryan. N�o me pe�a isso.

N�o foi nada, foi uma estupidez.

Foi um acidente, s� isso.

N�o me fa�a mago�-la tamb�m.

Vai magoar se ela souber. N�o vai acontecer de novo.

FBI ESCRIT�RIO DE NOVA IORQUE

Em 24h, Arturo "Culebra" Solis ir� a julgamento.

Ele � o maior chefe de cartel que j� pegamos.

H� 2h, assassinaram nossa testemunha principal.

Sem esse julgamento, Culebra fica livre.

Nossa �nica op��o � usar outra testemunha.

Owen, lembra-se de Charlie Hill dos seus dias de CIA?

- Lembro. - Ele passou 2 anos no cartel

vendo o trabalho de perto. Em tese, ele � perfeito.

Mas ele teve dificuldades quando voltou dessa opera��o.

Isso � eufemismo, ele voltou alcoolista.

- Ele precisou ser dispensado. - Ele � tudo que temos.

O que voc�s querem?

Sabemos que voc� tem um time de elite.

- J� temos um! - Sim, e ele fracassou.

Ele pulou! N�o tinha como prever isso.

- Ele foi amea�ado por Culebra. - Voc� n�o sabe disso.

O problema n�o � se eu sei, Akers.

O problema � voc� n�o saber.

Os Marshals protegem testemunhas h� 50 anos

e vai me trocar por um time do FBI n�o testado?

- Ele foi testado. - Por quem?

- Por mim. - Chega.

Seus superiores me autorizaram a colocar voc�s juntos nisso.

Voc�s v�o busc�-lo em casa e proteg�-lo at� o julgamento.

Quem estar� no comando?

Voc� j� teve a chance. Owen estar� no comando.

Ent�o temos que fazer

o que um departamento inteiro n�o conseguiu.

Isso a�, aperte o cinto.

Deep, voc� vai rastrear os registros de movimenta��o.

Celine, voc� vai analisar as redes sociais.

- Os cart�is t�m redes sociais? - Voc� pulou essa aula.

Voc�s me tiraram de Quantico no meio da minha forma��o,

ent�o me eduquem.

S� os Mendoza t�m 6 mil pessoas espalhadas pela internet.

- Cuidando de qu�? - Pornografia.

Alvos de sequestro em potencial, informa��es militares,

dados da pol�cia e de pol�ticos

e... pornografia.

Entendi. Vou ver o que consigo encontrar.

Como Shelby reagiu?

- N�o contou sobre voc� e Alex. - N�o existe eu e Alex.

Mesmo assim, est� a� corcunda como um Nosferatu enrugado.

N�o te julgo, Ryan. S� digo que essas coisas

infectam a unidade.

CONDADO DE MONMOUTH, NEW JERSEY

Esse cara, Charlie, viu tudo de ex�tico no mundo

como um agente, e escolheu se firmar na zona rural?

Imagina o estado de sa�de mental dele.

Naquela �poca, ele era brilhante.

Charlie j� fez uma arma usando partes de moto

para conseguir escapar.

S�rio? Me soa como lenda urbana.

Lenda ou n�o, ficou mais tempo

no cartel que qualquer outro agente,

ent�o vamos mostrar respeito.

Owen Hall.

H� quanto tempo.

Deixe-me adivinhar, tiro na testemunha,

mensagem gravada no seu peito?

For�ado a pular de um pr�dio de 20 andares.

Sutil como sempre.

Entrem.

Arrume as malas, Charlie. Voc� vai depor amanh�.

Verei um caix�o antes de Culebra ver uma cela. Passo.

- Charlie... - A resposta � n�o, Hall.

Se continuar me perguntando, vou quebrar sua cara.

Ent�o, voc� � um horologista?

Um horologista?

� quem faz rel�gios, e n�o o estudo da sua m�e.

Essa doeu.

Um homem precisa de um hobby,

depois de Tio Sam tirar o emprego

pelo qual ele sangrou e quase morreu, n�o �?

Acha que vai me enganar, Mata Hari?

Vamos te proteger. Levaremos para Fort Hamilton.

Tudo bem, vamos direto ao ponto.

Passou dois anos com Culebra e n�o conseguiu peg�-lo.

