Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,319 --> 00:00:04,319
Subtítulos por Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
2
00:00:25,268 --> 00:00:26,692
Hola.
3
00:00:29,148 --> 00:00:30,314
¿Hola?
4
00:00:32,171 --> 00:00:35,667
¿Patrick? Hola, Patrick, ¿eres tú?
5
00:00:36,328 --> 00:00:37,537
¿Nicholas?
6
00:00:37,551 --> 00:00:41,259
Patrick, me temo que tengo malas noticias.
7
00:00:41,449 --> 00:00:43,700
Estoy en Nueva York.
8
00:00:43,917 --> 00:00:45,834
Concierne a tu padre.
9
00:00:46,535 --> 00:00:52,750
♪ Verano, verano, verano ♪
10
00:00:53,382 --> 00:01:00,334
♪ Chico, la vida es fácil ♪
11
00:01:03,937 --> 00:01:10,229
♪ Los peces saltan ♪
12
00:01:10,500 --> 00:01:15,625
♪ Y el algodón, Señor,
el algodón está alto ♪
13
00:01:16,208 --> 00:01:19,959
♪ Señor, tan alto ♪
14
00:01:20,041 --> 00:01:25,709
♪ Tu papá es rico ♪
15
00:01:26,797 --> 00:01:32,917
♪ Y tu mamá es tan guapa, cielo ♪
16
00:01:33,000 --> 00:01:37,166
♪ Ahora está muy guapa ♪
17
00:01:37,250 --> 00:01:43,041
♪ Calla, cielo, cielo,
cielo, cielo, cielo, cielo ♪
18
00:01:43,125 --> 00:01:48,375
♪ No, no, no, no, no llores ♪
19
00:01:49,625 --> 00:01:54,361
♪ No llores ♪
20
00:02:34,278 --> 00:02:40,306
LACOSTE, FRANCIA
SEPTIEMBRE DE 1967
21
00:03:15,041 --> 00:03:17,041
¿Patrick?
22
00:03:24,454 --> 00:03:25,908
¡Yvette!
23
00:03:26,000 --> 00:03:27,583
¡Eres tú! Bonjour.
24
00:03:27,667 --> 00:03:31,318
Monsieur Melrose.
Estoy preparando la mesa para esta tarde.
25
00:03:31,332 --> 00:03:33,013
Ah, sí.
26
00:03:35,250 --> 00:03:36,917
Hace un día precioso.
27
00:03:38,250 --> 00:03:40,333
Noto el otoño...
28
00:03:42,680 --> 00:03:44,709
¿tú no?
Je sens l'automne.
29
00:03:44,792 --> 00:03:47,667
- Oui, monsieur Melrose.
- ¿Hay algún rastro de mi querida esposa?
30
00:03:47,750 --> 00:03:53,101
¿Se ha levantado, como el sol, para
obsequiarnos con sus rayos dorados?
31
00:03:53,252 --> 00:03:55,701
Aún no, monsieur Melrose.
32
00:03:59,333 --> 00:04:01,875
¿Y mi hijo? Esperaba pasar el día con él.
33
00:04:01,959 --> 00:04:03,959
Está jugando, monsieur.
34
00:04:06,709 --> 00:04:10,625
Parece que está mañana
todos se esconden de mí.
35
00:04:33,739 --> 00:04:35,244
Bueno...
36
00:04:37,166 --> 00:04:41,875
ten cuidado con la porcelana de
mi esposa, es sumamente valiosa.
37
00:05:28,445 --> 00:05:30,250
¡Dios, cómo duele!
38
00:05:31,945 --> 00:05:33,080
¡Dios!
39
00:06:23,900 --> 00:06:24,924
¿Eleanor?
40
00:06:26,547 --> 00:06:27,755
¿Patrick?
41
00:06:28,548 --> 00:06:30,532
¿Dónde se esconde todo el mundo?
42
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
¡Anne!
43
00:07:16,722 --> 00:07:18,059
¿Ya te has levantado?
44
00:07:25,500 --> 00:07:27,588
¿Y con quién estás?
45
00:07:27,736 --> 00:07:31,154
Con Calígula, bastante apropiado.
46
00:07:32,622 --> 00:07:34,773
Bueno, venga, vamos a desayunar.
47
00:07:34,934 --> 00:07:37,130
Querido, no deberías haberlo hecho.
48
00:07:37,144 --> 00:07:39,375
- ¿Hacer el qué?
- El desayuno.
49
00:07:39,458 --> 00:07:41,333
No, bueno...
50
00:07:41,417 --> 00:07:45,217
quiero decir que estoy
preparado para desayunar.
51
00:07:59,865 --> 00:08:02,867
Me pone mucho que mires el reloj así.
52
00:08:02,959 --> 00:08:06,083
- ¿A qué hora llega el taxi?
- Podrías ayudar un poco.
53
00:08:06,166 --> 00:08:09,123
- Moverte un poquito.
- Si perdemos el vuelo...
54
00:08:09,581 --> 00:08:12,914
Dios, ¿qué puto sentido tiene?
55
00:08:21,266 --> 00:08:22,747
Belleza estropeada.
56
00:08:28,458 --> 00:08:30,948
No pasará mucho antes de que digan...
57
00:08:31,291 --> 00:08:33,250
"solía ser muy apuesto".
58
00:08:33,333 --> 00:08:35,583
Sigues siéndolo.
59
00:08:35,667 --> 00:08:38,083
Déjalo, corazón, déjalo.
60
00:08:38,166 --> 00:08:40,041
Pero no hagas eso.
61
00:08:40,125 --> 00:08:42,250
Oh, Dios, ahí está el taxi.
62
00:08:42,264 --> 00:08:43,778
¿A dónde vamos esta vez?
63
00:08:43,792 --> 00:08:46,341
Ya te lo he dicho. ¡Al sur de Francia!
64
00:08:47,261 --> 00:08:49,403
Solo creo que es un poco grosero.
65
00:08:49,417 --> 00:08:51,750
Después de todo somos sus invitados.
66
00:08:51,834 --> 00:08:55,959
Pues lo siento,
no sabía que habría una prueba.
67
00:08:55,973 --> 00:08:58,877
Bueno, con David Melrose
todo es una prueba.
68
00:08:59,494 --> 00:09:01,370
Es una buena idea...
69
00:09:01,793 --> 00:09:05,875
bueno, tener preparado algo
inteligente que decir.
70
00:09:05,959 --> 00:09:07,875
¿Sabías que Calígula torturó a su mujer
71
00:09:07,959 --> 00:09:11,542
para averiguar por qué
estaba tan entregado a ella?
72
00:09:11,625 --> 00:09:14,409
Me pregunto cuál será la excusa de David.
73
00:09:14,494 --> 00:09:17,616
¿Y tú que sacas con todo esto, sir Victor?
74
00:09:17,709 --> 00:09:20,276
Si tanto miedo te da,
¿por qué estamos aquí?
75
00:09:20,290 --> 00:09:21,652
No me da miedo.
76
00:09:21,666 --> 00:09:24,041
Solo me tiene fascinado, eso es todo.
77
00:09:24,055 --> 00:09:27,902
En Eton era un joven con un talento
extraordinario, muy distinguido.
78
00:09:27,916 --> 00:09:30,285
- Inspiraba un temor reverencial.
- Cuando iba a la universidad,
79
00:09:30,299 --> 00:09:32,583
los héroes del fútbol se
acostaban con las animadoras.
80
00:09:32,667 --> 00:09:35,875
En Eton, pegaban a los chicos
por quemar las tostadas.
81
00:09:35,889 --> 00:09:38,964
No es que me pegaran exactamente.
82
00:09:39,073 --> 00:09:42,542
Lo que importa es que ahora somos amigos
y que también somos sus invitados.
83
00:09:42,625 --> 00:09:44,503
Seguro que es muy
estadounidense por mi parte,
84
00:09:44,517 --> 00:09:47,787
pero no entiendo qué tiene de
glamuroso el talento desperdiciado.
85
00:09:47,887 --> 00:09:49,679
¿"Distinguido" por qué?
86
00:09:49,693 --> 00:09:52,208
¿Por no hacer nada durante mucho
tiempo en el mismo lugar?
87
00:09:52,222 --> 00:09:53,794
Por favor, Dios, no digas eso.
88
00:09:53,808 --> 00:09:55,818
El único que me cae bien es el chico.
89
00:09:55,832 --> 00:09:59,140
Al menos él aún tiene algo
de vida en su interior.
90
00:10:29,625 --> 00:10:30,989
¿A dónde vas?
91
00:10:32,667 --> 00:10:35,125
Al aeropuerto a recoger a Nicholas.
92
00:10:37,755 --> 00:10:39,583
Aún faltan horas.
93
00:10:41,198 --> 00:10:44,182
Quería conducir, con Anne.
