Original subtitles

Periferia de Paris, 1993

Seu pai ainda gasta o dinheiro dele em jogo?

Gosto do seu pai,

mas ele vive como um pr�ncipe.

Mesmo sem um tost�o.

Coitada da sua m�e.

Quando come�a a universidade?

Amanh�.

Vai se perder, eu levo voc�.

N�o precisa.

Fui l� ontem.

Posso mostrar a voc� a Torre Eiffel. E Paris.

Por que n�o?

Venha aqui.

Mais perto.

Sente-se.

Conhe�o muitas mulheres. Voc� � linda.

N�o tenha medo. Sua tia nunca vai descobrir.

Por que est� com medo?

Lina, venha aqui.

O que voc� quer?

-Quero dizer algo. -Qu�?

Vamos conversar.

O que foi?

Eu disse que n�o. N�o me toque.

Certo, vou ficar aqui.

N�o vou me mexer.

Me solta!

Sai daqui!

Que vergonha, Lina.

-Fique longe. -Solte isso.

Vou te matar!

Me solta!

Falei para soltar isso!

O que est� fazendo?

Est� louca?

Eu s� estava olhando!

S� estava olhando!

DESTEMIDA

Subpack by DanDee

Voc� trabalha por aqui?

Voc� trabalha por aqui?

N�o, sou estudante.

� mesmo? Em uma faculdade?

Na universidade.

-O qu�? -Na universidade.

� a mesma coisa.

Est� estudando o qu�?

Economia.

Que dif�cil.

J� vou!

� bem dif�cil...

Estudar n�o � comigo.

Detesto o Col�gio Carlos Magno!

Bom dia.

Senhor?

Um caf� e uma �gua.

Um expresso e uma �gua, por favor.

A garota foi embora?

Que droga.

Filha da m�e!

Meu nome � Sr. Gibert.

E vamos passar o primeiro semestre juntos.

Quanto aos trabalhos que devem apresentar,

temos uma lista de textos de grandes economistas,

de Adam Smith a John Keynes, passando por Karl Marx.

Voc�s apresentar�o os trabalhos

e eu farei perguntas surpresa.

Essas perguntas surpresa s�o muito importantes.

V�o mostrar se voc�s estudaram

e, principalmente, representam metade da nota final.

As apresenta��es s�o escritas ou orais?

Estou vendo que alguns n�o entenderam.

Os trabalhos ser�o apresentados oralmente ou por escrito.

Os orais ser�o feitos em duplas.

Tem um papel para me dar?

Esqueci minha bolsa.

Primeira aula e j� tem gente pedindo.

Tem uma caneta?

Quer um chocolate tamb�m?

O qu�?

Brincadeira.

Obrigada.

Algu�m vai fazer essa leitura.

O jovem de �culos, por favor.

Poderia fazer italiano.

-Isso � meu. -Encontrei no ch�o.

Achei que fosse sua.

E �, mas...

Obrigada.

Posso ir com voc�s?

-N�o. -Estamos indo para casa.

Por favor...

N�o tenho para onde ir, n�o tenho dinheiro.

Onde voc� mora?

Na periferia, perdi a chave. N�o sei o que fazer.

-Procure a pol�cia. -N�o posso.

Esperei meia hora na porta do cinema.

Foram 30 minutos!

Fred, minha irm�.

Lina, da universidade.

Ela vai dormir aqui hoje.

Como assim?

Ela pode dormir no meu quarto.

-Deixe as coisas aqui. -Obrigada.

N�o posso dizer, mas eu...

Esperem...

Cannes...

As pessoas que filmam...

e as que s�o filmadas...

-Como est� o meu macarr�o? -Um nojo.

Um nojo?

-Voc� gostou? -Sim.

-Ela � educada. -Est� �timo.

Bom, conte a ela.

Tenho que dizer a voc�... Amanh� a nossa m�e vem aqui.

N�o posso estar aqui?

Voc� perdeu a chave. Mas se d� bem com a sua fam�lia?

N�o tenho fam�lia.

Minha tia � distante.

E meus pais foram embora.

Eles morreram.

N�o posso voltar para o L�bano, n�o tenho ningu�m l�.

Preciso achar um lugar para ficar.

Um quarto, em Paris.

Vamos ajudar voc�. Tem um albergue feminino aqui perto.

Voc� n�o tem uma bolsa?

Um trabalho?

N�o, n�o tenho.

Sua chefe estava precisando de funcion�rios.

N�o � decis�o minha.

Mas pode perguntar...

-N�o se meta. -Voc� pode perguntar.

A Fred � secret�ria em uma imobili�ria.

-Quando ela n�o �... -O que vai dizer?

...modelo de cat�logos.

Pare com isso, ela n�o quer saber.

Bonita, n�o? Melhor do que ao vivo.

Pare com isso!

Droga, � o Jean!

Oi!

Chegou cedo.

Tudo bem?

Jean...

Boa noite.

Boa noite para voc�s.

N�o quer sobremesa?

N�o, tudo bem.

Obrigada por me receber.

Voc� achou minha carteira ou pegou na minha bolsa?

N�o, achei no ch�o.

Perto do...

Est� bem...

Sou eu.

A Mounira voltou?

Estou em um albergue feminino.

Vou esperar voc�.

Oi...

Sinto muito pela outra noite. N�o quis assustar voc�.

Foi um mal-entendido.

-A Mounira n�o pode... -N�o vou contar!

Escute, vou para M�naco em breve.

Voc� poderia gostar de l�.

O mar, a piscina...

-Fale para Mounira que est� com... -N�o!

Cabe�a-de-vento. Totalmente irrespons�vel.

Est�vamos muito preocupados!

O que teria dito se sua m�e tivesse ligado?

"Sua filha sumiu. Est� na rua".

Eu n�o estava na rua.

O Simon procurou por toda parte. Ele chamou a pol�cia.

Ele � um homem ocupado.

O que vai pensar da nossa fam�lia?

Vai achar que somos mendigos!

-Estava com uma amiga. -Que amiga?

Voc� acabou de chegar.

Estou aqui h� 20 anos e n�o tenho amigos.

Uma amiga da universidade.

Escute, n�s recebemos voc�,

mas � uma grande responsabilidade.

Se algo acontecer, o que vamos fazer?

Voc� sabia que eu tinha que buscar as crian�as.

Toda vez que eu saio � um desastre!

Traga os pratos.

Sou livre.

Fa�o o que quiser.

Como assim, livre? Estamos prendendo voc�?

Voc� n�o tem dinheiro. N�o vai durar uma semana.

Voc� n�o tem visto de resid�ncia.

Ficou louca?

-N�o deveria ter se matriculado. -Vou embora!

Pelo menos me d� o telefone da sua amiga!

Eu ligo e dou a voc�.

N�o pode ir embora assim.

Posso, sim!

Oi.

Tudo bem?

Posso deixar algumas coisas com voc�?

-Sua m�e foi embora? -N�o est� no albergue?

� muito ruim?

Sim.

Entre.

O que � Tolbiac?

� onde s�o as aulas.

-Conhece? -N�o.

Do outro lado de Bercy, perto da Place d'Italie.

O que � isso?