Tem certeza que quer v�-lo livre?

- J� estava com a mala pronta. - Regra n�mero 1,

sempre pronto para sair, sem olhar para tr�s.

Voc� vai voltar, Charlie.

- O que � isso? - Adrenalina.

Se vou viajar, prefiro n�o morrer no caminho.

Alguma alergia que dever�amos saber?

Gatos, crust�ceos, mulheres ucranianas.

Vamos.

Essa rota deveria ser tranquila.

Pelo amor de Deus, Owen.

� assim que protege suas fontes?

Se continuar sentado, ficarei louco.

Aguenta a�, Charlie.

Estou dizendo que preciso de arma.

- N�o precisa. - N�o precisa.

Voc�s nunca passaram um minuto com um cartel, n�o �?

Fiquei dois anos com uns neonazistas.

Mocinhas, comparados com esses animais.

Eles enforcam um homem e fazem o filho assistir.

Culebra matou a pr�pria irm� por n�o gostar do namorado dela.

Owen.

Eles nos acharam.

Mais dois atr�s de n�s.

Abaixem-se! Abaixem-se!

- Tire Charlie daqui. - Certo.

Vamos, Charlie.

Melhor subir nela.

Aguente firme.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

BLuk | M.Schuyler

Miss.Tery | Ali

karamel | KarineX

BrunoE

Quantico - 3.03 Hell's Gate

Voc� n�o tinha a testemunha por nem uma hora

- antes das balas voarem. - Ele est� bem.

Que tipo de opera��o est� comandando?

Do tipo que foi comprometida por um espi�o.

Imposs�vel o cartel saber sobre Charlie

ou a rota que far�amos.

Leve-o para Fort Hamilton. Ele s� estar� seguro l�.

Se o cartel tiver algu�m no FBI, eles sabem nosso plano.

Tamb�m ter�o algu�m infiltrado na base.

- Voc� sabe que eles t�m. - Precisamos mudar o plano.

- Precisamos ir at� Hellegat-1. - O que � isso?

Esconderijo da CIA perto do trem em Maspeth.

- N�o � usado h� anos. - Bela decora��o, bar cheio,

fora do radar. Como n�o gostar?

O espi�o s� pode ser um dos Marshals do hotel.

Como a prote��o � violada sem que um deles seja corrupto?

Pelo menos um. Escrevi 50 p�ginas

sobre infiltra��o de cartel em ag�ncias.

- � loucura. - O meio acad�mico � uma coisa,

mas a menos que tenham atirado contra voc�...

Por quanto tempo vai ficar falando "atiraram em mim"?

Talvez eu imprima um certificado para substituir meu PhD.

Olhe isso.

Um dos policiais errou na pris�o de um associado de cartel.

N�o leu os direitos do suspeito. � um erro de iniciante.

Mas ele n�o � iniciante. � veterano de 20 anos.

N�o foi um erro.

Estou dizendo, pegou o cara errado.

- N�o sou corrupto. - Errou a pris�o do cartel.

Como te convenceram? Dinheiro? Drogas?

N�o. Foi um erro de verdade.

Eu tinha muita coisa na cabe�a e esqueci de ler os direitos.

Voc� esqueceu?

Voc� est� envergonhado, ent�o... Por que n�o diz a verdade?

Voc� fez um acordo com o diabo,

mas agora � a chance de se salvar.

N�o falo l�ngua de sinais, mo�a.

- Sabe ler isso? - O que ela est� fazendo?

Fa�a, Jocelyn. Ningu�m vai ouvir. Ningu�m liga.

� s� um informante que vendeu o distintivo.

Jocelyn! Celine, vamos. N�o vamos atirar em um cara...

Claro que ela vai. Atire, Jocelyn!

O que voc� teria feito? Certo? O que voc� teria feito?

Ele disse que mataria minha fam�lia!

Quem?

O cara que eu prendi era s� um qualquer do cartel.

E ent�o recebi uma liga��o de um Dolfo Raza.

Ele sabia tudo sobre mim.

Sabia com quem eu flertava no escrit�rio,

onde meus filhos estudavam.

Que se eu n�o acabasse com o caso,

ele machucaria. N�o tive escolha.

E Dolfo te ligou para cuidar da testemunha?

