Original subtitles

Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

Hola.

¿Hola?

¿Patrick? Hola, Patrick, ¿eres tú?

¿Nicholas?

Patrick, me temo que tengo malas noticias.

Estoy en Nueva York.

Concierne a tu padre.

♪ Verano, verano, verano ♪

♪ Chico, la vida es fácil ♪

♪ Los peces saltan ♪

♪ Y el algodón, Señor, el algodón está alto ♪

♪ Señor, tan alto ♪

♪ Tu papá es rico ♪

♪ Y tu mamá es tan guapa, cielo ♪

♪ Ahora está muy guapa ♪

♪ Calla, cielo, cielo, cielo, cielo, cielo, cielo ♪

♪ No, no, no, no, no llores ♪

♪ No llores ♪

LACOSTE, FRANCIA SEPTIEMBRE DE 1967

¿Patrick?

¡Yvette!

¡Eres tú! Bonjour.

Monsieur Melrose. Estoy preparando la mesa para esta tarde.

Ah, sí.

Hace un día precioso.

Noto el otoño...

¿tú no? Je sens l'automne.

- Oui, monsieur Melrose. - ¿Hay algún rastro de mi querida esposa?

¿Se ha levantado, como el sol, para obsequiarnos con sus rayos dorados?

Aún no, monsieur Melrose.

¿Y mi hijo? Esperaba pasar el día con él.

Está jugando, monsieur.

Parece que está mañana todos se esconden de mí.

Bueno...

ten cuidado con la porcelana de mi esposa, es sumamente valiosa.

¡Dios, cómo duele!

¡Dios!

¿Eleanor?

¿Patrick?

¿Dónde se esconde todo el mundo?

¡Anne!

¿Ya te has levantado?

¿Y con quién estás?

Con Calígula, bastante apropiado.

Bueno, venga, vamos a desayunar.

Querido, no deberías haberlo hecho.

- ¿Hacer el qué? - El desayuno.

No, bueno...

quiero decir que estoy preparado para desayunar.

Me pone mucho que mires el reloj así.

- ¿A qué hora llega el taxi? - Podrías ayudar un poco.

- Moverte un poquito. - Si perdemos el vuelo...

Dios, ¿qué puto sentido tiene?

Belleza estropeada.

No pasará mucho antes de que digan...

"solía ser muy apuesto".

Sigues siéndolo.

Déjalo, corazón, déjalo.

Pero no hagas eso.

Oh, Dios, ahí está el taxi.

¿A dónde vamos esta vez?

Ya te lo he dicho. ¡Al sur de Francia!

Solo creo que es un poco grosero.

Después de todo somos sus invitados.

Pues lo siento, no sabía que habría una prueba.

Bueno, con David Melrose todo es una prueba.

Es una buena idea...

bueno, tener preparado algo inteligente que decir.

¿Sabías que Calígula torturó a su mujer

para averiguar por qué estaba tan entregado a ella?

Me pregunto cuál será la excusa de David.

¿Y tú que sacas con todo esto, sir Victor?

Si tanto miedo te da, ¿por qué estamos aquí?

No me da miedo.

Solo me tiene fascinado, eso es todo.

En Eton era un joven con un talento extraordinario, muy distinguido.

- Inspiraba un temor reverencial. - Cuando iba a la universidad,

los héroes del fútbol se acostaban con las animadoras.

En Eton, pegaban a los chicos por quemar las tostadas.

No es que me pegaran exactamente.

Lo que importa es que ahora somos amigos y que también somos sus invitados.

Seguro que es muy estadounidense por mi parte,

pero no entiendo qué tiene de glamuroso el talento desperdiciado.

¿"Distinguido" por qué?

¿Por no hacer nada durante mucho tiempo en el mismo lugar?

Por favor, Dios, no digas eso.

El único que me cae bien es el chico.

Al menos él aún tiene algo de vida en su interior.

¿A dónde vas?

Al aeropuerto a recoger a Nicholas.

Aún faltan horas.

Quería conducir, con Anne.

Se lo prometí.

Ya veo.

¿Vas a dejar aquí a Patrick?

Claro.