� a Gagnebin.

O que � isso?

Hist�ria da Arte.

-Voc� est� acertando? -Sim, obrigada.

Quem se acha feio nessa sala?

Ali, dois garotos feios.

Esta garota, n�o.

A senhorita tamb�m n�o.

Como ningu�m admite ser feio, estamos em harmonia com esta mat�ria.

Nesta aula,

vamos amar o feio.

Vamos, sobretudo, explorar a arte do s�culo 20,

em toda a sua diversidade.

Expressionismo,

body-art,

e vamos come�ar com a pr�pria paternidade

da feiura, o Cronos de Goya.

� uma cole��o impressionante. V�o esquecer seus complexos.

Se � que t�m algum.

A fascina��o pela feiura

foi um tabu at� agora.

Mas a feiura n�o � o horror, que � acidental.

Nem o terror.

A feiura

� ontol�gica.

Quer dizer, parte da ess�ncia do homem,

de sua finitude.

Perante todas as mutila��es ps�quicas que ele encontra na vida

e contra as quais ele se enfrenta,

o homem carrega com ele

as marcas dessas lutas interiores.

Na maior parte do tempo, a feiura

aparece simplesmente como o negativo da beleza.

Isso � muito limitante.

Na realidade,

o feio toca o que h� de mais profundo...

e mais escuro

no ser humano.

Agora vou propor que peguem uma folha...

e redijam

uma breve lista

do que acham feio.

Por enquanto, tudo � feio

Que bagun�a!

N�o fez o exame m�dico?

Est� a�.

Mais alto, por favor, n�o ouvi.

O atestado est� a�.

Perdeu a validade.

Aqui diz bem claro deve ter menos de 15 dias.

Mas eu estou bem.

N�o ligo para a sua sa�de.

Eu quero um atestado de laborat�rio recente.

Fa�a novos exames de sangue e volte com os documentos em ordem.

Pr�ximo!

Bom dia, sou Julie, trabalho na imobili�ria Marly,

especializada em empresas.

Queria saber se tem escrit�rios para vender

ou se procura escrit�rios para alugar ou comprar.

Obrigada.

Com mais confian�a. E melhor dic��o.

N�o quero sotaque.

Mais uma vez.

E n�o esque�a seu visto de resid�ncia.

Eu vou trazer.

Bom dia, senhora. Meu nome � Julie,

trabalho na imobili�ria Marly, especializada em empresas.

Queria saber se a senhora tem escrit�rios para vender...

� no Champs-Elys�es, est� cheio de caras ricos e gatos.

Voc� tem namorado?

-N�o. - Nunca transou?

Uma vez, faz tempo. N�o me interessa.

Que sorte! N�o consigo ficar s�. Fiz at� sexo por caridade!

�s vezes penso, "se eu n�o fizer, quem vai fazer?"

Mas o �ltimo...

Cada vez que transamos sa�am fogos de artif�cio!

E, um dia, nada. Simplesmente desapareceu.

Eu liguei umas vinte vezes. N�o dava para chamar a pol�cia.

Mas n�o tem problema, vou achar outros dez.

Est� feliz com o trabalho?

Sim.

Diga "estou feliz, Antonia".

Estou feliz, Antonia.

Muito bem!

Vamos a essa maldita aula.

Quer dan�ar?

Estou bem.

-Quer dan�ar? -Sim!

Entediada?

N�o, estou com amigas.

N�o vai dan�ar?

Estou indo.

V�, eu vou olhar.

Quer beber alguma coisa?

Uma ta�a, Narek.

O que � "ta�a Narek"?

Narek � o gar�om. Ele � arm�nio.

Pedi champanhe para voc�.

Boa tradu��o?

Jean-Marc.

Lina.

Obrigado.

Para mim?

Muito bem.

S�o para mim.

Droga, voc� tem mais sorte que eu.

Jean-Marc.

Parece que a coisa � s�ria.

� l� em cima.

N�o decidiu?

Tem muitas op��es.

Oi, Lucien.

-Como vai? -Bem, e voc�?

Bem, obrigado.

Ela n�o sabe o que pedir.

O que gostaria de comer?

Tenho um bom risoto de cogumelos e uma �tima omelete de trufas brancas.

O segundo.

Omelete.

-Um linguado para mim. -Perfeito.

Gostou?

Sempre traz mulheres aqui?

Por que pergunta?

Seu amigo falou como se tivesse visto v�rias garotas aqui com voc�.

Fico lisonjeado.

-A carta de vinhos, senhor? -Por favor.

Quantas garotas?

Vou dizer a verdade,

se quer saber.

Uma mulher para mim dura 3 noites.

Duas mulheres por semana, s�o seis noites por semana.

S�o...

quatro vezes seis...

S�o 24 noites por m�s.

E, por ano...

S�o 288 mulheres.

S�o 288 noites.

E 288 jantares por ano.

Mas n�o trago todas aqui, seria muito chato.

� aquele baterista.

Ele finge que n�o gosta dela,

ela n�o para de beij�-lo e ele finge que n�o gosta.

Quando ela foi embora para os EUA,

ele ficou p�ssimo, bebeu, se drogou e transou com outra.

Agora, est�o juntos de novo.

Aqueles dois ficaram sempre juntos, como o Nicolas e a H�l�ne.

Depois tem o Jos� e a B�n�dicte. A B�n�dicte � nova.

Parece que est� apaixonada pelo Christian, mas n�o disse.

Viu?

-� simples. -Quer dizer, � demais.

Quero me divertir.

Vamos beber e depois vamos para uma boate?

-O que voc� pode usar? -N�o sei...

N�o acho o n�mero dele.

Voc� p�s na bolsa.

Aqui.

Um trabalho heterog�neo.

Essa loja tamb�m era um livro,

uma escultura feita de v�rios itens:

um misturador de salada,

uma roda de bicicleta, etc.,

e um lugar de encontro, onde o grupo Supports/Surfaces

fez v�rias exposi��es.

Esta composi��o, montada ao longo dos anos,

foi chamada por Ben de Qualquer Coisa, e...

ele n�o estava errado!

Dizer que qualquer coisa pode ser arte

� uma revolu��o total do pensamento.

Alguns artistas, por exemplo...

Obrigada, Thomas.

...com m�os e p�s desprotegidos, escalaram uma escada imensa

cheia de dentes de metal pontiagudos.

Gina Pane, 1971.

Ou, no subsolo de uma exposi��o...

N�o � essa foto, Thomas.

Tamb�m n�o.

R�pido...

...se masturbaram ao ritmo dos passos dos visitantes.

N�o temos foto disso.

Que pena.

Tamb�m temos...

Joseph Beuys:

"Como Explicar Desenhos a uma Lebre Morta", 1965.

Temos tamb�m Richard Kern,

com um Cristo coberto de excremento.

E Rodolphe Schwartz Kogler

e seu nu total,

enrolado em vendas molhadas e fios el�tricos, conectados,

sob uma chuva de l�minas de barbear.

Estes artistas s�o ilusionistas,

como pensaria Plat�o?

Ou, como "qualquer coisa" � arte, s�o artistas violentos?

Como qualificamos tanta liberdade?

Tanta intoxica��o da a��o?