N�o. Nunca mais ouvi sobre ele. Eu juro.

Acha que ele conseguiu algu�m? Um espi�o na investiga��o?

Acho que ele consegue quem ele quer.

ESCONDERIJO HELLEGAT-1

O esconderijo que o tempo esqueceu.

Us�vamos esse lugar o tempo todo...

quando o Brooklyn era divertido.

Nem comece a falar de cera para barba e picles artesanais.

Boas linhas de vis�o, v�rias sa�das...

Entendo por que voc� gostava, Charlie.

E como todo bom esconderijo...

ela mant�m segredos.

Tenho ordens estritas, Charlie.

Vamos l�, Enfermeira Ratched.

Primeiro sem armas, agora sem bebida?

Calma a�, Parrish.

� um Speyside de 18 anos. Um pouquinho n�o machuca.

Estamos trabalhando. Sem bebida.

Tente me impedir. Onde guarda os copos, Chuckie?

N�o vou repetir, McQuigg.

Como quiser, Parrish.

Vamos dar uma olhada.

- Voc� est� um pouco tensa? - De forma alguma. Por qu�?

Sinto que tem algo estranho entre a gente.

Hoje quando n�s e o Ryan conversamos...

N�o ser� estranho sempre.

- Ent�o foi estranho? - Foi.

Quer pegar o primeiro turno de vigia ou eu pego?

Pode pegar. Vou procurar um pouco de caf�.

N�o acho que pegamos o espi�o.

H� outra pessoa.

Manteremos esse cara at� termos certeza.

A equipe chegou ao esconderijo, certo?

Chegaram ao esconderijo.

� estranho ver o Charlie de novo.

Ver no que ele se tornou.

Ele era um dur�o daqueles.

Ele � uma lenda.

Bem, a lenda se foi.

Ele � s� um homem agora... Devagar, p�lido.

Isso me deixa triste.

Quando perdi minha audi��o,

algumas pessoas me viam como coitadinha,

at� como inapta.

Isso me enfurecia. Eu era a mesma por dentro.

Ele n�o � o mesmo.

As lendas n�o se v�o t�o facilmente.

Um pouco de hist�ria sombria?

Como?

O nome desse lugar.

Quando os holandeses chegaram aqui no s�culo 17,

eles navegaram at� o atual Rio East.

L� eles encontraram terrores maiores

do que tudo que imaginavam.

Ent�o deram um nome ao rio.

O chamaram de Hellegat.

"O port�o do inferno."

Est� escondendo algo dela.

- De quem? - Da loirinha.

Vejo toda vez que voc� olha para ela.

Voc� esconde algo dela.

Todos temos segredos.

Temos uma c�mera bloqueada.

Eles est�o vindo.

Posso dar uma olhada.

Perdemos outra c�mera.

Todas as c�meras se foram.

Charlie, abaixe-se.

Qual � a melhor sa�da?

- Nos fundos. - Por qu�?

� a sa�da secreta. Se formos l�, podemos sair.

Vamos. Vamos nessa, vamos!

Espero que ainda funcione.

Vazio.

Vamos, Charlie. O que foi isso?

V�. S� temos 10 segundos.

Foram embora. Sem sinal deles.

Saiam, saiam!

Hellegat honrou seu nome.

Certo, vamos embora.

Queria ter visto o olhar daqueles canalhas

quando ainda tinham rostos.

- N�s os incendiamos. - Calma, garoto Charlie.

Droga. Isso � depressivo, at� para um esconderijo.

Eu moro aqui.

Ficar� melhor quando se instalar.

�, n�o planejei usar minha casa como esconderijo,

mas n�o h� outro, e ningu�m conhece aqui ainda.

Eles mereceram aquilo... Cada um deles.

Est� feliz de voltar � a��o, n�o �?

� melhor do que cerveja e bingo no Elks Club.

Charlie, conhece um membro de cartel chamado Dolfo Raza?

- Por qu�? - Porque...

acreditamos que ele est� obtendo informa��es

e liderando a sua ca�a.

Sim, eu conheci o Dolfo.

Lembra-se que eu disse que Culebra matou a irm�?

- Claro. - Dolfo foi quem colocou

a corda no pesco�o dela, a mergulhou em diesel,

e depois sorriu vendo Culebra acender o f�sforo.