- ¿Recuerdas nuestra conversación? - Claro.

Bueno, su vuelo aterriza en dos horas.

Márchate.

Patrick, ¿dónde narices estabas?

Tu padre te ha estado llamando.

- ¿Podemos jugar ahora? - Ahora no.

- Pero dijiste que podríamos. - Cielo, lo siento.

Tengo que recoger a Nicholas en el aeropuerto.

No hay nada que pueda hacer al respecto.

Me lo prometiste.

Au revoir! A bientôt!

- ¿Y puedo ir contigo? - ¡No!

Tu padre quiere que te quedes con él.

Me quedaré en el coche, no diré una palabra.

Sé que es raro...

pero tu padre se pone celoso.

Cree que es muy importante que no dependas demasiado de mí.

No debes preferir mi compañía a la suya.

Pero la prefiero.

Pues no debes dejar que sea así.

Sé muy amable con papá, ¿vale?

Y antes de la cena podrás venir a buscarme.

Me cuentas qué tal te ha ido el día y yo te contaré el mío.

Y te prometo...

Te juro que tendrás toda mi atención.

¡Hola! ¡Ya estás aquí!

Justo a tiempo.

Espero que estéis cómodos en la casita.

Os habría puesto en la casa principal,

pero ya sabéis cuánto odia David compartir nada con nadie,

incluso el aire.

Por supuesto durante la cena, no os dejará en paz.

Patrick, ¿vienes con nosotras?

- Eso espero. - No, no.

Me temo que solo chicas estadounidenses.

¿Seguro que no podemos hacer una excepción?

Victor, ¿no tienes muchísimo calor?

¿Qué tal va el libro?

Ya sabes.

La identidad es un tema importante.

¿Va estar relacionado con Freud?

No, no, no lo estoy enfocando desde un punto de vista psicoanalítico.

- A lo mejor debería conducir yo. - No.

Nadie más conduce este coche.

Es lo único que sigue siendo solo mío.

- Pero es un viaje muy largo. - No de la manera que conduzco.

¡Adiós!

Bueno, jovencito...

¿qué has estado haciendo?

Sé que estás ahí.

Hola, señorito.

¿Se han ido todos?

Bien. Tendremos nuestro día especial.

¿Lo reconoces?

Lo escribió para mí.

Cuando dejé Eton, mi padre me preguntó:

"¿Qué quieres hacer con tu vida?".

No me atreví a decirle que quería componer música.

"No lo sé, señor", dije.

¿Y él qué dijo?

"Lo mejor es que te alistes en el ejército".

Y yo me pregunto, ¿qué querrás hacer con tu vida?

No lo sé, señor.

Ahora bien...

¿debería levantarte por las orejas?

- No. - Ven aquí.

¿Preparado?

- Y ahora suelta. - No.

- Suelta y te dejaré. - No.

Confía en mí. A la de tres. ¿Preparado?

¡Uno, dos y tres!

Hoy has aprendido una lección muy útil.

A pensar por ti mismo.

Nunca dejes que otros tomen decisiones importantes por ti.

- ¿Lo entiendes? - ¡Bájeme!

- ¿Lo entiendes? - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

¡Me ha mentido! ¡Me ha hecho daño!

Deja de lloriquear. Está muy feo.

¡Patrick!

Vale.

Hay que subir las escaleras, Patrick.

¿Y quiénes son esos Melrose?

David no tiene un penique.

Su horrible padre le dejó sin nada.

Solo le dejó un par de pijamas viejos.

¿Por qué?

Por atreverse a desafiarle y convertirse en médico.

Antes de eso quería ser compositor.

También podría haberlo sido.

Eleanor, por otro lado, proviene de una de las familias más ricas de EE. UU.

Nuevos ricos, por supuesto, gracias a la patente de un fluido para limpieza en seco,

pero totalmente forrados.

La casa fue lo primero que le convenció para comprar.

El primer verano estábamos todos sentados en el patio

y ella se quejó sobre el terrible desperdicio de higos

que caían al suelo desde los árboles y se pudrían ahí,

mientras que en el mundo hay gente muriéndose de hambre.