De que serve tudo isso?

Eu pergunto a voc�s.

At� a aula da semana que vem.

N�o se esque�am de ir ao museu.

� importante, obviamente.

Preciso falar com tr�s alunos:

Maximilien Renard, Cyril Rigoni

e Lina Karam, por favor.

-Voc� � Lina Karam? -Sim.

Estava corrigindo os trabalhos e queria lhe dizer

que fiquei comovida com o que escreveu.

Mas voc� n�o est� matriculada. Seu nome n�o est� na lista.

Isto � um problema.

J� tenho alunos demais, n�o posso corrigir trabalhos de outros.

Eu me matriculei em Economia por engano.

Acabei de chegar na Fran�a e me confundi.

Mas quero fazer a sua aula. Eu gosto.

-H� quanto tempo est� na Fran�a? -Dois meses.

Sou do L�bano.

E o que acha do nosso belo pa�s?

N�o sei.

Est� esperando para ver?

Ent�o espere, vamos tentar salvar a sua pele.

Obrigada.

-Gostei da bolsa. -Obrigada.

Muito obrigada.

Thomas, guarde os slides em ordem, por favor.

Sim, senhora.

Lina Karam.

Ele escreveu tr�s cartas e nada aconteceu.

O que est� esperando?

Sinto muito, n�o sei bem...

N�o procure, se as tivesse j� teria encontrado.

Sim.

Acho que sim. De quando...?

Qual � o problema?

Um erro

na confirma��o das op��es dela.

Voc� fez pelo Minitel? N�o funciona direito.

Ela quer fazer a minha disciplina mas outra foi selecionada.

� f�cil corrigir isso, Sra. Gagnebin. Vou fazer agora mesmo.

Eu sei que � simples. Por isso pergunto por que n�o foi feito antes.

Tenho uma professora,

ela � nova, se chama Gagnebin.

Ela fala de artistas, de como s�o diferentes e livres.

Eles t�m sorte.

De que pintor voc� gosta?

Gosto do Manet.

Seus quadros de flores, de rosas.

Tudo o que pintou antes de perder a perna.

Ele disse, "quero pintar todas antes de morrer".

-Recebeu minhas mensagens? -N�o conhe�o o Manet.

-N�o conhece o Manet? -N�o.

O que est� fazendo?

Voc� gosta de bancar a misteriosa.

Pensei em voc� ontem.

Minhas m�os te procuraram.

N�o desista.

Eu te ligo amanh�.

-Este � o seu escrit�rio? -Sim.

Faz neg�cios aqui?

Voc� � o chefe?

Ela � a sua esposa?

Sim, � a minha esposa.

N�o a ama mais e a trai?

N�o tem nada a ver com amor.

Ent�o o que �?

Estou muito feliz por conhecer voc�.

Acho voc� linda.

Uma mulher maravilhosa.

Diz isso porque quer dormir comigo?

Voc� n�o?

N�o.

Est� com medo?

Gosta de sentir medo?

Vamos falar sobre Marivaux.

Vou contar um segredo para voc�s.

Quando li Marivaux,

senti que tinha 20 anos novamente.

As mulheres no Marivaux!

O problema do Marivaux � uma reputa��o prejudicial.

Ele descreve bem a parte de instabilidade e indecis�o

que h� em cada um de n�s.

O mist�rio da atra��o.

O refinamento da prosa,

que �s vezes parece inconsist�ncia, da qual alguns o acusaram,

a saber, Voltaire,

que diz:

"Ele pesa ovos de moscas

em balan�as de teia de aranha".

Ele quer dizer ele � um chato.

� isso mesmo.

� preciso se apaixonar

para compreender o que Marivaux escreve.

Essa energia fervilhante contamina sem rodeios

cada protagonista, semeando a loucura

no comportamento dos personagens.

"Na verdade,

tudo isso parece um sonho,"

diz a empregada em As Falsas Confid�ncias.

E � esse sonho que vamos estudar.

N�o est� falando muito.

� estranho estar aqui com voc�.

Em um castelo.

� como estar em uma novela francesa.

Por que uma novela francesa?

Porque s�o cheias de amantes.

E todo mundo acha normal.

Como se isso fosse a vida real.

Fico feliz de te mostrar a vida real.

Deixe acesa.

Por qu�?

Porque quero ver voc�.

N�o...

O qu�?

N�o consigo.

Falei para deixar acesa.

Fico com vergonha.

Olhe nos meus olhos.

Olhe nos meus olhos quando transo com voc�.

Quero que se lembre deste momento

quando estiver sozinha na cama,

quando for � universidade,

no metr� com as suas amigas.

Quero que se lembre.

Tinha medo de que voc� me deixasse.

N�o.

Voc� estava dormindo, n�o quis te acordar.

� porque voc� disse tr�s noites.

Esta data aqui... Voc� a modificou?

N�o, veja,

ainda tenho a marca.

Seu cadastro est� completo.

Vou obter o visto de resid�ncia?

Venha busc�-lo em 10 dias.

Preciso dele para trabalhar. Posso pegar agora?

Senhorita, n�o est� aqui para trabalhar,

est� aqui para aprender.

Quer dizer que posso?

Sim, pode.

Lina?

Venha aqui.

Preciso falar com voc�.

Esqueci o visto de resid�ncia outra vez, sinto muito.

N�o � isso. Tenho boas not�cias para voc�.

Ganhou uma comiss�o de 750 francos.

De 750 francos?

Ajudou a fazer uma venda e estou feliz com voc�.

Muito obrigada.

Se quiser, pode at� fazer horas extras.

Sim, posso.

Agora, v� chamar a Fr�d�rique.

Preciso falar com ela.

Ela tamb�m fez uma venda?

N�o. Na verdade, n�o.

-Vou cham�-la. -Obrigada.

Posso falar com voc�?

Por que est� chorando?

N�o se rouba o trabalho dos outros!

Voc� � ingrata e desonesta. Soube assim que te vi.

-Foi sem querer. -O qu�?

Vai dar uma de pobre imigrante de novo?

V� se ferrar! E n�o apare�a l� em casa.

-Sinto muito... -Estou me lixando!

Posso falar com o Jean-Marc?

Ele n�o est�. Quem �?

Voc� rouba muito?

Quem � voc�?

Julien! Eu paguei aquele cappuccino.

Quanto voc� quer?

Voc� quer dinheiro?

Guarde isso, tudo bem.

Foi por minha conta.

Obrigada.

Como vai a universidade?

Eu disse da outra vez, estudar n�o � comigo.

Larguei o ensino m�dio e fa�o pequenos trabalhos.

Eu poderia ter alcan�ado voc� aquela vez.

Quer tomar um caf�?

N�o.

Droga...

O que foi?

Acabei de perceber que estou usando uma camisa rosa.

Estou em Paris com uma mo�a bonita

e estou de camisa rosa.

Conhece algu�m que possa me alugar um quarto

ou um apartamento pequeno?

N�o, mas posso perguntar.

Esque�a.

Tchau.

Se cuide.

Voc� � linda, Lina.

Tenho que sair.

Lina!

Lina!

Sabe que minha irm� foi despedida por sua causa?