Depois ouviu o grito dela.

� contra quem n�s estamos.

Ele deveria ter ido ao Port�o do Inferno.

Nosso time teve sorte de sobreviver a dois ataques.

N�o esperaremos outro. Vamos atacar.

Se capturarmos Dolfo Raza, podemos expor o espi�o.

Espere... Como sabe que o Marshal

preso no nosso por�o n�o � o espi�o?

Eu acredito nele.

H� outra pessoa.

A melhor forma de parar os vazamentos e salvar Charlie

� trazendo o Dolfo.

O que sabemos do Dolfo?

Segundo a pol�cia, ele mora em Manhattan.

Ele comanda o nordeste dos EUA para Culebra.

- E ele � gay. - Com um gosto particular.

Do que est�o falando?

Pesquisei bastante sobre as imagens de Dolfo Raza.

Achei o perfil dele nesse site.

- CruiseNYC? - Isso.

� um site de encontros gay, Owen.

Achamos que Dolfo est� atr�s de algu�m?

Com o nome "Tigre Blanco"? Fala s�rio.

- N�o pode ser ele. - � ele.

Comparei a foto de perfil com uma foto conhecida de Dolfo.

Combinou 96%.

N�o perderei nenhuma pista.

Deep, Celine, tentem usar esse site

para localizar o Dolfo. Vamos l�.

O que est� fazendo?

Consertando isso.

Esse rel�gio � uma das coisas que desempacotou,

deve ser importante.

N�o precisa fazer isso.

Pessoas s�o como rel�gios.

� por isso que descrevemos as personalidades delas

com base no que as movimentam.

E Alex, voc� e eu...

- Temos engrenagens iguais. - � mesmo?

Elas continuam indo e vindo at� que fa�a as coisas certas.

Um bom rel�gio n�o precisa de corda.

Est� escondendo algo da sua amiga Shelby,

e quer fazer o certo.

Que tal falarmos de voc�?

Por que n�o foi testemunha desde o come�o?

Por que foi o �ltimo recurso?

Esse rel�gio parou h� muito tempo.

A bebida estraga suas engrenagens.

Ent�o... Esse importante,

e feio rel�gio italiano... Onde o conseguiu?

Eu... nem me lembro mais.

Suas engrenagens reapareceram.

Morei com uma pessoa.

Ele e a filha dele.

E me importava muito com eles.

Onde eles est�o?

Onde deveriam estar.

E pegou o rel�gio quando foi embora.

Seus amigos devem adorar essa longa entrevista.

Peguei o rel�gio quando voltei l�.

Voc� voltou. Por qu�?

N�o sei.

Talvez eu quisesse me despedir ou algo assim.

Mas n�o se despediu, n�o �?

- Eles est�o seguros? - Agora est�o.

E o rel�gio foi a �nica coisa que pegou.

Sempre amei esse rel�gio.

N�o foi por isso que o pegou.

E por que eu o pegaria, Charlie?

Porque quando ele vir que sumiu,

ele vai saber que voc� esteve l�.

Sei como � colocar pessoas que amamos em perigo.

Charlie?

Shelby! McQuigg!

O que est� havendo?

Suas alergias. Charlie, voc� � al�rgico a nozes?

Consegui, consegui.

- Voc� est� bem? - Chamarei um m�dico.

N�o, est� tudo certo. Estou bem.

Apesar do seu esfor�o para parar meu rel�gio.

- Eu n�o entendi. - O que voc�s dois fizeram?

- Dever�amos ter avisado voc�s. - Voc� acha?

Antes de forjarem fotos nossas e postarem em um site de namoro?

Sim, talvez.

Voc�s sabem que minhas fotos s�o melhores que isso.

- Mas ou�am... - Meu apelido � Lance Castle.

N�o, voc�s n�o me chamaram de ''Gunther LaLane''.

Brock Huntsman.

Em qual porn� dos anos 70 voc�s est�o vivendo?

Sou uma lontra dominadora? O que isso quer dizer?

Na verdade, � uma g�ria curiosa do mundo homossexual...

Deep, cale a boca. Ou�am. Funcionou.

N�s contatamos Dolfo Raza por estes perfis.