94
00:10:44,446 --> 00:10:45,577
Se lo prometí.
95
00:10:45,591 --> 00:10:46,882
Ya veo.
96
00:10:48,500 --> 00:10:50,250
¿Vas a dejar aquí a Patrick?
97
00:10:50,835 --> 00:10:51,960
Claro.
98
00:10:53,667 --> 00:10:56,500
- ¿Recuerdas nuestra conversación?
- Claro.
99
00:10:57,250 --> 00:11:00,458
Bueno, su vuelo aterriza en dos horas.
100
00:11:05,943 --> 00:11:07,151
Márchate.
101
00:11:08,500 --> 00:11:10,417
Patrick, ¿dónde narices estabas?
102
00:11:10,500 --> 00:11:12,113
Tu padre te ha estado llamando.
103
00:11:12,127 --> 00:11:14,287
- ¿Podemos jugar ahora?
- Ahora no.
104
00:11:14,326 --> 00:11:17,056
- Pero dijiste que podríamos.
- Cielo, lo siento.
105
00:11:17,070 --> 00:11:19,041
Tengo que recoger a
Nicholas en el aeropuerto.
106
00:11:19,117 --> 00:11:20,749
No hay nada que pueda hacer al respecto.
107
00:11:20,771 --> 00:11:22,182
Me lo prometiste.
108
00:11:22,196 --> 00:11:24,369
Au revoir! A bientôt!
109
00:11:27,166 --> 00:11:29,282
- ¿Y puedo ir contigo?
- ¡No!
110
00:11:29,296 --> 00:11:31,281
Tu padre quiere que te quedes con él.
111
00:11:31,333 --> 00:11:34,166
Me quedaré en el coche,
no diré una palabra.
112
00:11:43,096 --> 00:11:45,333
Sé que es raro...
113
00:11:46,083 --> 00:11:48,458
pero tu padre se pone celoso.
114
00:11:49,132 --> 00:11:53,976
Cree que es muy importante que
no dependas demasiado de mí.
115
00:11:53,990 --> 00:11:57,146
No debes preferir mi compañía a la suya.
116
00:11:57,160 --> 00:11:58,910
Pero la prefiero.
117
00:11:59,750 --> 00:12:02,417
Pues no debes dejar que sea así.
118
00:12:05,709 --> 00:12:07,750
Sé muy amable con papá, ¿vale?
119
00:12:08,529 --> 00:12:11,381
Y antes de la cena
podrás venir a buscarme.
120
00:12:11,395 --> 00:12:15,083
Me cuentas qué tal te ha ido
el día y yo te contaré el mío.
121
00:12:16,054 --> 00:12:17,970
Y te prometo...
122
00:12:19,120 --> 00:12:22,626
Te juro que tendrás toda mi atención.
123
00:12:25,375 --> 00:12:28,500
¡Hola! ¡Ya estás aquí!
124
00:12:28,583 --> 00:12:30,625
Justo a tiempo.
125
00:12:30,709 --> 00:12:32,916
Espero que estéis cómodos en la casita.
126
00:12:32,930 --> 00:12:35,000
Os habría puesto en la casa principal,
127
00:12:35,083 --> 00:12:39,680
pero ya sabéis cuánto odia David
compartir nada con nadie,
128
00:12:39,694 --> 00:12:41,709
incluso el aire.
129
00:12:41,792 --> 00:12:44,125
Por supuesto durante la cena,
no os dejará en paz.
130
00:12:44,208 --> 00:12:45,500
Patrick, ¿vienes con nosotras?
131
00:12:45,583 --> 00:12:47,709
- Eso espero.
- No, no.
132
00:12:47,723 --> 00:12:49,723
Me temo que solo chicas estadounidenses.
133
00:12:49,737 --> 00:12:51,639
¿Seguro que no podemos
hacer una excepción?
134
00:12:51,653 --> 00:12:54,403
Victor, ¿no tienes muchísimo calor?
135
00:12:54,417 --> 00:12:56,583
¿Qué tal va el libro?
136
00:12:56,597 --> 00:12:58,266
Ya sabes.
137
00:12:58,905 --> 00:13:01,709
La identidad es un tema importante.
138
00:13:01,723 --> 00:13:03,733
¿Va estar relacionado con Freud?
139
00:13:03,834 --> 00:13:07,709
No, no, no lo estoy enfocando desde
un punto de vista psicoanalítico.
140
00:13:07,723 --> 00:13:10,306
- A lo mejor debería conducir yo.
- No.
141
00:13:11,150 --> 00:13:13,709
Nadie más conduce este coche.
142
00:13:13,792 --> 00:13:18,458
Es lo único que sigue siendo solo mío.
143
00:13:18,542 --> 00:13:21,750
- Pero es un viaje muy largo.
- No de la manera que conduzco.
144
00:13:26,959 --> 00:13:28,875
¡Adiós!
145
00:13:28,959 --> 00:13:31,250
Bueno, jovencito...
146
00:13:32,292 --> 00:13:35,000
¿qué has estado haciendo?
147
00:14:10,667 --> 00:14:12,834
Sé que estás ahí.
148
00:14:15,360 --> 00:14:18,028
Hola, señorito.
149
00:14:18,762 --> 00:14:20,066
¿Se han ido todos?
150
00:14:21,208 --> 00:14:24,583
Bien. Tendremos nuestro día especial.
151
00:14:31,000 --> 00:14:33,006
¿Lo reconoces?
152
00:14:33,963 --> 00:14:35,838
Lo escribió para mí.
153
00:14:35,941 --> 00:14:38,458
Cuando dejé Eton, mi padre me preguntó:
154
00:14:38,542 --> 00:14:41,571
"¿Qué quieres hacer con tu vida?".
155
00:14:41,732 --> 00:14:44,265
No me atreví a decirle que
quería componer música.
156
00:14:44,279 --> 00:14:46,959
"No lo sé, señor", dije.
157
00:14:47,862 --> 00:14:49,503
¿Y él qué dijo?
158
00:14:49,517 --> 00:14:52,206
"Lo mejor es que te
alistes en el ejército".
159
00:14:58,448 --> 00:15:02,654
Y yo me pregunto,
¿qué querrás hacer con tu vida?
160
00:15:02,684 --> 00:15:04,084
No lo sé, señor.
161
00:15:06,667 --> 00:15:08,500
Ahora bien...
162
00:15:10,222 --> 00:15:12,973
¿debería levantarte por las orejas?
163
00:15:13,318 --> 00:15:16,192
- No.
- Ven aquí.
164
00:15:20,000 --> 00:15:21,150
¿Preparado?
165
00:15:27,288 --> 00:15:29,121
- Y ahora suelta.
- No.
166
00:15:29,135 --> 00:15:31,168
- Suelta y te dejaré.
- No.
167
00:15:31,182 --> 00:15:33,667
Confía en mí. A la de tres. ¿Preparado?
168
00:15:33,750 --> 00:15:36,399
¡Uno, dos y tres!
169
00:15:38,402 --> 00:15:40,562
Hoy has aprendido una lección muy útil.
170
00:15:40,576 --> 00:15:41,834
A pensar por ti mismo.
171
00:15:41,917 --> 00:15:44,291
Nunca dejes que otros tomen
decisiones importantes por ti.
172
00:15:44,375 --> 00:15:45,375
- ¿Lo entiendes?
- ¡Bájeme!
173
00:15:45,458 --> 00:15:48,121
- ¿Lo entiendes?
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
174
00:15:48,135 --> 00:15:50,035
¡Me ha mentido! ¡Me ha hecho daño!
175
00:15:50,049 --> 00:15:52,355
Deja de lloriquear. Está muy feo.
176
00:16:47,875 --> 00:16:49,917
¡Patrick!
177
00:16:59,607 --> 00:17:01,206
Vale.
178
00:17:03,958 --> 00:17:06,498
Hay que subir las escaleras, Patrick.
179
00:17:14,860 --> 00:17:16,917
¿Y quiénes son esos Melrose?
180
00:17:16,961 --> 00:17:18,705
David no tiene un penique.
181
00:17:18,719 --> 00:17:20,909
Su horrible padre le dejó sin nada.
182
00:17:21,000 --> 00:17:23,113
Solo le dejó un par de pijamas viejos.
183
00:17:23,127 --> 00:17:24,460
¿Por qué?
184
00:17:24,542 --> 00:17:26,625
Por atreverse a desafiarle
y convertirse en médico.
185
00:17:26,709 --> 00:17:28,625
Antes de eso quería ser compositor.
186
00:17:28,709 --> 00:17:30,321
También podría haberlo sido.
187
00:17:35,316 --> 00:17:39,567
Eleanor, por otro lado, proviene de una
de las familias más ricas de EE. UU.