Y David hizo algo increíble.

Le dijo a Eleanor que se pusiera a cuatro patas

y que se comiera todos los higos del suelo.

- ¿Delante de ti? - Sí.

Pero ella no protestó. Simplemente se comió hasta el último.

Qué morbo.

Eso sí que es una vida con sentido.

Como un piel roja o algo así.

Levantándose al amanecer...

viviendo de la tierra y conectado a ella.

Y si quieres un pollo, tienes que salir y estrangularlo tú mismo.

Parece idílico.

Es tan frustrante.

Quería parar para comer.

¿Y Patrick tiene ganas de volver a la escuela?

¿Por qué la gente cree que me agrada que me pregunten por Patrick?

No sé cómo es, solo él lo sabe.

- Perdona, pensé... - Mira, ya le verás esta noche.

Estará merodeando.

Dios, esta noche.

Necesito beber algo.

¡Sí, aquí es! Es un sitio encantador. ¡Ahí está Marcel!

¡Marcel, Marcel!

Después de la guerra los nazis mataron a todos los hombres del pueblo menos a Marcel.

Lo que es una suerte para nosotras porque su comida es maravillosa.

¿No es divertido?

Chicas estadounidenses...

Oye. ¡Oye, despierta!

Estoy despierta.

¿Sabes lo que necesito? Un coñac.

- Eso no es buena idea. - Claro que sí.

Es justo lo que necesitamos después de toda esta comida tan pesada.

Es para mi dolor de cabeza.

Marcel, deux cognacs!

¿Puedo serte sincera?

Me repatea cuando la gente dice eso.

¿No crees que estás bebiendo un poco demasiado?

¿Demasiado para qué?

Demasiado para comer, por tu propio bien.

Por el bien de Patrick.

Evidentemente, nunca es posible saber exactamente lo que pasa en una familia...

No, no lo es.

Especialmente cuando ni siquiera estás casada y no tienes hijos.

Merci, Marcel.

Una observación extraordinaria.

Bueno...

ya que estás tan preocupada por mi bienestar,

conduce tú.

Hola.

Hola.

Ese guiso estaba terriblemente rico.

- Ya me siento mejor. - Bien.

¡Ahí está! "O.K. Corral".

¡Tenemos que ir!

- Será como ir a casa. - ¿Pero tenemos tiempo?

¡Pues claro! ¿Por favor?

¿Por favor, por favor, por favor?

Claro.

¡Es genial!

¡Mira!

¡Una noria!

¡Ahí está tu Cadillac!

Me alegra mucho que hiciéramos esto.

Un día para las chicas.

Me gustaría que comprendieras algo.

Él no siempre fue como es ahora.

¿David?

Cuando le conocí, era tan bueno tocando.

Era tan inteligente y guapo.

Tan diferente del resto de esnobs ingleses.

Juntos íbamos a hacer cosas maravillosas...

Cosas útiles.

Por supuesto era un hombre complicado...

incluso en aquel entonces.

Pero creía que podía acudir a él.

La idea de acudir a él ahora...

de estar a solas en la misma habitación...

¿Por qué hemos parado?

Seguro que es solo un momento.

Ya vamos a llegar tarde para recoger a Nicholas.

- Solo unos minutos. - Y se lo dirá a David.

Seguro que no le importará. Son solo unos minutos.

- Está tan alto. - No te preocupes.

¿Por qué hemos parado? No le digas a David nada de esto.

- Eleanor... - Te lo suplico.

Eleanor, ¿le tienes miedo?

- Pareces asustada. - ¡Vamos a bajar de este puto cacharro!

- Eleanor, tienes que quedarte quieta. - ¡Hola!

¡Hola, ahí abajo!

- ¡Queremos bajarnos! - Eleanor.

- ¡Dejadnos bajar! - ¡Eleanor!

¡Hola!

Bridge.

Bridge, ¿eres tú?

¡Barry! ¡Gracias a Dios!

Precisamente esta mañana estaba pensando en ti.

¡Eso es sincronía, Bridget!

¡Este tejido es maravilloso!

¡Dios, qué pedo llevo!

¿Qué haces aquí?