N�o tenho culpa!

N�o tenho culpa, Antonia!

Claro!

Eu deveria ter percebido quando tentou me roubar.

Eu trouxe voc� para casa e nos traiu.

Liguei para a sua fam�lia, voc� n�o � �rf�.

Menti porque meu tio queria dormir comigo!

Estava desesperada!

Isso � muito baixo, quer acabar at� com sua fam�lia!

Devolva minha bolsa, por favor.

Voc� tem duas semanas para buscar suas coisas.

As coisas n�o s�o assim na Fran�a.

Tome.

Tudo bem?

Est� tudo bem.

Posso ajudar voc�?

Obrigada.

A Lina trouxe doces libaneses.

Libaneses?

O que � isso? �rabe?

N�o, de jeito nenhum.

Tem �rabes l�, mas � uma mistura.

Foi voc� que fez?

N�o, eu comprei.

Sim?

Vou provar.

Tem mel aqui?

Bom.

� bom.

Somos a favor da monarquia.

Isso ajudaria

a despertar um sentimento patriota

e tamb�m

ressaltaria o patrim�nio cultural da Fran�a.

Porque a Fran�a est� com problemas h� uns 200 anos. Entende?

-� complicado. -Sim.

At� os estrangeiros pensam e dizem isso.

Ent�o, n�o � uma coisa abstrata.

Est� entendendo?

Os negros n�o t�m dinheiro, ent�o eles roubam.

-E levam para o pa�s deles. -Chega.

Calma, Arnaud.

-Mas prefiro negros a bichas! -Chega!

Eu n�o sabia disso.

A Fran�a est� mal h� muito tempo.

Mas agora � mais evidente.

N�o h� trabalho para todos.

E isso n�o � ser racista.

S� queremos o melhor para o nosso pa�s

e que quem vier possa estar bem.

Porque n�s trabalhamos e pagamos impostos.

E para quem?

-Para os estrangeiros. -Gente que n�o trabalha.

Entende? Esse � o problema.

Eu liguei para voc�.

Por que est� aqui?

� uma surpresa, � o meu anivers�rio.

Pensei que pod�amos sair.

Acabou, Lina.

Tudo bem, meu amor?

Querida, que bom ouvir a sua voz!

Liguei para a sua amiga. Ningu�m atendeu.

Eu me mudei para um apartamento maior.

Vou te passar o telefone.

Adoraria est� a�.

O que fez para o seu anivers�rio?

Estava com amigos.

Ent�o, n�o estava sozinha?

N�o, n�o estou sozinha.

Parece que voc� foi embora h� anos.

Estou com saudades.

S� posso visitar voc� no fim do ano.

Nunca vemos o seu irm�o.

Ele fica trancado no quarto.

O tempo n�o passa e os dias s�o longos.

Seu pai queria falar com voc�,

mas ele n�o est�.

E eu estou com saudades.

Seu pai tamb�m.

Mas ele n�o diz, voc� sabe.

Ele n�o est� bem de sa�de.

Mas n�o vou falar mais.

Ele n�o quer ir ao m�dico.

Al�? Est� me ouvindo?

N�o estou ouvindo mais.

Se cuide, querida.

Senhorita?

Senhorita?

N�o pode ficar aqui na grama.

Por favor, senhorita.

Levante-se.

Me desculpe.

Eu reli Pascal domingo passado

e pensei em voc�s.

"Que cada um examine seus pensamentos;

os encontrar� totalmente ocupados com o passado ou o futuro.

Quase nunca pensamos no presente

e, se pensamos,

� apenas para acender uma luz

e apont�-la para o futuro.

O presente nunca � a nossa meta.

Assim, nunca vivemos,

sen�o esperamos viver.

E, como sempre planejamos ser felizes,

� inevit�vel que nunca o sejamos".

Os homens s�o estranhos.

Se chocam contra o passado, sonham com o futuro.

Eles pararam de viver.

Se estiv�ssemos em um estado presente,

poder�amos ser felizes.

Mas em vez disso,

durante todo esse tempo,

n�s dormimos.

E temos um sono agitado.

Somos...

mortos-vivos.

Quero ir embora daqui.

Quero ir para os EUA.

Talvez nunca volte.

Mesmo que more na rua.

Pelo menos seria livre.

Sou um pouco como voc�.

Eu teria ido para qualquer lugar.

N�o tive escolha, realmente.

Vim para a Fran�a

porque conhecia gente aqui,

minha tia...

Mas a gente n�o se fala mais.

Ent�o, n�o conhe�o ningu�m aqui.

Foi a Fran�a que escolheu voc�.

A Fran�a me escolheu...

O que gosta de escutar?

De que m�sica voc� gosta?

N�o sei. Todas.

N�o pode dizer "todas".

� imposs�vel!

Pode at� ouvir bem com um s� ouvido,

como Van Gogh, que observava essa paisagem com um ouvido s�,

mas voc� n�o pode ouvir tudo.

Voc� gosta de end�via com presunto?

Sim. Por qu�?

Conhe�o um �timo restaurante.

Vamos provar essa end�via.

A melhor de Paris.

Com licen�a.

-Sim? -A Danielle me mandou.

Quero 200.

Voc� tem que me avisar antes.

Me desculpe.

Aqui est�. Fale para a Danielle se lascar.

Quer escutar m�sica?

Est� bom.

A Fran�a tem um grande problema com o rock.

Por qu�?

Helno, o vocalista

do Les N�gresses Vertes,

sempre � comparado ao vocalista do Pogues, mas n�o t�m nada a ver.

-Sabe por qu�? -N�o.

Pela vis�o.

O Helno � louco, por isso � t�o engra�ado. Fui a um show.

Ele saiu do show assim...

Bem assim.

Depois caiu assim.

-Est� tudo bem? -Sim.

Ele caiu direto no ch�o.

Gritavam, "n�o, Helno, est� se machucando"!

E ele se machucou.

Ele se matou?

N�o.

Na semana seguinte, ele foi a um programa de TV.

Veja isso.

Frank Black.

Black Francis � o l�der do Pixies.

Gosto da fu�a dele.

O que � fu�a?

A cara dele. A fu�a.

Ele � muito culto tamb�m. Tenho quase inveja dele.

� demais.

Isso � para escutar bem alto.

-Ele vai estar em Paris na sexta. -Qu�?

Frank Black.

� mesmo?

Quer ir comigo?

Est� bem.

Tenho que ir ou vou perder o �ltimo metr�.

Voc� mora na periferia?

N�o, em Paris, em um pal�cio.

Um albergue, na verdade. O Palais de la Femme.

Certo.

Vou acompanhar voc�.

O que est� fazendo?

Peguei dinheiro emprestado.

� para comprar comida.

-Minha bolsa! -Vou te pagar!

Solta a minha bolsa! Solta!

Cala a boca!

Socorro!

Droga!

O que est� acontecendo aqui?

Ela quis roubar minha bolsa.

Venha comigo.

Sua vaca!

Lina!

-Oi. -Tudo bem?

O que aconteceu?

Cansei de albergues. Tem alguma ideia?

Vou pensar.

Tudo bem ser racista, mas voc� tem cara de idiota.

