Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

== 字幕OCR：刘晗 ==

片名：梦旅人

对不起，有通行证吗？

有

好，请进

来吧，欢迎你回来

欢迎你回来

今天起这里就是你新的家

你好吗？要听话啊

妈妈，爸爸

以后拜托各位了！ 拜托！

可可

可可

坐下

换上这件

换衣服吧！

你不需要这些了

这个不错啊

你的心头爱吗？

给我吗？

放手啊！

怎么了？

没什么

哗，好漂亮啊，这是什么？

太阳

太阳！？

这又是什么？

道路

道路！？

那边的道路啊

这里四周的眼和口到处张望

我的

这是口？这是口

那么这是眼吧？

这是眼，好可怕

可怕？

昨晚的梦

画下来就好

梦？

有做梦吧？

卷毛也参加好吗？

昨晚我没做梦

我梦见很多黑，白的四角形

它们重重叠叠

很多令人不明白的四角形

真不明白

只有黑，白的？

我想画红色的，但我没梦到

是吗？

喂，喂，你…叫什么名？

可可

我叫小悟，你从哪里来的？

喂，卷毛，你喜欢她吗？

那个女孩是谁？

那个女孩新来的

是乌鸦女儿

我不觉怎样，你呢？

我喜欢他

就在很久以前

喂，卷毛，这次又干什么坏事

你瞒着我干什么？

是千石屋老师

你打破课室的玻璃窗还装不知

你怎么也瞒不过老师的

不是我干的，是公一和良平啊

偷了村上午餐费的又是谁？

那是和也，不是我啊

卷毛，你做了还推到他人身上

老师怎么不相信学生！

那还算是老师吗？

有趣，教训老师吗？

卷毛

卷毛

卷毛

卷毛

卷毛

干什么？

呀，对不起！老师想小便

拉开拉链看看什么露出来？

对不起，最近小便后有点问题

这是什么？

噢…走开…！老师忍不住啦！

呀…舒服多了

小完便就快点走吧

卷毛是个乖巧的好孩子

这点老师很清楚

你总是那样说

你怎么又那样做？

做什么？

你又装作不知吗？

你忘了6月20日的事吗？

当天是下雨天吧

卷毛

你为什么要杀老师？

消失吧

黑压压的乌鸦…

为什么是黑色的？

你在干什么？

为什么穿成那样？

你那样子会给人骂的

喂，你干什么呀

在看外面的世界

你看到什么？

地球

什么地球啊，只是普通的街道

去哪里？

探险，一起来吧，来吧

怎么了？

探险怎样了？

已去了

已经完了吗？

前面还有路

不可以再前行了

为什么？

那样做就会惹麻烦

回去吧！

不要走出围墙，在上面就可以

呀，怎么办？

呀，卷毛

好，好，练习吧，好，重复

练习吧，重复

重复

在那里干什么？

你们又在干什么呢？

哦？

哪是什么？

她们在唱什么？

呀，那是圣诗

什么是圣诗？

献给神的歌

不如进去听一下吧？呀，等等

来吧，下来吧，怎么了？

不行啊

为什么？

我样不可以下来

为什么呀？

因为那边不是围墙上

原来你们不可以从围墙下来吗？

难道你们是天使下凡？

那么就由我爬上来吧，好吗？

好提议吧！

在这里听圣诗也很悦耳啊

你们从哪里来呢？

沿途的远处

吓？

你也相信神吗？

相信是我的工作啊

那你相信吗？

相信啊！

没有的！

世上没有神存在的

你怎知道呢？

这种事连傻瓜也知

有没有向神祷告呢？

有

我每日都有祈祷

但祈求的事情一点也没实现

你祈求什么呢？

求世界末日

为…为什么祈求这样呢？

末日的话我会很快乐

怎会有这样罪过的想法

我知世界末日是什么时候

那就是我死的时候

地球从我出生后便开始

所以我死时她也一起灭亡

你说谎

是真的

那么，地球是你造的吧

不是…是爸爸妈妈

如果有神存在，一定是我爸妈

因为是爸妈造我出来的

而且爸妈都很听我的话

但你给他们抛弃了

没有被抛弃啊！

你是给他们抛弃的

没有被抛弃啊

你什么也不明白

危险啊！你们别吵了，危险啊！

危险啊！别吵了！喂，停手吧！

你们严重地弄错一些东西

我给你这个读一下吧！

主啊，求你加护这班迷惑的人

卷毛！

那是什么？

神是存在的

这里写着，地球也是神造的

这本书全都说谎

我相信啊

信者得救，我已得救了

我呢？

你不行啊

为什么？

因为你不相信