Flertamos com ele um pouco e ele mordeu a isca.

Ele quer ver um de voc�s hoje.

Quem?

Essas cal�as parecem uma busca de cavidade.

- Pare! - O qu�?

Tente saltos altos e um biqu�ni em um iate de um mafioso russo.

� uma �tima hist�ria.

N�s temos outros aprimoramentos dispon�veis.

- Acho que estou bem. - Certeza?

Seu encontro est� pronto.

Ele quer te ver em um clube de West Village.

Como sabemos se n�o � uma armadilha?

N�o sabemos. Mas como os cart�is,

ser gay � um segredo.

� prov�vel que Dolfo esteja sozinho.

� nossa melhor chance de isol�-lo e captur�-lo.

V� arrasar alguns cora��es.

Estou dentro. Do clube.

Algum sinal do Dolfo?

- Ainda n�o. - Certo, fique atento.

Talvez ele trouxe amigos.

Oi. Nunca o vi antes.

N�o.

Ryan, n�o seja uma vadia.

Seja uma rainha.

Se n�o quer estragar o disfarce, voc� tem que se entregar.

Posso te pagar uma bebida?

Duas dessa. Obrigado, senhor.

Sa�de.

- Gostei do colar. Legal. - Obrigado, mano.

O que est� tentando acertar comigo, Alex?

Apenas estava deixando-o confort�vel.

Alex. Diga-me.

Venha.

Sei que apareci na cidade como uma tempestade...

Uma tempestade? Voc� � pelo menos categoria 3.

Mas estou feliz de ter minha amiga de volta.

Isso que eu quero saber...

Eu tenho minha amiga de volta?

Eu sei que as coisas est�o diferentes agora, Shelby.

Especialmente entre n�s tr�s, mas...

Voc� e eu? Isso nunca vai mudar.

- Alvo aproximando-se. - Certo, entendido.

Leve-o para fora. Prenderemos ele no beco.

Os Marshals est�o na porta da frente.

- Akers, est�o em posi��o? - Tudo certo.

Deem espa�o. A prioridade � levar Dolfo vivo.

Voc� o assustou.

Quem tem tempo para garotinhos?

O qu�, est� bravo pelo meu atraso?

Espero que esteja.

Quer sair para que eu te mostre qu�o bravo?

Boa!

- Espera. - N�o gosto de esperar.

Meu apartamento fica a uma quadra. Vamos l�.

Voc� deve estar confuso.

Eu digo o que fazer.

Eu disse para esperar.

Ryan? O que est� acontecendo?

- Quem � voc�? - Como assim?

Ryan?

Voc� � um porco.

E vou te estripar como um porco!

Para tr�s.

Solte a faca, Dolfo. Mostre suas m�os.

O que fez com ele, Dolfo? Ryan, est� a�?

Estou bem. Est� com ele?

Somos a resposta dos seus problemas.

Uma nova vida onde voc� quiser.

Como? Prote��o � testemunha?

Temos pessoas em todo lugar.

Diga quem est� dando informa��es.

Com Culebra preso, estar� seguro. Abaixe a faca!

- De onde veio o tiro? - Ryan, saia da�!

Eu disse desde o in�cio que n�o protegem ningu�m.

Meus agentes ficar�o bem. Obrigado por perguntar.

A l�mina n�o perfurou nenhum �rg�o vital.

Chega!

Quem voc� acha que atirou em Dolfo Raza?

Quem mais? O cartel. Eles o preferem morto.

Por que n�o atiraram em mim? Ou nos agentes?

O atirador � o espi�o.

Matou Dolfo para cobrir suas pistas.

De qualquer maneira, temos um espi�o solto

e um cartel que quer Charlie Hill morto.

O julgamento come�a em duas horas.

Faremos com que ele termine.

Soube not�cias de Ryan?

Podem ser os analg�sicos, mas ele disse que est� bem.

- Quem vem comigo para o fim? - Esta seria eu.

N�o ser� a primeira vez que cortejei algu�m casado.

Loirinha, vamos.

Foi uma viagem e tanto.

- Continue acertando, Alex. - Irei tentar.

E fa�a-me um favor.

Prometa que manter� o rel�gio girando a cada dois dias.

Eu prometo. Boa sorte.

