Original subtitles

VICES PRIVES, VERTU PUBLIQUE

Pourquoi es-tu �nerv�?

Regarde...

Notre future imp�ratrice dort.

Tu vois?

Je ne saurais m�me pas la r�veiller avec un coup de pistolet.

Et voila...

elle porte les armes imp�riales partout, m�me sur ses dessous!

je n'ai jamais connu une femme aussi stupide que mon �pouse.

sais-tu pourquoi elle dort tout le temps?

ainsi elle peut r�ver combien tout sera magnifique quand elle sera imp�ratrice.

Je vous jure, m'a t'elle dit. Vous savez, je n'ai jamais dit des mensonges.

C'est quelque chose qui me caract�rise, que j'ai toujours reconnu.

Et quand elle se r�veille, elle ne se soucie que des v�tements que portera le futur h�ritier.

Sous-v�tements, pyjamas, chaussettes, tout avec le code imp�rial

Mais quand aura-t'elle un h�ritier?

Je ne vais certainement pas lui en donner un,

En d�pit de mon p�re, qui aime �crire

et m'envoyer des lettres avec des choses telles que:

"As-tu fais ton devoir mon fils?"

"tu ne r�alises pas que, pour un futur Empereur, il est imp�ratif d'avoir un h�ritier m�le?"

un h�riter m�le? un h�riter m�le! Je pense que je vais la tuer...

Je pourrais la jeter dans l'eau; elle ne sait m�me pas nager!

Pour l'instant, elle doit r�ver qu'elle est Marie Antoinette...

dans les Jardins de Versailles, nous envoyant tous � la guillotine. Voil�!

je ferais mieux de l'envoyer, elle, � la guillotine imm�diatement!

Mais maintenant, j'ai envie de pisser! Permets-moi de faire pipi! Attends, je ne peux pas tenir!

Oh, je suis d�sesp�r�e!

- Ici! - J'ai besoin de... - Tiens!

Fais le dans le chapeau.

- viens... - Parfait! - Viens ici, ch�rie.

Je le veux, je le veux. Donne le moi!

Le coeur de ce tournesol me salue moi et non l'empereur.

Celui qui s'approche de la cachette, ne doit pas se faire remarquer,-

et offrir moins de fleurs.

- Tu m'aimes? - Oui, oui.

- t'ai-je d�j� tromp�e? - jamais.

M�me pas avec ta femme?

Non, m�me pas avec ma femme.

Et toi?

Oh, oui!

mais j'ai promis � mon fr�re de ne pas te le dire.

As-tu d�j� fait ton devoir?

Pas encore. Nous t'attendions.

Puissions-nous ne jamais oublier, mon cher vieux p�re � cheval sur l'�tiquette.

Au bonheur et, je l'esp�re, au d�part d�finitif de ma femme ...

Je mets un pantalon.

- Vive! - Vive!

Vivre, grandir, s'�panouir!

Tu ne m'as pas encore cont� tes aventures...

qu'as-tu fais avec Sofia?

Bien, pas loin d'ici passait un cirque, nous nous sommes arr�t� pour voir.

c'�tait un spectacle des plus originaux.

- Ils avaient m�me des nains sur un trap�ze volant, planant au-dessus de nos t�tes. - Je les connais:

ils viennent au chateau pour l'anniversaire de ma femme.

Ils �taient cens�s jouer pour elle, mais se sont enivr�s, et je les ai rejoints.

En fait, ils ont tous bu l'autre jour dans la tente; C'est �a qui �tait si dr�le.

Les clowns avaient jet� leurs costumes, et sautaient partout nus.

Ah oui, et il y avait cette Baronne anglaise;

Tu aurais du la voir, elle ressemblait � une statue, en transe.

Et le meneur de jeu marchait parmi les gens,

portant un masque avec une expression autoritaire et criant: "Musique!

"Allez, Allez! Vous aussi, vous pouvez participer au spectacle d'aujourd'hui.

�Ici, on peut dire ce qu'on veut.

�aller de l'avant et se r�v�ler � soi-m�me.

�C'est la cl� de notre succ�s.�

Sofia et moi n'en pouvions plus de rire.

"Quelle chance, �me suis-je dit, "nous sommes vraiment au bon endroit!"

"Mr. le ma�tre de c�r�monie, "ai-je cri� de l'arri�re ,

"Je vais vous raconter l'histoire de ma vie. elle est sortie d'un roman ".

