Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,079 --> 00:00:41,119
Periferia de Paris, 1993
2
00:00:41,640 --> 00:00:44,359
Seu pai ainda gasta
o dinheiro dele em jogo?
3
00:00:46,359 --> 00:00:47,679
Gosto do seu pai,
4
00:00:47,840 --> 00:00:49,880
mas ele vive como um pr�ncipe.
5
00:00:50,039 --> 00:00:51,799
Mesmo sem um tost�o.
6
00:00:51,960 --> 00:00:53,840
Coitada da sua m�e.
7
00:00:58,880 --> 00:01:00,600
Quando come�a a universidade?
8
00:01:01,960 --> 00:01:03,000
Amanh�.
9
00:01:03,799 --> 00:01:05,519
Vai se perder, eu levo voc�.
10
00:01:05,680 --> 00:01:07,040
N�o precisa.
11
00:01:07,200 --> 00:01:09,079
Fui l� ontem.
12
00:01:09,239 --> 00:01:12,319
Posso mostrar a voc� a Torre Eiffel.
E Paris.
13
00:01:12,799 --> 00:01:13,959
Por que n�o?
14
00:01:23,640 --> 00:01:24,959
Venha aqui.
15
00:01:27,000 --> 00:01:28,400
Mais perto.
16
00:01:29,000 --> 00:01:30,200
Sente-se.
17
00:01:34,560 --> 00:01:38,079
Conhe�o muitas mulheres.
Voc� � linda.
18
00:01:41,840 --> 00:01:44,840
N�o tenha medo.
Sua tia nunca vai descobrir.
19
00:01:48,280 --> 00:01:49,840
Por que est� com medo?
20
00:01:53,359 --> 00:01:55,280
Lina, venha aqui.
21
00:01:55,439 --> 00:01:56,359
O que voc� quer?
22
00:01:56,519 --> 00:01:58,119
-Quero dizer algo.
-Qu�?
23
00:01:58,280 --> 00:02:00,000
Vamos conversar.
24
00:02:00,599 --> 00:02:01,879
O que foi?
25
00:02:02,040 --> 00:02:04,600
Eu disse que n�o.
N�o me toque.
26
00:02:04,760 --> 00:02:06,240
Certo, vou ficar aqui.
27
00:02:08,759 --> 00:02:09,879
N�o vou me mexer.
28
00:02:19,319 --> 00:02:20,759
Me solta!
29
00:02:23,919 --> 00:02:25,079
Sai daqui!
30
00:02:30,840 --> 00:02:31,759
Que vergonha, Lina.
31
00:02:31,919 --> 00:02:34,599
-Fique longe.
-Solte isso.
32
00:02:36,400 --> 00:02:37,879
Vou te matar!
33
00:02:38,039 --> 00:02:39,280
Me solta!
34
00:02:39,800 --> 00:02:41,719
Falei para soltar isso!
35
00:02:46,080 --> 00:02:47,280
O que est� fazendo?
36
00:02:47,439 --> 00:02:49,120
Est� louca?
37
00:02:50,240 --> 00:02:51,879
Eu s� estava olhando!
38
00:02:51,980 --> 00:02:53,580
S� estava olhando!
39
00:03:54,960 --> 00:03:59,840
DESTEMIDA
40
00:03:59,841 --> 00:04:04,841
Subpack by DanDee
41
00:04:22,480 --> 00:04:23,800
Voc� trabalha por aqui?
42
00:04:27,480 --> 00:04:28,640
Voc� trabalha por aqui?
43
00:04:33,160 --> 00:04:34,480
N�o, sou estudante.
44
00:04:34,639 --> 00:04:36,639
� mesmo? Em uma faculdade?
45
00:04:41,360 --> 00:04:42,680
Na universidade.
46
00:04:42,839 --> 00:04:44,199
-O qu�?
-Na universidade.
47
00:04:44,360 --> 00:04:45,480
� a mesma coisa.
48
00:04:45,959 --> 00:04:47,120
Est� estudando o qu�?
49
00:04:47,279 --> 00:04:48,319
Economia.
50
00:04:48,480 --> 00:04:49,759
Que dif�cil.
51
00:04:49,920 --> 00:04:50,960
J� vou!
52
00:04:51,439 --> 00:04:52,439
� bem dif�cil...
53
00:04:52,600 --> 00:04:54,439
Estudar n�o � comigo.
54
00:04:55,560 --> 00:04:57,680
Detesto o Col�gio Carlos Magno!
55
00:04:59,879 --> 00:05:00,920
Bom dia.
56
00:05:02,560 --> 00:05:03,480
Senhor?
57
00:05:03,639 --> 00:05:05,759
Um caf� e uma �gua.
58
00:05:08,480 --> 00:05:10,240
Um expresso e uma �gua, por favor.
59
00:05:21,439 --> 00:05:22,800
A garota foi embora?
60
00:05:25,920 --> 00:05:27,480
Que droga.
61
00:05:27,639 --> 00:05:29,279
Filha da m�e!
62
00:05:29,439 --> 00:05:32,279
Meu nome � Sr. Gibert.
63
00:05:34,839 --> 00:05:38,079
E vamos passar
o primeiro semestre juntos.
64
00:05:38,759 --> 00:05:41,120
Quanto aos trabalhos
que devem apresentar,
65
00:05:41,800 --> 00:05:45,720
temos uma lista de textos
de grandes economistas,
66
00:05:45,879 --> 00:05:48,959
de Adam Smith a John Keynes,
passando por Karl Marx.
67
00:05:49,639 --> 00:05:51,479
Voc�s apresentar�o os trabalhos
68
00:05:51,639 --> 00:05:54,719
e eu farei perguntas surpresa.
69
00:05:56,399 --> 00:05:58,639
Essas perguntas surpresa
s�o muito importantes.
70
00:05:58,800 --> 00:06:01,240
V�o mostrar se voc�s estudaram
71
00:06:01,399 --> 00:06:05,079
e, principalmente, representam
metade da nota final.
72
00:06:05,240 --> 00:06:07,319
As apresenta��es
s�o escritas ou orais?
73
00:06:07,920 --> 00:06:10,120
Estou vendo que alguns
n�o entenderam.
74
00:06:10,959 --> 00:06:15,680
Os trabalhos ser�o apresentados
oralmente ou por escrito.
75
00:06:15,839 --> 00:06:18,599
Os orais ser�o feitos em duplas.
76
00:06:18,759 --> 00:06:20,839
Tem um papel para me dar?
77
00:06:22,519 --> 00:06:23,799
Esqueci minha bolsa.
78
00:06:29,160 --> 00:06:31,760
Primeira aula e j� tem gente pedindo.
79
00:06:31,920 --> 00:06:32,920
Tem uma caneta?
80
00:06:33,079 --> 00:06:34,879
Quer um chocolate tamb�m?
81
00:06:35,040 --> 00:06:36,280
O qu�?
82
00:06:36,439 --> 00:06:37,719
Brincadeira.
83
00:06:40,639 --> 00:06:41,560
Obrigada.
84
00:06:41,720 --> 00:06:43,520
Algu�m vai fazer essa leitura.
85
00:06:44,920 --> 00:06:47,879
O jovem de �culos, por favor.
86
00:07:31,360 --> 00:07:32,600
Poderia fazer italiano.
87
00:07:34,560 --> 00:07:36,759
-Isso � meu.
-Encontrei no ch�o.
88
00:07:37,639 --> 00:07:38,800
Achei que fosse sua.
89
00:07:39,519 --> 00:07:40,639
E �, mas...
90
00:07:42,600 --> 00:07:43,720
Obrigada.
91
00:07:44,839 --> 00:07:46,759
Posso ir com voc�s?
92
00:07:47,519 --> 00:07:48,879
-N�o.
-Estamos indo para casa.
93
00:07:49,040 --> 00:07:50,560
Por favor...
94
00:07:50,720 --> 00:07:54,120
N�o tenho para onde ir,
n�o tenho dinheiro.
95
00:07:55,360 --> 00:07:56,960
Onde voc� mora?
96
00:07:57,120 --> 00:07:59,720
Na periferia, perdi a chave.
N�o sei o que fazer.
97
00:07:59,879 --> 00:08:02,399
-Procure a pol�cia.
-N�o posso.
98
00:08:08,600 --> 00:08:12,879
Esperei meia hora
na porta do cinema.
99
00:08:13,040 --> 00:08:13,960
Foram 30 minutos!
100
00:08:14,120 --> 00:08:15,240
Fred, minha irm�.
101
00:08:16,160 --> 00:08:17,320
Lina, da universidade.
102
00:08:17,879 --> 00:08:20,439
Ela vai dormir aqui hoje.
103
00:08:20,600 --> 00:08:21,879
Como assim?
104
00:08:22,040 --> 00:08:24,160
Ela pode dormir no meu quarto.
105
00:08:27,839 --> 00:08:30,439
-Deixe as coisas aqui.
-Obrigada.
106
00:08:31,519 --> 00:08:33,600
N�o posso dizer, mas eu...
107
00:08:34,879 --> 00:08:35,879
Esperem...
108
00:08:36,039 --> 00:08:37,000
Cannes...
109
00:08:37,159 --> 00:08:39,439
As pessoas que filmam...
110
00:08:39,600 --> 00:08:41,800
e as que s�o filmadas...
111
00:08:43,399 --> 00:08:45,559
-Como est� o meu macarr�o?
-Um nojo.
112
00:08:45,720 --> 00:08:46,639
Um nojo?
113
00:08:46,799 --> 00:08:48,240
-Voc� gostou?
-Sim.
114
00:08:48,399 --> 00:08:50,120
-Ela � educada.
-Est� �timo.
115
00:08:50,279 --> 00:08:52,199
Bom, conte a ela.
116
00:08:56,039 --> 00:08:59,519
Tenho que dizer a voc�...
Amanh� a nossa m�e vem aqui.
117
00:09:01,480 --> 00:09:02,879
N�o posso estar aqui?
118
00:09:05,360 --> 00:09:09,159
Voc� perdeu a chave.
Mas se d� bem com a sua fam�lia?
119
00:09:10,440 --> 00:09:12,200
N�o tenho fam�lia.
120
00:09:12,360 --> 00:09:14,600
Minha tia � distante.
121
00:09:14,759 --> 00:09:17,120
E meus pais foram embora.
122
00:09:17,759 --> 00:09:19,000
Eles morreram.
123
00:09:20,559 --> 00:09:23,479
N�o posso voltar para o L�bano,
n�o tenho ningu�m l�.
124
00:09:24,679 --> 00:09:27,359
Preciso achar um lugar para ficar.
125
00:09:27,519 --> 00:09:29,039
Um quarto, em Paris.
126
00:09:29,200 --> 00:09:32,400
Vamos ajudar voc�.
Tem um albergue feminino aqui perto.
127
00:09:32,559 --> 00:09:34,079
Voc� n�o tem uma bolsa?
128
00:09:34,240 --> 00:09:35,320
Um trabalho?
129
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
N�o, n�o tenho.
130
00:09:37,600 --> 00:09:39,800
Sua chefe estava precisando
de funcion�rios.
131
00:09:39,960 --> 00:09:42,000
N�o � decis�o minha.
132
00:09:42,159 --> 00:09:43,399
Mas pode perguntar...
133
00:09:44,240 --> 00:09:46,000
-N�o se meta.
-Voc� pode perguntar.
134
00:09:46,159 --> 00:09:49,199
A Fred � secret�ria
em uma imobili�ria.
135
00:09:49,759 --> 00:09:52,960
-Quando ela n�o �...
-O que vai dizer?
136
00:09:53,120 --> 00:09:56,679
...modelo de cat�logos.
137
00:09:56,840 --> 00:09:59,200
Pare com isso, ela n�o quer saber.
138
00:09:59,360 --> 00:10:01,320
Bonita, n�o?
Melhor do que ao vivo.
139
00:10:01,480 --> 00:10:02,639
Pare com isso!
140
00:10:03,240 --> 00:10:04,960
Droga, � o Jean!
141
00:10:05,960 --> 00:10:07,040
Oi!
142
00:10:09,000 --> 00:10:10,120
Chegou cedo.
143
00:10:10,279 --> 00:10:11,360
Tudo bem?
144
00:10:14,120 --> 00:10:15,200
Jean...
145
00:10:15,879 --> 00:10:17,000
Boa noite.
146
00:10:18,320 --> 00:10:19,360
Boa noite para voc�s.
147
00:10:22,360 --> 00:10:23,519
N�o quer sobremesa?
148
00:10:23,679 --> 00:10:24,839
N�o, tudo bem.
149
00:10:26,840 --> 00:10:28,200
Obrigada por me receber.
150
00:10:31,679 --> 00:10:36,000
Voc� achou minha carteira
ou pegou na minha bolsa?
151
00:10:36,879 --> 00:10:38,759
N�o, achei no ch�o.
152
00:10:40,440 --> 00:10:41,720
Perto do...
153
00:10:43,360 --> 00:10:44,399
Est� bem...
154
00:11:15,240 --> 00:11:16,399
Sou eu.
155
00:11:17,879 --> 00:11:19,439
A Mounira voltou?
156
00:11:22,320 --> 00:11:24,480
Estou em um albergue feminino.
157
00:11:26,399 --> 00:11:27,399
Vou esperar voc�.
158
00:11:36,039 --> 00:11:37,079
Oi...
159
00:11:42,200 --> 00:11:45,680
Sinto muito pela outra noite.
N�o quis assustar voc�.
160
00:11:46,679 --> 00:11:48,399
Foi um mal-entendido.
161
00:11:50,240 --> 00:11:52,600
-A Mounira n�o pode...
-N�o vou contar!
162
00:12:01,440 --> 00:12:04,320
Escute, vou para M�naco em breve.
163
00:12:04,919 --> 00:12:07,000
Voc� poderia gostar de l�.
164
00:12:07,159 --> 00:12:09,480
O mar, a piscina...
165
00:12:09,639 --> 00:12:12,199
-Fale para Mounira que est� com...
-N�o!
166
00:12:14,000 --> 00:12:16,919
Cabe�a-de-vento.
Totalmente irrespons�vel.
167
00:12:17,080 --> 00:12:18,879
Est�vamos muito preocupados!
168
00:12:19,039 --> 00:12:21,879
O que teria dito
se sua m�e tivesse ligado?
169
00:12:22,039 --> 00:12:24,879
"Sua filha sumiu. Est� na rua".
170
00:12:25,039 --> 00:12:26,599
Eu n�o estava na rua.
171
00:12:27,360 --> 00:12:29,879
O Simon procurou por toda parte.
Ele chamou a pol�cia.
172
00:12:30,039 --> 00:12:31,919
Ele � um homem ocupado.
173
00:12:32,679 --> 00:12:34,879
O que vai pensar da nossa fam�lia?
174
00:12:35,840 --> 00:12:37,000
Vai achar que somos mendigos!
175
00:12:37,159 --> 00:12:39,559
-Estava com uma amiga.
-Que amiga?
176
00:12:39,720 --> 00:12:41,440
Voc� acabou de chegar.
177
00:12:41,600 --> 00:12:43,800
Estou aqui h� 20 anos
e n�o tenho amigos.
178
00:12:43,960 --> 00:12:45,200
Uma amiga da universidade.
179
00:12:45,360 --> 00:12:47,440
Escute, n�s recebemos voc�,
180
00:12:47,600 --> 00:12:50,080
mas � uma grande responsabilidade.
181
00:12:50,759 --> 00:12:53,319
Se algo acontecer, o que vamos fazer?
182
00:12:54,639 --> 00:12:57,519
Voc� sabia que eu tinha
que buscar as crian�as.
183
00:12:59,559 --> 00:13:02,079
Toda vez que eu saio � um desastre!
184
00:13:03,879 --> 00:13:05,639
Traga os pratos.
185
00:13:29,639 --> 00:13:31,000
Sou livre.
186
00:13:31,159 --> 00:13:32,319
Fa�o o que quiser.
187
00:13:32,480 --> 00:13:35,800
Como assim, livre?
Estamos prendendo voc�?
188
00:13:35,960 --> 00:13:38,639
Voc� n�o tem dinheiro.
N�o vai durar uma semana.
189
00:13:38,799 --> 00:13:40,759
Voc� n�o tem visto de resid�ncia.
190
00:13:40,919 --> 00:13:42,000
Ficou louca?
191
00:13:42,159 --> 00:13:45,000
-N�o deveria ter se matriculado.
-Vou embora!
192
00:13:46,440 --> 00:13:48,760
Pelo menos me d�
o telefone da sua amiga!
193
00:13:48,919 --> 00:13:50,479
Eu ligo e dou a voc�.
194
00:13:52,840 --> 00:13:54,360
N�o pode ir embora assim.
195
00:13:54,879 --> 00:13:56,279
Posso, sim!
196
00:14:10,480 --> 00:14:11,560
Oi.
197
00:14:12,320 --> 00:14:13,640
Tudo bem?
198
00:14:13,799 --> 00:14:16,240
Posso deixar algumas coisas com voc�?
199
00:14:16,720 --> 00:14:18,759
-Sua m�e foi embora?
-N�o est� no albergue?
200
00:14:18,919 --> 00:14:20,319
� muito ruim?
201
00:14:20,480 --> 00:14:21,399
Sim.
202
00:14:21,559 --> 00:14:22,559
Entre.
203
00:14:58,840 --> 00:15:00,480
O que � Tolbiac?