-Est� falando comigo? -Calma.

Tranquilo.

O que disse?

Ser racista n�o � problema, o problema � ter cara de idiota.

-Quer perder os dentes? -Imbecil!

Arnaud, para!

-Para com isso! -Maldito vermelho!

Comunista idiota!

-Cai fora! -Sua bicha!

Idiota!

Isso vai limpar sua estupidez!

Vou quebrar a sua cara!

Cai fora!

Bem, � isso. Ali fica a...

A cozinha.

A cozinha, no canto.

Tem uma mesa com cadeiras, se for receber visitas.

Aqui tem um forno.

A cama fica ali.

Bem aqui.

Uma televis�o e um telefone.

E l� no fundo � o banheiro.

Certo. Obrigada.

Aquilo ali est� quebrado, mas vou consertar.

Muito obrigada.

Voc� vai consertar a pia?

� bonito.

Fique � vontade, pode se sentir em casa aqui.

O que ele est� fazendo?

Est� vazando mais ainda. Por que est� batendo?

Estou tentando consertar essa droga!

Mas n�o bata desse jeito.

Use a chave inglesa.

Est� grudado.

Pronto, est� funcionando.

Agora sim, est� bom.

Ent�o abra para ver!

Aposto que quebrou. Tente abrir. Viu?

Quebrou.

Droga!

Vamos ter que chamar um encanador.

-Voc� a quebrou. -Eu consertei.

N�o, voc� a quebrou.

N�o tem problema, eu posso usar a outra.

� �gua fria na cozinha e quente no banheiro.

-Vou chamar um encanador. -N�o � nada.

Pode pegar meus livros? Vamos embora.

O dinheiro...

Obrigada, vai me ajudar muito.

Tome.

Vamos ver se voc� pode ficar mais tempo.

Se algu�m ligar, d� o meu n�mero.

Sim. Isto � por dois meses.

�timo, obrigada.

Tchau.

Obrigada, Victoire.

E Arnaud tamb�m.

Nos vemos na universidade?

Com licen�a.

Est� tudo bem.

Tchau.

Voc� est� imposs�vel hoje!

Como ele faz para olhar para todo mundo?

A mulheres sempre acham que os vocalistas olham para elas.

� uma t�cnica.

O Frank Black n�o olhou para voc�.

-Voc� olhou para mim? -Sim, perdi a metade do show.

Tem amigos na universidade?

N�o.

Sim, tenho uma amiga.

Ela � monarquista.

Tem certeza?

De qu�? Sim.

Ela � de extrema-direita?

N�o, ela n�o � racista.

Ela acha que a monarquia � melhor para a Fran�a.

Mas o namorado dela � skinhead.

Ele � idiota, totalmente idiota.

Est� rindo de qu�?

N�o, eles s�o legais.

N�o ria, eles s�o legais.

Para!

Estou rindo porque sua �nica amiga � nazista.

Voc� � mau.

Voc� beija bem para uma fascista.

Espera.

Eu prefiro no escuro.

Este � o Ben.

� um cara legal.

Como vai?

J� volto.

Aonde voc� vai?

Est� sozinha?

Uma garota t�o bonita, perdida?

Sabe o que o idiota do Pasqua quer?

A pena de morte para gays, viciados e alco�latras.

Em vez de bombardear o Milosevic.

Mas, n�o. Ela fica ruminando isso.

Somos peixes pequenos.

Adoramos nossas comodidades neste pa�s.

Comodidades!

Seus idiotas!

N�o sabem nem mexer o traseiro!

� isso mesmo!

Julien?

Julien?

Onde voc� estava?

Vamos embora.

-Voc� est� me devendo algo. -Eu sei.

Voc� me prometeu.

Vamos embora.

Acabamos de chegar. O que estava fazendo?

-Vamos embora. -O que houve?

Droga, a pol�cia...

Passa para mim!

Caminhe devagar.

Seus documentos!

Documentos!

Vamos parar?

-Soltem-no! -Calma!

-Solta! -Onde est� a droga?

-N�o tenho nada. -Fica quieto!

-Onde est�o as drogas? -Est� louco?

Cala a boca ou prendo voc�!

Entendeu?

-N�o temos nada. -Tem visto de resid�ncia?

-� seu? -Sim.

-Quem � o seu traficante? -� de verdade?

Quem? Onde est� a droga?

Devagar com ela.

Est� me machucado.

Cala a boca!

Pronto? Satisfeito?

Pegue suas coisas.

-V�o embora. -Pegue suas coisas.

-Boa noite, cavalheiros. -Certo.

Idiotas...

Onde est� o meu visto?

Canalhas.

N�o devia fazer isso.

Voc� me assustou.

Poderia ter se ferrado.

Eles teriam me liberado rapidinho.

Finalmente as coisas iam bem, n�o queria que terminasse.

E eu n�o estava com medo.

Enganamos bem os caras.

Voc� � linda, mesmo sendo presa.

Como �?

Ar fresco.

Ilus�es sem significado real.

Quer experimentar?

N�o.

N�o pare.

O que vai fazer hoje?

Horr�vel.

N�o pare, isso � lindo.

Algo mais alegre, ent�o.

"Abandonado por minha fam�lia,

me parecia natural agravar a situa��o

com o amor pelos rapazes

e o amor pelo roubo,

o roubo com o crime

ou o v�cio no crime.

Assim, rejeitei deliberadamente

um mundo que me havia rejeitado.

Ent�o, juntei as singularidades das minhas mis�rias".

Observando a vida de Jean Genet,

descobrir�o que o narrador

se identifica com o autor,

mas reinventa os fatos como quer.

N�o dou aula de literatura, mas me interessa Jean Genet

por como ele exp�e os princ�pios de sua poesia

e os fundamentos de uma �tica subversiva.

Sua hist�ria...

M�e, � voc�?

O que o seu pai tem?

Est� doente. Minha m�e quer que eu v� para l�.

Quando voc� volta?

No final do ver�o, talvez.

Vamos nos escrever.

Mande para a casa da minha tia. Para Beirute, n�o funciona.

-Vamos nos ligar? -� claro.

Sabe,

quando cheguei aqui...

contei hist�rias de guerras para as pessoas ficarem interessadas.

Disse que vi explos�es e gente morta.

Que eu era �rf�.

Nada disso � verdade.

Voc� n�o v� nada na guerra.

S� ouve o barulho, bombas zumbindo e explodindo.

O dia todo, a noite toda, � s� o que se ouve.

Mas o que mais ouvi foram meus pais.

Eles gritavam o tempo todo.

�ramos uma fam�lia que n�o se aguentava.

Eu sabia que n�o ficar�amos muito tempo juntos.

Era como uma grande mentira,

a nossa fam�lia.

Eu me odeio.

Eu me odeio por detest�-los...

e por me esconder aqui.

Voc� n�o est� se escondendo.

Voc� existe aqui mais do que l�.

N�o est� se escondendo.

Querida?

N�o se preocupe, meu amor.

Seu pai n�o vai sofrer.

O m�dico disse isso.

Tudo terminar� em algumas semanas. Gra�as a Deus.

O que isso significa? Como voc� sabe?

O que o m�dico sabe?