那我相信了

地球是谁造的？

爸爸和妈妈

那不行啊！

我想你不会再得到救赎了

你胡说八道

你说的救赎，是指什么？

是黑羽毛的天使吗？

说了很多次不可走出墙外

怎么你们仍不明白呢

我又看见一位天使站在太阳上

大声向一切飞翔的天鸟说

请你们来一起赴天主的大宴席

来吃列王，诸将帅，勇士

骏马，骑马者，自主的，为奴的

以及大小人民的肉

活该！已叫过你不要那样做

什么？

禁闭室，你被关了一晚吧？

那不算得什么啊

哼…还逞强，哈哈！

你那么怕那里吗？

有什么好笑啊？卷毛！

会有世界末日的

你在说谎

对，说谎

真的，这本书是那样写的

那是什么？ 是神的书

那是什么？

是神的书啊

神？没有神的啊

有神的

不过你那个神是假的

那么你爸妈是神吧

对呀

不可以吗？

不信便算，你们已得不到救赎

而我已得救了

信者得救，末日后你们会下地狱

哦？只有我一个在天堂

好像有点寂寞

我只想问你

你说的末日，会在哪时啊？

喂，几时世界末日啊？

那，我也要得到救赎

怎样做好呢？

只要信就得救

那么，我也相信吧

喂，喂，救我吧

怎么了？卷毛

吵死人！

我相信了，救我吧，卷毛

朗读过预言的人，还有

听过，并将此书的记载铭记的人

是有福的，因为那天快将降临

快将降临，即是时候快到了

那么，那个时候是何时呢？

喂，救救我吧

救救我吧

是7月10日

7月10日？

不过有点犯罪意识

看什么？

去看世界末日！

可可

医生！

这样做的话，又要进禁闭室了

说什么，进去之前已世界末日

对啊，对啊

再见吧，地球，哈…

喂，不吃午饭吗？

不行啊，等到到达后大家一起吃

对吗，卷毛？

谢谢

真好啊，可可

喂！

你们是从那边的医院来的吧？

他们已委托搜查！

下来吧

喂，不要走！

喂，喂！

救救我呀！

喂！求求你！

你们干什么？

救我呀

喂，干什么？喂！

喂，喂！等等！

喂！

别走！喂！

呀，借给我！

手枪真好，洋娃娃真好

手枪真好

洋娃娃真好

小悟！干什么？放下吧！

怎么了？找到什么？

怎么了？你找到什么？

卷毛！不见了小悟啊！

等等他吧！

喂，再等一会吧

卷毛

喂！

卷毛！

可可！

卷毛！

可可！

卷毛！

卷毛！

卷毛！

卷毛！

卷毛！

噢，要爬上围墙

噢，上围墙，上围墙

围墙？围墙下，围墙..围墙

上围墙

这个给你

喂，停手，停手…

噢，你停手吧，噢，停手吧

怎么了？

喂，卷毛，你杀了人？

吓，什么？

从你的气味中知道

你发出杀人的气味，杀了谁？

大石屋老师

那人是谁？

小学的班主任，好讨厌的人

他当我眼中钉

每天都欺负我

升上中学，以为终于可摆脱他

到中学亦是他做班主任

升上高中，以为终于摆脱了

始终都他做班主任

而且，我再被他欺负

因此，我认为只好杀掉他

终于有日，我潜伏在小学内

埋伏袭击他

他不是你的高中老师吗？

他是我小学老师

那高中老师呢？

高中是千石屋

中学呢？

是千石屋

那天是下雨天

当他从学校后门出来

我从后面刺他

我想再刺多一下，他已经死了

舒了口气吧？

我也杀了人

我有个孪生妹妹，叫琪琪

她的样子和衣着都很像我

她什么也学我

但琪琪竟说我是冒牌货

可可也说琪琪才是冒牌货

大家都笑了

因此某天大家试试谁是假的

于是大家互相勒着对方的颈

先死的就是冒牌货

这场赌当然是我赢

她口吐白沫死掉了

她果然是冒牌货

舒了口气吧？

少许

好！那么大家一起去看吧

他不放过我

即使神肯原谅我

他也不原谅我

算了吧

世界末日也快到了吧？

我的罪也好，你的罪也好

到时就会一笔勾销了

看吧，地球最后之雨啊

地球最后之吻

好！

好吃吗？

在这里可以看清楚

燃烧着像山一样大的东西投进海

而山的三分之一变成血

喂，地狱是怎样的地方

天堂是怎样的地方？

我去地狱好了，天堂很闷的

地狱很热吧？还是很冷呢？

是很热的吧

有多热？

比太阳更热？

是吧

把枪借给我

总之交给我吧！

射向太阳的话，可能会大爆炸

真差劲

我始终非死不可，不能不死

让我替你洗去你的罪吧

他妈的！