Hay un festival de jazz en Arlés.

- ¡Vamos todos! - ¡Hola!

¡Va a ser genial! ¡Deberías venir!

Deberías venir. ¡Vente, vente, vente, vente!

No puedo, me voy a quedar con esos Melrose.

Dios.

Deja que te dé el número.

¡Nicholas!

Lo siento mucho.

¡Nos quedamos atrapadas en una noria y no nos dejaban bajar!

Muy propio de ti, Eleanor, tener más diversión de la que querías.

¿Me disculpas un segundo?

¿A qué cojones juegas?

Llevo buscándote todo el rato, dando vueltas con estas putas maletas.

Pilla un carrito, tío.

- Soy Barry. - Nunca vuelvas a hacer esto, estúpida...

- ¿Nicholas? - Y os presento a Bridget Watson-Scott.

- Eleanor Melrose. - ¿Y este quién es?

No es nadie. ¿Vamos?

Patrick, tu es en retard. Déjeuner!

Cielo.

- No quiero comer. - Tu as faim?

No quiero estar con mi padre.

Qu'est-ce qu'il s'est passé?

Quiero estar con mi madre.

¡Quiero estar con mi madre!

Je suis désolée. Ce n'est pas possible.

¡No te atrevas!

¡No te atrevas a hacer eso otra vez!

- ¿Qué he hecho? - Sube a mi habitación. ¡Ya!

Mercurio, Venus, Tierra, Marte...

Júpiter, Saturno, Urano, Plutón.

Mercurio, Venus, Tierra, Marte...

Júpiter, Saturno, Urano...

¿Qué he hecho mal?

Ven aquí.

- ¿Pero qué he hecho mal? - Lo sabes perfectamente.

Acércate.

¿Sabes quién era el rey Shaka?

No.

El rey Shaka era un poderoso y gran guerrero zulú...

que hizo que sus tropas pisotearan arbustos espinosos

y que marcharan durante días sobre rocas puntiagudas.

Las plantas de sus pies estaban rajadas y quemadas.

Y aunque al mismo tiempo estaban resentidos y doloridos,

los callos que eso provocó significaba que al final nada podría hacerles daño.

No sentirían dolor.

Y lo que en ese momento les pareció una crueldad, de hecho fue un regalo.

En realidad era amor.

No espero que me lo agradezcas ahora, pero espero que quizás...

cuando seas mayor estés agradecido

por esta habilidad para el desapego que te he inculcado.

Ve a cerrar la puerta.

¿Tengo que cerrarla yo mismo?

Muy bien.

Bájate los pantalones.

Est-ce que Patrick vient déjeuner?

Non, il n'a pas faim.

Merci.

A las ocho en punto. Por favor, no llegues tarde.

Y vamos a olvidarnos de nuestra pequeña conversación de esta tarde, ¿vale?

Claro.

Casi me había olvidado de lo maravilloso que es esto.

Yo me había olvidado completamente y eso que vivo aquí.

Eleanor, eso que dices es muy triste.

- Dime que no es cierto. - Vale, no es cierto.

Es precioso.

- Yo quiero una así. - Eso es lo que dijo David.

Así que se la compré.

Íbamos a hacer cosas maravillosas.

Íbamos a convertirla en un hogar para alcohólicos.

Lo cual, en cierto sentido, hemos hecho.

No os preocupéis por las maletas.

- Yvette os las llevará. - Me pregunto dónde estará David.

A lo mejor se ha ahogado en la bañera.

Iré a buscar a Yvette.

Vaya pedo lleva.

¿Crees que podrías alegrar esa cara y tener una conversación liviana?

Algo que no sea sobre lo intensos que son los colores.

- ¿Es esta? - ¿Qué?

La higuera. ¿Es la misma?

Bridget. Bridget, no.

¡Levanta!

He dicho que te levantes. ¿Y si te ve David?

¡He dicho que te levantes!

¡Dios!

¡Bridget!

¿Por qué le teméis tanto? ¿Qué crees que va a hacerte, Nicholas?

Me pareció haber escuchado a alguien.

¡David!

Qué agradable verte.