Onde est� Deus?

J� disse, n�o blasfeme!

Voc� agradeceu a Deus porque ele vai morrer!

-Vamos, idiota. -Racista...

Imbecil! Seu desgra�ado!

Droga!

Falei para me deixar dirigir.

-Meus nervos n�o aguentam. -Seus nervos?

Como vai dirigir, querido?

Dirija, m�e.

Voc� est� drogado, filho.

-Pode falar! -� assim que me agradecem?

Assim?

Sim.

Que vergonha! Moleques mal-agradecidos.

Sua m�e toma p�lulas dia e noite.

-Para a cabe�a, para o ombro... -Eu?

-E eu estou drogado? -Voc� � um viciado!

N�o, voc� � a viciada!

Meu filho, um viciado!

Minha m�e � uma viciada! Eu n�o uso drogas.

-Viciada, eu? -Sim, voc�!

Dia e noite, 16 p�lulas por dia.

A maconha est� queimando a sua cabe�a.

Como as suas p�lulas. S� dirija...

-Criei voc� mal. -Com certeza.

-Deveria se concentrar nos estudos. -E voc� em dirigir.

Quer me ensinar?

Eu ensino!

O mar est� lindo.

O tempo tamb�m. Que bom que viemos hoje.

Qual � o nome do seu namorado?

Julien.

Ele � franc�s? Quantos anos ele tem? � bonito? Loiro?

Sim, � franc�s. Tem 27 anos.

-Quer ver? -Claro.

Tenho uma foto.

Ele � lindo!

� loiro. Legal!

Quando eu estava na Fran�a,

n�o me dava bem com eles.

Sa� com um cara que nem era franc�s. N�o funcionou.

Por que n�o?

Os franceses s�o fechados. N�o andam com estrangeiros.

Aqui, ficamos juntos. Nunca estamos sozinhos.

Como voc� se saiu l�?

Isso est� errado. Ele tem que comer.

Bem-vinda!

Oi.

Deus te aben�oe.

Como vai, sobrinha?

Espero que voc� fique aqui.

S� voltei para ver o papai.

O que tem de bom l�?

Meus estudos.

Voc� ouviu, ela s� quer ver o pai dela.

Seu pai me maltratou a vida inteira.

E ainda maltrata.

Cansei disso, meu irm�o.

Isso tem que parar.

Temos que aliment�-lo.

Eu o seguro e voc� d� comida.

Mas n�o podemos continuar assim. As pessoas v�o comentar.

Ningu�m obriga o meu pai a nada. Ningu�m.

-Ele me maltratou. -Para de chorar. Chega!

O que h� com ela?

Abre essa porta!

Abre ou vou arrombar!

Fica longe!

Sua teimosa idiota!

Sai daqui!

Me solta!

Me solta!

Todo mundo para fora!

Todos voc�s! Saiam da minha vista!

Cansei de voc�s!

Pai?

Oi.

O Julien est�?

O Julien foi embora. Foi para os EUA.

Ele me emprestou o quarto.

Estou morando aqui.

Quando ele volta?

N�o sei, ele pegou as coisas e foi embora.

Mas eu liguei para ele!

N�o sei o que dizer.

O Julien foi embora.

Tem alguma coisa para ele?

-N�o. -N�o?

Isso a� n�o � para ele?

N�o. Obrigada.

Certo. Qual � o seu nome?

N�o importa.

Bom, tchau.

Tchau.

N�o acredito!

Continuem!

O que � isso?

Lina!

As batatas ficaram pretas. E agora?

-Desculpe. -Cozinhe duas vezes ou ficam pretas!

Eu mostrei a voc�! Vamos...

E ainda tenho que cort�-las!

Sempre atrasados.

Minhas cebolas...

Nathalie!

J� p�s as mesas, droga?

Sim, j� vou.

Os pratos!

Pior do que isso n�o pode ficar. E isso � bom.

Espero que estejam limpos.

Como eles est�o?

"Lamentamos informar que seu pedido

de renova��o do visto de resid�ncia para 1995 ser� reavaliado"

Os agressores foram um homem de 25 anos e uma jovem de apenas 20.

Sua loucura assassina come�ou �s 21h30, no dep�sito de Pantin.

Eles renderam os guardas, roubaram suas armas e pararam um t�xi.

Ontem, o ministro Charles Pasqua veio fazer uma homenagem.

Servidores... N�o t�m mais o que fazer?

Tenho que ir de novo no m�s que vem.

Meu cadastro foi suspenso porque n�o posso mudar de curso.

A menos que tenha uma bolsa.

Posso fazer uma recomenda��o, mas conseguir uma bolsa � dif�cil.

� mesmo?

Acho que voc� precisa de um advogado.

Isso vai custar muito dinheiro.

-Estou atrapalhando? -N�o, Evelyne.

Tenho um amigo advogado.

Posso perguntar para ele.

Vou te avisar se tiver novidades.

Certo. Obrigada.

N�o prometo nada, mas espero que funcione.

Como voc� se mant�m?

-Seus pais te ajudam? -N�o, eu trabalho.

Tem um emprego?

Sim, descasco batatas.

Ilegalmente.

N�o � f�cil.

Ent�o...

Gagnebin me disse, mas esqueci. Sinto muito.

O que est� estudando?

Estava fazendo Economia,

depois Literatura Comparada e Hist�ria da Arte.

Eu mudei.

-A secretaria diz que �... -"Regress�o acad�mica".

Mas eu progredi!

Ano passado,

trabalhei para uma imobili�ria.

Mas a chefe teve problemas e me demiti.

Depois trabalhei muito.

N�o precisava trabalhar tanto. Mas ela me mandou fazer isso.

Eu n�o sabia que seria um problema.

Tamb�m estou subalugando.

Morava com a minha tia mas n�o nos falamos mais.

Tamb�m n�o falo com o meu tio.

Tive que ir embora. E fiquei sem dinheiro.

Basicamente, s� m�s not�cias.

Bom...

Lamento, n�o posso ajudar.

Trabalho para pessoas que querem ficar aqui,

algumas desesperadas, acredite em mim.

Seu caso n�o � t�o dram�tico.

� dram�tico, sim! N�o quero voltar.

Quero ficar aqui.

Entendo.

Sim?

N�o, Rafa�l.

Voc� n�o pode entrar assim.

Mas que cheiro de cigarro.

N�o deveria fumar tanto t�o cedo.

Seu filho est� aqui...

Vou levar a impressora. E n�o vou jantar em casa hoje.

Certo. Vai devolver dessa vez?

Ligue para sua m�e e avise.

Sim.

-Conhece o meu filho? -N�o.

-Est� na sua universidade. -N�o o conhe�o.

O que estava dizendo?

Que est� ocupado demais para me ajudar.

Quando voc� tem que ir � secretaria?

Em duas semanas.

Oi.

S� deixe o panfleto.

Venham � reuni�o, segunda-feira �s 18h.

Oi.

Posso sentar?

-Oi. -Meu nome � Nathalie.

Trabalho em um sindicato e precisamos de gente.

Para combater o capitalismo.

O que a burguesia faz com os trabalhadores � terr�vel.

� importante participar.

N�o me envolvo com pol�tica.