204
00:15:00,639 --> 00:15:02,159
� onde s�o as aulas.
205
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
-Conhece?
-N�o.
206
00:15:05,039 --> 00:15:07,480
Do outro lado de Bercy,
perto da Place d'Italie.
207
00:15:14,039 --> 00:15:15,319
O que � isso?
208
00:15:16,279 --> 00:15:17,519
� a Gagnebin.
209
00:15:17,679 --> 00:15:18,799
O que � isso?
210
00:15:18,960 --> 00:15:20,080
Hist�ria da Arte.
211
00:15:23,639 --> 00:15:25,639
-Voc� est� acertando?
-Sim, obrigada.
212
00:15:41,480 --> 00:15:44,399
Quem se acha feio nessa sala?
213
00:15:50,919 --> 00:15:52,839
Ali, dois garotos feios.
214
00:15:55,200 --> 00:15:56,400
Esta garota, n�o.
215
00:15:56,559 --> 00:15:58,239
A senhorita tamb�m n�o.
216
00:15:59,159 --> 00:16:03,839
Como ningu�m admite ser feio,
estamos em harmonia com esta mat�ria.
217
00:16:04,000 --> 00:16:04,960
Nesta aula,
218
00:16:05,120 --> 00:16:07,879
vamos amar o feio.
219
00:16:10,080 --> 00:16:14,280
Vamos, sobretudo, explorar
a arte do s�culo 20,
220
00:16:14,440 --> 00:16:16,720
em toda a sua diversidade.
221
00:16:19,080 --> 00:16:20,720
Expressionismo,
222
00:16:20,879 --> 00:16:22,480
body-art,
223
00:16:22,639 --> 00:16:24,840
e vamos come�ar
com a pr�pria paternidade
224
00:16:25,000 --> 00:16:29,120
da feiura, o Cronos de Goya.
225
00:16:30,240 --> 00:16:33,960
� uma cole��o impressionante.
V�o esquecer seus complexos.
226
00:16:34,799 --> 00:16:37,120
Se � que t�m algum.
227
00:16:38,440 --> 00:16:40,520
A fascina��o pela feiura
228
00:16:40,679 --> 00:16:43,479
foi um tabu at� agora.
229
00:16:43,639 --> 00:16:47,399
Mas a feiura n�o � o horror,
que � acidental.
230
00:16:47,919 --> 00:16:49,799
Nem o terror.
231
00:16:49,960 --> 00:16:50,879
A feiura
232
00:16:51,039 --> 00:16:53,079
� ontol�gica.
233
00:16:53,240 --> 00:16:56,279
Quer dizer,
parte da ess�ncia do homem,
234
00:16:56,440 --> 00:16:58,200
de sua finitude.
235
00:16:58,360 --> 00:17:02,440
Perante todas as mutila��es ps�quicas
que ele encontra na vida
236
00:17:02,600 --> 00:17:04,839
e contra as quais ele se enfrenta,
237
00:17:05,000 --> 00:17:07,519
o homem carrega com ele
238
00:17:07,680 --> 00:17:10,600
as marcas dessas lutas interiores.
239
00:17:11,920 --> 00:17:13,960
Na maior parte do tempo, a feiura
240
00:17:14,119 --> 00:17:16,919
aparece simplesmente
como o negativo da beleza.
241
00:17:17,079 --> 00:17:18,480
Isso � muito limitante.
242
00:17:23,519 --> 00:17:25,000
Na realidade,
243
00:17:25,160 --> 00:17:27,759
o feio toca o que h�
de mais profundo...
244
00:17:28,839 --> 00:17:30,319
e mais escuro
245
00:17:30,480 --> 00:17:31,720
no ser humano.
246
00:17:33,920 --> 00:17:37,640
Agora vou propor
que peguem uma folha...
247
00:17:40,640 --> 00:17:42,520
e redijam
248
00:17:42,680 --> 00:17:44,080
uma breve lista
249
00:17:44,240 --> 00:17:45,839
do que acham feio.
250
00:18:09,480 --> 00:18:11,279
Por enquanto, tudo � feio
251
00:18:36,039 --> 00:18:37,279
Que bagun�a!
252
00:18:41,279 --> 00:18:43,480
N�o fez o exame m�dico?
253
00:18:43,640 --> 00:18:44,800
Est� a�.
254
00:18:44,960 --> 00:18:47,360
Mais alto, por favor,
n�o ouvi.
255
00:18:47,519 --> 00:18:48,839
O atestado est� a�.
256
00:18:49,000 --> 00:18:50,440
Perdeu a validade.
257
00:18:50,599 --> 00:18:53,559
Aqui diz bem claro
deve ter menos de 15 dias.
258
00:18:53,720 --> 00:18:55,600
Mas eu estou bem.
259
00:18:55,759 --> 00:18:57,240
N�o ligo para a sua sa�de.
260
00:18:57,400 --> 00:19:00,280
Eu quero um atestado
de laborat�rio recente.
261
00:19:00,839 --> 00:19:03,919
Fa�a novos exames de sangue
e volte com os documentos em ordem.
262
00:19:04,079 --> 00:19:05,079
Pr�ximo!
263
00:19:08,200 --> 00:19:11,039
Bom dia, sou Julie,
trabalho na imobili�ria Marly,
264
00:19:11,200 --> 00:19:12,920
especializada em empresas.
265
00:19:13,079 --> 00:19:15,039
Queria saber se
tem escrit�rios para vender
266
00:19:15,200 --> 00:19:17,240
ou se procura escrit�rios
para alugar ou comprar.
267
00:19:17,400 --> 00:19:18,960
Obrigada.
268
00:19:20,039 --> 00:19:22,559
Com mais confian�a.
E melhor dic��o.
269
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
N�o quero sotaque.
270
00:19:25,599 --> 00:19:26,839
Mais uma vez.
271
00:19:28,720 --> 00:19:31,160
E n�o esque�a seu
visto de resid�ncia.
272
00:19:31,319 --> 00:19:32,679
Eu vou trazer.
273
00:19:40,759 --> 00:19:42,200
Bom dia, senhora.
Meu nome � Julie,
274
00:19:42,359 --> 00:19:45,439
trabalho na imobili�ria Marly,
especializada em empresas.
275
00:19:45,599 --> 00:19:49,279
Queria saber se a senhora
tem escrit�rios para vender...
276
00:19:49,440 --> 00:19:52,640
� no Champs-Elys�es,
est� cheio de caras ricos e gatos.
277
00:19:52,799 --> 00:19:54,079
Voc� tem namorado?
278
00:19:54,240 --> 00:19:56,839
-N�o.
- Nunca transou?
279
00:19:57,000 --> 00:19:58,880
Uma vez, faz tempo.
N�o me interessa.
280
00:19:59,039 --> 00:20:02,799
Que sorte! N�o consigo ficar s�.
Fiz at� sexo por caridade!
281
00:20:02,960 --> 00:20:05,360
�s vezes penso,
"se eu n�o fizer, quem vai fazer?"
282
00:20:05,519 --> 00:20:06,799
Mas o �ltimo...
283
00:20:06,960 --> 00:20:10,039
Cada vez que transamos
sa�am fogos de artif�cio!
284
00:20:10,200 --> 00:20:13,279
E, um dia, nada.
Simplesmente desapareceu.
285
00:20:13,440 --> 00:20:17,480
Eu liguei umas vinte vezes.
N�o dava para chamar a pol�cia.
286
00:20:17,640 --> 00:20:20,320
Mas n�o tem problema,
vou achar outros dez.
287
00:20:20,480 --> 00:20:22,160
Est� feliz com o trabalho?
288
00:20:22,319 --> 00:20:23,240
Sim.
289
00:20:23,400 --> 00:20:24,600
Diga "estou feliz, Antonia".
290
00:20:24,759 --> 00:20:25,879
Estou feliz, Antonia.
291
00:20:26,039 --> 00:20:27,440
Muito bem!
292
00:20:27,599 --> 00:20:29,639
Vamos a essa maldita aula.
293
00:20:46,519 --> 00:20:47,559
Quer dan�ar?
294
00:20:47,720 --> 00:20:48,799
Estou bem.
295
00:20:48,960 --> 00:20:50,480
-Quer dan�ar?
-Sim!
296
00:21:25,599 --> 00:21:27,119
Entediada?
297
00:21:28,200 --> 00:21:29,920
N�o, estou com amigas.
298
00:21:31,240 --> 00:21:32,599
N�o vai dan�ar?
299
00:21:33,599 --> 00:21:34,679
Estou indo.
300
00:21:35,880 --> 00:21:36,800
V�, eu vou olhar.
301
00:21:44,920 --> 00:21:46,400
Quer beber alguma coisa?
302
00:21:50,519 --> 00:21:51,720
Uma ta�a, Narek.
303
00:21:53,079 --> 00:21:54,519
O que � "ta�a Narek"?
304
00:21:56,440 --> 00:21:59,160
Narek � o gar�om. Ele � arm�nio.
305
00:21:59,640 --> 00:22:01,720
Pedi champanhe para voc�.
306
00:22:04,000 --> 00:22:05,119
Boa tradu��o?
307
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
Jean-Marc.
308
00:22:20,119 --> 00:22:21,479
Lina.
309
00:23:51,759 --> 00:23:52,680
Obrigado.
310
00:23:52,839 --> 00:23:54,079
Para mim?
311
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Muito bem.
312
00:23:58,440 --> 00:23:59,640
S�o para mim.
313
00:24:00,799 --> 00:24:02,919
Droga, voc� tem mais sorte que eu.
314
00:24:04,559 --> 00:24:05,679
Jean-Marc.
315
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
Parece que a coisa � s�ria.
316
00:24:14,359 --> 00:24:15,399
� l� em cima.
317
00:24:26,880 --> 00:24:27,960
N�o decidiu?
318
00:24:30,240 --> 00:24:32,079
Tem muitas op��es.
319
00:24:32,240 --> 00:24:33,799
Oi, Lucien.
320
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
-Como vai?
-Bem, e voc�?
321
00:24:36,119 --> 00:24:37,439
Bem, obrigado.
322
00:24:37,599 --> 00:24:39,240
Ela n�o sabe o que pedir.
323
00:24:39,400 --> 00:24:41,240
O que gostaria de comer?
324
00:24:41,400 --> 00:24:45,840
Tenho um bom risoto de cogumelos e
uma �tima omelete de trufas brancas.
325
00:24:48,599 --> 00:24:49,799
O segundo.
326
00:24:50,319 --> 00:24:51,319
Omelete.
327
00:24:52,039 --> 00:24:54,119
-Um linguado para mim.
-Perfeito.
328
00:24:58,279 --> 00:24:59,480
Gostou?
329
00:25:01,240 --> 00:25:03,319
Sempre traz mulheres aqui?
330
00:25:03,480 --> 00:25:05,079
Por que pergunta?
331
00:25:05,240 --> 00:25:08,559
Seu amigo falou como se tivesse visto
v�rias garotas aqui com voc�.
332
00:25:08,720 --> 00:25:09,880
Fico lisonjeado.
333
00:25:13,400 --> 00:25:15,480
-A carta de vinhos, senhor?
-Por favor.
334
00:25:18,079 --> 00:25:19,399
Quantas garotas?
335
00:25:21,640 --> 00:25:22,640
Vou dizer a verdade,
336
00:25:22,799 --> 00:25:24,359
se quer saber.
337
00:25:27,319 --> 00:25:29,119
Uma mulher para mim dura 3 noites.
338
00:25:29,759 --> 00:25:33,160
Duas mulheres por semana,
s�o seis noites por semana.
339
00:25:33,319 --> 00:25:34,519
S�o...
340
00:25:34,680 --> 00:25:36,160
quatro vezes seis...
341
00:25:36,319 --> 00:25:37,559
S�o 24 noites por m�s.
342
00:25:38,440 --> 00:25:40,200
E, por ano...
343
00:25:40,720 --> 00:25:42,400
S�o 288 mulheres.
344
00:25:42,559 --> 00:25:44,480
S�o 288 noites.
345
00:25:45,440 --> 00:25:47,400
E 288 jantares por ano.
346
00:25:48,359 --> 00:25:51,759
Mas n�o trago todas aqui,
seria muito chato.
347
00:25:52,880 --> 00:25:54,160
� aquele baterista.
348
00:25:54,319 --> 00:25:56,000
Ele finge que n�o gosta dela,
349
00:25:56,160 --> 00:25:59,279
ela n�o para de beij�-lo
e ele finge que n�o gosta.
350
00:25:59,440 --> 00:26:01,240
Quando ela foi embora
para os EUA,
351
00:26:01,400 --> 00:26:03,840
ele ficou p�ssimo, bebeu, se drogou
e transou com outra.
352
00:26:04,000 --> 00:26:05,279
Agora, est�o juntos de novo.
353
00:26:05,440 --> 00:26:09,360
Aqueles dois ficaram sempre juntos,
como o Nicolas e a H�l�ne.
354
00:26:09,519 --> 00:26:12,799
Depois tem o Jos� e a B�n�dicte.
A B�n�dicte � nova.
355
00:26:12,960 --> 00:26:15,440
Parece que est� apaixonada
pelo Christian, mas n�o disse.
356
00:26:15,599 --> 00:26:17,159
Viu?
357
00:26:17,319 --> 00:26:19,519
-� simples.
-Quer dizer, � demais.
358
00:26:21,000 --> 00:26:22,519
Quero me divertir.
359
00:26:22,680 --> 00:26:24,920
Vamos beber e depois vamos
para uma boate?
360
00:26:26,319 --> 00:26:28,639
-O que voc� pode usar?
-N�o sei...
361
00:27:37,359 --> 00:27:39,279
N�o acho o n�mero dele.
362
00:27:39,440 --> 00:27:41,120
Voc� p�s na bolsa.
363
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
Aqui.
364
00:27:50,200 --> 00:27:52,319
Um trabalho heterog�neo.
365
00:27:52,480 --> 00:27:55,360
Essa loja tamb�m era um livro,
366
00:27:55,519 --> 00:27:57,920
uma escultura feita de v�rios itens:
367
00:27:58,079 --> 00:27:59,960
um misturador de salada,
368
00:28:00,119 --> 00:28:01,359
uma roda de bicicleta, etc.,
369
00:28:01,519 --> 00:28:04,519
e um lugar de encontro,
onde o grupo Supports/Surfaces
370
00:28:04,680 --> 00:28:06,880
fez v�rias exposi��es.
371
00:28:08,079 --> 00:28:11,319
Esta composi��o,
montada ao longo dos anos,
372
00:28:11,480 --> 00:28:14,839
foi chamada por Ben
de Qualquer Coisa, e...
373
00:28:15,000 --> 00:28:16,519
ele n�o estava errado!
374
00:28:17,640 --> 00:28:20,640
Dizer que qualquer coisa
pode ser arte
375
00:28:20,641 --> 00:28:22,641
� uma revolu��o total
do pensamento.
376
00:28:22,799 --> 00:28:24,919
Alguns artistas, por exemplo...
377
00:28:25,079 --> 00:28:26,000
Obrigada, Thomas.
378
00:28:26,160 --> 00:28:29,800
...com m�os e p�s desprotegidos,
escalaram uma escada imensa
379
00:28:29,960 --> 00:28:32,200
cheia de dentes de metal pontiagudos.
380
00:28:32,359 --> 00:28:34,799
Gina Pane, 1971.
381
00:28:35,960 --> 00:28:39,759
Ou, no subsolo de uma exposi��o...
382
00:28:39,920 --> 00:28:42,000
N�o � essa foto, Thomas.
383
00:28:44,079 --> 00:28:45,119
Tamb�m n�o.
384
00:28:45,279 --> 00:28:46,240
R�pido...
385
00:28:46,400 --> 00:28:50,560
...se masturbaram ao ritmo
dos passos dos visitantes.
386
00:28:50,720 --> 00:28:52,720
N�o temos foto disso.
387
00:28:52,880 --> 00:28:53,960
Que pena.
388
00:28:54,960 --> 00:28:56,360
Tamb�m temos...
389
00:28:56,519 --> 00:28:57,599
Joseph Beuys:
390
00:28:57,759 --> 00:29:02,759
"Como Explicar Desenhos
a uma Lebre Morta", 1965.
391
00:29:04,039 --> 00:29:05,920
Temos tamb�m Richard Kern,
392
00:29:06,079 --> 00:29:09,199
com um Cristo coberto de excremento.
393
00:29:09,359 --> 00:29:11,759
E Rodolphe Schwartz Kogler
394
00:29:11,920 --> 00:29:13,720
e seu nu total,
395
00:29:14,279 --> 00:29:18,079
enrolado em vendas molhadas
e fios el�tricos, conectados,
396
00:29:18,240 --> 00:29:20,519
sob uma chuva de l�minas de barbear.
397
00:29:20,680 --> 00:29:23,240
Estes artistas s�o ilusionistas,
398
00:29:23,400 --> 00:29:24,840
como pensaria Plat�o?
399
00:29:25,000 --> 00:29:28,119
Ou, como "qualquer coisa" � arte,
s�o artistas violentos?
400
00:29:28,279 --> 00:29:30,599
Como qualificamos tanta liberdade?
401
00:29:30,759 --> 00:29:33,119
Tanta intoxica��o da a��o?
402
00:29:33,759 --> 00:29:35,599
De que serve tudo isso?
403
00:29:35,759 --> 00:29:37,440
Eu pergunto a voc�s.