Et il est venu vers moi, ajustant son masque, et dit:

"Un moment! Avant de vous laisser dire votre histoire au public,

"Je veux l'entendre. Je dois juger si c'est digne d'int�r�t".

"Je vous assure, c'est extr�mement int�ressant �, lui ai-je r�pondu.

"Pour commencer, Mr le Ma�tre de C�r�monie,

"le croiriez-vous si je vous disais que ma s�ur et moi sommes amants?

"et que nous vivons actuellement dans un m�nage-�-trois,

"avec l'h�ritier du tr�ne, qui est aussi notre beau-fr�re.

"Ceci parce que notre m�re, quand elle �tait jeune et belle,

"�tait la ma�tresse de l'Empereur.

"Nous sommes tous trois tr�s amoureux, et ne voulons jamais �tre s�par�s."

"�Mais que dire � l'empereur? ", on pourrait lui demander. �Parfois, quand il est un peu ivre,

"il nous appelle tous ... �mes enfants�".

En fait, le Ma�tre semblait s'en moquer.

Ne dis pas �a. Il r�pondit d'une voix solennelle: "�a pourrait �tre une histoire int�ressante si c'�tait vrai".

"Mais c'est vrai, "je lui ai-je dit, " tout est la v�rit� et rien que la v�rit�".

"Et o� est la preuve? ", a t'il demand�.

"Comment ce qui est vrai est la v�rit�, s'il y n'est pas une preuve?"

Combien de temps pensez-vous qu'ils vont nous laisser faire ce que nous aimons?

Comme tu es b�te!

Nous faisons tout ce que nous pouvons, le temps joue contre nous.

Ne pas compter les jours.

Ce n'est pas comme si mon p�re ne savait pas.

Et il a toujours ... pris tout tr�s au s�rieux. M�me nos jeux.

c'est ainsi que, on prend tout au s�rieux depuis quelques temps...

Il a jet� tous nos amis en prison.

- Le savais-tu? - Oui.

Et l�, ils ont parl�...

Ils ont avou� � que nous avions tout organis�..

Alors pourquoi ne pas nous arr�ter?

Et provoquer un scandale? jamais.

Il ne peux pas admettre que son fils complote contre lui.

Je veux forcer mon p�re � nous arr�ter.

C'est la seule arme dont nous disposons.

Un envoy� de votre p�re, l'Empereur, est arriv�...

et veut parler avec vous.

Allons y! Faisons lui plaisir...

Salutations, colonel. Je vois avec plaisir que vous �tes g�n�ral maintenant?

Merci, Votre Altesse.

Et je vois que vous avez un garde du corps.

Mon p�re est si g�n�reux avec ceux qui lui sont loyaux.

Votre Altesse, j'ai des ordres...

Excusez-moi, mais je dois d'abord prendre un bain.

Je suis ici par ordre de Sa Majest�, votre p�re.

Allez-vous m'arr�ter?

Votre Altesse, l'Empereur m'a envoy� ici pour vous donner une lettre.

Voici!

Comme c'est gentil ... parapluies!

Je pense qu'il va pleuvoir.

Ah, oui...

Il pleut souvent ici quand il fait soleil.

Mettez-vous � l'abri ici, g�n�ral, s'il vous pla�t!.

Suivez-moi!

Notre Saint Empereur, dans ses lettres, nous a enseign�...

que le chien est le meilleur ami de l'homme.

Cela �tant, si un chien chasse un homme afin de le mordre,

�a signifie que celui qui est poursuivi n'est ni un ami, ni m�me un homme?

Notre Saint Empereur nous a �galement appris...

que rien n'est plus g�nant qu'une chienne en chaleur...

car elle n'a aucune honte.

Elle fait �a n'importe o� et se moque bien de qui regarde.

Notre Saint Empereur nous enseigne beaucoup de choses,

et parce qu'il est un homme cultiv�,

il a des id�es fixes sur tout.

Comme nous grandissons, il donne ses doctrines...

et nous fait tout apprendre par coeur.

Famille, procr�ation, le gouvernement, le p�ch�: il a un proverbe pour chaque sujet.

Maintenant que nous savons tout des doctrines de l'empereur,

chaque jour, apr�s le d�jeuner,

nous faisons des exercices spirituels et physiques, afin de les oublier.

Nous faisons cela parce qu'ils sont trop nombreux. Chacun diff�rent de l'autre,

et nous sommes diff�rents de tous.

Ecoute moi...

Je viens d'avoir une bonne id�e.

Ecoutons �a.

Si c'est vraiment bon, nous la mettrons en action imm�diatement.