188
00:17:39,581 --> 00:17:44,000
Nuevos ricos, por supuesto, gracias a la
patente de un fluido para limpieza en seco,
189
00:17:44,083 --> 00:17:46,375
pero totalmente forrados.
190
00:17:48,959 --> 00:17:52,500
La casa fue lo primero que
le convenció para comprar.
191
00:17:52,583 --> 00:17:55,458
El primer verano estábamos
todos sentados en el patio
192
00:17:55,542 --> 00:17:58,458
y ella se quejó sobre el
terrible desperdicio de higos
193
00:17:58,542 --> 00:18:01,625
que caían al suelo desde los
árboles y se pudrían ahí,
194
00:18:01,709 --> 00:18:04,542
mientras que en el mundo hay
gente muriéndose de hambre.
195
00:18:04,625 --> 00:18:06,625
Y David hizo algo increíble.
196
00:18:06,709 --> 00:18:09,917
Le dijo a Eleanor que se
pusiera a cuatro patas
197
00:18:10,000 --> 00:18:13,247
y que se comiera todos
los higos del suelo.
198
00:18:13,583 --> 00:18:16,041
- ¿Delante de ti?
- Sí.
199
00:18:16,125 --> 00:18:20,296
Pero ella no protestó.
Simplemente se comió hasta el último.
200
00:18:20,310 --> 00:18:21,792
Qué morbo.
201
00:18:32,667 --> 00:18:35,000
Eso sí que es una vida con sentido.
202
00:18:35,768 --> 00:18:38,125
Como un piel roja o algo así.
203
00:18:39,386 --> 00:18:41,458
Levantándose al amanecer...
204
00:18:42,471 --> 00:18:44,634
viviendo de la tierra y conectado a ella.
205
00:18:44,648 --> 00:18:49,083
Y si quieres un pollo, tienes que
salir y estrangularlo tú mismo.
206
00:18:49,166 --> 00:18:50,625
Parece idílico.
207
00:18:52,059 --> 00:18:54,184
Es tan frustrante.
208
00:18:57,578 --> 00:19:00,245
Quería parar para comer.
209
00:19:02,860 --> 00:19:05,735
¿Y Patrick tiene ganas
de volver a la escuela?
210
00:19:05,749 --> 00:19:09,579
¿Por qué la gente cree que me agrada
que me pregunten por Patrick?
211
00:19:10,041 --> 00:19:13,709
No sé cómo es, solo él lo sabe.
212
00:19:13,792 --> 00:19:16,361
- Perdona, pensé...
- Mira, ya le verás esta noche.
213
00:19:16,375 --> 00:19:18,083
Estará merodeando.
214
00:19:18,166 --> 00:19:19,875
Dios, esta noche.
215
00:19:21,161 --> 00:19:23,041
Necesito beber algo.
216
00:19:32,542 --> 00:19:37,365
¡Sí, aquí es! Es un sitio encantador.
¡Ahí está Marcel!
217
00:19:37,379 --> 00:19:40,144
¡Marcel, Marcel!
218
00:19:40,238 --> 00:19:44,434
Después de la guerra los nazis mataron a
todos los hombres del pueblo menos a Marcel.
219
00:19:44,448 --> 00:19:49,774
Lo que es una suerte para nosotras
porque su comida es maravillosa.
220
00:19:53,249 --> 00:19:54,952
¿No es divertido?
221
00:19:55,917 --> 00:19:59,709
Chicas estadounidenses...
222
00:20:02,263 --> 00:20:05,138
Oye. ¡Oye, despierta!
223
00:20:06,000 --> 00:20:08,750
Estoy despierta.
224
00:20:08,834 --> 00:20:11,792
¿Sabes lo que necesito? Un coñac.
225
00:20:11,875 --> 00:20:14,291
- Eso no es buena idea.
- Claro que sí.
226
00:20:14,375 --> 00:20:18,913
Es justo lo que necesitamos después
de toda esta comida tan pesada.
227
00:20:19,041 --> 00:20:20,792
Es para mi dolor de cabeza.
228
00:20:21,452 --> 00:20:24,327
Marcel, deux cognacs!
229
00:20:24,762 --> 00:20:26,596
¿Puedo serte sincera?
230
00:20:26,947 --> 00:20:29,390
Me repatea cuando la gente dice eso.
231
00:20:29,723 --> 00:20:32,890
¿No crees que estás
bebiendo un poco demasiado?
232
00:20:33,446 --> 00:20:35,276
¿Demasiado para qué?
233
00:20:35,385 --> 00:20:38,778
Demasiado para comer, por tu propio bien.
234
00:20:39,495 --> 00:20:42,106
Por el bien de Patrick.
235
00:20:42,166 --> 00:20:45,747
Evidentemente, nunca es posible saber
exactamente lo que pasa en una familia...
236
00:20:45,761 --> 00:20:47,631
No, no lo es.
237
00:20:47,645 --> 00:20:52,857
Especialmente cuando ni siquiera
estás casada y no tienes hijos.
238
00:20:53,958 --> 00:20:55,669
Merci, Marcel.
239
00:20:59,083 --> 00:21:01,111
Una observación extraordinaria.
240
00:21:07,898 --> 00:21:08,758
Bueno...
241
00:21:10,583 --> 00:21:14,676
ya que estás tan preocupada
por mi bienestar,
242
00:21:14,690 --> 00:21:16,177
conduce tú.
243
00:21:38,024 --> 00:21:39,095
Hola.
244
00:21:39,360 --> 00:21:40,438
Hola.
245
00:21:43,390 --> 00:21:46,211
Ese guiso estaba terriblemente rico.
246
00:21:46,773 --> 00:21:49,814
- Ya me siento mejor.
- Bien.
247
00:21:49,828 --> 00:21:52,620
¡Ahí está! "O.K. Corral".
248
00:21:53,000 --> 00:21:55,041
¡Tenemos que ir!
249
00:21:55,125 --> 00:21:57,792
- Será como ir a casa.
- ¿Pero tenemos tiempo?
250
00:21:57,875 --> 00:21:59,625
¡Pues claro! ¿Por favor?
251
00:21:59,709 --> 00:22:01,542
¿Por favor, por favor, por favor?
252
00:22:01,625 --> 00:22:02,985
Claro.
253
00:22:06,166 --> 00:22:08,083
¡Es genial!
254
00:22:10,336 --> 00:22:11,583
¡Mira!
255
00:22:11,667 --> 00:22:12,959
¡Una noria!
256
00:22:19,920 --> 00:22:21,836
¡Ahí está tu Cadillac!
257
00:22:23,083 --> 00:22:25,625
Me alegra mucho que hiciéramos esto.
258
00:22:26,717 --> 00:22:28,592
Un día para las chicas.
259
00:22:33,328 --> 00:22:37,625
Me gustaría que comprendieras algo.
260
00:22:39,594 --> 00:22:42,750
Él no siempre fue como es ahora.
261
00:22:43,552 --> 00:22:44,611
¿David?
262
00:22:47,007 --> 00:22:51,133
Cuando le conocí, era tan bueno tocando.
263
00:22:52,147 --> 00:22:56,422
Era tan inteligente y guapo.
264
00:22:58,125 --> 00:23:01,776
Tan diferente del resto
de esnobs ingleses.
265
00:23:02,734 --> 00:23:05,359
Juntos íbamos a hacer
cosas maravillosas...
266
00:23:06,417 --> 00:23:08,917
Cosas útiles.
267
00:23:11,000 --> 00:23:14,979
Por supuesto era un hombre complicado...
268
00:23:15,511 --> 00:23:17,500
incluso en aquel entonces.
269
00:23:19,130 --> 00:23:21,625
Pero creía que podía acudir a él.
270
00:23:25,526 --> 00:23:29,954
La idea de acudir a él ahora...
271
00:23:32,313 --> 00:23:35,821
de estar a solas en la misma habitación...
272
00:23:38,304 --> 00:23:39,888
¿Por qué hemos parado?
273
00:23:41,400 --> 00:23:43,215
Seguro que es solo un momento.
274
00:23:43,229 --> 00:23:45,250
Ya vamos a llegar tarde
para recoger a Nicholas.
275
00:23:45,333 --> 00:23:48,041
- Solo unos minutos.
- Y se lo dirá a David.
276
00:23:48,055 --> 00:23:50,375
Seguro que no le importará.
Son solo unos minutos.
277
00:23:50,458 --> 00:23:52,624
- Está tan alto.
- No te preocupes.
278
00:23:52,638 --> 00:23:55,917
¿Por qué hemos parado?
No le digas a David nada de esto.
279
00:23:56,000 --> 00:23:57,332
- Eleanor...
- Te lo suplico.
280
00:23:57,346 --> 00:23:59,250
Eleanor, ¿le tienes miedo?
281
00:23:59,264 --> 00:24:02,181
- Pareces asustada.