404
00:29:38,680 --> 00:29:42,600
At� a aula da semana que vem.
405
00:29:42,759 --> 00:29:44,680
N�o se esque�am de ir ao museu.
406
00:29:45,319 --> 00:29:47,240
� importante, obviamente.
407
00:29:47,920 --> 00:29:50,120
Preciso falar com tr�s alunos:
408
00:29:50,279 --> 00:29:53,039
Maximilien Renard,
Cyril Rigoni
409
00:29:53,200 --> 00:29:55,400
e Lina Karam, por favor.
410
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
-Voc� � Lina Karam?
-Sim.
411
00:29:59,359 --> 00:30:01,759
Estava corrigindo os trabalhos
e queria lhe dizer
412
00:30:01,920 --> 00:30:04,519
que fiquei comovida
com o que escreveu.
413
00:30:05,960 --> 00:30:09,600
Mas voc� n�o est� matriculada.
Seu nome n�o est� na lista.
414
00:30:09,759 --> 00:30:11,599
Isto � um problema.
415
00:30:11,759 --> 00:30:15,319
J� tenho alunos demais, n�o posso
corrigir trabalhos de outros.
416
00:30:15,480 --> 00:30:18,000
Eu me matriculei em Economia
por engano.
417
00:30:18,160 --> 00:30:21,440
Acabei de chegar na Fran�a
e me confundi.
418
00:30:21,599 --> 00:30:25,159
Mas quero fazer a sua aula.
Eu gosto.
419
00:30:25,319 --> 00:30:27,559
-H� quanto tempo est� na Fran�a?
-Dois meses.
420
00:30:28,200 --> 00:30:29,480
Sou do L�bano.
421
00:30:30,440 --> 00:30:32,960
E o que acha do nosso belo pa�s?
422
00:30:33,640 --> 00:30:34,960
N�o sei.
423
00:30:35,119 --> 00:30:36,239
Est� esperando para ver?
424
00:30:38,720 --> 00:30:41,000
Ent�o espere, vamos tentar
salvar a sua pele.
425
00:30:41,160 --> 00:30:42,080
Obrigada.
426
00:30:42,240 --> 00:30:44,079
-Gostei da bolsa.
-Obrigada.
427
00:30:44,759 --> 00:30:45,960
Muito obrigada.
428
00:30:46,680 --> 00:30:49,840
Thomas, guarde os slides
em ordem, por favor.
429
00:30:50,000 --> 00:30:50,920
Sim, senhora.
430
00:30:51,079 --> 00:30:52,960
Lina Karam.
431
00:30:55,160 --> 00:30:57,560
Ele escreveu tr�s cartas
e nada aconteceu.
432
00:30:57,720 --> 00:30:59,519
O que est� esperando?
433
00:30:59,680 --> 00:31:01,799
Sinto muito, n�o sei bem...
434
00:31:02,799 --> 00:31:05,159
N�o procure, se as tivesse
j� teria encontrado.
435
00:31:06,559 --> 00:31:07,559
Sim.
436
00:31:07,720 --> 00:31:10,000
Acho que sim. De quando...?
437
00:31:10,160 --> 00:31:11,440
Qual � o problema?
438
00:31:11,599 --> 00:31:12,679
Um erro
439
00:31:12,839 --> 00:31:15,079
na confirma��o das op��es dela.
440
00:31:15,240 --> 00:31:18,000
Voc� fez pelo Minitel?
N�o funciona direito.
441
00:31:18,160 --> 00:31:22,200
Ela quer fazer a minha disciplina
mas outra foi selecionada.
442
00:31:22,359 --> 00:31:26,719
� f�cil corrigir isso, Sra. Gagnebin.
Vou fazer agora mesmo.
443
00:31:27,759 --> 00:31:31,640
Eu sei que � simples. Por isso
pergunto por que n�o foi feito antes.
444
00:31:31,799 --> 00:31:33,359
Tenho uma professora,
445
00:31:33,519 --> 00:31:35,480
ela � nova, se chama Gagnebin.
446
00:31:35,640 --> 00:31:39,240
Ela fala de artistas,
de como s�o diferentes e livres.
447
00:31:40,200 --> 00:31:41,240
Eles t�m sorte.
448
00:31:42,519 --> 00:31:44,319
De que pintor voc� gosta?
449
00:31:44,480 --> 00:31:46,120
Gosto do Manet.
450
00:31:46,279 --> 00:31:48,519
Seus quadros de flores, de rosas.
451
00:31:49,160 --> 00:31:52,040
Tudo o que pintou
antes de perder a perna.
452
00:31:54,200 --> 00:31:57,600
Ele disse, "quero pintar todas
antes de morrer".
453
00:32:01,519 --> 00:32:03,839
-Recebeu minhas mensagens?
-N�o conhe�o o Manet.
454
00:32:04,440 --> 00:32:06,240
-N�o conhece o Manet?
-N�o.
455
00:32:16,279 --> 00:32:17,519
O que est� fazendo?
456
00:32:18,319 --> 00:32:20,039
Voc� gosta de bancar a misteriosa.
457
00:32:29,559 --> 00:32:31,279
Pensei em voc� ontem.
458
00:32:34,400 --> 00:32:36,240
Minhas m�os te procuraram.
459
00:32:39,319 --> 00:32:40,799
N�o desista.
460
00:32:41,440 --> 00:32:42,360
Eu te ligo amanh�.
461
00:32:47,119 --> 00:32:48,959
-Este � o seu escrit�rio?
-Sim.
462
00:32:49,680 --> 00:32:51,200
Faz neg�cios aqui?
463
00:32:54,039 --> 00:32:55,319
Voc� � o chefe?
464
00:33:01,160 --> 00:33:02,360
Ela � a sua esposa?
465
00:33:03,240 --> 00:33:04,680
Sim, � a minha esposa.
466
00:33:09,200 --> 00:33:11,720
N�o a ama mais e a trai?
467
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
N�o tem nada a ver com amor.
468
00:33:14,279 --> 00:33:15,759
Ent�o o que �?
469
00:33:16,359 --> 00:33:18,359
Estou muito feliz por conhecer voc�.
470
00:33:21,240 --> 00:33:22,839
Acho voc� linda.
471
00:33:24,440 --> 00:33:26,640
Uma mulher maravilhosa.
472
00:33:26,799 --> 00:33:29,079
Diz isso porque quer dormir comigo?
473
00:33:38,039 --> 00:33:38,960
Voc� n�o?
474
00:33:39,119 --> 00:33:40,119
N�o.
475
00:33:52,680 --> 00:33:54,160
Est� com medo?
476
00:33:54,319 --> 00:33:56,279
Gosta de sentir medo?
477
00:34:45,679 --> 00:34:47,519
Vamos falar sobre Marivaux.
478
00:34:49,000 --> 00:34:50,719
Vou contar um segredo para voc�s.
479
00:34:51,840 --> 00:34:53,600
Quando li Marivaux,
480
00:34:53,760 --> 00:34:55,400
senti que tinha 20 anos novamente.
481
00:35:02,519 --> 00:35:04,400
As mulheres no Marivaux!
482
00:35:07,840 --> 00:35:12,400
O problema do Marivaux
� uma reputa��o prejudicial.
483
00:35:13,760 --> 00:35:17,120
Ele descreve bem a parte
de instabilidade e indecis�o
484
00:35:17,280 --> 00:35:19,400
que h� em cada um de n�s.
485
00:35:21,320 --> 00:35:24,880
O mist�rio da atra��o.
486
00:35:26,079 --> 00:35:27,880
O refinamento da prosa,
487
00:35:28,039 --> 00:35:31,320
que �s vezes parece inconsist�ncia,
da qual alguns o acusaram,
488
00:35:31,480 --> 00:35:32,800
a saber, Voltaire,
489
00:35:32,960 --> 00:35:34,079
que diz:
490
00:35:34,239 --> 00:35:35,879
"Ele pesa ovos de moscas
491
00:35:36,039 --> 00:35:37,960
em balan�as de teia de aranha".
492
00:35:38,119 --> 00:35:40,199
Ele quer dizer ele � um chato.
493
00:35:41,039 --> 00:35:42,320
� isso mesmo.
494
00:35:42,480 --> 00:35:44,240
� preciso se apaixonar
495
00:35:44,400 --> 00:35:46,840
para compreender
o que Marivaux escreve.
496
00:35:47,440 --> 00:35:50,920
Essa energia fervilhante
contamina sem rodeios
497
00:35:51,079 --> 00:35:54,599
cada protagonista,
semeando a loucura
498
00:35:54,760 --> 00:35:57,600
no comportamento dos personagens.
499
00:35:59,519 --> 00:36:00,880
"Na verdade,
500
00:36:01,039 --> 00:36:02,880
tudo isso parece um sonho,"
501
00:36:03,559 --> 00:36:07,360
diz a empregada
em As Falsas Confid�ncias.
502
00:36:09,159 --> 00:36:12,799
E � esse sonho que vamos estudar.
503
00:36:23,440 --> 00:36:25,079
N�o est� falando muito.
504
00:36:25,880 --> 00:36:28,079
� estranho estar aqui com voc�.
505
00:36:28,880 --> 00:36:30,079
Em um castelo.
506
00:36:35,960 --> 00:36:38,800
� como estar em uma novela francesa.
507
00:36:39,840 --> 00:36:41,400
Por que uma novela francesa?
508
00:36:42,039 --> 00:36:43,559
Porque s�o cheias de amantes.
509
00:36:44,480 --> 00:36:46,519
E todo mundo acha normal.
510
00:36:47,159 --> 00:36:49,079
Como se isso fosse a vida real.
511
00:36:49,239 --> 00:36:51,599
Fico feliz de te mostrar a vida real.
512
00:36:57,559 --> 00:36:58,559
Deixe acesa.
513
00:37:00,440 --> 00:37:01,880
Por qu�?
514
00:37:02,039 --> 00:37:03,599
Porque quero ver voc�.
515
00:37:10,400 --> 00:37:11,480
N�o...
516
00:37:12,400 --> 00:37:13,440
O qu�?
517
00:37:16,079 --> 00:37:17,199
N�o consigo.
518
00:37:18,280 --> 00:37:19,600
Falei para deixar acesa.
519
00:37:19,760 --> 00:37:21,240
Fico com vergonha.
520
00:37:32,039 --> 00:37:33,519
Olhe nos meus olhos.
521
00:37:35,840 --> 00:37:38,039
Olhe nos meus olhos
quando transo com voc�.
522
00:37:40,920 --> 00:37:43,200
Quero que se lembre deste momento
523
00:37:43,360 --> 00:37:45,200
quando estiver sozinha na cama,
524
00:37:46,519 --> 00:37:48,159
quando for � universidade,
525
00:37:50,239 --> 00:37:52,879
no metr� com as suas amigas.
526
00:37:53,760 --> 00:37:55,440
Quero que se lembre.
527
00:38:36,519 --> 00:38:38,559
Tinha medo de que voc� me deixasse.
528
00:38:39,079 --> 00:38:40,239
N�o.
529
00:38:40,400 --> 00:38:42,280
Voc� estava dormindo,
n�o quis te acordar.
530
00:38:44,599 --> 00:38:46,679
� porque voc� disse tr�s noites.
531
00:39:05,440 --> 00:39:07,599
Esta data aqui... Voc� a modificou?
532
00:39:07,760 --> 00:39:08,680
N�o, veja,
533
00:39:08,840 --> 00:39:09,960
ainda tenho a marca.
534
00:39:32,400 --> 00:39:34,240
Seu cadastro est� completo.
535
00:39:34,400 --> 00:39:36,440
Vou obter o visto de resid�ncia?
536
00:39:36,599 --> 00:39:38,400
Venha busc�-lo em 10 dias.
537
00:39:38,559 --> 00:39:41,079
Preciso dele para trabalhar.
Posso pegar agora?
538
00:39:41,239 --> 00:39:43,839
Senhorita,
n�o est� aqui para trabalhar,
539
00:39:44,000 --> 00:39:45,440
est� aqui para aprender.
540
00:39:45,599 --> 00:39:47,279
Quer dizer que posso?
541
00:39:47,440 --> 00:39:49,200
Sim, pode.
542
00:39:50,360 --> 00:39:51,280
Lina?
543
00:39:51,440 --> 00:39:52,960
Venha aqui.
544
00:39:53,880 --> 00:39:55,079
Preciso falar com voc�.
545
00:39:55,599 --> 00:39:58,759
Esqueci o visto de resid�ncia
outra vez, sinto muito.
546
00:39:58,920 --> 00:40:01,360
N�o � isso.
Tenho boas not�cias para voc�.
547
00:40:01,519 --> 00:40:03,639
Ganhou uma comiss�o
de 750 francos.
548
00:40:04,880 --> 00:40:05,960
De 750 francos?
549
00:40:07,079 --> 00:40:09,559
Ajudou a fazer uma venda
e estou feliz com voc�.
550
00:40:09,719 --> 00:40:11,480
Muito obrigada.
551
00:40:11,639 --> 00:40:13,759
Se quiser,
pode at� fazer horas extras.
552
00:40:14,400 --> 00:40:15,480
Sim, posso.
553
00:40:15,639 --> 00:40:17,039
Agora, v� chamar a Fr�d�rique.
554
00:40:17,199 --> 00:40:18,359
Preciso falar com ela.
555
00:40:18,519 --> 00:40:19,880
Ela tamb�m fez uma venda?
556
00:40:20,039 --> 00:40:21,480
N�o. Na verdade, n�o.
557
00:40:22,320 --> 00:40:24,519
-Vou cham�-la.
-Obrigada.
558
00:40:52,719 --> 00:40:54,199
Posso falar com voc�?
559
00:40:56,880 --> 00:40:58,240
Por que est� chorando?
560
00:40:58,400 --> 00:40:59,920
N�o se rouba o trabalho dos outros!
561
00:41:00,079 --> 00:41:02,639
Voc� � ingrata e desonesta.
Soube assim que te vi.
562
00:41:02,800 --> 00:41:04,880
-Foi sem querer.
-O qu�?
563
00:41:05,039 --> 00:41:06,679
Vai dar uma de pobre imigrante
de novo?
564
00:41:06,840 --> 00:41:08,720
V� se ferrar!
E n�o apare�a l� em casa.
565
00:41:08,880 --> 00:41:10,559
-Sinto muito...
-Estou me lixando!
566
00:41:17,440 --> 00:41:18,960
Posso falar com o Jean-Marc?
567
00:41:19,519 --> 00:41:21,599
Ele n�o est�. Quem �?
568
00:41:48,719 --> 00:41:50,159
Voc� rouba muito?
569
00:41:50,320 --> 00:41:51,480
Quem � voc�?
570
00:41:51,639 --> 00:41:53,879
Julien! Eu paguei aquele cappuccino.
571
00:41:56,880 --> 00:41:58,240
Quanto voc� quer?
572
00:42:00,559 --> 00:42:01,519
Voc� quer dinheiro?
573
00:42:01,679 --> 00:42:03,319
Guarde isso, tudo bem.
574
00:42:03,920 --> 00:42:05,000
Foi por minha conta.
575
00:42:08,119 --> 00:42:09,599
Obrigada.
576
00:42:10,679 --> 00:42:11,879
Como vai a universidade?
577
00:42:12,599 --> 00:42:15,559
Eu disse da outra vez,
estudar n�o � comigo.
578
00:42:16,360 --> 00:42:19,640
Larguei o ensino m�dio
e fa�o pequenos trabalhos.
579
00:42:25,719 --> 00:42:27,759
Eu poderia ter alcan�ado voc�
aquela vez.
580
00:42:31,639 --> 00:42:33,199
Quer tomar um caf�?
581
00:42:34,559 --> 00:42:35,679
N�o.
582
00:42:38,079 --> 00:42:39,519
Droga...
583
00:42:39,679 --> 00:42:40,599
O que foi?
584
00:42:40,760 --> 00:42:43,600
Acabei de perceber
que estou usando uma camisa rosa.
585
00:42:44,280 --> 00:42:46,240
Estou em Paris com uma mo�a bonita
586
00:42:48,679 --> 00:42:50,480
e estou de camisa rosa.
587
00:42:57,039 --> 00:42:59,400
Conhece algu�m que possa
me alugar um quarto
588
00:42:59,559 --> 00:43:00,920
ou um apartamento pequeno?
589
00:43:03,239 --> 00:43:05,039
N�o, mas posso perguntar.
590
00:43:06,559 --> 00:43:07,599
Esque�a.
591
00:43:08,119 --> 00:43:09,119
Tchau.
592
00:43:11,519 --> 00:43:13,039
Se cuide.
593
00:43:50,400 --> 00:43:51,840
Voc� � linda, Lina.
594
00:44:02,000 --> 00:44:03,360
Tenho que sair.
595
00:44:28,480 --> 00:44:29,440
Lina!
596
00:44:29,599 --> 00:44:30,639
Lina!
597
00:44:36,360 --> 00:44:39,440
Sabe que minha irm� foi despedida
por sua causa?
598
00:44:39,599 --> 00:44:41,279
N�o tenho culpa!
599
00:44:41,440 --> 00:44:43,480
N�o tenho culpa, Antonia!
600
00:44:43,639 --> 00:44:44,599
Claro!
601
00:44:44,760 --> 00:44:47,560
Eu deveria ter percebido
quando tentou me roubar.
602
00:44:47,719 --> 00:44:50,079
Eu trouxe voc� para casa
e nos traiu.