Demain, nos amis du cirque vont venir au ch�teau.

Et en m�me temps, je pensais que nous pourrions faire un spectacle.

Nous invitons les fils et filles des familles les plus nobles du pays.

Nous allons nous amuser, et surtout, les faire boire.

Theresa, ajoutera de la poudre jaune au champagne au bon moment, va faire un miracle.

Et puis je vais photographier le tout.

Je veux qu'ils soient ivres,

en �tat d'�bri�t� et sans entraves,

dans toutes les situations.

Avec ces photos dans nos mains, ton p�re ne sera plus en mesure de supprimer le scandale.

Il suffit que le secret soit divulgu�, et se trouve sur toutes les l�vres.

Nous achetons des documents, pr�sentons la preuve ... cr�ons un toll�.

Que tous les enfants de l'Empire cracher sur leurs p�res.

Vive tous les tra�tres!

Silence! Nous allons commencer la partie par un beau portrait de famille.

un moment...

Un peu plus pr�s.

Regardez par ici.

Souriez.

- Bien. - juste une minute!

O� est Teresa? appelle la.

Teresa, tu ne te joins pas � nous pour la photographie? D�p�che-toi.

- Oui. - Allez. - Attend ... d'abord une gorg�e de �a.

C'est bon, hein? Bien ... encore un peu ...

Tu viens.

attend

viens.

Prets? ne bougez pas...

Ils sont l�! Le Cirque de la V�rit� est arriv�.

Je vous salue Marie!

Nous voici.

Baronne de Gallis.

Donne-moi un baiser.

Les jeunes les plus illustres de l'Empire sont � notre disposition.

S'il te pla�t!

Baronne von Beck Delo, Countesse von Trollen, Princesse Fabrizius von Deker,

Countesse von Anschel, Giuliana Freiton Kapdeburg, Ernst Edel von Bock Paulus,

Countesse Koburg-Kohari...

et la Baronne Von Tan Antje Schmidt.

- Bienvenue au Ch�teau! - S'il vous pla�t, Messieurs ...

- Vous devez gouter le champagne. - C'est ici.

C'est une marque particuli�re, un tr�s sp�cial.

Vous aimerez beaucoup, vous verrez.

Nous l'avons import� de loin sp�cialement pour cette f�te

S'il vous pla�t, comtesse...

Cher Prince, pourquoi ne buvez-vous pas?

Avez-vous d�j� pris votre boisson?

S'il vous pla�t...

Et maintenant: "A votre sant�.

- Vous n'avez pas encore bu votre boisson. - Non ...

Mon cher!

Que pensez-vous de nos danseurs hongrois?

- Ils sont splendides, n'est-ce pas? - Oui, oui, en effet, ils le sont.

- Tout est pr�t? - Toutes conform�ment au plan.

La poudre est tr�s efficace.

Tu vas voir!

Vivre, grandir, s'�panouir!

un autre toast!

Attention! Attention!

Maintenant, nous allons commencer la spectaculaire concours de danse.

Nous avons aboli toutes les r�gles de l'�tiquette.

Si vous avez trop chaud, n'h�sitez pas � enlever vos v�tements!

L'abandon complet est bon pour la sant�!

Un, deux, commencez la comp�tition

Viens!

La danse continue! courage!

- Hey! Il est temps de prendre une photo. - Non, attend.

Ils ne sont pas encore assez fatigu�s.

Allez! dansons!

Courage! la comp�tition continue!

Allez-y, continuez � danser!

- Dance! - Courage!

Dansons!

Giuliana, courage! Courage, Giuliana!

Continue!

Antje Schmidt, allez, un peu plus longtemps! courage!

Cela fera une belle image.

Tenez! Attention!

Tu vois, La fi�vre monte ... et va continuer � augmenter.

Silence! Silence! Silence!

Mesdames, Messieurs, Nous sommes arriv�s au moment magique de la f�te du Dauphin.

Les amis de la Baronne Marie...

vont maintenant nous divertir avec leur c�l�bre revue:

"Les gens et les masques qu'ils portent.".

Chaque personne a de nombreux visages:

un visage pour chaque circonstance...

pour chaque situation...

et pour chaque �motion.

Qui sait combien de visages a notre Saint Empereur

Puis-je regarder?

Oh, comme je suis bien!

Donne-moi plus de champagne!

Voici. Buvez! Buvez!

- Sant�! - Sant�! - Sant�!

Un instant, s'il vous pla�t!

Un message tr�s important ...

Il ya une heure, l'Empereur a abdiqu� en faveur de son fils.