- ¡Vamos a bajar de este puto cacharro!
282
00:24:02,195 --> 00:24:04,946
- Eleanor, tienes que quedarte quieta.
- ¡Hola!
283
00:24:05,333 --> 00:24:07,240
¡Hola, ahí abajo!
284
00:24:07,366 --> 00:24:10,616
- ¡Queremos bajarnos!
- Eleanor.
285
00:24:11,000 --> 00:24:13,333
- ¡Dejadnos bajar!
- ¡Eleanor!
286
00:24:13,417 --> 00:24:14,625
¡Hola!
287
00:24:48,001 --> 00:24:49,834
Bridge.
288
00:24:49,917 --> 00:24:51,333
Bridge, ¿eres tú?
289
00:24:51,417 --> 00:24:53,709
¡Barry! ¡Gracias a Dios!
290
00:24:53,792 --> 00:24:57,125
Precisamente esta mañana
estaba pensando en ti.
291
00:24:57,208 --> 00:24:58,875
¡Eso es sincronía, Bridget!
292
00:24:58,959 --> 00:25:00,250
¡Este tejido es maravilloso!
293
00:25:01,112 --> 00:25:02,761
¡Dios, qué pedo llevo!
294
00:25:03,995 --> 00:25:05,204
¿Qué haces aquí?
295
00:25:05,218 --> 00:25:07,530
Hay un festival de jazz en Arlés.
296
00:25:07,544 --> 00:25:09,375
- ¡Vamos todos!
- ¡Hola!
297
00:25:09,458 --> 00:25:11,280
¡Va a ser genial! ¡Deberías venir!
298
00:25:11,294 --> 00:25:13,834
Deberías venir.
¡Vente, vente, vente, vente!
299
00:25:13,848 --> 00:25:16,370
No puedo, me voy a
quedar con esos Melrose.
300
00:25:16,384 --> 00:25:17,801
Dios.
301
00:25:21,088 --> 00:25:23,506
Deja que te dé el número.
302
00:25:29,935 --> 00:25:31,667
¡Nicholas!
303
00:25:31,750 --> 00:25:33,625
Lo siento mucho.
304
00:25:33,709 --> 00:25:37,015
¡Nos quedamos atrapadas en una
noria y no nos dejaban bajar!
305
00:25:37,029 --> 00:25:40,291
Muy propio de ti, Eleanor, tener
más diversión de la que querías.
306
00:25:40,375 --> 00:25:42,883
¿Me disculpas un segundo?
307
00:25:43,407 --> 00:25:45,323
¿A qué cojones juegas?
308
00:25:45,337 --> 00:25:48,279
Llevo buscándote todo el rato,
dando vueltas con estas putas maletas.
309
00:25:48,293 --> 00:25:49,871
Pilla un carrito, tío.
310
00:25:50,426 --> 00:25:53,337
- Soy Barry.
- Nunca vuelvas a hacer esto, estúpida...
311
00:25:53,351 --> 00:25:57,611
- ¿Nicholas?
- Y os presento a Bridget Watson-Scott.
312
00:25:57,625 --> 00:26:00,458
- Eleanor Melrose.
- ¿Y este quién es?
313
00:26:00,472 --> 00:26:02,688
No es nadie. ¿Vamos?
314
00:26:28,508 --> 00:26:31,758
Patrick, tu es en retard. Déjeuner!
315
00:26:31,772 --> 00:26:32,647
Cielo.
316
00:26:32,917 --> 00:26:36,458
- No quiero comer.
- Tu as faim?
317
00:26:38,984 --> 00:26:41,109
No quiero estar con mi padre.
318
00:26:41,709 --> 00:26:44,250
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
319
00:26:44,333 --> 00:26:46,625
Quiero estar con mi madre.
320
00:26:47,083 --> 00:26:49,292
¡Quiero estar con mi madre!
321
00:26:49,306 --> 00:26:52,103
Je suis désolée.
Ce n'est pas possible.
322
00:27:31,106 --> 00:27:33,542
¡No te atrevas!
323
00:27:34,333 --> 00:27:36,698
¡No te atrevas a hacer eso otra vez!
324
00:27:40,875 --> 00:27:44,084
- ¿Qué he hecho?
- Sube a mi habitación. ¡Ya!
325
00:28:13,923 --> 00:28:17,840
Mercurio, Venus, Tierra, Marte...
326
00:28:18,291 --> 00:28:22,667
Júpiter, Saturno, Urano, Plutón.
327
00:28:22,750 --> 00:28:26,500
Mercurio, Venus, Tierra, Marte...
328
00:28:26,583 --> 00:28:30,375
Júpiter, Saturno, Urano...
329
00:28:35,905 --> 00:28:38,500
¿Qué he hecho mal?
330
00:28:39,727 --> 00:28:41,423
Ven aquí.
331
00:28:47,369 --> 00:28:51,160
- ¿Pero qué he hecho mal?
- Lo sabes perfectamente.
332
00:28:56,625 --> 00:28:57,775
Acércate.
333
00:29:05,040 --> 00:29:07,802
¿Sabes quién era el rey Shaka?
334
00:29:10,625 --> 00:29:11,453
No.
335
00:29:11,467 --> 00:29:16,426
El rey Shaka era un poderoso
y gran guerrero zulú...
336
00:29:16,440 --> 00:29:20,225
que hizo que sus tropas
pisotearan arbustos espinosos
337
00:29:20,239 --> 00:29:24,197
y que marcharan durante días
sobre rocas puntiagudas.
338
00:29:24,211 --> 00:29:28,361
Las plantas de sus pies
estaban rajadas y quemadas.
339
00:29:28,408 --> 00:29:31,803
Y aunque al mismo tiempo estaban
resentidos y doloridos,
340
00:29:31,817 --> 00:29:36,302
los callos que eso provocó significaba
que al final nada podría hacerles daño.
341
00:29:36,316 --> 00:29:38,483
No sentirían dolor.
342
00:29:39,542 --> 00:29:43,917
Y lo que en ese momento les pareció
una crueldad, de hecho fue un regalo.
343
00:29:45,550 --> 00:29:47,232
En realidad era amor.
344
00:29:56,022 --> 00:30:01,000
No espero que me lo agradezcas ahora,
pero espero que quizás...
345
00:30:01,083 --> 00:30:02,917
cuando seas mayor estés agradecido
346
00:30:03,000 --> 00:30:06,333
por esta habilidad para el
desapego que te he inculcado.
347
00:30:08,549 --> 00:30:10,204
Ve a cerrar la puerta.
348
00:30:11,709 --> 00:30:14,750
¿Tengo que cerrarla yo mismo?
349
00:30:22,742 --> 00:30:24,284
Muy bien.
350
00:30:25,918 --> 00:30:28,000
Bájate los pantalones.
351
00:32:21,250 --> 00:32:23,291
Est-ce que Patrick vient déjeuner?
352
00:32:23,375 --> 00:32:25,250
Non, il n'a pas faim.
353
00:32:33,648 --> 00:32:34,796
Merci.
354
00:33:33,309 --> 00:33:35,750
A las ocho en punto.
Por favor, no llegues tarde.
355
00:33:35,834 --> 00:33:39,500
Y vamos a olvidarnos de nuestra pequeña
conversación de esta tarde, ¿vale?
356
00:33:39,583 --> 00:33:40,875
Claro.
357
00:33:40,959 --> 00:33:43,583
Casi me había olvidado de
lo maravilloso que es esto.
358
00:33:43,667 --> 00:33:46,583
Yo me había olvidado completamente
y eso que vivo aquí.
359
00:33:46,667 --> 00:33:48,959
Eleanor, eso que dices es muy triste.
360
00:33:49,041 --> 00:33:53,960
- Dime que no es cierto.
- Vale, no es cierto.
361
00:33:53,974 --> 00:33:56,099
Es precioso.
362
00:33:57,542 --> 00:34:01,750
- Yo quiero una así.
- Eso es lo que dijo David.
363
00:34:01,834 --> 00:34:04,125
Así que se la compré.
364
00:34:04,208 --> 00:34:06,875
Íbamos a hacer cosas maravillosas.
365
00:34:06,959 --> 00:34:11,542
Íbamos a convertirla en un
hogar para alcohólicos.
366
00:34:13,108 --> 00:34:15,592
Lo cual, en cierto sentido, hemos hecho.
367
00:34:15,662 --> 00:34:17,533
No os preocupéis por las maletas.
368
00:34:17,547 --> 00:34:20,547
- Yvette os las llevará.
- Me pregunto dónde estará David.
369
00:34:20,625 --> 00:34:22,934
A lo mejor se ha ahogado en la bañera.
370
00:34:23,792 --> 00:34:25,834
Iré a buscar a Yvette.
371
00:34:28,992 --> 00:34:30,799
Vaya pedo lleva.