Esta es Bridget Watson-Scott.

Hola, querida.

¡Tienes aquí el lugar más maravilloso!

Sí, piénsalo, con una sencilla ametralladora montada aquí

podrías dominar todo el valle.

Quedaos ahí. Ahora bajo.

Tomaremos el té junto a la higuera.

Dime, ¿vas más a bodas o a más funerales?

Sigo yendo a las bodas, pero me divierten más los funerales.

Porque no tienes que llevar regalos.

Solo se debería ir al funeral de un enemigo.

Existe placer al sobrevivirlos, pero también la oportunidad de una tregua.

El perdón es muy importante, ¿no lo crees, Bridget?

Caramba, sí.

Especialmente cuando los demás te perdonan a ti.

¿Pero por qué necesito yo el perdón de nadie?

¿Cómo podéis sentaros aquí fuera? ¡Hay tanta claridad!

Cuidado con aplastar los higos.

Es extraño, ¿no?

El modo en que su piel se torna púrpura y blanca al mismo tiempo.

Como un borracho con enfisema.

Este...

Este es perfecto.

¡Dios mío, mira! Hay un niño muy extraño.

Es nuestro hijo, Patrick.

¿Tenéis hijos? ¡Vaya!

¡Patrick, cariño! Sube, estamos tomando el té.

Patrick, ven a acompañarnos.

- Tal vez no pueda oírte. - Claro que puede.

Está siendo impertinente.

¿Podrías enseñarme mi habitación,

para que pueda tomar un baño y deshacer el equipaje?

Desde luego. Ven, sígueme.

"Solo lo mejor o nada".

Siempre, provistos... No tenemos que ir sin nada.

Es muy vivaz.

¿Bridget? Por ahora.

No te disculpes, es encantadora.

A veces creo que debería acabar con ello

y sentar la cabeza con una mujer de buena familia, bien educada,

bien informada y cuya conversación pueda soportar.

Y entonces me acuerdo de que ya me he divorciado dos veces.

Patrick.

¿A dónde vas?

Mamá quería verme.

Tu mamá está cansada del viaje.

Ven a saludar a tu padrino.

Hola, Patrick.

- Has hecho una travesura, ¿verdad? - Casi con toda seguridad.

Eso es lo que quiero oír.

Acércate.

¿Va todo bien?

Sí, padre.

Sabemos que no has comido nada. ¿Has tomado té?

No.

Bueno, por eso estás tan pálido.

Debes comer si quieres crecer fuerte.

Ve a ver a Yvette, ella te dará algo.

Y deja a mamá hoy en paz. ¿De acuerdo?

La cena es a las ocho.

No llegues tarde.

♪ ¿Han salido las estrellas esta noche? ♪

♪ No sé si está nublado o radiante ♪

♪ Porque solo tengo ojos para ti... ♪

- ¿A qué coño jugabas? - No sé de lo que hablas.

- ¡El asunto ese de la higuera! - ¡Pensé que te excitaría!

Funcionó la primera vez. Estabas casi babeando.

Y en cuanto a tu conversación. "¡Qué vida más perfecta tenéis aquí!".

- "Qué vista más maravillosa". - ¡Vete a la mierda, Nicholas!

O me largaré con Barry.

¿Por qué le diste a ese gamberro su número de teléfono?

¡Me lo pidió!

♪ No sé si estamos en un jardín ♪

♪ O en una avenida llena de gente ♪

♪ No sé si estamos en un jardín ♪

¡Patrick! ¡No fisgonees!

¡O entras en la habitación o te vas!

Lo siento, cariño. Me has asustado, eso es todo.

♪ Solo tengo ojos para ti ♪

Vale, tengo que terminar de escribir.

¿Qué escribes?

Un cheque, por caridad, para Save the Children.

Porque es importante que cuando alguien tiene tanto, devuelva algo.

Lo recordarás, ¿verdad?

Cuando papá y yo ya no estemos contigo.

Tengo algo para ti.

O.K. Corral.

No me mires así, tenía que asegurarme de que te quedaba bien.

Qué chico tan guapo.

Cuéntame qué tal te ha ido el día.