Cette nouvelles apporte la joie � tous ceux qui l'aiment profond�ment.

Celui qui, jusqu'� hier �tait seulement l'h�ritier du tr�ne,

- est maintenant notre nouvel Empereur! - Vive!

Prosternez-vous devant lui!

Nous sommes � vos ordres!

- Vive notre nouvel empereur!

Longue vie � notre nouveau Kaiser!

Aujourd'hui ... notre nouvelle imp�ratrice sera la baronne Marie.

J'ai d�cid� de divorcer de mon �pouse actuelle, parce que je ne l'aime pas.

Je ne l'ai �pous�e que par ordre de mon p�re, l'empereur. Mais j'aime Marie,

qui est belle, jeune

et intelligente.

Et maintenant, tout le monde va baiser les seins ...

de notre nouvelle imp�ratrice.

Vive Marie, notre nouvelle imp�ratrice!

Vive le nouvel Empire!

Attention! Je nomme mon ami, le Duc,

en tant que Premier ministre de notre grand Empire.

Sofia, sa soeur, sera sa femme

Vive le Premier ministre!

Vive Sofia!

Il �tait un tyran m�prisable!

Je veux que vous tous deveniez mes ministres.

Ma femme, la nouvelle imp�ratrice, distribuera les nouveaux minist�res.

Il fera un bon ministre des Affaires �trang�res, Tu ne penses pas?

Prince Fabrizius von Deker!

Il a un beau cul: Chef de la police.

Et tout le reste ...

Exactement. Fais-le ministre de la Guerre.

Ecoutez! Ecoutez!

Le premier acte du nouveau Conseil des ministres ...

sera la destruction de l'ancien r�gime.

Attention, mesdames et messieurs!

Un de nos invit�s a propos� de rendre hommage ...

� la m�moire de son grand-p�re, le g�n�ral von Beck, h�ros de Custozza et K�niggr�tz.

Ce guerrier a consacr� toute sa vie pour son pays,

sans perdre une seule minute sur les femmes.

Son app�tit sexuel a �t� satisfait par une rencontre occasionnelle avec des dindes,

parce que, disait-il, elles ne causent pas de probl�mes, ils n'insistent pas que vous �coutiez leur bavardage stupide,

elles ne pleurent jamais, ils ne vous laisseront pas pour l'un de vos subordonn�s,

et surtout,

elles seules sont capables ... de mourir d'amour.

O� est le G�n�ral?

Quand j'�tais � l'acad�mie militaire, il �tait mon tuteur.

Sur les ordres de mon p�re, il a mis un tableau noir dans ma chambre.

Chaque jour, il a �crit dessus tous mes actes de n�gligence, mes insoumissions, mes m�faits.

Chaque mois, il les r�sumait et envoyait la liste � l'Empereur.

Mon p�re r�pondrait en sugg�rant tel ou tel chatiment.

et le Colonel les applicait avec joie.

Vous ne pouvez imaginer � quel point il �tait heureux d'avoir le fouet � la main.

Mon cher Colonel!

# Maman a disparu et n'est plus ici #

# Quelle fin attend papa? #

Aimes-tu jouer avec la vie?

oui

Je suis d�sol�, Votre Altesse, mais j'ai ordre de vous arr�ter.

Vraiment? Dans ce cas ...

Je suis pr�t � vous suivre.

Stop!

Personne ne peut toucher notre nouvel empereur, pas m�me un g�n�ral. N'est-ce pas, mes amis?

L�chez-moi!

Stop! Stop!

L�chez-moi!

Vous aurez � payer pour cela

Quel est le mieux: infliger la peine, ou la recevoir? Que pensez-vous?

Venez, Votre Majest�.

Donnons-lui un avant-go�t de sa propre m�decine: un peu de discipline militaire.

Avez-vous mal vos jambes?

Pauvre chose! �tes-vous bless�?

Comment sont vos muscles?

Vous faites bien vos exercices � votre �ge.

Je vais tous vous battre!

Stop!

Stop!

c'est inutile de l'ouvrir

pourquoi?

Je suis s�r que mon p�re �crit pour me dire que je dois lui donner la photo de l'orgie,

...et me permettre d'arr�ter

- Seul. - Bien s�r!

Seul tu es juste un enfant, quoique un peu fou ...

Ensemble, nous sommes un cas publique et politique.

Il devrait nous arr�ter et nous mettre en proc�s.

C'est ce que nous voulons ... pas ce qu'ils veulent.

Je ne veux pas t'embrasser!