603
00:44:50,239 --> 00:44:53,519
Liguei para a sua fam�lia,
voc� n�o � �rf�.
604
00:44:53,679 --> 00:44:56,079
Menti porque meu tio
queria dormir comigo!
605
00:44:56,239 --> 00:44:57,479
Estava desesperada!
606
00:44:57,639 --> 00:45:00,719
Isso � muito baixo,
quer acabar at� com sua fam�lia!
607
00:45:00,880 --> 00:45:02,400
Devolva minha bolsa, por favor.
608
00:45:03,960 --> 00:45:06,559
Voc� tem duas semanas
para buscar suas coisas.
609
00:45:10,920 --> 00:45:13,240
As coisas n�o s�o assim na Fran�a.
610
00:45:22,639 --> 00:45:23,639
Tome.
611
00:45:32,440 --> 00:45:33,480
Tudo bem?
612
00:45:33,639 --> 00:45:34,639
Est� tudo bem.
613
00:45:35,159 --> 00:45:36,239
Posso ajudar voc�?
614
00:45:39,760 --> 00:45:40,880
Obrigada.
615
00:45:55,599 --> 00:45:57,519
A Lina trouxe doces libaneses.
616
00:46:05,119 --> 00:46:06,159
Libaneses?
617
00:46:06,320 --> 00:46:08,280
O que � isso? �rabe?
618
00:46:08,440 --> 00:46:09,760
N�o, de jeito nenhum.
619
00:46:09,920 --> 00:46:12,000
Tem �rabes l�, mas � uma mistura.
620
00:46:12,159 --> 00:46:13,319
Foi voc� que fez?
621
00:46:13,480 --> 00:46:14,880
N�o, eu comprei.
622
00:46:15,440 --> 00:46:16,440
Sim?
623
00:46:17,840 --> 00:46:19,200
Vou provar.
624
00:46:19,679 --> 00:46:21,000
Tem mel aqui?
625
00:46:22,119 --> 00:46:23,559
Bom.
626
00:46:23,719 --> 00:46:24,759
� bom.
627
00:46:25,360 --> 00:46:27,360
Somos a favor da monarquia.
628
00:46:27,519 --> 00:46:29,679
Isso ajudaria
629
00:46:30,360 --> 00:46:32,680
a despertar um sentimento patriota
630
00:46:32,840 --> 00:46:34,480
e tamb�m
631
00:46:35,360 --> 00:46:37,840
ressaltaria o patrim�nio cultural
da Fran�a.
632
00:46:38,000 --> 00:46:42,000
Porque a Fran�a est� com problemas
h� uns 200 anos. Entende?
633
00:46:42,159 --> 00:46:44,239
-� complicado.
-Sim.
634
00:46:44,400 --> 00:46:47,320
At� os estrangeiros pensam
e dizem isso.
635
00:46:47,480 --> 00:46:51,119
Ent�o, n�o � uma coisa abstrata.
636
00:46:51,280 --> 00:46:52,720
Est� entendendo?
637
00:46:52,880 --> 00:46:55,400
Os negros n�o t�m dinheiro,
ent�o eles roubam.
638
00:46:55,559 --> 00:46:57,599
-E levam para o pa�s deles.
-Chega.
639
00:46:57,760 --> 00:46:58,680
Calma, Arnaud.
640
00:46:58,840 --> 00:47:01,200
-Mas prefiro negros a bichas!
-Chega!
641
00:47:02,360 --> 00:47:03,640
Eu n�o sabia disso.
642
00:47:03,800 --> 00:47:05,480
A Fran�a est� mal h� muito tempo.
643
00:47:05,639 --> 00:47:07,559
Mas agora � mais evidente.
644
00:47:07,719 --> 00:47:09,119
N�o h� trabalho para todos.
645
00:47:09,280 --> 00:47:11,720
E isso n�o � ser racista.
646
00:47:11,880 --> 00:47:14,559
S� queremos o melhor
para o nosso pa�s
647
00:47:14,719 --> 00:47:17,119
e que quem vier possa estar bem.
648
00:47:17,280 --> 00:47:19,920
Porque n�s trabalhamos
e pagamos impostos.
649
00:47:20,079 --> 00:47:21,960
E para quem?
650
00:47:22,119 --> 00:47:24,639
-Para os estrangeiros.
-Gente que n�o trabalha.
651
00:47:24,800 --> 00:47:27,400
Entende? Esse � o problema.
652
00:47:37,559 --> 00:47:38,960
Eu liguei para voc�.
653
00:47:40,519 --> 00:47:42,239
Por que est� aqui?
654
00:47:42,400 --> 00:47:44,800
� uma surpresa, � o meu anivers�rio.
655
00:47:44,960 --> 00:47:47,119
Pensei que pod�amos sair.
656
00:47:47,280 --> 00:47:48,519
Acabou, Lina.
657
00:47:52,039 --> 00:47:53,400
Tudo bem, meu amor?
658
00:48:21,920 --> 00:48:25,440
Querida, que bom ouvir a sua voz!
659
00:48:29,840 --> 00:48:32,280
Liguei para a sua amiga.
Ningu�m atendeu.
660
00:48:32,440 --> 00:48:36,400
Eu me mudei
para um apartamento maior.
661
00:48:36,559 --> 00:48:38,119
Vou te passar o telefone.
662
00:48:38,599 --> 00:48:40,400
Adoraria est� a�.
663
00:48:40,559 --> 00:48:42,799
O que fez para o seu anivers�rio?
664
00:48:42,960 --> 00:48:44,480
Estava com amigos.
665
00:48:44,639 --> 00:48:46,679
Ent�o, n�o estava sozinha?
666
00:48:47,159 --> 00:48:48,639
N�o, n�o estou sozinha.
667
00:48:50,000 --> 00:48:54,199
Parece que voc� foi embora h� anos.
668
00:48:54,360 --> 00:48:55,880
Estou com saudades.
669
00:48:56,719 --> 00:49:00,759
S� posso visitar voc� no fim do ano.
670
00:49:00,920 --> 00:49:03,079
Nunca vemos o seu irm�o.
671
00:49:03,239 --> 00:49:05,399
Ele fica trancado no quarto.
672
00:49:05,559 --> 00:49:07,880
O tempo n�o passa
e os dias s�o longos.
673
00:49:08,719 --> 00:49:10,799
Seu pai queria falar com voc�,
674
00:49:10,960 --> 00:49:12,320
mas ele n�o est�.
675
00:49:12,480 --> 00:49:14,039
E eu estou com saudades.
676
00:49:14,880 --> 00:49:17,200
Seu pai tamb�m.
677
00:49:17,360 --> 00:49:19,840
Mas ele n�o diz, voc� sabe.
678
00:49:20,719 --> 00:49:23,000
Ele n�o est� bem de sa�de.
679
00:49:23,159 --> 00:49:24,839
Mas n�o vou falar mais.
680
00:49:25,000 --> 00:49:26,840
Ele n�o quer ir ao m�dico.
681
00:49:29,280 --> 00:49:31,360
Al�? Est� me ouvindo?
682
00:49:32,000 --> 00:49:33,679
N�o estou ouvindo mais.
683
00:49:34,559 --> 00:49:36,519
Se cuide, querida.
684
00:50:13,119 --> 00:50:14,199
Senhorita?
685
00:50:16,280 --> 00:50:17,480
Senhorita?
686
00:50:19,559 --> 00:50:21,679
N�o pode ficar aqui na grama.
687
00:50:24,039 --> 00:50:25,480
Por favor, senhorita.
688
00:50:29,320 --> 00:50:30,720
Levante-se.
689
00:50:30,880 --> 00:50:32,079
Me desculpe.
690
00:50:35,559 --> 00:50:38,039
Eu reli Pascal domingo passado
691
00:50:38,679 --> 00:50:40,159
e pensei em voc�s.
692
00:50:42,519 --> 00:50:45,759
"Que cada um examine
seus pensamentos;
693
00:50:45,920 --> 00:50:50,240
os encontrar� totalmente ocupados
com o passado ou o futuro.
694
00:50:50,840 --> 00:50:54,160
Quase nunca pensamos no presente
695
00:50:54,719 --> 00:50:57,000
e, se pensamos,
696
00:50:57,159 --> 00:51:00,000
� apenas para acender uma luz
697
00:51:00,159 --> 00:51:02,279
e apont�-la para o futuro.
698
00:51:03,000 --> 00:51:05,599
O presente nunca � a nossa meta.
699
00:51:06,360 --> 00:51:08,559
Assim, nunca vivemos,
700
00:51:09,400 --> 00:51:11,280
sen�o esperamos viver.
701
00:51:12,239 --> 00:51:15,759
E, como sempre
planejamos ser felizes,
702
00:51:16,360 --> 00:51:20,240
� inevit�vel que
nunca o sejamos".
703
00:51:28,559 --> 00:51:30,440
Os homens s�o estranhos.
704
00:51:32,559 --> 00:51:35,639
Se chocam contra o passado,
sonham com o futuro.
705
00:51:39,280 --> 00:51:41,080
Eles pararam de viver.
706
00:51:42,480 --> 00:51:45,760
Se estiv�ssemos em
um estado presente,
707
00:51:46,320 --> 00:51:48,120
poder�amos ser felizes.
708
00:51:48,280 --> 00:51:49,519
Mas em vez disso,
709
00:51:49,679 --> 00:51:51,039
durante todo esse tempo,
710
00:51:51,199 --> 00:51:52,439
n�s dormimos.
711
00:51:53,280 --> 00:51:55,400
E temos um sono agitado.
712
00:51:55,880 --> 00:51:56,920
Somos...
713
00:51:58,000 --> 00:51:59,440
mortos-vivos.
714
00:52:20,639 --> 00:52:22,719
Quero ir embora daqui.
715
00:52:22,880 --> 00:52:24,599
Quero ir para os EUA.
716
00:52:24,760 --> 00:52:26,920
Talvez nunca volte.
717
00:52:27,079 --> 00:52:28,719
Mesmo que more na rua.
718
00:52:28,880 --> 00:52:30,440
Pelo menos seria livre.
719
00:52:31,599 --> 00:52:33,279
Sou um pouco como voc�.
720
00:52:33,440 --> 00:52:35,400
Eu teria ido para qualquer lugar.
721
00:52:35,559 --> 00:52:37,480
N�o tive escolha, realmente.
722
00:52:38,679 --> 00:52:40,440
Vim para a Fran�a
723
00:52:40,599 --> 00:52:42,599
porque conhecia gente aqui,
724
00:52:42,760 --> 00:52:43,920
minha tia...
725
00:52:44,079 --> 00:52:45,440
Mas a gente n�o se fala mais.
726
00:52:46,880 --> 00:52:49,200
Ent�o, n�o conhe�o ningu�m aqui.
727
00:52:49,800 --> 00:52:51,000
Foi a Fran�a que escolheu voc�.
728
00:52:52,280 --> 00:52:54,760
A Fran�a me escolheu...
729
00:52:55,320 --> 00:52:56,760
O que gosta de escutar?
730
00:52:58,719 --> 00:53:00,439
De que m�sica voc� gosta?
731
00:53:02,519 --> 00:53:03,800
N�o sei. Todas.
732
00:53:03,960 --> 00:53:05,360
N�o pode dizer "todas".
733
00:53:05,519 --> 00:53:06,719
� imposs�vel!
734
00:53:06,880 --> 00:53:09,240
Pode at� ouvir bem com um s� ouvido,
735
00:53:09,400 --> 00:53:12,599
como Van Gogh, que observava
essa paisagem com um ouvido s�,
736
00:53:12,760 --> 00:53:14,560
mas voc� n�o pode ouvir tudo.
737
00:53:14,719 --> 00:53:16,439
Voc� gosta de end�via com presunto?
738
00:53:16,599 --> 00:53:17,519
Sim. Por qu�?
739
00:53:17,679 --> 00:53:19,440
Conhe�o um �timo restaurante.
740
00:53:22,400 --> 00:53:24,280
Vamos provar essa end�via.
741
00:53:24,440 --> 00:53:26,039
A melhor de Paris.
742
00:53:28,239 --> 00:53:29,239
Com licen�a.
743
00:53:30,400 --> 00:53:31,840
-Sim?
-A Danielle me mandou.
744
00:53:32,000 --> 00:53:33,440
Quero 200.
745
00:53:33,599 --> 00:53:35,159
Voc� tem que me avisar antes.
746
00:53:37,000 --> 00:53:38,199
Me desculpe.
747
00:53:46,159 --> 00:53:48,679
Aqui est�.
Fale para a Danielle se lascar.
748
00:53:51,119 --> 00:53:53,000
Quer escutar m�sica?
749
00:53:57,920 --> 00:53:58,960
Est� bom.
750
00:54:02,280 --> 00:54:04,320
A Fran�a tem um grande problema
com o rock.
751
00:54:04,480 --> 00:54:05,719
Por qu�?
752
00:54:05,880 --> 00:54:07,119
Helno, o vocalista
753
00:54:07,280 --> 00:54:08,720
do Les N�gresses Vertes,
754
00:54:08,880 --> 00:54:12,920
sempre � comparado ao vocalista
do Pogues, mas n�o t�m nada a ver.
755
00:54:13,440 --> 00:54:15,400
-Sabe por qu�?
-N�o.
756
00:54:16,239 --> 00:54:17,439
Pela vis�o.
757
00:54:17,920 --> 00:54:21,119
O Helno � louco, por isso �
t�o engra�ado. Fui a um show.
758
00:54:21,960 --> 00:54:24,320
Ele saiu do show assim...
759
00:54:24,480 --> 00:54:25,599
Bem assim.
760
00:54:25,760 --> 00:54:27,160
Depois caiu assim.
761
00:54:27,960 --> 00:54:29,440
-Est� tudo bem?
-Sim.
762
00:54:29,960 --> 00:54:31,679
Ele caiu direto no ch�o.
763
00:54:31,840 --> 00:54:35,480
Gritavam, "n�o, Helno,
est� se machucando"!
764
00:54:35,639 --> 00:54:36,599
E ele se machucou.
765
00:54:37,320 --> 00:54:38,519
Ele se matou?
766
00:54:38,679 --> 00:54:40,199
N�o.
767
00:54:40,360 --> 00:54:43,120
Na semana seguinte,
ele foi a um programa de TV.
768
00:54:45,320 --> 00:54:46,320
Veja isso.
769
00:54:46,920 --> 00:54:47,920
Frank Black.
770
00:54:49,280 --> 00:54:51,800
Black Francis � o l�der do Pixies.
771
00:54:52,599 --> 00:54:53,599
Gosto da fu�a dele.
772
00:54:54,239 --> 00:54:55,639
O que � fu�a?
773
00:54:55,800 --> 00:54:57,680
A cara dele. A fu�a.
774
00:54:58,280 --> 00:55:02,240
Ele � muito culto tamb�m.
Tenho quase inveja dele.
775
00:55:03,000 --> 00:55:04,400
� demais.
776
00:55:14,119 --> 00:55:15,719
Isso � para escutar bem alto.
777
00:56:08,000 --> 00:56:10,079
-Ele vai estar em Paris na sexta.
-Qu�?
778
00:56:10,239 --> 00:56:11,199
Frank Black.
779
00:56:11,360 --> 00:56:12,360
� mesmo?
780
00:56:14,840 --> 00:56:16,160
Quer ir comigo?
781
00:56:16,679 --> 00:56:17,719
Est� bem.
782
00:56:25,519 --> 00:56:28,159
Tenho que ir
ou vou perder o �ltimo metr�.
783
00:56:28,320 --> 00:56:29,680
Voc� mora na periferia?
784
00:56:29,840 --> 00:56:31,760
N�o, em Paris, em um pal�cio.
785
00:56:33,079 --> 00:56:35,239
Um albergue, na verdade.
O Palais de la Femme.
786
00:56:35,400 --> 00:56:36,519
Certo.
787
00:56:38,239 --> 00:56:39,599
Vou acompanhar voc�.
788
00:56:50,320 --> 00:56:51,680
O que est� fazendo?
789
00:56:51,840 --> 00:56:53,720
Peguei dinheiro emprestado.
790
00:56:53,880 --> 00:56:54,880
� para comprar comida.
791
00:56:55,920 --> 00:56:57,840
-Minha bolsa!
-Vou te pagar!
792
00:56:58,000 --> 00:57:00,559
Solta a minha bolsa! Solta!
793
00:57:03,000 --> 00:57:04,519
Cala a boca!
794
00:57:10,079 --> 00:57:11,159
Socorro!
795
00:57:17,239 --> 00:57:18,279
Droga!
796
00:57:19,800 --> 00:57:21,519
O que est� acontecendo aqui?
797
00:57:22,800 --> 00:57:24,320
Ela quis roubar minha bolsa.
798
00:57:24,480 --> 00:57:26,360
Venha comigo.
799
00:57:26,519 --> 00:57:27,840
Sua vaca!
800
00:57:45,239 --> 00:57:46,239
Lina!
801
00:57:47,280 --> 00:57:49,280
-Oi.
-Tudo bem?
802
00:57:49,960 --> 00:57:51,320
O que aconteceu?
803
00:57:52,519 --> 00:57:55,000
Cansei de albergues.
Tem alguma ideia?
804
00:57:55,719 --> 00:57:57,119
Vou pensar.
805
00:57:57,280 --> 00:58:00,720
Tudo bem ser racista,
mas voc� tem cara de idiota.