¿Te has divertido con papá? ¿Has dado un paseo?

¿Patrick? ¿Qué ocurre, cielo?

¿Qué ocurre?

¿Puedo llevarme tu copa y traerte otra?

Qué chico tan considerado.

Me alegra que hayas salido tan bien.

Creo que el secreto es no interferir.

Hablaremos con él durante la cena. Estoy seguro de que podremos hacer que acceda.

Desde luego, con Victor, la gran pregunta es qué se pondrá.

¿Un jersey de pescador, quizás, o algo de pana?

Y manchas de fruta...

Estoy impaciente, no puedo esperar.

Te veré abajo en breve.

Merci, Yvette.

Yo me ocupo.

Hola, cielo.

Cariño.

Mami se ha sentado en un cristal.

Qué mamá más tonta. Me está bien empleado, sin duda.

¿Qué ha pasado? Cuéntame.

Fue un accidente. No se lo digas a padre.

Ni se me ocurre.

¿Sabes qué voy a hacer en cambio?

Mañana por la mañana voy a llevarte al O.K. Corral.

Sin excusas.

Solos tú y yo.

¿Te gustaría?

Quiero irme.

¿Qué quieres decir?

Irme de aquí.

Sí.

Tengo que cogerlo, cielo.

Volveré para arroparte, te lo prometo.

Parece que lo hayas comprado en un puesto en Kensington Market.

Lo compré en un puesto en Kensington Market.

Hola otra vez, pequeño rarito.

- Pareces una bruja medieval. - Y tú pareces un vejestorio.

¡Un vejestorio almidonado y convencional!

Hay una llamada telefónica para ti...

¡Vaya!

- ¿Barry? - Hola, nena.

¡Gracias a Dios! ¡No creía que pudiera desear hablar tanto con alguien en mi vida!

No preguntes qué hacen para ganarse la vida.

Y no preguntes al servicio cómo se sienten.

Y no provoques a David.

Bien, ¿pero harás algo por mí esta noche?

- Claro. - No les hagas la pelota.

No permitas que te intimiden. No intentes encajar.

- Bueno, ¿no son tres cosas? - Están todas conectadas.

Eres tan bueno como esas personas. De hecho, eres mejor.

Tienes sangre caliente.

Qué silla más extraordinaria.

Solía pertenecer a un duque. En realidad debería estar en un museo.

Aunque es la favorita de David.

Le encanta apoyar sus cigarros en el brazo.

Bueno, no creo que se siente en ella si ya estás sentado tú.

Yo no estaría tan seguro. Le gustan las cosas a su manera.

- Bueno, hola. - ¡Hola!

Por Dios bendito, Victor, esa chaqueta.

¿No podías haber hecho que Anne te la planchara?

- Bueno, yo... - ¿Ya empezamos?

Apenas hemos cruzado la puerta.

Tengamos una velada agradable, ¿queréis?

- Gracias. - Gracias.

Bebamos por...

Bebamos.

Nada le gusta más a un catedrático que criticar la disciplina de otro hombre.

Difícilmente se podría llamar disciplina al psicoanálisis.

- Pero ayuda a la gente. - Sí, esa es la promesa terapéutica.

¡Aquí está, un médico de verdad!

Victor, Anne, un placer veros.

Eleanor...

Me gustas de rosa.

Combina con tus ojos.

¿Eso que veo es vodka?

Por favor, no te lo tomes a mal pero encuentro difícil imaginarte como médico.

Yo también, querida,

y debo confesar que tropiezo un poco con el juramento hipocrático.

Por suerte, el dinero de mi esposa

eliminó la necesidad de tener que hacer hago útil con mi vida.

Su gran regalo.

Agradezco que acompañaras a mi esposa al aeropuerto.

Fue un placer, al igual que esto.

Demasiado placer en un solo día.

Mi copa está a rebosar.

Yo también he tenido un día muy especial. Debe ser la magia del aire.

Oye, Dave,

me encantan esas zapatillas amarillas tan raras.

¿De verdad te gustan? Me complace.

- ¿Vodka, querida? - ¿Tienes Coca-Cola?