Como pode dizer isso? J� trabalhou, n�o �?

N�o me interessa.

Sou estrangeira e n�o tenho visto, ent�o...

Mas voc� est� aqui.

-Est� envolvida. -N�o me importa.

Sabe como � trabalhar a vida toda por uma aposentadoria pat�tica?

Venha � nossa reuni�o.

O que foi? Acha engra�ado?

Muito bem.

Oi, companheira. Tudo bem?

N�o te interessa.

Voc� falou comigo?

-Fala com vira-casaca agora? -Justamente, cai fora daqui.

� o amor que deixa t�o radiante?

Voc� est� irresist�vel, � como um tsunami de ferom�nios.

Voc� � um idiota!

E voc� � uma gata mesmo.

Vai rir tamb�m?

Vou embora.

Pode levar seus panfletos?

Adoro essa menina.

Est� oscilando entre a extrema direita e a extrema-esquerda?

Est� bom?

-O que � isso? -O cara da impressora.

Vamos achar outro.

Sophie, Pierre, esta � a Lina.

Sente-se.

O que ele fez agora?

Imprimiu direito as p�ginas de dentro?

Olhe a p�gina central.

�timo.

-Est� muito bom. -Pegue um, � o nosso jornal.

O 4 n�mero vai ser �timo.

Pode assinar na p�gina 4.

� um jornal de verdade?

N�o parece?

At� agora s� temos um vendedor, mas vamos invadir a Fran�a.

Vou explicar.

Colar cartazes � f�cil.

Precisa de bons sapatos para sair correndo.

Um balde com fundo grande para subir em cima

e uma vara.

Por que uma vara?

Para bater nas pessoas.

Brincadeira.

� para passar cola.

-Com isso, voc� est� pronta. -Posso fazer isso.

Corro r�pido.

E vou ser deportada mesmo...

Venha com a gente na pr�xima vez.

-Todo mundo junto? -N�o sei.

Gostaria de escrever tamb�m.

Sobre suas aventuras com o controle de imigra��o?

N�o, sobre Manet, por exemplo.

Manet?

Legal.

Faltava uma �rabe ilegal para termos um artigo sobre Manet.

Pelo artigo sobre Manet.

Pela nossa nova jornalista.

O que foi, Sophie?

Nada.

-N�o gosta do Manet? -Sim, adoro!

-Deveria ter escrito o artigo. -Voc� o leria?

O clima aqui normalmente � bom.

Vai se ferrar.

Eu logo captei a insol�ncia do Debord.

� essa insol�ncia que quero neste jornal.

Para mobilizar os 15 caras que v�o come�ar a revolu��o.

15? � melhor que estejam bem b�bados.

Foram 400 pessoas que fizeram a Revolu��o Russa.

15 para a Fran�a � suficiente, se estiverem b�bados.

Voc� leu Debord?

N�o sei nada de revolu��o, mas conhe�o a guerra.

Ela n�o conhece a Fran�a, melhor para ela.

Conhe�o a Fran�a de cor.

-� mesmo? -Conhe�o todas as regi�es.

-Quer que as cite? -Em ordem.

Als�cia, Aquit�nia, Auv�rnia, Baixa Normandia, Ilha da Fran�a...

-Bretanha. -Bretanha, Borgonha.

Centro, Franco-Condado, C�rsega.

Droga, picharam a porta outra vez.

-� aqui o jornal? -Sim.

-Droga. -Precisamos de tinta branca.

S�o sempre os mesmos idiotas!

Entre, Lina.

Pelo menos n�o entraram.

Que bagun�a.

Quer beber?

O selo preto � para o visto de resid�ncia rejeitado.

Como?

O selo preto � para o visto de resid�ncia rejeitado.

-Tem conta em banco? -N�o.

Seus la�os familiares na Fran�a n�o s�o s�lidos.

E detectamos inconsist�ncias.

E voc� trabalhou mais que meio per�odo.

As autoridades decidiram

n�o renovar seu visto de resid�ncia.

Tem um m�s para sair da Fran�a.

Meu advogado disse que eu poderia apelar e completar este ano.

Fale com seu advogado.

Pegue seu comprovante.

N�mero 72, por favor!

N�mero 72, por favor!

N�mero 72.

N�o esque�a suas ra�zes. Sempre ser� estrangeira aqui.

At� eu quero voltar.

Que vida! N�o importa a liberdade.

As pessoas morrem e ningu�m liga.

Outro dia, um homem foi atropelado e ningu�m parou.

Por que n�o vem nos visitar?

Voc� est� aqui?

Que bom.

Oi, querido.

Estou bem. E voc�?

Fez o certificado de alojamento da Lina?

Esqueci. Vou fazer.

Chegou uma carta para voc� semana passada.

Uma carta para mim?

Posso ver?

� claro.

Vou fazer o jantar. Come conosco?

-N�o. -Deveria.

Eu gostava muito do seu pai.

Entendo sua dor.

Mas tente relaxar.

Esque�a aquela outra coisa.

N�o me toque.

Aqui ningu�m olha para ningu�m.

Todos parecem muito estranhos.

� como estar em um filme, ser um extra em um est�dio.

Mas se voc� tocasse algu�m, o filme n�o pararia.

Um taxista me perguntou se gostava de Nova York.

Respondi que sim.

Ele disse que tamb�m gostava,

mas para muita gente parece selvagem.

Estou indo para o Arizona para cruzar o deserto.

A hist�ria aqui salta aos olhos.

Ar demais, liberdade demais.

Deve ser por isso, por ser um estrangeiro.

� fant�stico.

Estou t�o perdido que n�o consigo fazer m�sica.

Mas estou feliz,

embora pense em voltar.

Tenho vontade de ver voc�.

Penso muito em voc�.

Escreverei em alguns meses.

Julien.

C�rebro de amendoim!

Voc� e sua filosofia gay...

Vai continuar poluindo a cidade?

O que voc�s querem?

Primeiro, vamos quebrar a sua cara.

Depois, vamos arrumar este lugar.

Parem!

Cai fora!

N�o toca nela!

Cai fora!

Acho que ele entendeu. Vamos embora daqui.

Voc� est� bem?

Tudo bem? Est� doendo?

Tudo bem, obrigada.

Que bom que n�o acertaram o olho.

Quando � a audi�ncia?

Dia 21.

Vai sarar at� l�.

Voc� � bonita do mesmo jeito.

Vai ficar para jantar?

-Eu n�o disse que n�o. -N�o, disse que era ruim.

N�o, eu te dei os parab�ns!

Voc� me deu os parab�ns?

Nunca escuto os seus parab�ns!

N�o sei.

-Fa�o o que eu quiser. -Ainda bem.

Podemos mudar de assunto?

Daqui a pouco, este idiota vai votar na direta!

E da�?

O Le Pen vai ganhar gra�as �s suas besteiras! Gra�as a voc�!

Querida,

esse nosso filho � um bobo.

Isso � normal?

-� engra�ado. -Sim, � engra�ado.

Est� falando besteira!

Tente ver mais longe.

N�o gritem assim.

-M�e, estamos conversando. -Certo, mas se acalmem.

Ele se empolga.