Ne pleurez pas - ce n'est pas un enterrement!

Ils ne me feront pas mal; vous verrez.

Cela ne vous concerne pas.

Allez-y maintenant.

Et ne nous oubliez pas!

Pourquoi les laisses-tu aller?

- Que vont-ils faire de toi? - Je ne sais pas.

- Veux-tu que je reste? - Non, vas-y.

Tu es revenue?

Je suis fatigu�e de vivre comme J'ai v�cu jusqu'� pr�sent.

Je veux rester avec vous.

vous m'acceptez?

� notre futur proc�s, qui sera le la plus sensationnelle du si�cle.

Je dirai tout ce que je sais de la la vie priv�e de l'empereur.

j'expliquerai, cependant, les mensonges qu'on a utilis� ...

pour arr�ter nos amis,

du moins, ceux dont les p�res ne sont pas importantes.

Je bois un toast � leur innocence.

Les soldats disent que votre comportement est honteux,

et que vous �tes tous fous.

Pauvres soldats - ce sont de bonnes personnes!

Si la Garde Imp�riale dit que nous sommes fous, c'est vrai. Les hommes de mon p�re ont toujours raison.

Regardez! Regardez! Je suis compl�tement fou!

Tu es fou Oui, je le suis

Attention, je mors

Viens, doux prince

Montrons � la Garde Imp�riale ...

comment quelqu'un peut �tre fou, sans �tre fou.

Et montrons comment peut �tre idiot, quelqu'un qui croit

que quelqu'un est fou qui n'est pas fou.

Voici la garde d'�lite de l'Empereur.

Le c�ur de la patrie bat dans leur poitrine � la cadence de leurs pas.

Allons! Il ne faut pas les faire attendre.

Stop!

Arr�tez!

Retour en ligne!

Attention! Ce sont des fous dangereux.

Allez-y, h�ros!

Suivez tous notre miraculeux Kaiser!

Revenez! Revenez en ligne!

Revenez ici!

Attention, attention, s'il vous pla�t!

C'est fait!

Assez! J'ai dit, assez!

- Excellence! - C'est votre cher papa!

Vous voyez comme il prend soin de nous!

- Votre Altesse, puis-je vous parler? - Avec moi, non ...

Cependant, voici votre fils.

Quel �ge avez-vous, papa?

Toutes ces rides!

La vie est difficile, m�me pour ceux qui collaborer avec l'Empereur?

�tes-vous vraiment un cochon!

Toute votre vie, vous n'avez rien fait que vous prosterner devant l'Empereur.

Pour poursuivre votre carri�re, vous avez m�me envoy� ma m�re coucher avec lui.

Combien de personnes innocentes avez-vous assassin�?

Vous avez approuv� tous les m�faits de ce tyran, sans un remords de conscience.

Et maintenant, vous �tes ici pour nous dire que nous sommes mauvais et sauvage.

Nous!

Pauvre papa.

Un, deux. Un, deux.

Un, deux. Un, deux.

Un, deux. Un, deux.

- comment vas-tu? - Bien...

Je suis tr�s heureux.

Mais maintenant, je voudrais dormir.

D�sol�. Je ne peux pas attendre plus longtemps.

J'ai des instructions tr�s pr�cises.

J'avais esp�r� ... pour sauver mes enfants.

Qu'est-ce que tu veux faire?

Je ne sais pas.

Allons-y!

- Qu'est-ce que cette musique? - N'as-tu pas peur?

Pourquoi? Ils ne peuvent rien faire pour moi.

Ils peuvent te tuer.

Pour quelle raison?

Il y en a qui sont pay�s pour inventer des raisons ...

Le corps du prince h�ritier...

restera, avec celui de la jeune fille.

Les autres sont � retirer.

Si vous avez des larmes, mes amis, pr�parez vous � les verser.

Je viens � vous comme un homme simple et honn�te,

qui ne connait ni les mots d'esprit,

ni le pouvoir de la parole qui remue le sang...

Je ne viens pas, mes amis, emporter votre coeur,

mais parler avec respect, et conter la v�rit�. .

L'h�ritier du tr�ne s'est suicid� ce soir ...

apr�s avoir tu� la femme qu'il aimait,

avec laquelle, pour raison d'Etat, il ne put jamais �tre mari�.

Cet homme, appel� par Dieu, � accomplir les plus hautes destin�es,

ordonn�, par la naissance, � devenir P�re de son peuple,

a perdu la t�te.

Toi seul peut juger, oh Seigneur, s'il �tait coupable.