806
00:58:01,760 --> 00:58:03,720
-Est� falando comigo?
-Calma.
807
00:58:03,880 --> 00:58:04,800
Tranquilo.
808
00:58:04,960 --> 00:58:06,199
O que disse?
809
00:58:06,360 --> 00:58:09,559
Ser racista n�o � problema,
o problema � ter cara de idiota.
810
00:58:09,719 --> 00:58:11,679
-Quer perder os dentes?
-Imbecil!
811
00:58:11,840 --> 00:58:13,559
Arnaud, para!
812
00:58:14,039 --> 00:58:16,159
-Para com isso!
-Maldito vermelho!
813
00:58:17,440 --> 00:58:18,800
Comunista idiota!
814
00:58:18,960 --> 00:58:21,000
-Cai fora!
-Sua bicha!
815
00:58:25,960 --> 00:58:27,000
Idiota!
816
00:58:27,159 --> 00:58:28,679
Isso vai limpar sua estupidez!
817
00:58:28,840 --> 00:58:30,160
Vou quebrar a sua cara!
818
00:58:31,119 --> 00:58:32,559
Cai fora!
819
00:58:45,079 --> 00:58:48,400
Bem, � isso. Ali fica a...
820
00:58:48,559 --> 00:58:49,799
A cozinha.
821
00:58:49,960 --> 00:58:51,159
A cozinha, no canto.
822
00:58:51,880 --> 00:58:55,880
Tem uma mesa com cadeiras,
se for receber visitas.
823
00:58:56,039 --> 00:58:57,759
Aqui tem um forno.
824
00:58:58,800 --> 00:59:00,480
A cama fica ali.
825
00:59:00,639 --> 00:59:01,599
Bem aqui.
826
00:59:01,760 --> 00:59:03,800
Uma televis�o e um telefone.
827
00:59:03,960 --> 00:59:05,720
E l� no fundo � o banheiro.
828
00:59:05,880 --> 00:59:07,640
Certo. Obrigada.
829
00:59:08,559 --> 00:59:10,599
Aquilo ali est� quebrado,
mas vou consertar.
830
00:59:10,760 --> 00:59:12,080
Muito obrigada.
831
00:59:12,679 --> 00:59:15,440
Voc� vai consertar a pia?
832
00:59:17,960 --> 00:59:19,199
� bonito.
833
00:59:19,880 --> 00:59:24,599
Fique � vontade,
pode se sentir em casa aqui.
834
00:59:27,480 --> 00:59:28,920
O que ele est� fazendo?
835
00:59:30,400 --> 00:59:32,840
Est� vazando mais ainda.
Por que est� batendo?
836
00:59:33,000 --> 00:59:35,400
Estou tentando consertar essa droga!
837
00:59:35,559 --> 00:59:37,599
Mas n�o bata desse jeito.
838
00:59:37,760 --> 00:59:39,160
Use a chave inglesa.
839
00:59:39,320 --> 00:59:40,400
Est� grudado.
840
00:59:41,119 --> 00:59:43,079
Pronto, est� funcionando.
841
00:59:43,239 --> 00:59:44,679
Agora sim, est� bom.
842
00:59:44,840 --> 00:59:46,680
Ent�o abra para ver!
843
00:59:47,679 --> 00:59:50,519
Aposto que quebrou. Tente abrir.
Viu?
844
00:59:50,679 --> 00:59:51,919
Quebrou.
845
00:59:54,199 --> 00:59:55,119
Droga!
846
00:59:55,280 --> 00:59:57,600
Vamos ter que chamar um encanador.
847
00:59:58,159 --> 00:59:59,960
-Voc� a quebrou.
-Eu consertei.
848
01:00:00,119 --> 01:00:01,239
N�o, voc� a quebrou.
849
01:00:01,400 --> 01:00:04,200
N�o tem problema,
eu posso usar a outra.
850
01:00:04,360 --> 01:00:07,559
� �gua fria na cozinha
e quente no banheiro.
851
01:00:07,719 --> 01:00:09,759
-Vou chamar um encanador.
-N�o � nada.
852
01:00:09,920 --> 01:00:12,079
Pode pegar meus livros? Vamos embora.
853
01:00:13,079 --> 01:00:14,000
O dinheiro...
854
01:00:14,159 --> 01:00:15,799
Obrigada, vai me ajudar muito.
855
01:00:15,960 --> 01:00:17,480
Tome.
856
01:00:17,639 --> 01:00:20,159
Vamos ver se voc� pode
ficar mais tempo.
857
01:00:20,960 --> 01:00:23,320
Se algu�m ligar, d� o meu n�mero.
858
01:00:23,480 --> 01:00:25,480
Sim. Isto � por dois meses.
859
01:00:26,159 --> 01:00:28,279
�timo, obrigada.
860
01:00:28,440 --> 01:00:29,400
Tchau.
861
01:00:29,559 --> 01:00:31,360
Obrigada, Victoire.
862
01:00:31,519 --> 01:00:33,039
E Arnaud tamb�m.
863
01:00:33,199 --> 01:00:34,480
Nos vemos na universidade?
864
01:00:36,239 --> 01:00:37,239
Com licen�a.
865
01:00:37,400 --> 01:00:38,760
Est� tudo bem.
866
01:00:39,239 --> 01:00:40,159
Tchau.
867
01:00:40,320 --> 01:00:41,880
Voc� est� imposs�vel hoje!
868
01:02:00,000 --> 01:02:02,119
Como ele faz para olhar
para todo mundo?
869
01:02:02,960 --> 01:02:06,720
A mulheres sempre acham
que os vocalistas olham para elas.
870
01:02:06,880 --> 01:02:09,280
� uma t�cnica.
871
01:02:09,440 --> 01:02:11,280
O Frank Black n�o olhou para voc�.
872
01:02:11,440 --> 01:02:14,559
-Voc� olhou para mim?
-Sim, perdi a metade do show.
873
01:02:50,679 --> 01:02:52,119
Tem amigos na universidade?
874
01:02:53,519 --> 01:02:54,480
N�o.
875
01:02:54,639 --> 01:02:56,159
Sim, tenho uma amiga.
876
01:02:57,039 --> 01:02:58,559
Ela � monarquista.
877
01:03:01,679 --> 01:03:03,039
Tem certeza?
878
01:03:03,199 --> 01:03:04,480
De qu�? Sim.
879
01:03:04,639 --> 01:03:06,599
Ela � de extrema-direita?
880
01:03:06,760 --> 01:03:08,480
N�o, ela n�o � racista.
881
01:03:09,639 --> 01:03:13,039
Ela acha que a monarquia
� melhor para a Fran�a.
882
01:03:13,199 --> 01:03:14,879
Mas o namorado dela � skinhead.
883
01:03:15,039 --> 01:03:17,159
Ele � idiota, totalmente idiota.
884
01:03:17,920 --> 01:03:19,240
Est� rindo de qu�?
885
01:03:21,440 --> 01:03:22,840
N�o, eles s�o legais.
886
01:03:23,000 --> 01:03:25,199
N�o ria, eles s�o legais.
887
01:03:29,000 --> 01:03:30,280
Para!
888
01:03:32,360 --> 01:03:35,800
Estou rindo porque sua �nica amiga
� nazista.
889
01:03:37,480 --> 01:03:38,519
Voc� � mau.
890
01:04:17,119 --> 01:04:18,759
Voc� beija bem para uma fascista.
891
01:04:26,639 --> 01:04:27,639
Espera.
892
01:04:33,000 --> 01:04:34,440
Eu prefiro no escuro.
893
01:06:30,840 --> 01:06:31,800
Este � o Ben.
894
01:06:31,960 --> 01:06:33,559
� um cara legal.
895
01:06:35,119 --> 01:06:36,359
Como vai?
896
01:06:45,760 --> 01:06:46,960
J� volto.
897
01:06:47,119 --> 01:06:48,559
Aonde voc� vai?
898
01:07:19,599 --> 01:07:20,519
Est� sozinha?
899
01:07:21,719 --> 01:07:23,679
Uma garota t�o bonita, perdida?
900
01:07:26,920 --> 01:07:29,320
Sabe o que o idiota do Pasqua quer?
901
01:07:30,599 --> 01:07:34,960
A pena de morte para gays,
viciados e alco�latras.
902
01:07:35,719 --> 01:07:38,279
Em vez de bombardear o Milosevic.
903
01:07:41,400 --> 01:07:43,840
Mas, n�o. Ela fica ruminando isso.
904
01:07:44,000 --> 01:07:45,719
Somos peixes pequenos.
905
01:07:45,880 --> 01:07:48,559
Adoramos nossas comodidades
neste pa�s.
906
01:07:50,159 --> 01:07:51,440
Comodidades!
907
01:07:57,599 --> 01:07:59,400
Seus idiotas!
908
01:07:59,559 --> 01:08:02,039
N�o sabem nem mexer o traseiro!
909
01:08:02,719 --> 01:08:04,159
� isso mesmo!
910
01:08:11,559 --> 01:08:12,559
Julien?
911
01:08:14,719 --> 01:08:15,919
Julien?
912
01:08:18,039 --> 01:08:18,960
Onde voc� estava?
913
01:08:19,119 --> 01:08:20,399
Vamos embora.
914
01:08:20,560 --> 01:08:22,840
-Voc� est� me devendo algo.
-Eu sei.
915
01:08:23,000 --> 01:08:24,439
Voc� me prometeu.
916
01:08:24,600 --> 01:08:25,640
Vamos embora.
917
01:08:25,800 --> 01:08:28,199
Acabamos de chegar.
O que estava fazendo?
918
01:08:28,359 --> 01:08:29,960
-Vamos embora.
-O que houve?
919
01:08:33,079 --> 01:08:34,319
Droga, a pol�cia...
920
01:08:36,000 --> 01:08:37,199
Passa para mim!
921
01:08:41,000 --> 01:08:42,279
Caminhe devagar.
922
01:08:45,920 --> 01:08:47,560
Seus documentos!
923
01:08:49,439 --> 01:08:50,359
Documentos!
924
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
Vamos parar?
925
01:08:56,439 --> 01:08:58,039
-Soltem-no!
-Calma!
926
01:08:58,199 --> 01:09:00,000
-Solta!
-Onde est� a droga?
927
01:09:00,159 --> 01:09:02,199
-N�o tenho nada.
-Fica quieto!
928
01:09:02,359 --> 01:09:04,199
-Onde est�o as drogas?
-Est� louco?
929
01:09:04,359 --> 01:09:05,679
Cala a boca ou prendo voc�!
930
01:09:05,840 --> 01:09:06,880
Entendeu?
931
01:09:07,520 --> 01:09:09,840
-N�o temos nada.
-Tem visto de resid�ncia?
932
01:09:10,000 --> 01:09:11,279
-� seu?
-Sim.
933
01:09:11,439 --> 01:09:13,239
-Quem � o seu traficante?
-� de verdade?
934
01:09:13,399 --> 01:09:14,599
Quem?
Onde est� a droga?
935
01:09:14,760 --> 01:09:16,079
Devagar com ela.
936
01:09:16,239 --> 01:09:18,039
Est� me machucado.
937
01:09:18,199 --> 01:09:19,199
Cala a boca!
938
01:09:24,079 --> 01:09:26,359
Pronto? Satisfeito?
939
01:09:27,880 --> 01:09:29,119
Pegue suas coisas.
940
01:09:29,279 --> 01:09:30,920
-V�o embora.
-Pegue suas coisas.
941
01:09:32,159 --> 01:09:33,720
-Boa noite, cavalheiros.
-Certo.
942
01:09:33,880 --> 01:09:35,159
Idiotas...
943
01:09:35,319 --> 01:09:37,079
Onde est� o meu visto?
944
01:09:38,399 --> 01:09:39,559
Canalhas.
945
01:09:46,000 --> 01:09:47,279
N�o devia fazer isso.
946
01:09:48,520 --> 01:09:50,000
Voc� me assustou.
947
01:09:51,720 --> 01:09:53,680
Poderia ter se ferrado.
948
01:09:56,399 --> 01:09:59,039
Eles teriam me liberado rapidinho.
949
01:10:01,319 --> 01:10:04,639
Finalmente as coisas iam bem,
n�o queria que terminasse.
950
01:10:04,800 --> 01:10:06,320
E eu n�o estava com medo.
951
01:10:12,439 --> 01:10:14,119
Enganamos bem os caras.
952
01:10:16,199 --> 01:10:18,639
Voc� � linda, mesmo sendo presa.
953
01:10:24,359 --> 01:10:25,319
Como �?
954
01:10:25,479 --> 01:10:26,759
Ar fresco.
955
01:10:27,880 --> 01:10:30,000
Ilus�es sem significado real.
956
01:10:36,319 --> 01:10:37,479
Quer experimentar?
957
01:10:38,000 --> 01:10:39,000
N�o.
958
01:10:49,439 --> 01:10:50,439
N�o pare.
959
01:11:00,399 --> 01:11:02,000
O que vai fazer hoje?
960
01:12:47,800 --> 01:12:48,720
Horr�vel.
961
01:12:48,880 --> 01:12:51,079
N�o pare, isso � lindo.
962
01:12:51,800 --> 01:12:53,640
Algo mais alegre, ent�o.
963
01:13:00,439 --> 01:13:02,399
"Abandonado por minha fam�lia,
964
01:13:04,199 --> 01:13:07,159
me parecia natural
agravar a situa��o
965
01:13:07,319 --> 01:13:09,079
com o amor pelos rapazes
966
01:13:10,720 --> 01:13:13,039
e o amor pelo roubo,
967
01:13:14,119 --> 01:13:16,479
o roubo com o crime
968
01:13:16,640 --> 01:13:19,480
ou o v�cio no crime.
969
01:13:21,520 --> 01:13:25,520
Assim, rejeitei deliberadamente
970
01:13:26,279 --> 01:13:29,239
um mundo que me havia rejeitado.
971
01:13:30,279 --> 01:13:34,319
Ent�o, juntei as singularidades
das minhas mis�rias".
972
01:13:36,079 --> 01:13:38,439
Observando a vida de Jean Genet,
973
01:13:38,600 --> 01:13:40,760
descobrir�o que o narrador
974
01:13:40,920 --> 01:13:42,920
se identifica com o autor,
975
01:13:43,079 --> 01:13:46,039
mas reinventa os fatos como quer.
976
01:13:47,079 --> 01:13:50,479
N�o dou aula de literatura,
mas me interessa Jean Genet
977
01:13:50,640 --> 01:13:54,160
por como ele exp�e
os princ�pios de sua poesia
978
01:13:54,319 --> 01:13:58,079
e os fundamentos
de uma �tica subversiva.
979
01:14:02,000 --> 01:14:03,600
Sua hist�ria...
980
01:14:13,600 --> 01:14:15,240
M�e, � voc�?
981
01:14:19,319 --> 01:14:20,960
O que o seu pai tem?
982
01:14:21,119 --> 01:14:23,840
Est� doente. Minha m�e quer
que eu v� para l�.
983
01:14:24,000 --> 01:14:25,279
Quando voc� volta?
984
01:14:25,439 --> 01:14:27,479
No final do ver�o, talvez.
985
01:14:28,399 --> 01:14:29,799
Vamos nos escrever.
986
01:14:30,359 --> 01:14:33,880
Mande para a casa da minha tia.
Para Beirute, n�o funciona.
987
01:14:34,800 --> 01:14:37,400
-Vamos nos ligar?
-� claro.
988
01:14:42,399 --> 01:14:43,319
Sabe,
989
01:14:43,479 --> 01:14:45,119
quando cheguei aqui...
990
01:14:47,079 --> 01:14:50,519
contei hist�rias de guerras
para as pessoas ficarem interessadas.
991
01:14:50,680 --> 01:14:53,200
Disse que vi explos�es e gente morta.
992
01:14:53,359 --> 01:14:55,199
Que eu era �rf�.
993
01:14:56,439 --> 01:14:58,399
Nada disso � verdade.
994
01:14:58,920 --> 01:15:01,760
Voc� n�o v� nada na guerra.
995
01:15:03,359 --> 01:15:07,359
S� ouve o barulho,
bombas zumbindo e explodindo.
996
01:15:07,880 --> 01:15:11,199
O dia todo, a noite toda,
� s� o que se ouve.
997
01:15:11,359 --> 01:15:13,920
Mas o que mais ouvi foram meus pais.
998
01:15:14,520 --> 01:15:16,280
Eles gritavam o tempo todo.
999
01:15:21,880 --> 01:15:24,319
�ramos uma fam�lia
que n�o se aguentava.
1000
01:15:26,600 --> 01:15:29,920
Eu sabia que n�o ficar�amos
muito tempo juntos.
1001
01:15:31,000 --> 01:15:34,159
Era como uma grande mentira,
1002
01:15:34,760 --> 01:15:35,760
a nossa fam�lia.
1003
01:15:39,079 --> 01:15:40,399
Eu me odeio.
1004
01:15:42,560 --> 01:15:44,680
Eu me odeio por detest�-los...
1005
01:15:45,640 --> 01:15:47,079
e por me esconder aqui.
1006
01:15:51,239 --> 01:15:52,599
Voc� n�o est� se escondendo.
1007
01:15:55,600 --> 01:15:57,000
Voc� existe aqui mais do que l�.
1008
01:15:57,800 --> 01:15:59,119
N�o est� se escondendo.
1009
01:16:28,399 --> 01:16:29,439
Querida?
