Original subtitles

[Girl sighs]

[Sighs]

["It's a Sin" by Soldout playing]

* When I look back upon my life *

* It's always with a sense of shame *

* I've always been the one to blame *

* For everything I long to do *

* No matter when or where or who *

* Has one thing in common, too *

* It's a, it's a, it's a, it's a sin *

* It's a sin *

* It's a sin *

* It's a sin *

* It's a sin *

* At school they taught me how to be *

* So pure in thought in word and deed *

* They didn't quite succeed *

* For everything I long to do *

* No matter when or where or who *

* Has one thing in common, too *

* It's a, it's a, it's a, it's a sin *

* It's a sin *

* It's a sin *

* It's a sin *

* It's a sin *

[Squeaking on TV]

[Inaudible]

Huh?

[Scoffs]

[Exhales]

[Sighs]

[Breathing heavily]

[Blowing bubbles]

[Sighing]

[Indistinct chatter]

[School bell rings]

That's too bad.

[Laughter]

I don't like it, neither.

I just want you to be quiet.

Be quiet or not be quiet.

[Laughter]

* Ta Da *

* It's time, you know you cannot hide *

* If you will find some time for me *

[Indistinct chatter and yelling]

* You know you cannot hide *

* Away, far away from me *

[Song continues]

[Whistle]

* And I rebound *

* The time has gone *

* Come on, come back *

* If you don't mind *

* If you don't find out *

* How to get by *

* And on and on the time will pass *

* If you don't find, if you don't mind *

* You don't want to try *

* You can't stand by *

* You, early ghost, you're a joke *

* Are you dead yet *

* You, early ghost, you're a joke *

* Are you dead yet *

* You, early ghost, you're a joke *

* Are you dead yet *

* You, early ghost, you're a joke *

* Are you dead yet? *

[Song continues]

* Come on, come back *

* If you don't mind *

* If you don't mind *

[Laughter]

[Door opens]

[Sighs]

[Rock music playing]

[Indistinct lyrics]

[Doorbell rings]

[Grunts]

[Chuckles]

[Birds chirping]

[Rock music playing in headphones]

[Marc and Christian laughing in distance]

[Christian yelling and laughing]

[Doorbell rings]

[Buzz]

[Background music playing]

[Man singing in French]

[Laughter]

[Indistinct chatter, music playing]

[Indistinct chatter]

OK? OK.

Hello, guys. Can we come with you?

BOY: Do you speak French?

We only speak English. Only English.

Diane, she's shy.

OK.

Yes, it's hot.

Yeah. Yeah, it's hot.

My god, your friend is so shy.

Yeah, she's shy, yes. But she's nice.

Yeah, yeah, she's nice.

You're nice, too. Thank you.

Are you as shy as she?

No, I'm not shy as she.

No? No.

Come on, Diane. No.

Kiss me. No.

A bit difficult.

Bye-bye.

[Grunting]

Just like this.

Come on. Come on.

Yes!

[Both grunting]

[Laughter]

Come on.

[Breaks glass]

[Marc playing video game]

Finish him!

Ha ha, you suck.

Fight!

[Rock music playing]

* Don't be sorry *

[Turns up music]

[Indistinct lyrics]

[Indistinct chatter and yelling]

[Whistle]

[Indistinct chatter]

BOYS: Whoa!

[Birds chirping]

[Playing piano]

[Humming]

[Coughing]

[Coughing continues]

[Giggles]

[Pouring drink]

[Breathing heavily]

[Both breathing heavily]

[Man chuckling]

[Both breathing heavily]

Ahh... [Chuckles]

[Giggling]

[Girls giggling]

[Giggling]

[Giggles]

[Laughter]

[Dance music playing]

[Dance music continues]

[Dance music continues]

[Marc laughs]

[Christian and woman moaning]

[Christian yawning]

[Door opens]

[Music playing]

[Birds chirping]

* Listen to the songs *

* Off the radio *

* Dreams of growing old, take it on *

* Drop, drop, drop, drop *

* Shouldn't be alone *

* On my own, don't look down *

* Tell me wrong, I'm the one you want *

* The one you want, you wonder why, you wonder why *

* Into the ocean, to the ocean *

* Motion, motion, go, into the ocean, to the ocean *

* Ocean, ocean, go *

* Sky light, star bright *

* We walk in the middle of the night *

* Sleep tight, stay the night *

* Dreams come when we're not around *

* Sky light, star bright *

* Heaven's down till you open your eyes *

* Sky light, star bright *

* Walk the middle of night *

*Stuck in the ocean, stuck in the ocean *

* Open, open up, open up *

* Stuck in the ocean, stuck in the ocean *

* Open, open up, mmm *

* Open, open up *

* Open, open up *

* Open, open up *

* Open, open up *

* Open, open up and up *

* Open up and up, up *

[Starts engine]

[Sighs]

[Yawns]

[Sighs]

[Chuckles]

I don't speak French.

Uh, well, hello.

I'm Paul. Hello.

Paul.

[Girls giggling]

Whoo!

PAUL: Watch out.

You OK? Yes, I am.

You want to go out? Yes.

Yeah, and just sit down, just a second.

You all right?

Yeah, yeah.

You cold? No, it's good.

Yeah? You sure? Yeah.

Yeah? Really? Mmm.

OK.

So I have a bottle of red wine

in my cottage.

Cool.

Yeah? Yeah.

*La la la la ahh*

* Ah la la la *

[Marc laughing]

[Birds chirping]

[Breathing heavily]

[Both breathing heavily]

[Moaning]

[All giggling]

[Mocking laughter]

[Exhales]

[Laughter]

After you.

No, no, no, not this way.

Oh. This way.

Here, take this. Thank you.

Rawr!

[Laughter]

Hey!

Bye-bye!

[Giggling]

Hey!

Hello?

What are you doing?

Ha, no!

Ha ha ha!

[Diane laughing]

Oh!

[Water running, Christian humming]

[Christian humming]

[Giggling]

[Christian coughs]

[Whistling]

[All singing in French]

[Christian exhales]

[Laughs and yells]

No! [Laughs]

Mmm, mmm, mm-hmm.

[Indistinct song playing]

[Marc laughs]

[Man singing in French]

Oooh.

[Exhales] Man.

[Drinks, sets glass down]

Oh.

No.

No.

No.

No.

[Opening jar]

[Pouring drink]

[Christian breathing heavily]

Diane!

[Diane breathing heavily]

[Gasping]

[Car horn honking]

[Car horns honking] Diane!

Diane! Diane!

Diane, Diane!

Diane!

[Honking]

* I was a teenager *

* You can touch *

* You can *

* I was a teenager *

* You could be *

*In love *

* I was a teenager *

* You could be *

* In love *

* Ahh *

*Go on *

* No one ever *

* Never cared for *

* My heart *

* I was a teenager *

* You can touch *

* You can *

*I was a teenager *

* You could be *

* In love *

* Ahh *

* Ahh *