372
00:34:30,813 --> 00:34:35,000
¿Crees que podrías alegrar esa cara
y tener una conversación liviana?
373
00:34:35,083 --> 00:34:37,657
Algo que no sea sobre lo
intensos que son los colores.
374
00:34:37,735 --> 00:34:39,859
- ¿Es esta?
- ¿Qué?
375
00:34:40,047 --> 00:34:42,625
La higuera. ¿Es la misma?
376
00:34:44,404 --> 00:34:46,542
Bridget. Bridget, no.
377
00:34:46,625 --> 00:34:47,828
¡Levanta!
378
00:34:48,505 --> 00:34:50,945
He dicho que te levantes.
¿Y si te ve David?
379
00:34:51,812 --> 00:34:54,000
¡He dicho que te levantes!
380
00:34:54,083 --> 00:34:55,875
¡Dios!
381
00:34:55,959 --> 00:34:57,067
¡Bridget!
382
00:34:59,438 --> 00:35:03,196
¿Por qué le teméis tanto?
¿Qué crees que va a hacerte, Nicholas?
383
00:35:03,210 --> 00:35:05,708
Me pareció haber escuchado a alguien.
384
00:35:06,115 --> 00:35:07,226
¡David!
385
00:35:07,240 --> 00:35:08,940
Qué agradable verte.
386
00:35:08,954 --> 00:35:12,280
Esta es Bridget Watson-Scott.
387
00:35:12,294 --> 00:35:13,542
Hola, querida.
388
00:35:13,625 --> 00:35:15,959
¡Tienes aquí el lugar más maravilloso!
389
00:35:16,041 --> 00:35:20,665
Sí, piénsalo, con una sencilla
ametralladora montada aquí
390
00:35:20,679 --> 00:35:22,929
podrías dominar todo el valle.
391
00:35:26,046 --> 00:35:28,333
Quedaos ahí. Ahora bajo.
392
00:35:28,417 --> 00:35:30,709
Tomaremos el té junto a la higuera.
393
00:35:35,125 --> 00:35:38,897
Dime, ¿vas más a bodas o a más funerales?
394
00:35:38,911 --> 00:35:43,417
Sigo yendo a las bodas,
pero me divierten más los funerales.
395
00:35:43,500 --> 00:35:46,875
Porque no tienes que llevar regalos.
396
00:35:46,959 --> 00:35:49,959
Solo se debería ir al
funeral de un enemigo.
397
00:35:50,041 --> 00:35:55,583
Existe placer al sobrevivirlos,
pero también la oportunidad de una tregua.
398
00:35:55,667 --> 00:35:58,790
El perdón es muy importante,
¿no lo crees, Bridget?
399
00:35:58,804 --> 00:36:00,341
Caramba, sí.
400
00:36:00,417 --> 00:36:03,375
Especialmente cuando los
demás te perdonan a ti.
401
00:36:03,731 --> 00:36:06,656
¿Pero por qué necesito
yo el perdón de nadie?
402
00:36:08,339 --> 00:36:12,130
¿Cómo podéis sentaros aquí fuera?
¡Hay tanta claridad!
403
00:36:14,282 --> 00:36:17,199
Cuidado con aplastar los higos.
404
00:36:28,373 --> 00:36:30,041
Es extraño, ¿no?
405
00:36:30,125 --> 00:36:32,834
El modo en que su piel se torna
púrpura y blanca al mismo tiempo.
406
00:36:32,917 --> 00:36:36,542
Como un borracho con enfisema.
407
00:36:38,473 --> 00:36:40,473
Este...
408
00:36:40,667 --> 00:36:42,875
Este es perfecto.
409
00:37:03,458 --> 00:37:06,374
¡Dios mío, mira! Hay un niño muy extraño.
410
00:37:06,388 --> 00:37:08,137
Es nuestro hijo, Patrick.
411
00:37:08,244 --> 00:37:10,244
¿Tenéis hijos? ¡Vaya!
412
00:37:10,317 --> 00:37:14,667
¡Patrick, cariño!
Sube, estamos tomando el té.
413
00:37:14,750 --> 00:37:17,834
Patrick, ven a acompañarnos.
414
00:37:17,917 --> 00:37:20,792
- Tal vez no pueda oírte.
- Claro que puede.
415
00:37:20,875 --> 00:37:22,939
Está siendo impertinente.
416
00:37:23,651 --> 00:37:25,750
¿Podrías enseñarme mi habitación,
417
00:37:25,834 --> 00:37:28,292
para que pueda tomar un baño
y deshacer el equipaje?
418
00:37:28,306 --> 00:37:30,959
Desde luego. Ven, sígueme.
419
00:37:31,041 --> 00:37:34,084
"Solo lo mejor o nada".
420
00:37:34,098 --> 00:37:38,417
Siempre, provistos...
No tenemos que ir sin nada.
421
00:37:38,431 --> 00:37:41,806
Es muy vivaz.
422
00:37:41,959 --> 00:37:44,625
¿Bridget? Por ahora.
423
00:37:44,709 --> 00:37:47,375
No te disculpes, es encantadora.
424
00:37:47,458 --> 00:37:49,458
A veces creo que debería acabar con ello
425
00:37:49,472 --> 00:37:52,069
y sentar la cabeza con una mujer
de buena familia, bien educada,
426
00:37:52,083 --> 00:37:55,396
bien informada y cuya
conversación pueda soportar.
427
00:37:55,410 --> 00:37:59,525
Y entonces me acuerdo de que
ya me he divorciado dos veces.
428
00:37:59,539 --> 00:38:01,083
Patrick.
429
00:38:01,166 --> 00:38:02,690
¿A dónde vas?
430
00:38:11,500 --> 00:38:13,875
Mamá quería verme.
431
00:38:14,000 --> 00:38:15,959
Tu mamá está cansada del viaje.
432
00:38:16,041 --> 00:38:17,792
Ven a saludar a tu padrino.
433
00:38:17,875 --> 00:38:19,500
Hola, Patrick.
434
00:38:19,514 --> 00:38:22,640
- Has hecho una travesura, ¿verdad?
- Casi con toda seguridad.
435
00:38:22,654 --> 00:38:25,028
Eso es lo que quiero oír.
436
00:38:25,902 --> 00:38:27,250
Acércate.
437
00:38:32,432 --> 00:38:34,088
¿Va todo bien?
438
00:38:35,959 --> 00:38:37,875
Sí, padre.
439
00:38:37,959 --> 00:38:42,542
Sabemos que no has comido nada.
¿Has tomado té?
440
00:38:42,556 --> 00:38:43,514
No.
441
00:38:43,528 --> 00:38:45,736
Bueno, por eso estás tan pálido.
442
00:38:45,750 --> 00:38:48,396
Debes comer si quieres crecer fuerte.
443
00:38:48,410 --> 00:38:50,917
Ve a ver a Yvette, ella te dará algo.
444
00:38:51,000 --> 00:38:55,149
Y deja a mamá hoy en paz. ¿De acuerdo?
445
00:38:59,667 --> 00:39:01,458
La cena es a las ocho.
446
00:39:05,166 --> 00:39:06,799
No llegues tarde.
447
00:39:40,291 --> 00:39:45,750
♪ ¿Han salido las estrellas esta noche? ♪
448
00:39:45,834 --> 00:39:49,875
♪ No sé si está nublado o radiante ♪
449
00:39:49,959 --> 00:39:53,166
♪ Porque solo tengo ojos para ti... ♪
450
00:39:53,250 --> 00:39:56,083
- ¿A qué coño jugabas?
- No sé de lo que hablas.
451
00:39:56,166 --> 00:39:58,875
- ¡El asunto ese de la higuera!
- ¡Pensé que te excitaría!
452
00:39:58,959 --> 00:40:01,083
Funcionó la primera vez.
Estabas casi babeando.
453
00:40:01,166 --> 00:40:03,591
Y en cuanto a tu conversación.
"¡Qué vida más perfecta tenéis aquí!".
454
00:40:03,605 --> 00:40:05,625
- "Qué vista más maravillosa".
- ¡Vete a la mierda, Nicholas!
455
00:40:05,739 --> 00:40:06,822
O me largaré con Barry.
456
00:40:06,875 --> 00:40:08,666
¿Por qué le diste a ese
gamberro su número de teléfono?
457
00:40:08,680 --> 00:40:10,360
¡Me lo pidió!
458
00:40:16,709 --> 00:40:21,625
♪ No sé si estamos en un jardín ♪
459
00:40:25,084 --> 00:40:30,334
♪ O en una avenida llena de gente ♪
460
00:40:30,583 --> 00:40:36,166
♪ No sé si estamos en un jardín ♪
461
00:40:39,951 --> 00:40:43,166
¡Patrick! ¡No fisgonees!