1010
01:16:30,159 --> 01:16:31,359
N�o se preocupe, meu amor.
1011
01:16:31,520 --> 01:16:33,560
Seu pai n�o vai sofrer.
1012
01:16:33,720 --> 01:16:34,840
O m�dico disse isso.
1013
01:16:35,000 --> 01:16:37,880
Tudo terminar� em algumas semanas.
Gra�as a Deus.
1014
01:16:38,039 --> 01:16:40,640
O que isso significa?
Como voc� sabe?
1015
01:16:40,800 --> 01:16:42,480
O que o m�dico sabe?
1016
01:16:42,960 --> 01:16:44,199
Onde est� Deus?
1017
01:16:44,680 --> 01:16:46,680
J� disse, n�o blasfeme!
1018
01:16:46,840 --> 01:16:49,800
Voc� agradeceu a Deus
porque ele vai morrer!
1019
01:16:55,239 --> 01:16:57,319
-Vamos, idiota.
-Racista...
1020
01:17:05,399 --> 01:17:07,039
Imbecil! Seu desgra�ado!
1021
01:17:07,199 --> 01:17:08,479
Droga!
1022
01:17:08,640 --> 01:17:10,280
Falei para me deixar dirigir.
1023
01:17:10,439 --> 01:17:12,679
-Meus nervos n�o aguentam.
-Seus nervos?
1024
01:17:13,359 --> 01:17:15,319
Como vai dirigir, querido?
1025
01:17:15,479 --> 01:17:16,959
Dirija, m�e.
1026
01:17:17,119 --> 01:17:18,840
Voc� est� drogado, filho.
1027
01:17:19,000 --> 01:17:21,600
-Pode falar!
-� assim que me agradecem?
1028
01:17:21,760 --> 01:17:23,680
Assim?
1029
01:17:24,159 --> 01:17:25,439
Sim.
1030
01:17:25,600 --> 01:17:27,360
Que vergonha!
Moleques mal-agradecidos.
1031
01:17:27,520 --> 01:17:31,000
Sua m�e toma p�lulas dia e noite.
1032
01:17:31,159 --> 01:17:33,960
-Para a cabe�a, para o ombro...
-Eu?
1033
01:17:34,640 --> 01:17:36,480
-E eu estou drogado?
-Voc� � um viciado!
1034
01:17:36,640 --> 01:17:39,800
N�o, voc� � a viciada!
1035
01:17:39,960 --> 01:17:41,480
Meu filho, um viciado!
1036
01:17:41,640 --> 01:17:44,240
Minha m�e � uma viciada!
Eu n�o uso drogas.
1037
01:17:44,399 --> 01:17:46,639
-Viciada, eu?
-Sim, voc�!
1038
01:17:46,800 --> 01:17:48,880
Dia e noite, 16 p�lulas por dia.
1039
01:17:49,039 --> 01:17:51,239
A maconha est� queimando
a sua cabe�a.
1040
01:17:51,399 --> 01:17:53,239
Como as suas p�lulas. S� dirija...
1041
01:17:53,399 --> 01:17:56,719
-Criei voc� mal.
-Com certeza.
1042
01:17:58,000 --> 01:18:01,800
-Deveria se concentrar nos estudos.
-E voc� em dirigir.
1043
01:18:01,960 --> 01:18:03,079
Quer me ensinar?
1044
01:18:04,760 --> 01:18:06,280
Eu ensino!
1045
01:19:43,119 --> 01:19:44,599
O mar est� lindo.
1046
01:19:45,399 --> 01:19:48,039
O tempo tamb�m.
Que bom que viemos hoje.
1047
01:19:48,199 --> 01:19:49,920
Qual � o nome do seu namorado?
1048
01:19:50,079 --> 01:19:51,000
Julien.
1049
01:19:51,159 --> 01:19:54,559
Ele � franc�s? Quantos anos ele tem?
� bonito? Loiro?
1050
01:19:54,720 --> 01:19:56,960
Sim, � franc�s. Tem 27 anos.
1051
01:19:57,720 --> 01:19:59,360
-Quer ver?
-Claro.
1052
01:19:59,520 --> 01:20:01,120
Tenho uma foto.
1053
01:20:03,600 --> 01:20:05,320
Ele � lindo!
1054
01:20:05,479 --> 01:20:07,239
� loiro. Legal!
1055
01:20:08,079 --> 01:20:10,000
Quando eu estava na Fran�a,
1056
01:20:10,159 --> 01:20:11,720
n�o me dava bem com eles.
1057
01:20:11,880 --> 01:20:15,560
Sa� com um cara que nem era franc�s.
N�o funcionou.
1058
01:20:15,720 --> 01:20:16,720
Por que n�o?
1059
01:20:16,880 --> 01:20:22,079
Os franceses s�o fechados.
N�o andam com estrangeiros.
1060
01:20:22,239 --> 01:20:25,439
Aqui, ficamos juntos.
Nunca estamos sozinhos.
1061
01:20:25,600 --> 01:20:27,400
Como voc� se saiu l�?
1062
01:21:12,920 --> 01:21:15,399
Isso est� errado.
Ele tem que comer.
1063
01:21:15,920 --> 01:21:17,159
Bem-vinda!
1064
01:21:18,560 --> 01:21:19,480
Oi.
1065
01:21:19,640 --> 01:21:20,640
Deus te aben�oe.
1066
01:21:25,560 --> 01:21:27,000
Como vai, sobrinha?
1067
01:21:28,159 --> 01:21:29,519
Espero que voc� fique aqui.
1068
01:21:29,680 --> 01:21:31,360
S� voltei para ver o papai.
1069
01:21:31,520 --> 01:21:33,760
O que tem de bom l�?
1070
01:21:33,920 --> 01:21:34,880
Meus estudos.
1071
01:21:35,039 --> 01:21:38,079
Voc� ouviu, ela s� quer
ver o pai dela.
1072
01:21:39,720 --> 01:21:42,000
Seu pai me maltratou a vida inteira.
1073
01:21:42,159 --> 01:21:44,119
E ainda maltrata.
1074
01:21:45,000 --> 01:21:47,119
Cansei disso, meu irm�o.
1075
01:21:47,279 --> 01:21:48,519
Isso tem que parar.
1076
01:21:48,680 --> 01:21:50,240
Temos que aliment�-lo.
1077
01:21:50,399 --> 01:21:52,519
Eu o seguro e voc� d� comida.
1078
01:21:52,680 --> 01:21:55,640
Mas n�o podemos continuar assim.
As pessoas v�o comentar.
1079
01:21:55,800 --> 01:21:58,480
Ningu�m obriga o meu pai a nada.
Ningu�m.
1080
01:21:58,640 --> 01:22:00,920
-Ele me maltratou.
-Para de chorar. Chega!
1081
01:22:05,119 --> 01:22:06,479
O que h� com ela?
1082
01:22:08,159 --> 01:22:10,079
Abre essa porta!
1083
01:22:12,119 --> 01:22:14,199
Abre ou vou arrombar!
1084
01:22:15,800 --> 01:22:17,079
Fica longe!
1085
01:22:17,239 --> 01:22:19,000
Sua teimosa idiota!
1086
01:22:19,159 --> 01:22:20,319
Sai daqui!
1087
01:22:20,479 --> 01:22:21,439
Me solta!
1088
01:22:23,760 --> 01:22:24,920
Me solta!
1089
01:22:25,079 --> 01:22:26,359
Todo mundo para fora!
1090
01:22:26,520 --> 01:22:29,280
Todos voc�s!
Saiam da minha vista!
1091
01:22:29,439 --> 01:22:30,839
Cansei de voc�s!
1092
01:23:35,840 --> 01:23:36,960
Pai?
1093
01:24:27,680 --> 01:24:29,000
Oi.
1094
01:24:30,039 --> 01:24:31,079
O Julien est�?
1095
01:24:31,239 --> 01:24:33,880
O Julien foi embora.
Foi para os EUA.
1096
01:24:34,760 --> 01:24:36,320
Ele me emprestou o quarto.
1097
01:24:39,000 --> 01:24:40,399
Estou morando aqui.
1098
01:24:41,399 --> 01:24:42,960
Quando ele volta?
1099
01:24:43,520 --> 01:24:46,080
N�o sei,
ele pegou as coisas e foi embora.
1100
01:24:46,239 --> 01:24:48,159
Mas eu liguei para ele!
1101
01:24:49,600 --> 01:24:51,320
N�o sei o que dizer.
1102
01:24:51,479 --> 01:24:53,279
O Julien foi embora.
1103
01:24:54,199 --> 01:24:55,559
Tem alguma coisa para ele?
1104
01:24:55,720 --> 01:24:57,360
-N�o.
-N�o?
1105
01:24:57,960 --> 01:24:59,199
Isso a� n�o � para ele?
1106
01:24:59,359 --> 01:25:01,000
N�o. Obrigada.
1107
01:25:01,479 --> 01:25:03,439
Certo. Qual � o seu nome?
1108
01:25:03,600 --> 01:25:04,760
N�o importa.
1109
01:25:05,520 --> 01:25:06,840
Bom, tchau.
1110
01:25:08,439 --> 01:25:09,439
Tchau.
1111
01:26:16,439 --> 01:26:17,919
N�o acredito!
1112
01:26:18,680 --> 01:26:20,520
Continuem!
1113
01:26:21,319 --> 01:26:23,359
O que � isso?
1114
01:26:23,520 --> 01:26:24,680
Lina!
1115
01:26:25,159 --> 01:26:28,199
As batatas ficaram pretas.
E agora?
1116
01:26:28,800 --> 01:26:32,079
-Desculpe.
-Cozinhe duas vezes ou ficam pretas!
1117
01:26:33,159 --> 01:26:35,639
Eu mostrei a voc�! Vamos...
1118
01:26:36,439 --> 01:26:38,279
E ainda tenho que cort�-las!
1119
01:26:38,960 --> 01:26:40,800
Sempre atrasados.
1120
01:26:40,960 --> 01:26:42,359
Minhas cebolas...
1121
01:26:42,520 --> 01:26:43,880
Nathalie!
1122
01:26:44,039 --> 01:26:45,359
J� p�s as mesas, droga?
1123
01:26:45,520 --> 01:26:46,440
Sim, j� vou.
1124
01:26:46,600 --> 01:26:47,520
Os pratos!
1125
01:26:47,680 --> 01:26:51,520
Pior do que isso n�o pode ficar.
E isso � bom.
1126
01:26:51,680 --> 01:26:53,720
Espero que estejam limpos.
1127
01:26:54,479 --> 01:26:55,479
Como eles est�o?
1128
01:27:47,279 --> 01:27:49,679
"Lamentamos informar que seu pedido
1129
01:27:49,840 --> 01:27:53,319
de renova��o do visto de resid�ncia
para 1995 ser� reavaliado"
1130
01:27:53,479 --> 01:27:56,959
Os agressores foram um homem de
25 anos e uma jovem de apenas 20.
1131
01:27:57,119 --> 01:28:00,559
Sua loucura assassina come�ou
�s 21h30, no dep�sito de Pantin.
1132
01:28:00,720 --> 01:28:04,440
Eles renderam os guardas, roubaram
suas armas e pararam um t�xi.
1133
01:28:04,600 --> 01:28:09,280
Ontem, o ministro Charles Pasqua
veio fazer uma homenagem.
1134
01:28:10,039 --> 01:28:12,000
Servidores...
N�o t�m mais o que fazer?
1135
01:28:12,960 --> 01:28:15,600
Tenho que ir de novo no m�s que vem.
1136
01:28:15,760 --> 01:28:18,960
Meu cadastro foi suspenso
porque n�o posso mudar de curso.
1137
01:28:19,119 --> 01:28:21,279
A menos que tenha uma bolsa.
1138
01:28:21,960 --> 01:28:25,319
Posso fazer uma recomenda��o,
mas conseguir uma bolsa � dif�cil.
1139
01:28:25,479 --> 01:28:26,399
� mesmo?
1140
01:28:26,560 --> 01:28:29,280
Acho que voc� precisa de um advogado.
1141
01:28:29,840 --> 01:28:32,640
Isso vai custar muito dinheiro.
1142
01:28:33,199 --> 01:28:35,399
-Estou atrapalhando?
-N�o, Evelyne.
1143
01:28:36,039 --> 01:28:38,199
Tenho um amigo advogado.
1144
01:28:38,359 --> 01:28:40,000
Posso perguntar para ele.
1145
01:28:40,159 --> 01:28:41,680
Vou te avisar se tiver novidades.
1146
01:28:41,840 --> 01:28:43,520
Certo. Obrigada.
1147
01:28:43,680 --> 01:28:46,960
N�o prometo nada,
mas espero que funcione.
1148
01:28:47,119 --> 01:28:49,119
Como voc� se mant�m?
1149
01:28:49,279 --> 01:28:51,399
-Seus pais te ajudam?
-N�o, eu trabalho.
1150
01:28:51,560 --> 01:28:52,480
Tem um emprego?
1151
01:28:52,640 --> 01:28:54,320
Sim, descasco batatas.
1152
01:28:54,479 --> 01:28:55,479
Ilegalmente.
1153
01:28:56,560 --> 01:28:58,120
N�o � f�cil.
1154
01:29:00,199 --> 01:29:01,199
Ent�o...
1155
01:29:01,920 --> 01:29:04,480
Gagnebin me disse, mas esqueci.
Sinto muito.
1156
01:29:05,520 --> 01:29:07,040
O que est� estudando?
1157
01:29:07,560 --> 01:29:08,920
Estava fazendo Economia,
1158
01:29:09,079 --> 01:29:12,079
depois Literatura Comparada
e Hist�ria da Arte.
1159
01:29:12,239 --> 01:29:13,239
Eu mudei.
1160
01:29:13,399 --> 01:29:16,319
-A secretaria diz que �...
-"Regress�o acad�mica".
1161
01:29:16,479 --> 01:29:18,279
Mas eu progredi!
1162
01:29:18,439 --> 01:29:19,359
Ano passado,
1163
01:29:19,520 --> 01:29:21,920
trabalhei para uma imobili�ria.
1164
01:29:22,079 --> 01:29:24,479
Mas a chefe teve problemas
e me demiti.
1165
01:29:24,640 --> 01:29:26,240
Depois trabalhei muito.
1166
01:29:26,399 --> 01:29:29,439
N�o precisava trabalhar tanto.
Mas ela me mandou fazer isso.
1167
01:29:29,600 --> 01:29:31,840
Eu n�o sabia que seria um problema.
1168
01:29:34,640 --> 01:29:36,160
Tamb�m estou subalugando.
1169
01:29:36,319 --> 01:29:39,679
Morava com a minha tia
mas n�o nos falamos mais.
1170
01:29:40,760 --> 01:29:42,920
Tamb�m n�o falo com o meu tio.
1171
01:29:43,079 --> 01:29:45,800
Tive que ir embora.
E fiquei sem dinheiro.
1172
01:29:46,640 --> 01:29:48,360
Basicamente, s� m�s not�cias.
1173
01:29:49,319 --> 01:29:50,319
Bom...
1174
01:29:52,720 --> 01:29:54,600
Lamento, n�o posso ajudar.
1175
01:29:54,760 --> 01:29:57,199
Trabalho para pessoas
que querem ficar aqui,
1176
01:29:57,359 --> 01:29:59,799
algumas desesperadas,
acredite em mim.
1177
01:29:59,960 --> 01:30:01,600
Seu caso n�o � t�o dram�tico.
1178
01:30:01,760 --> 01:30:03,800
� dram�tico, sim! N�o quero voltar.
1179
01:30:03,960 --> 01:30:05,840
Quero ficar aqui.
1180
01:30:06,000 --> 01:30:07,399
Entendo.
1181
01:30:09,000 --> 01:30:10,079
Sim?
1182
01:30:10,239 --> 01:30:11,159
N�o, Rafa�l.
1183
01:30:11,319 --> 01:30:13,880
Voc� n�o pode entrar assim.
1184
01:30:15,279 --> 01:30:17,159
Mas que cheiro de cigarro.
1185
01:30:17,319 --> 01:30:19,799
N�o deveria fumar tanto t�o cedo.
1186
01:30:20,359 --> 01:30:21,559
Seu filho est� aqui...
1187
01:30:21,720 --> 01:30:25,119
Vou levar a impressora.
E n�o vou jantar em casa hoje.
1188
01:30:25,279 --> 01:30:27,319
Certo. Vai devolver dessa vez?
1189
01:30:27,479 --> 01:30:29,119
Ligue para sua m�e e avise.
1190
01:30:29,279 --> 01:30:30,279
Sim.
1191
01:30:31,880 --> 01:30:34,400
-Conhece o meu filho?
-N�o.
1192
01:30:34,560 --> 01:30:36,960
-Est� na sua universidade.
-N�o o conhe�o.
1193
01:30:37,720 --> 01:30:38,960
O que estava dizendo?
1194
01:30:39,640 --> 01:30:41,520
Que est� ocupado demais
para me ajudar.
1195
01:30:43,920 --> 01:30:46,039
Quando voc� tem que ir � secretaria?
1196
01:30:46,199 --> 01:30:47,599
Em duas semanas.
1197
01:30:49,800 --> 01:30:50,920
Oi.
1198
01:30:53,279 --> 01:30:55,000
S� deixe o panfleto.
1199
01:30:57,399 --> 01:30:59,639
Venham � reuni�o,
segunda-feira �s 18h.