Nervoso, Charlie?

N�o. Estou pronto.

Ele realmente estragou a despedida.

Eu achei gentil.

E ele se importa mesmo com seu rel�gio.

N�o sei por que ele estava t�o focado nisso.

Temos engrenagens iguais.

Elas continuam indo e vindo at� que fa�a as coisas certas.

Meu Deus. Venha.

Passou dois anos com Culebra e n�o conseguiu peg�-lo.

Tem certeza que quer v�-lo livre?

J� estava com a mala pronta.

Vai me dizer o que est� acontecendo ou...

- Ele te deixou isso. - Parece que sim.

Charlie e a irm� de Culebra eram namorados.

Culebra matou a pr�pria irm� por n�o gostar do namorado dela.

� tudo sobre isso. Charlie quer vingan�a.

Akers. Com Culebra e Dolfo.

Akers � o espi�o.

Ele diz onde estamos para o cartel.

Ele matou Dolfo para cal�-lo.

Se Charlie sempre soube de Akers, por que n�o disse?

Porque n�o era seu plano.

Ele sabia que Akers continuaria mandando o cartel at� n�s.

- Eles nos acharam. - Abaixem-se!

Precisamos ir at� Hellegat-1.

Eles mereceram aquilo... Cada um deles.

Mas ele queria v�-los morrer.

Estou de fora. Bloquearam os sinais

- dentro do tribunal. - Tem que entrar, Owen.

Impe�a Charlie. Ele matar� Culebra.

Cuidarei disso.

Harry, o que conseguiu?

O curr�culo de Joel Akers.

Antes de ser um Marshal, adivinhem,

ele era um atirador do FBI.

Charlie est� no tribunal. H� onde colocar Akers

- e atirar nele? - H� dois pr�dios vizinhos

com os �ngulos de tiro necess�rios.

Acabei de mandar os endere�os.

Um condom�nio e um pr�dio de escrit�rios.

Dois lugares, dois de n�s.

Vou tirar na moeda.

Sr. Hill, por favor, reconte as circunst�ncias

na qual sua investiga��o do sr. Solis come�ou.

Sr. Hill?

Excel�ncia, se a testemunha � incapaz ou inapta

para responder, ent�o encerremos.

Pessoal.

Estamos na presen�a do mal.

Se n�o sabem at� agora, nenhum depoimento os convencer�.

Porque n�o h� forma de conhecer verdadeiramente o mal.

H�, Arturo?

S� pode senti-lo na sala.

- Protesto. - Sr. Hill.

Sua irm� foi o amor da minha vida, Arturo.

Mas sabia disso.

Puta.

N�o me deram escolha.

De algum modo, consegui manter meu disfarce,

manter a m�scara fixa no rosto.

O cartel disse para acabar com Charlie ou acabariam comigo.

� assim que isso acaba.

Voc� est� bem?

Achou que estava acima da justi�a.

Mas nunca esteve acima da justi�a.

Charlie!

FBI.

Parece uma boa vizinhan�a.

Boas escolas?

Est� liberado, Larry.

- Obrigado pela ajuda. - "Obrigado"?

Aprisionaram-me ilegalmente por 22 horas.

E voc� confessou ter sabotado a pris�o de um traficante.

Mas podemos esquecer, se voc� puder.

J� teve dificuldade em explicar esse trabalho aos seus pais?

Cuidarei de voc� em casa.

Podemos at� falar em banho com esponja.

Shelby...

O qu�? O que h� de errado?

Voc� � muito boa para mim.

Sei que faria o mesmo por mim. Estamos juntos nessa, amor.

�s vezes, voc� traz o mal � justi�a.

�s vezes, traz-se justi�a ao mal.

- Entende? - N�o entendo.

Porque voc� e eu n�o somos os mesmos.

Talvez n�o. Mas me diga.

Quando percebeu o que ia fazer naquele tribunal,

pegou o telefone imediatamente?

Ou hesitou um pouco para deixar as coisas acontecerem

para que eu fizesse a coisa certa?

Sou uma agente do FBI, Charlie.

E � a �nica coisa que me move.

N�s dois sabemos que isso n�o � verdade.

Se cuida.

Voc� tamb�m.

Legende conosco! www.maniacs.ga