462
00:40:43,250 --> 00:40:45,959
¡O entras en la habitación o te vas!
463
00:40:47,367 --> 00:40:51,046
Lo siento, cariño.
Me has asustado, eso es todo.
464
00:40:57,703 --> 00:41:02,093
♪ Solo tengo ojos para ti ♪
465
00:41:03,190 --> 00:41:06,166
Vale, tengo que terminar de escribir.
466
00:41:06,250 --> 00:41:07,750
¿Qué escribes?
467
00:41:07,834 --> 00:41:11,667
Un cheque, por caridad,
para Save the Children.
468
00:41:11,750 --> 00:41:18,375
Porque es importante que cuando
alguien tiene tanto, devuelva algo.
469
00:41:18,389 --> 00:41:20,681
Lo recordarás, ¿verdad?
470
00:41:20,695 --> 00:41:23,319
Cuando papá y yo ya no estemos contigo.
471
00:41:24,441 --> 00:41:26,875
Tengo algo para ti.
472
00:41:31,250 --> 00:41:33,500
O.K. Corral.
473
00:41:34,125 --> 00:41:37,917
No me mires así, tenía que
asegurarme de que te quedaba bien.
474
00:41:39,333 --> 00:41:41,458
Qué chico tan guapo.
475
00:41:42,458 --> 00:41:45,182
Cuéntame qué tal te ha ido el día.
476
00:41:46,352 --> 00:41:50,053
¿Te has divertido con papá?
¿Has dado un paseo?
477
00:41:54,535 --> 00:41:58,166
¿Patrick? ¿Qué ocurre, cielo?
478
00:41:59,148 --> 00:42:01,231
¿Qué ocurre?
479
00:42:04,834 --> 00:42:08,053
¿Puedo llevarme tu copa y traerte otra?
480
00:42:08,664 --> 00:42:11,580
Qué chico tan considerado.
481
00:42:12,546 --> 00:42:15,166
Me alegra que hayas salido tan bien.
482
00:42:16,333 --> 00:42:20,291
Creo que el secreto es no interferir.
483
00:42:27,942 --> 00:42:31,208
Hablaremos con él durante la cena. Estoy
seguro de que podremos hacer que acceda.
484
00:42:31,291 --> 00:42:34,583
Desde luego, con Victor,
la gran pregunta es qué se pondrá.
485
00:42:34,667 --> 00:42:37,792
¿Un jersey de pescador,
quizás, o algo de pana?
486
00:42:37,875 --> 00:42:40,208
Y manchas de fruta...
487
00:42:44,208 --> 00:42:46,927
Estoy impaciente, no puedo esperar.
488
00:42:51,250 --> 00:42:53,250
Te veré abajo en breve.
489
00:43:44,083 --> 00:43:45,458
Merci, Yvette.
490
00:43:46,703 --> 00:43:48,703
Yo me ocupo.
491
00:43:51,095 --> 00:43:53,221
Hola, cielo.
492
00:43:55,528 --> 00:43:57,611
Cariño.
493
00:43:59,694 --> 00:44:02,083
Mami se ha sentado en un cristal.
494
00:44:02,166 --> 00:44:05,566
Qué mamá más tonta.
Me está bien empleado, sin duda.
495
00:44:06,333 --> 00:44:08,208
¿Qué ha pasado? Cuéntame.
496
00:44:08,291 --> 00:44:10,875
Fue un accidente. No se lo digas a padre.
497
00:44:10,959 --> 00:44:12,358
Ni se me ocurre.
498
00:44:12,372 --> 00:44:15,264
¿Sabes qué voy a hacer en cambio?
499
00:44:15,278 --> 00:44:18,320
Mañana por la mañana voy a
llevarte al O.K. Corral.
500
00:44:18,910 --> 00:44:21,267
Sin excusas.
501
00:44:21,375 --> 00:44:23,542
Solos tú y yo.
502
00:44:24,125 --> 00:44:26,208
¿Te gustaría?
503
00:44:29,333 --> 00:44:31,500
Quiero irme.
504
00:44:32,667 --> 00:44:34,018
¿Qué quieres decir?
505
00:44:35,360 --> 00:44:36,656
Irme de aquí.
506
00:44:41,709 --> 00:44:43,083
Sí.
507
00:44:48,542 --> 00:44:51,125
Tengo que cogerlo, cielo.
508
00:44:51,208 --> 00:44:53,744
Volveré para arroparte, te lo prometo.
509
00:44:56,166 --> 00:45:00,083
Parece que lo hayas comprado en
un puesto en Kensington Market.
510
00:45:00,166 --> 00:45:03,250
Lo compré en un puesto
en Kensington Market.
511
00:45:03,264 --> 00:45:06,562
Hola otra vez, pequeño rarito.
512
00:45:09,041 --> 00:45:12,333
- Pareces una bruja medieval.
- Y tú pareces un vejestorio.
513
00:45:12,347 --> 00:45:15,347
¡Un vejestorio almidonado y convencional!
514
00:45:17,318 --> 00:45:20,069
Hay una llamada telefónica para ti...
515
00:45:20,083 --> 00:45:21,500
¡Vaya!
516
00:45:22,065 --> 00:45:23,417
- ¿Barry?
- Hola, nena.
517
00:45:23,500 --> 00:45:28,667
¡Gracias a Dios! ¡No creía que pudiera
desear hablar tanto con alguien en mi vida!
518
00:45:28,750 --> 00:45:31,125
No preguntes qué hacen
para ganarse la vida.
519
00:45:31,208 --> 00:45:34,458
Y no preguntes al
servicio cómo se sienten.
520
00:45:34,542 --> 00:45:36,250
Y no provoques a David.
521
00:45:36,333 --> 00:45:38,288
Bien, ¿pero harás algo por mí esta noche?
522
00:45:38,302 --> 00:45:40,667
- Claro.
- No les hagas la pelota.
523
00:45:40,750 --> 00:45:43,542
No permitas que te intimiden.
No intentes encajar.
524
00:45:43,625 --> 00:45:46,822
- Bueno, ¿no son tres cosas?
- Están todas conectadas.
525
00:45:46,836 --> 00:45:49,583
Eres tan bueno como esas personas.
De hecho, eres mejor.
526
00:45:49,667 --> 00:45:52,458
Tienes sangre caliente.
527
00:45:52,542 --> 00:45:55,667
Qué silla más extraordinaria.
528
00:45:55,750 --> 00:46:00,166
Solía pertenecer a un duque.
En realidad debería estar en un museo.
529
00:46:00,250 --> 00:46:02,458
Aunque es la favorita de David.
530
00:46:02,542 --> 00:46:05,166
Le encanta apoyar sus
cigarros en el brazo.
531
00:46:05,250 --> 00:46:08,834
Bueno, no creo que se siente en
ella si ya estás sentado tú.
532
00:46:08,917 --> 00:46:12,166
Yo no estaría tan seguro.
Le gustan las cosas a su manera.
533
00:46:12,250 --> 00:46:14,291
- Bueno, hola.
- ¡Hola!
534
00:46:14,375 --> 00:46:16,667
Por Dios bendito, Victor, esa chaqueta.
535
00:46:16,750 --> 00:46:18,996
¿No podías haber hecho que
Anne te la planchara?
536
00:46:19,035 --> 00:46:21,000
- Bueno, yo...
- ¿Ya empezamos?
537
00:46:21,014 --> 00:46:22,420
Apenas hemos cruzado la puerta.
538
00:46:22,434 --> 00:46:25,174
Tengamos una velada agradable, ¿queréis?
539
00:46:27,526 --> 00:46:29,440
- Gracias.
- Gracias.
540
00:46:30,875 --> 00:46:33,000
Bebamos por...
541
00:46:39,986 --> 00:46:41,816
Bebamos.
542
00:46:42,750 --> 00:46:46,375
Nada le gusta más a un catedrático que
criticar la disciplina de otro hombre.
543
00:46:46,458 --> 00:46:48,775
Difícilmente se podría llamar
disciplina al psicoanálisis.
544
00:46:48,789 --> 00:46:52,500
- Pero ayuda a la gente.
- Sí, esa es la promesa terapéutica.
545
00:46:52,583 --> 00:46:55,291
¡Aquí está, un médico de verdad!
546
00:46:55,375 --> 00:46:57,667
Victor, Anne, un placer veros.
547
00:46:58,405 --> 00:47:00,208
Eleanor...
548
00:47:01,250 --> 00:47:03,083
Me gustas de rosa.
549
00:47:03,166 --> 00:47:05,083
Combina con tus ojos.
550
00:47:06,291 --> 00:47:08,375
¿Eso que veo es vodka?
551
00:47:08,458 --> 00:47:13,417
Por favor, no te lo tomes a mal pero
encuentro difícil imaginarte como médico.