1200
01:31:02,319 --> 01:31:03,519
Oi.
1201
01:31:03,680 --> 01:31:04,840
Posso sentar?
1202
01:31:06,560 --> 01:31:08,320
-Oi.
-Meu nome � Nathalie.
1203
01:31:09,520 --> 01:31:13,200
Trabalho em um sindicato
e precisamos de gente.
1204
01:31:13,359 --> 01:31:15,719
Para combater o capitalismo.
1205
01:31:15,880 --> 01:31:19,480
O que a burguesia faz
com os trabalhadores � terr�vel.
1206
01:31:19,640 --> 01:31:21,560
� importante participar.
1207
01:31:21,720 --> 01:31:22,960
N�o me envolvo com pol�tica.
1208
01:31:23,119 --> 01:31:25,079
Como pode dizer isso?
J� trabalhou, n�o �?
1209
01:31:25,239 --> 01:31:26,159
N�o me interessa.
1210
01:31:26,319 --> 01:31:29,239
Sou estrangeira e n�o tenho visto,
ent�o...
1211
01:31:29,399 --> 01:31:30,759
Mas voc� est� aqui.
1212
01:31:30,920 --> 01:31:33,039
-Est� envolvida.
-N�o me importa.
1213
01:31:33,199 --> 01:31:37,079
Sabe como � trabalhar a vida toda
por uma aposentadoria pat�tica?
1214
01:31:37,239 --> 01:31:38,840
Venha � nossa reuni�o.
1215
01:31:39,680 --> 01:31:41,880
O que foi?
Acha engra�ado?
1216
01:31:44,720 --> 01:31:45,640
Muito bem.
1217
01:31:45,800 --> 01:31:48,079
Oi, companheira. Tudo bem?
1218
01:31:48,239 --> 01:31:49,319
N�o te interessa.
1219
01:31:49,800 --> 01:31:50,960
Voc� falou comigo?
1220
01:31:51,119 --> 01:31:54,599
-Fala com vira-casaca agora?
-Justamente, cai fora daqui.
1221
01:31:54,760 --> 01:31:57,239
� o amor que deixa t�o radiante?
1222
01:31:57,399 --> 01:32:00,479
Voc� est� irresist�vel,
� como um tsunami de ferom�nios.
1223
01:32:00,640 --> 01:32:01,680
Voc� � um idiota!
1224
01:32:01,840 --> 01:32:03,920
E voc� � uma gata mesmo.
1225
01:32:04,680 --> 01:32:05,680
Vai rir tamb�m?
1226
01:32:07,199 --> 01:32:08,279
Vou embora.
1227
01:32:09,920 --> 01:32:11,720
Pode levar seus panfletos?
1228
01:32:13,319 --> 01:32:14,639
Adoro essa menina.
1229
01:32:15,680 --> 01:32:19,480
Est� oscilando entre a extrema
direita e a extrema-esquerda?
1230
01:32:20,159 --> 01:32:21,720
Est� bom?
1231
01:32:21,880 --> 01:32:24,680
-O que � isso?
-O cara da impressora.
1232
01:32:24,840 --> 01:32:27,079
Vamos achar outro.
1233
01:32:27,239 --> 01:32:29,519
Sophie, Pierre, esta � a Lina.
1234
01:32:30,359 --> 01:32:31,960
Sente-se.
1235
01:32:32,119 --> 01:32:34,599
O que ele fez agora?
1236
01:32:34,760 --> 01:32:37,840
Imprimiu direito as
p�ginas de dentro?
1237
01:32:38,439 --> 01:32:40,199
Olhe a p�gina central.
1238
01:32:41,039 --> 01:32:42,319
�timo.
1239
01:32:43,279 --> 01:32:46,319
-Est� muito bom.
-Pegue um, � o nosso jornal.
1240
01:32:46,479 --> 01:32:47,879
O 4 n�mero vai ser �timo.
1241
01:32:48,039 --> 01:32:49,079
Pode assinar
na p�gina 4.
1242
01:32:49,239 --> 01:32:50,880
� um jornal de verdade?
1243
01:32:52,560 --> 01:32:54,200
N�o parece?
1244
01:32:54,359 --> 01:32:58,239
At� agora s� temos um vendedor,
mas vamos invadir a Fran�a.
1245
01:32:58,399 --> 01:32:59,679
Vou explicar.
1246
01:33:00,199 --> 01:33:02,119
Colar cartazes � f�cil.
1247
01:33:02,279 --> 01:33:04,880
Precisa de bons sapatos
para sair correndo.
1248
01:33:05,039 --> 01:33:08,119
Um balde com fundo grande
para subir em cima
1249
01:33:08,279 --> 01:33:09,519
e uma vara.
1250
01:33:11,079 --> 01:33:12,199
Por que uma vara?
1251
01:33:13,159 --> 01:33:15,079
Para bater nas pessoas.
1252
01:33:16,199 --> 01:33:17,279
Brincadeira.
1253
01:33:17,439 --> 01:33:19,879
� para passar cola.
1254
01:33:20,039 --> 01:33:22,800
-Com isso, voc� est� pronta.
-Posso fazer isso.
1255
01:33:23,680 --> 01:33:25,000
Corro r�pido.
1256
01:33:25,159 --> 01:33:27,119
E vou ser deportada mesmo...
1257
01:33:27,279 --> 01:33:29,759
Venha com a gente na pr�xima vez.
1258
01:33:29,920 --> 01:33:31,800
-Todo mundo junto?
-N�o sei.
1259
01:33:32,760 --> 01:33:34,320
Gostaria de escrever tamb�m.
1260
01:33:34,479 --> 01:33:37,359
Sobre suas aventuras
com o controle de imigra��o?
1261
01:33:37,520 --> 01:33:39,200
N�o, sobre Manet, por exemplo.
1262
01:33:39,359 --> 01:33:40,439
Manet?
1263
01:33:40,600 --> 01:33:41,840
Legal.
1264
01:33:42,000 --> 01:33:45,640
Faltava uma �rabe ilegal
para termos um artigo sobre Manet.
1265
01:33:45,800 --> 01:33:48,400
Pelo artigo sobre Manet.
1266
01:33:48,560 --> 01:33:50,960
Pela nossa nova jornalista.
1267
01:33:53,119 --> 01:33:54,319
O que foi, Sophie?
1268
01:33:54,479 --> 01:33:55,399
Nada.
1269
01:33:55,560 --> 01:33:57,640
-N�o gosta do Manet?
-Sim, adoro!
1270
01:33:57,800 --> 01:33:59,560
-Deveria ter escrito o artigo.
-Voc� o leria?
1271
01:33:59,720 --> 01:34:01,960
O clima aqui normalmente � bom.
1272
01:34:02,119 --> 01:34:03,039
Vai se ferrar.
1273
01:34:03,199 --> 01:34:05,639
Eu logo captei a insol�ncia
do Debord.
1274
01:34:05,800 --> 01:34:08,279
� essa insol�ncia
que quero neste jornal.
1275
01:34:08,439 --> 01:34:10,879
Para mobilizar os 15 caras
que v�o come�ar a revolu��o.
1276
01:34:11,039 --> 01:34:14,119
15? � melhor que estejam bem b�bados.
1277
01:34:14,279 --> 01:34:17,439
Foram 400 pessoas
que fizeram a Revolu��o Russa.
1278
01:34:17,600 --> 01:34:20,079
15 para a Fran�a � suficiente,
se estiverem b�bados.
1279
01:34:20,239 --> 01:34:21,840
Voc� leu Debord?
1280
01:34:22,000 --> 01:34:24,199
N�o sei nada de revolu��o,
mas conhe�o a guerra.
1281
01:34:24,359 --> 01:34:25,839
Ela n�o conhece a Fran�a,
melhor para ela.
1282
01:34:26,000 --> 01:34:27,720
Conhe�o a Fran�a de cor.
1283
01:34:27,880 --> 01:34:30,000
-� mesmo?
-Conhe�o todas as regi�es.
1284
01:34:30,840 --> 01:34:32,840
-Quer que as cite?
-Em ordem.
1285
01:34:33,000 --> 01:34:36,960
Als�cia, Aquit�nia, Auv�rnia,
Baixa Normandia, Ilha da Fran�a...
1286
01:34:37,119 --> 01:34:39,720
-Bretanha.
-Bretanha, Borgonha.
1287
01:34:40,359 --> 01:34:43,559
Centro, Franco-Condado, C�rsega.
1288
01:34:44,319 --> 01:34:47,000
Droga, picharam a porta outra vez.
1289
01:34:47,159 --> 01:34:49,399
-� aqui o jornal?
-Sim.
1290
01:34:49,560 --> 01:34:51,640
-Droga.
-Precisamos de tinta branca.
1291
01:34:51,800 --> 01:34:54,360
S�o sempre os mesmos idiotas!
1292
01:34:56,800 --> 01:34:58,560
Entre, Lina.
1293
01:34:58,720 --> 01:35:00,360
Pelo menos n�o entraram.
1294
01:35:01,479 --> 01:35:03,359
Que bagun�a.
1295
01:35:05,199 --> 01:35:06,359
Quer beber?
1296
01:35:16,399 --> 01:35:19,119
O selo preto � para o visto
de resid�ncia rejeitado.
1297
01:35:19,279 --> 01:35:20,239
Como?
1298
01:35:20,399 --> 01:35:22,879
O selo preto � para o visto
de resid�ncia rejeitado.
1299
01:35:33,960 --> 01:35:36,039
-Tem conta em banco?
-N�o.
1300
01:35:38,720 --> 01:35:41,280
Seus la�os familiares na Fran�a
n�o s�o s�lidos.
1301
01:35:42,520 --> 01:35:45,280
E detectamos inconsist�ncias.
1302
01:35:46,800 --> 01:35:49,480
E voc� trabalhou
mais que meio per�odo.
1303
01:35:51,439 --> 01:35:53,119
As autoridades decidiram
1304
01:35:53,279 --> 01:35:55,599
n�o renovar seu visto de resid�ncia.
1305
01:35:55,760 --> 01:35:57,760
Tem um m�s para sair da Fran�a.
1306
01:35:57,920 --> 01:36:01,680
Meu advogado disse que eu poderia
apelar e completar este ano.
1307
01:36:01,840 --> 01:36:03,800
Fale com seu advogado.
1308
01:36:03,960 --> 01:36:06,920
Pegue seu comprovante.
1309
01:36:09,279 --> 01:36:11,639
N�mero 72, por favor!
1310
01:36:12,800 --> 01:36:14,520
N�mero 72, por favor!
1311
01:36:16,399 --> 01:36:18,239
N�mero 72.
1312
01:36:18,399 --> 01:36:21,639
N�o esque�a suas ra�zes.
Sempre ser� estrangeira aqui.
1313
01:36:21,800 --> 01:36:24,000
At� eu quero voltar.
1314
01:36:24,159 --> 01:36:26,039
Que vida! N�o importa a liberdade.
1315
01:36:26,199 --> 01:36:27,800
As pessoas morrem
e ningu�m liga.
1316
01:36:27,960 --> 01:36:31,560
Outro dia, um homem foi atropelado
e ningu�m parou.
1317
01:36:32,359 --> 01:36:34,279
Por que n�o vem nos visitar?
1318
01:36:34,840 --> 01:36:36,119
Voc� est� aqui?
1319
01:36:37,479 --> 01:36:38,559
Que bom.
1320
01:36:39,439 --> 01:36:40,679
Oi, querido.
1321
01:36:41,680 --> 01:36:43,079
Estou bem. E voc�?
1322
01:36:43,640 --> 01:36:45,920
Fez o certificado
de alojamento da Lina?
1323
01:36:46,079 --> 01:36:48,199
Esqueci. Vou fazer.
1324
01:36:49,159 --> 01:36:51,519
Chegou uma carta para voc�
semana passada.
1325
01:36:52,600 --> 01:36:53,800
Uma carta para mim?
1326
01:36:54,600 --> 01:36:55,880
Posso ver?
1327
01:36:56,039 --> 01:36:57,039
� claro.
1328
01:36:58,079 --> 01:37:00,119
Vou fazer o jantar.
Come conosco?
1329
01:37:00,279 --> 01:37:02,279
-N�o.
-Deveria.
1330
01:37:07,119 --> 01:37:09,119
Eu gostava muito do seu pai.
1331
01:37:09,840 --> 01:37:11,560
Entendo sua dor.
1332
01:37:11,720 --> 01:37:13,920
Mas tente relaxar.
1333
01:37:16,319 --> 01:37:18,639
Esque�a aquela outra coisa.
1334
01:37:20,239 --> 01:37:21,719
N�o me toque.
1335
01:37:25,560 --> 01:37:28,360
Aqui ningu�m olha para ningu�m.
1336
01:37:28,520 --> 01:37:31,280
Todos parecem muito estranhos.
1337
01:37:31,439 --> 01:37:34,960
� como estar em um filme,
ser um extra em um est�dio.
1338
01:37:35,119 --> 01:37:38,319
Mas se voc� tocasse algu�m,
o filme n�o pararia.
1339
01:37:38,479 --> 01:37:42,199
Um taxista me perguntou
se gostava de Nova York.
1340
01:37:42,359 --> 01:37:44,000
Respondi que sim.
1341
01:37:44,159 --> 01:37:45,479
Ele disse que tamb�m gostava,
1342
01:37:45,640 --> 01:37:50,119
mas para muita gente parece selvagem.
1343
01:37:50,279 --> 01:37:52,679
Estou indo para o Arizona
para cruzar o deserto.
1344
01:37:52,840 --> 01:37:54,000
A hist�ria aqui salta aos olhos.
1345
01:37:54,159 --> 01:37:56,000
Ar demais, liberdade demais.
1346
01:37:56,159 --> 01:37:59,039
Deve ser por isso,
por ser um estrangeiro.
1347
01:37:59,680 --> 01:38:01,000
� fant�stico.
1348
01:38:01,600 --> 01:38:04,079
Estou t�o perdido
que n�o consigo fazer m�sica.
1349
01:38:04,680 --> 01:38:05,880
Mas estou feliz,
1350
01:38:06,039 --> 01:38:08,079
embora pense em voltar.
1351
01:38:08,239 --> 01:38:09,920
Tenho vontade de ver voc�.
1352
01:38:10,079 --> 01:38:11,640
Penso muito em voc�.
1353
01:38:11,800 --> 01:38:13,720
Escreverei em alguns meses.
1354
01:38:13,880 --> 01:38:14,960
Julien.
1355
01:38:21,640 --> 01:38:22,880
C�rebro de amendoim!
1356
01:38:23,760 --> 01:38:26,119
Voc� e sua filosofia gay...
1357
01:38:27,199 --> 01:38:29,039
Vai continuar poluindo a cidade?
1358
01:38:29,199 --> 01:38:30,559
O que voc�s querem?
1359
01:38:31,159 --> 01:38:33,680
Primeiro, vamos quebrar a sua cara.
1360
01:38:33,840 --> 01:38:36,159
Depois, vamos arrumar este lugar.
1361
01:38:36,319 --> 01:38:37,399
Parem!
1362
01:38:37,560 --> 01:38:38,960
Cai fora!
1363
01:38:47,359 --> 01:38:49,079
N�o toca nela!
1364
01:38:57,840 --> 01:38:58,720
Cai fora!
1365
01:38:58,880 --> 01:39:01,480
Acho que ele entendeu.
Vamos embora daqui.
1366
01:39:02,239 --> 01:39:03,239
Voc� est� bem?
1367
01:39:08,359 --> 01:39:09,599
Tudo bem? Est� doendo?
1368
01:39:09,760 --> 01:39:11,199
Tudo bem, obrigada.
1369
01:39:13,640 --> 01:39:15,520
Que bom que n�o acertaram o olho.
1370
01:39:18,560 --> 01:39:19,880
Quando � a audi�ncia?
1371
01:39:20,039 --> 01:39:21,359
Dia 21.
1372
01:39:22,199 --> 01:39:24,439
Vai sarar at� l�.
1373
01:39:30,800 --> 01:39:32,199
Voc� � bonita do mesmo jeito.
1374
01:39:32,680 --> 01:39:34,320
Vai ficar para jantar?
1375
01:39:35,319 --> 01:39:38,359
-Eu n�o disse que n�o.
-N�o, disse que era ruim.
1376
01:39:38,520 --> 01:39:40,000
N�o, eu te dei os parab�ns!
1377
01:39:40,159 --> 01:39:42,000
Voc� me deu os parab�ns?
1378
01:39:42,159 --> 01:39:43,639
Nunca escuto os seus parab�ns!
1379
01:39:43,800 --> 01:39:45,199
N�o sei.
1380
01:39:45,359 --> 01:39:47,599
-Fa�o o que eu quiser.
-Ainda bem.
1381
01:39:47,760 --> 01:39:49,480
Podemos mudar de assunto?
1382
01:39:49,640 --> 01:39:51,880
Daqui a pouco,
este idiota vai votar na direta!
1383
01:39:52,039 --> 01:39:53,239
E da�?
1384
01:39:53,399 --> 01:39:57,199
O Le Pen vai ganhar gra�as
�s suas besteiras! Gra�as a voc�!
1385
01:39:57,880 --> 01:39:59,079
Querida,
1386
01:39:59,239 --> 01:40:01,639
esse nosso filho � um bobo.
1387
01:40:02,319 --> 01:40:03,759
Isso � normal?