N�o podem mudar de assunto?

Vou te explicar sobre maio de 1968.

Adoraria estar presente quando explicar

a sua vis�o de maio de 1968.

Sua m�e tem raz�o, vamos parar com isso.

J� esgotaram essa conversa.

-Como assim, esgotamos? -Acho que sim.

Ent�o quer que a gente fale de qu�?

Voc� � sens�vel, como eu.

Sens�vel? Com as besteiras que diz, � melhor que eu seja sens�vel!

N�o sou sens�vel, sou engajado.

Pare de cuspir em mim.

N�o � culpa minha, n�o pedi cuscuz!

Jogue a culpa na sua m�e por fazer um jantar delicioso.

V� em frente.

Se � t�o esperto, ajude com os pap�is dela.

-O que est� esperando? -Ele vai ajudar.

Vou ajudar, mas n�o durante o jantar.

� um mau momento.

Vou ajudar.

J� disse que vou cuidar disso.

Obrigada.

Podemos rir de tudo, mas n�o com todo mundo.

Voc� me cansa.

Voc� � um grande revolucion�rio.

Temos que mudar.

Vamos mudar o jornal inteiro!

Ent�o mude!

"Trabalho coletivo itinerante.

Os equipamentos de..." Vamos ler isso para ele.

"Os equipamentos de impress�o eram os mais simples do mundo.

Algumas caixas com tipos, um cilindro pequeno e pegajoso,

um grande, coberto de tecido, usado como rolo de impress�o,

duas caixas de tinta e alguns pinc�is e esponjas.

Tudo organizado para ser escondido em um arm�rio".

N�o � o nosso caso.

Vamos fazer a nossa pr�pria prensa.

"Eles atacaram, com as m�os vazias, um grande poder

e seu soberano absoluto.

O autor do tratado anarquista convoca todos os conspiradores

que sonham com o absoluto".

� isso mesmo.

O que ele est� fazendo? Anda logo!

Vai logo, sai da frente!

Os parisienses s�o assim.

Sempre fazendo besteiras.

-Feche os olhos. -N�o.

Vamos, � uma surpresa.

-Fechou? -Sim.

Posso abrir?

N�o.

Voc� est� bem?

-Gostou? -Sim.

Aqui antes era uma f�brica da Renault.

� como um lugar imenso flutuando sobre o Sena.

Bonito, n�o �?

Sim.

Est� preocupada com a audi�ncia?

N�o, n�o estou com medo.

Tenho que te dizer uma coisa.

O qu�?

� o Julien.

Eu penso nele.

N�o consigo evitar.

Droga.

Se ele voltar, voc� vai me deixar?

Ele n�o vai voltar.

E se voltar, talvez eu j� tenha ido embora.

Se ele voltar, vou ter que acabar com a ra�a dele.

Estou falando s�rio.

Eu tamb�m.

Estou pronto para lutar por voc�.

Esse Julien � forte?

Sim.

Droga.

Voc� viu, n�o estive nada mal aquela vez.

Sim.

Vou ter que fazer aulas, malhar um pouco.

Se ele n�o voltar r�pido, tenho algum tempo.

Que se dane o Julien.

Mesmo se te deportassem, eu te seguiria.

Vou te seguir em toda parte.

Est�o um pouco atrasados mas tudo vai sair bem.

Esse juiz costuma se atrasar?

Eu tamb�m n�o o conhe�o.

A audi�ncia est� aberta.

Podem se sentar.

A senhorita est� na Fran�a h� cinco anos,

n�o tem nenhum diploma,

n�o est� matriculada em nenhuma institui��o...

Poderia nos explicar o que fez esse tempo todo?

Eu fa�o esculturas.

Isso � tudo?

Sim, isso � tudo.

Voc� tem uma renda insuficiente,

um filho de dois anos...

De que a senhorita vive?

Vendo algumas obras e recebo subs�dios.

Meu filho � franc�s.

Sr. Promotor, sua acusa��o?

Pe�o a aplica��o da lei.

Muito obrigado, senhorita.

Pode esperar a nossa decis�o.

Pr�ximo caso.

Senhorita Lina Karam.

Aproxime-se.

Eu represento a Srta. Lina Karam.

Muito bem.

N�o se preocupe.

Diga a eles que achei que fosse livre na Fran�a.

N�o vou me esquecer.

Merit�ssimo, este � um caso paradoxal.

Os pol�ticos de direita afirmam...

Excel�ncia, por favor, atenha-se ao caso.

Justamente, Merit�ssimo, este � o caso.

Os estrangeiros s�o acusados de vir para a Fran�a

ganhar dinheiro com a ajuda do Estado.

Eles t�m uma vida f�cil

e afundam nosso d�ficit social. Por outro lado...

Excel�ncia, o tribunal conhece sua posi��o.

Aqui n�o � o congresso nacional.

Merit�ssimo, eu concordo.

Mas este � um assunto importante.

Ela � uma boa aluna

e trabalha demais.

A energia da juventude que ela oferece � Fran�a

trabalhando horas extras...

Ela achava que era livre.

O funcion�rio que redigiu a ordem de deporta��o

n�o mostrou o mesmo zelo.

Ele se esqueceu de mencionar

o artigo 23-7 de 13 de abril de 1967.

E o senhor sabe, Merit�ssimo,

que deve anular a ordem.

A liberdade deve ser defendida e �s vezes � merecida.

Obrigado, Excel�ncia.

Gostaria que o senhor tivesse come�ado com isso.

A audi�ncia est� suspensa.

Os vereditos ser�o anunciados ap�s o recesso.

Vou fumar um cigarro.

Tudo bem.

Voc� tem um bom advogado, tem sorte.

Faz tempo que est� aqui?

Dois anos.

Se me deportarem, n�o sei o que vou fazer.

Esqueci tantas coisas. N�o quero voltar.

N�o � pela pobreza, s� estou com medo.

L� n�o existe esperan�a.

Estava me sufocando.

N�o � f�cil morar aqui mas pelo menos � tranquilo.

Voc� pode ser voc� mesma, ningu�m repara.

E quando voc� entende como as pessoas s�o aqui,

pode at� ser feliz.

L� no meu pa�s, isso n�o existe.

S� estar aqui tranquila,

ser respeitada como indiv�duo...

O medo sufoca a nossa voz.

Quando voc� tem medo o tempo todo, n�o pode nem trabalhar,

falar ou andar na rua,

quando ningu�m pode te proteger,

seu pa�s n�o � nada.

Ele nem existe.

A audi�ncia recome�ou. Podem se sentar.

O tribunal vai emitir os vereditos.

Sr. Daniel Gomis.

Sim.

O tribunal ordena sua recondu��o � fronteira.

Sr. Ben Mira, Kamel.

A ordem de deporta��o est� anulada.

Obrigado, Merit�ssimo.

Sr. Ahmed Taraoui.

O tribunal ordena sua recondu��o � fronteira.

N�o pode ser...

Senhorita Bogdana Rizea.

O tribunal ordena sua recondu��o � fronteira.

Senhorita Lina Karam.

O tribunal

anula a ordem de deporta��o.

A audi�ncia est� encerrada.

Legendas TITRAFILM