552
00:47:13,500 --> 00:47:15,041
Yo también, querida,
553
00:47:15,125 --> 00:47:19,097
y debo confesar que tropiezo un
poco con el juramento hipocrático.
554
00:47:19,111 --> 00:47:21,750
Por suerte, el dinero de mi esposa
555
00:47:21,834 --> 00:47:25,583
eliminó la necesidad de tener que
hacer hago útil con mi vida.
556
00:47:25,667 --> 00:47:28,032
Su gran regalo.
557
00:47:32,000 --> 00:47:34,860
Agradezco que acompañaras a
mi esposa al aeropuerto.
558
00:47:34,874 --> 00:47:37,750
Fue un placer, al igual que esto.
559
00:47:38,406 --> 00:47:40,774
Demasiado placer en un solo día.
560
00:47:40,788 --> 00:47:42,291
Mi copa está a rebosar.
561
00:47:42,375 --> 00:47:46,138
Yo también he tenido un día muy especial.
Debe ser la magia del aire.
562
00:47:46,177 --> 00:47:48,125
Oye, Dave,
563
00:47:48,208 --> 00:47:50,954
me encantan esas zapatillas
amarillas tan raras.
564
00:47:50,968 --> 00:47:54,291
¿De verdad te gustan? Me complace.
565
00:47:54,305 --> 00:47:57,180
- ¿Vodka, querida?
- ¿Tienes Coca-Cola?
566
00:47:57,194 --> 00:47:59,553
El alcohol es como petróleo crudo.
567
00:48:02,096 --> 00:48:04,179
Vayamos a cenar.
568
00:48:05,656 --> 00:48:08,468
Victor, tú te sientas ahí.
569
00:48:08,667 --> 00:48:11,391
No, no...
570
00:48:11,405 --> 00:48:13,667
Anne, tú te sientas junto a...
571
00:48:13,750 --> 00:48:15,200
No, no está bien.
572
00:48:15,214 --> 00:48:17,632
Gracias a Dios que somos solo seis.
573
00:48:17,709 --> 00:48:20,291
Mientras esperamos que Eleanor
resuelva el problema,
574
00:48:20,375 --> 00:48:24,559
Anne, dime,
¿qué piensas del emperador Galba?
575
00:48:24,573 --> 00:48:27,709
Era fantástico. Un personaje fantástico.
576
00:48:27,792 --> 00:48:30,792
Anne estaba prendada
particularmente de Calígula.
577
00:48:30,875 --> 00:48:33,750
Victor intentó que
sintiera lástima por él.
578
00:48:33,834 --> 00:48:35,750
Bridget, tú te sientas aquí conmigo.
579
00:48:35,834 --> 00:48:38,750
Pero Tiberio asesinó a toda su familia.
580
00:48:38,834 --> 00:48:42,250
Es natural que aquellos que
han sido aterrorizados,
581
00:48:42,333 --> 00:48:44,166
se conviertan en aterradores,
a la menor oportunidad.
582
00:48:44,250 --> 00:48:46,333
¿Así es como funcionaba en Eton?
583
00:48:46,417 --> 00:48:49,959
Anne adopta un actitud más bien satírica
con el sistema escolar público inglés.
584
00:48:50,041 --> 00:48:50,942
¿De verdad?
585
00:48:50,956 --> 00:48:53,221
Y en cuanto a su obsesión
de follarse a sus hermanas...
586
00:48:53,235 --> 00:48:54,528
Bueno, ya sabéis lo que dicen.
587
00:48:54,542 --> 00:48:56,460
El vicio es agradable,
pero el incesto es mejor.
588
00:48:56,474 --> 00:48:58,456
Estoy seguro de me habría
caído bien el tipo.
589
00:48:58,557 --> 00:49:02,291
Hizo lo que quería hacer sin
tonterías sobre la ética.
590
00:49:02,375 --> 00:49:04,500
¿Por qué crees que es
superior ser inmoral?
591
00:49:04,583 --> 00:49:05,834
No se trata de ser superior.
592
00:49:05,917 --> 00:49:08,520
Se trata de no ser un
aburrido o un capullo.
593
00:49:08,534 --> 00:49:12,200
Se aspira al hastío.
594
00:49:33,667 --> 00:49:37,083
Eleanor, vaya memoria
maravillosa que tienes,
595
00:49:37,166 --> 00:49:40,372
al ser capaz de replicar
nuestra última cena.
596
00:49:40,773 --> 00:49:45,905
Tiene la expresión que pone cuando piensa
en su querida y rica madre muerta.
597
00:49:46,976 --> 00:49:49,199
Tengo razón, ¿verdad, querida?
598
00:49:50,396 --> 00:49:52,437
Sí, David.
599
00:49:52,451 --> 00:49:56,631
Cuando el padre de Eleanor
falleció por beber demasiado,
600
00:49:56,924 --> 00:50:00,846
su madre decidió comprar
una reliquia humana.
601
00:50:01,208 --> 00:50:06,298
"Un viejo aristócrata auténtico",
aduciendo que si vas a comprar un marido,
602
00:50:06,312 --> 00:50:08,959
muy bien podría ser duque.
603
00:50:09,041 --> 00:50:11,709
Y por eso el Duc de Valençay
604
00:50:11,792 --> 00:50:15,208
fue empapelado con
abundantes fajos de dólares.
605
00:50:15,291 --> 00:50:19,736
Pero no puedes tratar a los seres
humanos como si fueran cosas.
606
00:50:19,750 --> 00:50:22,514
- Totalmente.
- ¿Estás de acuerdo conmigo?
607
00:50:22,528 --> 00:50:23,695
Totalmente.
608
00:50:23,709 --> 00:50:25,820
Puede que la reliquia humana
quisiera que la compraran.
609
00:50:25,834 --> 00:50:27,375
No me cabe la menor duda.
610
00:50:27,458 --> 00:50:29,500
Seguro que era un muerto de hambre.
611
00:50:29,514 --> 00:50:32,723
Lo que sorprendió a la madre
de Eleanor fue que se atrevió
612
00:50:32,737 --> 00:50:35,709
a alzarse sobre sus piernas de
Luis XV y empezó a dar órdenes.
613
00:50:35,792 --> 00:50:37,523
Bueno, lo noto con firmeza.
614
00:50:37,537 --> 00:50:41,378
El problema del mundo es que las personas
tratan a otras como si fueran cosas.
615
00:50:41,392 --> 00:50:45,000
Estoy de acuerdo.
Es algo más que tenemos en común.
616
00:50:45,083 --> 00:50:49,018
Las cosas deberían tratarse
con mucho cuidado.
617
00:50:49,542 --> 00:50:51,583
Disculpad.
618
00:50:56,041 --> 00:50:58,792
"Se aspira al hastío".
619
00:51:11,961 --> 00:51:15,294
- Hola, Patrick.
- He roto un vaso.
620
00:51:15,308 --> 00:51:17,600
No se lo digas a mi padre.
621
00:51:17,917 --> 00:51:19,845
Pareces muy triste.
622
00:51:20,542 --> 00:51:22,625
¿Qué ocurre?
623
00:51:25,446 --> 00:51:27,875
¿No puedes dormir?
624
00:51:30,571 --> 00:51:33,166
¿Duele? Déjame ver si...
625
00:51:33,250 --> 00:51:35,458
- No, solo quería...
- Estoy bien.
626
00:51:37,000 --> 00:51:38,709
Estás temblando.
627
00:51:40,570 --> 00:51:43,758
¿Quieres contármelo? ¿Qué pasa?
628
00:51:45,090 --> 00:51:46,917
¿Patrick?
629
00:51:47,000 --> 00:51:49,786
Me han dicho que ese Gerald Frogmore
630
00:51:49,800 --> 00:51:53,537
mató más aves el año pasado
que nadie en Inglaterra.
631
00:51:53,551 --> 00:51:56,875
No está mal para un tipo
en silla de ruedas.
632
00:51:56,889 --> 00:52:00,063
Quizás está resentido con su
libertad de movimientos.
633
00:52:01,375 --> 00:52:05,458
Bueno, ¿qué me dices de tu madre?
¿Quieres que se lo diga a tu madre?
634
00:52:05,472 --> 00:52:09,413
Vale, enseguida vuelvo, te lo prometo.
635
00:52:13,139 --> 00:52:15,041
No te creo.
636
00:52:16,147 --> 00:52:18,542
Dices que lo harás, pero no.
637
00:52:18,625 --> 00:52:20,709
Patrick, lo haré.
638
00:52:22,792 --> 00:52:26,597
Todo el mundo se divierte, incluso
el hombre que está siendo ahorcado.
639
00:52:26,611 --> 00:52:29,552
- Diversión para toda la familia.
- He encontrado a Patrick en las escaleras.