1388
01:40:07,199 --> 01:40:10,159
-� engra�ado.
-Sim, � engra�ado.
1389
01:40:10,319 --> 01:40:11,960
Est� falando besteira!
1390
01:40:12,119 --> 01:40:13,119
Tente ver mais longe.
1391
01:40:13,279 --> 01:40:14,199
N�o gritem assim.
1392
01:40:14,359 --> 01:40:16,639
-M�e, estamos conversando.
-Certo, mas se acalmem.
1393
01:40:16,800 --> 01:40:17,720
Ele se empolga.
1394
01:40:17,880 --> 01:40:19,560
N�o podem mudar de assunto?
1395
01:40:20,199 --> 01:40:22,679
Vou te explicar sobre maio de 1968.
1396
01:40:23,319 --> 01:40:25,840
Adoraria estar presente
quando explicar
1397
01:40:26,000 --> 01:40:28,600
a sua vis�o de maio de 1968.
1398
01:40:29,800 --> 01:40:32,000
Sua m�e tem raz�o,
vamos parar com isso.
1399
01:40:32,159 --> 01:40:34,279
J� esgotaram essa conversa.
1400
01:40:35,119 --> 01:40:37,439
-Como assim, esgotamos?
-Acho que sim.
1401
01:40:37,600 --> 01:40:39,600
Ent�o quer que a gente fale de qu�?
1402
01:40:39,760 --> 01:40:41,960
Voc� � sens�vel, como eu.
1403
01:40:42,119 --> 01:40:45,239
Sens�vel? Com as besteiras que diz,
� melhor que eu seja sens�vel!
1404
01:40:45,399 --> 01:40:47,279
N�o sou sens�vel, sou engajado.
1405
01:40:47,439 --> 01:40:48,719
Pare de cuspir em mim.
1406
01:40:48,880 --> 01:40:50,920
N�o � culpa minha, n�o pedi cuscuz!
1407
01:40:51,079 --> 01:40:54,279
Jogue a culpa na sua m�e
por fazer um jantar delicioso.
1408
01:40:54,439 --> 01:40:55,439
V� em frente.
1409
01:40:56,239 --> 01:40:59,000
Se � t�o esperto,
ajude com os pap�is dela.
1410
01:40:59,159 --> 01:41:01,359
-O que est� esperando?
-Ele vai ajudar.
1411
01:41:01,520 --> 01:41:04,280
Vou ajudar, mas n�o durante o jantar.
1412
01:41:04,439 --> 01:41:05,719
� um mau momento.
1413
01:41:05,880 --> 01:41:08,159
Vou ajudar.
1414
01:41:08,319 --> 01:41:09,679
J� disse que vou cuidar disso.
1415
01:41:09,840 --> 01:41:10,760
Obrigada.
1416
01:41:10,920 --> 01:41:13,000
Podemos rir de tudo,
mas n�o com todo mundo.
1417
01:41:13,159 --> 01:41:14,680
Voc� me cansa.
1418
01:41:14,840 --> 01:41:18,000
Voc� � um grande revolucion�rio.
1419
01:42:18,520 --> 01:42:20,040
Temos que mudar.
1420
01:42:20,199 --> 01:42:22,960
Vamos mudar o jornal inteiro!
1421
01:42:23,119 --> 01:42:24,039
Ent�o mude!
1422
01:42:24,199 --> 01:42:26,760
"Trabalho coletivo itinerante.
1423
01:42:26,920 --> 01:42:29,840
Os equipamentos de..."
Vamos ler isso para ele.
1424
01:42:30,520 --> 01:42:33,520
"Os equipamentos de impress�o
eram os mais simples do mundo.
1425
01:42:33,680 --> 01:42:37,280
Algumas caixas com tipos,
um cilindro pequeno e pegajoso,
1426
01:42:37,439 --> 01:42:40,399
um grande, coberto de tecido,
usado como rolo de impress�o,
1427
01:42:40,560 --> 01:42:43,200
duas caixas de tinta
e alguns pinc�is e esponjas.
1428
01:42:43,359 --> 01:42:46,960
Tudo organizado para ser escondido
em um arm�rio".
1429
01:42:47,520 --> 01:42:48,880
N�o � o nosso caso.
1430
01:42:50,800 --> 01:42:53,239
Vamos fazer a nossa pr�pria prensa.
1431
01:42:53,399 --> 01:42:57,159
"Eles atacaram, com as m�os vazias,
um grande poder
1432
01:42:57,319 --> 01:42:59,000
e seu soberano absoluto.
1433
01:42:59,159 --> 01:43:01,880
O autor do tratado anarquista
convoca todos os conspiradores
1434
01:43:02,039 --> 01:43:03,600
que sonham com o absoluto".
1435
01:43:03,760 --> 01:43:04,920
� isso mesmo.
1436
01:43:20,720 --> 01:43:22,880
O que ele est� fazendo? Anda logo!
1437
01:43:23,920 --> 01:43:26,119
Vai logo, sai da frente!
1438
01:43:28,680 --> 01:43:30,039
Os parisienses s�o assim.
1439
01:43:30,840 --> 01:43:32,600
Sempre fazendo besteiras.
1440
01:43:37,960 --> 01:43:39,880
-Feche os olhos.
-N�o.
1441
01:43:40,039 --> 01:43:41,479
Vamos, � uma surpresa.
1442
01:43:44,239 --> 01:43:45,639
-Fechou?
-Sim.
1443
01:43:47,039 --> 01:43:48,159
Posso abrir?
1444
01:43:48,840 --> 01:43:49,840
N�o.
1445
01:43:54,479 --> 01:43:55,839
Voc� est� bem?
1446
01:43:56,920 --> 01:43:58,440
-Gostou?
-Sim.
1447
01:44:06,479 --> 01:44:09,000
Aqui antes era uma
f�brica da Renault.
1448
01:44:09,159 --> 01:44:12,559
� como um lugar imenso
flutuando sobre o Sena.
1449
01:44:15,279 --> 01:44:16,319
Bonito, n�o �?
1450
01:44:16,479 --> 01:44:17,479
Sim.
1451
01:45:31,479 --> 01:45:33,279
Est� preocupada com a audi�ncia?
1452
01:45:33,439 --> 01:45:34,879
N�o, n�o estou com medo.
1453
01:45:38,439 --> 01:45:40,039
Tenho que te dizer uma coisa.
1454
01:45:41,039 --> 01:45:42,079
O qu�?
1455
01:45:43,640 --> 01:45:44,960
� o Julien.
1456
01:45:46,479 --> 01:45:48,319
Eu penso nele.
1457
01:45:48,479 --> 01:45:50,319
N�o consigo evitar.
1458
01:45:53,760 --> 01:45:54,840
Droga.
1459
01:45:59,479 --> 01:46:01,559
Se ele voltar, voc� vai me deixar?
1460
01:46:01,720 --> 01:46:03,240
Ele n�o vai voltar.
1461
01:46:03,760 --> 01:46:05,600
E se voltar,
talvez eu j� tenha ido embora.
1462
01:46:08,439 --> 01:46:12,000
Se ele voltar,
vou ter que acabar com a ra�a dele.
1463
01:46:12,600 --> 01:46:13,640
Estou falando s�rio.
1464
01:46:13,800 --> 01:46:15,279
Eu tamb�m.
1465
01:46:15,439 --> 01:46:18,319
Estou pronto para lutar por voc�.
1466
01:46:19,720 --> 01:46:21,480
Esse Julien � forte?
1467
01:46:23,199 --> 01:46:24,119
Sim.
1468
01:46:24,279 --> 01:46:25,279
Droga.
1469
01:46:27,199 --> 01:46:29,639
Voc� viu, n�o estive
nada mal aquela vez.
1470
01:46:29,800 --> 01:46:30,720
Sim.
1471
01:46:30,880 --> 01:46:34,279
Vou ter que fazer aulas,
malhar um pouco.
1472
01:46:34,439 --> 01:46:37,159
Se ele n�o voltar r�pido,
tenho algum tempo.
1473
01:46:52,279 --> 01:46:53,519
Que se dane o Julien.
1474
01:46:55,560 --> 01:46:57,960
Mesmo se te deportassem,
eu te seguiria.
1475
01:46:58,439 --> 01:46:59,960
Vou te seguir em toda parte.
1476
01:47:07,119 --> 01:47:10,159
Est�o um pouco atrasados
mas tudo vai sair bem.
1477
01:47:48,199 --> 01:47:50,079
Esse juiz costuma se atrasar?
1478
01:47:50,239 --> 01:47:52,079
Eu tamb�m n�o o conhe�o.
1479
01:48:03,920 --> 01:48:05,279
A audi�ncia est� aberta.
1480
01:48:05,439 --> 01:48:06,719
Podem se sentar.
1481
01:48:07,840 --> 01:48:11,239
A senhorita est� na Fran�a
h� cinco anos,
1482
01:48:11,399 --> 01:48:13,199
n�o tem nenhum diploma,
1483
01:48:13,359 --> 01:48:16,039
n�o est� matriculada
em nenhuma institui��o...
1484
01:48:16,199 --> 01:48:19,079
Poderia nos explicar
o que fez esse tempo todo?
1485
01:48:19,239 --> 01:48:20,719
Eu fa�o esculturas.
1486
01:48:20,880 --> 01:48:22,079
Isso � tudo?
1487
01:48:22,880 --> 01:48:24,560
Sim, isso � tudo.
1488
01:48:25,479 --> 01:48:27,519
Voc� tem uma renda insuficiente,
1489
01:48:27,680 --> 01:48:30,560
um filho de dois anos...
1490
01:48:31,279 --> 01:48:33,439
De que a senhorita vive?
1491
01:48:34,880 --> 01:48:37,920
Vendo algumas obras
e recebo subs�dios.
1492
01:48:38,079 --> 01:48:39,680
Meu filho � franc�s.
1493
01:48:40,640 --> 01:48:43,039
Sr. Promotor, sua acusa��o?
1494
01:48:43,199 --> 01:48:44,519
Pe�o a aplica��o da lei.
1495
01:48:45,680 --> 01:48:47,200
Muito obrigado, senhorita.
1496
01:48:47,359 --> 01:48:49,920
Pode esperar a nossa decis�o.
1497
01:48:54,159 --> 01:48:55,439
Pr�ximo caso.
1498
01:48:56,720 --> 01:48:58,800
Senhorita Lina Karam.
1499
01:48:58,960 --> 01:49:00,079
Aproxime-se.
1500
01:49:00,239 --> 01:49:02,279
Eu represento a Srta. Lina Karam.
1501
01:49:02,439 --> 01:49:03,679
Muito bem.
1502
01:49:05,279 --> 01:49:06,279
N�o se preocupe.
1503
01:49:06,880 --> 01:49:09,760
Diga a eles que achei
que fosse livre na Fran�a.
1504
01:49:10,479 --> 01:49:11,599
N�o vou me esquecer.
1505
01:49:13,199 --> 01:49:15,359
Merit�ssimo,
este � um caso paradoxal.
1506
01:49:16,359 --> 01:49:18,159
Os pol�ticos de direita afirmam...
1507
01:49:18,319 --> 01:49:20,239
Excel�ncia, por favor,
atenha-se ao caso.
1508
01:49:20,399 --> 01:49:23,119
Justamente, Merit�ssimo,
este � o caso.
1509
01:49:23,279 --> 01:49:26,119
Os estrangeiros s�o acusados
de vir para a Fran�a
1510
01:49:26,279 --> 01:49:28,239
ganhar dinheiro
com a ajuda do Estado.
1511
01:49:29,079 --> 01:49:32,680
Eles t�m uma vida f�cil
1512
01:49:32,840 --> 01:49:35,560
e afundam nosso d�ficit social.
Por outro lado...
1513
01:49:35,720 --> 01:49:38,079
Excel�ncia, o tribunal conhece
sua posi��o.
1514
01:49:38,239 --> 01:49:40,439
Aqui n�o � o congresso nacional.
1515
01:49:40,600 --> 01:49:43,160
Merit�ssimo, eu concordo.
1516
01:49:43,319 --> 01:49:45,759
Mas este � um assunto importante.
1517
01:49:46,840 --> 01:49:48,560
Ela � uma boa aluna
1518
01:49:48,720 --> 01:49:50,400
e trabalha demais.
1519
01:49:50,560 --> 01:49:53,720
A energia da juventude
que ela oferece � Fran�a
1520
01:49:53,880 --> 01:49:55,560
trabalhando horas extras...
1521
01:49:55,720 --> 01:49:57,320
Ela achava que era livre.
1522
01:49:57,840 --> 01:50:00,440
O funcion�rio que redigiu
a ordem de deporta��o
1523
01:50:00,600 --> 01:50:02,680
n�o mostrou o mesmo zelo.
1524
01:50:02,840 --> 01:50:04,079
Ele se esqueceu de mencionar
1525
01:50:04,800 --> 01:50:08,440
o artigo 23-7 de 13 de abril de 1967.
1526
01:50:08,600 --> 01:50:11,240
E o senhor sabe, Merit�ssimo,
1527
01:50:11,399 --> 01:50:14,159
que deve anular a ordem.
1528
01:50:14,800 --> 01:50:17,279
A liberdade deve ser defendida
e �s vezes � merecida.
1529
01:50:17,439 --> 01:50:18,679
Obrigado, Excel�ncia.
1530
01:50:18,840 --> 01:50:22,840
Gostaria que o senhor
tivesse come�ado com isso.
1531
01:50:23,000 --> 01:50:24,439
A audi�ncia est� suspensa.
1532
01:50:24,600 --> 01:50:27,160
Os vereditos ser�o anunciados
ap�s o recesso.
1533
01:50:34,319 --> 01:50:35,960
Vou fumar um cigarro.
1534
01:50:36,119 --> 01:50:37,159
Tudo bem.
1535
01:50:57,399 --> 01:50:59,839
Voc� tem um bom advogado,
tem sorte.
1536
01:51:02,039 --> 01:51:03,439
Faz tempo que est� aqui?
1537
01:51:03,600 --> 01:51:04,600
Dois anos.
1538
01:51:07,119 --> 01:51:10,319
Se me deportarem,
n�o sei o que vou fazer.
1539
01:51:10,479 --> 01:51:14,359
Esqueci tantas coisas.
N�o quero voltar.
1540
01:51:16,279 --> 01:51:19,119
N�o � pela pobreza,
s� estou com medo.
1541
01:51:19,279 --> 01:51:21,599
L� n�o existe esperan�a.
1542
01:51:21,760 --> 01:51:23,239
Estava me sufocando.
1543
01:51:25,119 --> 01:51:29,119
N�o � f�cil morar aqui
mas pelo menos � tranquilo.
1544
01:51:29,279 --> 01:51:32,159
Voc� pode ser voc� mesma,
ningu�m repara.
1545
01:51:32,319 --> 01:51:36,119
E quando voc� entende
como as pessoas s�o aqui,
1546
01:51:36,279 --> 01:51:38,239
pode at� ser feliz.
1547
01:51:38,399 --> 01:51:41,039
L� no meu pa�s, isso n�o existe.
1548
01:51:41,199 --> 01:51:44,000
S� estar aqui tranquila,
1549
01:51:44,560 --> 01:51:46,240
ser respeitada como indiv�duo...
1550
01:51:47,199 --> 01:51:49,239
O medo sufoca a nossa voz.
1551
01:51:50,720 --> 01:51:53,880
Quando voc� tem medo o tempo todo,
n�o pode nem trabalhar,
1552
01:51:54,760 --> 01:51:56,920
falar ou andar na rua,
1553
01:51:57,960 --> 01:51:59,800
quando ningu�m pode te proteger,
1554
01:51:59,960 --> 01:52:01,319
seu pa�s n�o � nada.
1555
01:52:01,479 --> 01:52:03,199
Ele nem existe.
1556
01:52:23,600 --> 01:52:26,240
A audi�ncia recome�ou.
Podem se sentar.
1557
01:52:29,279 --> 01:52:31,759
O tribunal vai emitir os vereditos.
1558
01:52:31,920 --> 01:52:33,560
Sr. Daniel Gomis.
1559
01:52:33,720 --> 01:52:35,039
Sim.
1560
01:52:35,199 --> 01:52:38,679
O tribunal ordena
sua recondu��o � fronteira.
1561
01:52:40,479 --> 01:52:42,639
Sr. Ben Mira, Kamel.
1562
01:52:43,640 --> 01:52:45,520
A ordem de deporta��o est� anulada.
1563
01:52:45,680 --> 01:52:47,119
Obrigado, Merit�ssimo.
1564
01:52:47,279 --> 01:52:50,079
Sr. Ahmed Taraoui.
1565
01:52:51,359 --> 01:52:53,559
O tribunal ordena
sua recondu��o � fronteira.
1566
01:52:53,720 --> 01:52:54,640
N�o pode ser...
1567
01:52:54,800 --> 01:52:56,960
Senhorita Bogdana Rizea.
1568
01:52:58,000 --> 01:53:01,800
O tribunal ordena
sua recondu��o � fronteira.
1569
01:53:03,720 --> 01:53:06,840
Senhorita Lina Karam.
1570
01:53:08,000 --> 01:53:09,359
O tribunal
1571
01:53:09,520 --> 01:53:11,440
anula a ordem de deporta��o.
1572
01:53:13,840 --> 01:53:16,159
A audi�ncia est� encerrada.
1573
01:55:46,920 --> 01:55:49,000
Legendas TITRAFILM
108464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