640
00:52:29,566 --> 00:52:31,834
Quiere hablar contigo.
641
00:52:31,917 --> 00:52:34,458
- ¿Querida, Eleanor?
- ¿Sí?
642
00:52:34,472 --> 00:52:39,542
Creía que habíamos acordado que no saldrías
corriendo cada vez que gimotea o lloriquea.
643
00:52:39,625 --> 00:52:42,446
Se cayó antes, así que puede
que se haya hecho daño.
644
00:52:42,460 --> 00:52:44,182
En ese caso puede que necesite un médico.
645
00:52:44,196 --> 00:52:46,667
No se ha hecho daño.
Solo quiere hablar con su madre.
646
00:52:46,681 --> 00:52:48,717
¿Ves, querida? No se ha hecho daño.
647
00:52:48,911 --> 00:52:52,583
Y por lo tanto es una
cuestión de sentimentalismo.
648
00:52:52,667 --> 00:52:56,460
¿Debe permitirse que alguien
sea chantajeado o no?
649
00:53:05,166 --> 00:53:07,987
Si te sientas, podemos discutirlo.
650
00:53:24,959 --> 00:53:29,057
La propuesta que me gustaría
hacer es que la educación
651
00:53:29,071 --> 00:53:31,917
debería ser algo sobre la que
un niño pudiera decir después:
652
00:53:32,041 --> 00:53:34,834
"Si he sobrevivido a eso,
puedo sobrevivir a cualquier cosa".
653
00:53:34,917 --> 00:53:37,000
¡Eso es una locura errónea y lo sabes!
654
00:53:37,083 --> 00:53:39,792
Bueno, realmente creo que un
niño debería ser desafiado...
655
00:53:39,875 --> 00:53:41,125
¡Por el amor de Dios, Víctor!
656
00:53:41,208 --> 00:53:44,041
Bueno, nadie quiere que nadie sea
tan miserable, solo decimos...
657
00:53:44,125 --> 00:53:46,792
¡Decimos! Porque Dios te
prohibió que le contradijeras.
658
00:53:46,875 --> 00:53:49,199
que a un niño no le hace
bien estar tan enmadrado.
659
00:53:49,213 --> 00:53:52,584
Sé que es un punto de vista anticuado,
pero en mi opinión
660
00:53:52,598 --> 00:53:55,638
nada que te suceda siendo
niño importa realmente.
661
00:53:55,709 --> 00:53:59,041
En lo relativo a cosas que no importan,
eres el primero de mi lista.
662
00:53:59,125 --> 00:54:01,309
Diciendo cosas estúpidas
para parecer menos pomposo
663
00:54:01,323 --> 00:54:02,993
y cosas pomposas para
parecer menos estúpido.
664
00:54:03,007 --> 00:54:04,508
- Existe un violento revés
- Es patético.
665
00:54:04,522 --> 00:54:05,959
de los jóvenes estadounidenses
de izquierdas.
666
00:54:06,041 --> 00:54:09,000
Bueno, nada de lo que te pasara
en la infancia importa, Nicholas.
667
00:54:09,083 --> 00:54:11,291
Hiciste exactamente lo
que todos esperaban.
668
00:54:11,375 --> 00:54:14,229
Bueno, me niego a disculparme por
una infancia sin incidentes,
669
00:54:14,243 --> 00:54:17,792
o por deleitarme en el sufrimiento
por encima de la felicidad.
670
00:54:17,875 --> 00:54:20,625
- Grandes jardines, cubos y palas.
- ¿Pero qué coño?
671
00:54:20,709 --> 00:54:23,166
Arrojando monedas en la
piscina dorada del Ritz.
672
00:54:23,250 --> 00:54:27,750
¿Te apetece un higo?
Están en su mejor momento del año.
673
00:54:27,834 --> 00:54:30,343
Adelante. Sé lo mucho que te gustan.
674
00:54:31,250 --> 00:54:33,125
Necesitaré un cuchillo.
675
00:54:33,208 --> 00:54:37,542
Lo siento, de verdad que lo he intentado,
pero ya no puedo hacerlo más.
676
00:54:37,625 --> 00:54:41,405
Eres un lameculos pomposo y estúpido.
677
00:54:41,419 --> 00:54:44,250
Y lo único a tu favor es que le asustas.
678
00:54:44,264 --> 00:54:46,611
Además, eres un fracasado.
679
00:54:46,625 --> 00:54:51,166
Y lo siento por tu hijo,
y si de mí dependiera...
680
00:54:51,180 --> 00:54:53,847
Victor, quédate con tus amigos,
naturalmente,
681
00:54:53,861 --> 00:54:56,513
- pero si lo haces no quiero volver a verte.
- No, me voy contigo.
682
00:54:56,527 --> 00:54:58,242
¿Tenéis que marcharos tan pronto?
683
00:54:58,256 --> 00:55:04,834
Sí, Eleanor, tengo que madrugar para
hacer algún progreso en mi libro.
684
00:55:04,917 --> 00:55:08,166
Eleanor, Patrick está en el vestíbulo.
685
00:55:08,180 --> 00:55:12,847
Está triste, solo y asustado.
Y le prometí que te llevaría con él.
686
00:55:12,861 --> 00:55:15,368
¿Quieres ir a averiguar qué ha pasado?
687
00:55:19,079 --> 00:55:21,214
¿Eleanor? ¿Por favor?
688
00:55:25,969 --> 00:55:27,157
Eleanor.
689
00:55:51,250 --> 00:55:56,365
Para alguien tan convencional, Victor
quiere a una novia poco convencional.
690
00:55:56,379 --> 00:55:58,791
Casi nada es tan entretenido
691
00:55:58,805 --> 00:56:02,291
como las contorsiones de un
judío inteligente y esnob.
692
00:56:02,375 --> 00:56:05,333
Muy moderno por tu parte
tener a uno en casa.
693
00:56:05,347 --> 00:56:07,302
Iros a la mierda los dos.
694
00:56:10,375 --> 00:56:13,333
- Gracias.
- No, tenías razón.
695
00:56:13,417 --> 00:56:15,792
Al final debemos oponernos a la crueldad,
696
00:56:15,875 --> 00:56:18,908
aunque solo sea rechazando
formar parte de ella.
697
00:56:19,125 --> 00:56:22,841
- ¿Por qué susurramos?
- ¡No tengo ni idea!
698
00:56:27,810 --> 00:56:29,935
Un momento.
699
00:56:33,370 --> 00:56:34,745
¿Patrick?
700
00:56:36,542 --> 00:56:39,375
¿Patrick? Soy yo.
701
00:56:48,895 --> 00:56:51,125
Ha debido irse a la cama.
702
00:56:51,834 --> 00:56:53,917
Bueno.
703
00:56:57,527 --> 00:57:01,199
- Barry, me salvas la vida.
- ¿Como siempre hago?
704
00:57:06,125 --> 00:57:09,250
Están desesperados por que
entre en Country Life.
705
00:57:09,333 --> 00:57:12,834
A mamá le entusiasman las rosas.
A papá le encantan los caballitos.
706
00:57:12,917 --> 00:57:16,041
Los llevé a Covent Garden para
que vieran a Le Nozze di Figaro,
707
00:57:16,125 --> 00:57:18,834
y cuando el director de
orquesta subió al podio,
708
00:57:18,917 --> 00:57:20,290
Rodney Watson-Scott dijo:
709
00:57:20,304 --> 00:57:24,040
"Mirad, están a las órdenes
de un principiante".
710
00:58:05,984 --> 00:58:07,333
Barry.
711
00:58:13,821 --> 00:58:15,959
¿Ves?
712
00:58:16,041 --> 00:58:18,834
No es tan sencillo como piensas.
713
00:58:39,258 --> 00:58:40,709
¿No puedes dormir?
714
00:58:47,047 --> 00:58:49,089
No, yo tampoco.
715
00:58:50,923 --> 00:58:53,291
Deber ser por la emoción.
716
00:58:53,792 --> 00:58:56,083
Todas esas personas.
717
00:59:05,025 --> 00:59:06,213
A ver...
718
00:59:14,291 --> 00:59:16,333
¿Está mejor?
719
00:59:24,506 --> 00:59:26,756
Ahora te dejaré.
720
00:59:28,208 --> 00:59:30,417
Pero que sepas una cosa.
721
00:59:31,764 --> 00:59:35,125
Si alguna vez le cuentas a tu madre...
722
00:59:36,034 --> 00:59:39,458
o a otra persona lo de hoy...
723
00:59:41,542 --> 00:59:44,605
te partiré por la mitad.
724
01:00:30,653 --> 01:00:32,013
¿Johnny?
725
01:00:33,542 --> 01:00:35,062
Ya puedes irte.
726
01:00:52,538 --> 01:00:56,538
Scarlata, Drakul & WanKenobi.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
55552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