El alcohol es como petróleo crudo.

Vayamos a cenar.

Victor, tú te sientas ahí.

No, no...

Anne, tú te sientas junto a...

No, no está bien.

Gracias a Dios que somos solo seis.

Mientras esperamos que Eleanor resuelva el problema,

Anne, dime, ¿qué piensas del emperador Galba?

Era fantástico. Un personaje fantástico.

Anne estaba prendada particularmente de Calígula.

Victor intentó que sintiera lástima por él.

Bridget, tú te sientas aquí conmigo.

Pero Tiberio asesinó a toda su familia.

Es natural que aquellos que han sido aterrorizados,

se conviertan en aterradores, a la menor oportunidad.

¿Así es como funcionaba en Eton?

Anne adopta un actitud más bien satírica con el sistema escolar público inglés.

¿De verdad?

Y en cuanto a su obsesión de follarse a sus hermanas...

Bueno, ya sabéis lo que dicen.

El vicio es agradable, pero el incesto es mejor.

Estoy seguro de me habría caído bien el tipo.

Hizo lo que quería hacer sin tonterías sobre la ética.

¿Por qué crees que es superior ser inmoral?

No se trata de ser superior.

Se trata de no ser un aburrido o un capullo.

Se aspira al hastío.

Eleanor, vaya memoria maravillosa que tienes,

al ser capaz de replicar nuestra última cena.

Tiene la expresión que pone cuando piensa en su querida y rica madre muerta.

Tengo razón, ¿verdad, querida?

Sí, David.

Cuando el padre de Eleanor falleció por beber demasiado,

su madre decidió comprar una reliquia humana.

"Un viejo aristócrata auténtico", aduciendo que si vas a comprar un marido,

muy bien podría ser duque.

Y por eso el Duc de Valençay

fue empapelado con abundantes fajos de dólares.

Pero no puedes tratar a los seres humanos como si fueran cosas.

- Totalmente. - ¿Estás de acuerdo conmigo?

Totalmente.

Puede que la reliquia humana quisiera que la compraran.

No me cabe la menor duda.

Seguro que era un muerto de hambre.

Lo que sorprendió a la madre de Eleanor fue que se atrevió

a alzarse sobre sus piernas de Luis XV y empezó a dar órdenes.

Bueno, lo noto con firmeza.

El problema del mundo es que las personas tratan a otras como si fueran cosas.

Estoy de acuerdo. Es algo más que tenemos en común.

Las cosas deberían tratarse con mucho cuidado.

Disculpad.

"Se aspira al hastío".

- Hola, Patrick. - He roto un vaso.

No se lo digas a mi padre.

Pareces muy triste.

¿Qué ocurre?

¿No puedes dormir?

¿Duele? Déjame ver si...

- No, solo quería... - Estoy bien.

Estás temblando.

¿Quieres contármelo? ¿Qué pasa?

¿Patrick?

Me han dicho que ese Gerald Frogmore

mató más aves el año pasado que nadie en Inglaterra.

No está mal para un tipo en silla de ruedas.

Quizás está resentido con su libertad de movimientos.

Bueno, ¿qué me dices de tu madre? ¿Quieres que se lo diga a tu madre?

Vale, enseguida vuelvo, te lo prometo.

No te creo.

Dices que lo harás, pero no.

Patrick, lo haré.

Todo el mundo se divierte, incluso el hombre que está siendo ahorcado.

- Diversión para toda la familia. - He encontrado a Patrick en las escaleras.

Quiere hablar contigo.

- ¿Querida, Eleanor? - ¿Sí?

Creía que habíamos acordado que no saldrías corriendo cada vez que gimotea o lloriquea.

Se cayó antes, así que puede que se haya hecho daño.

En ese caso puede que necesite un médico.

No se ha hecho daño. Solo quiere hablar con su madre.

¿Ves, querida? No se ha hecho daño.

Y por lo tanto es una cuestión de sentimentalismo.

¿Debe permitirse que alguien sea chantajeado o no?

Si te sientas, podemos discutirlo.

La propuesta que me gustaría hacer es que la educación

debería ser algo sobre la que un niño pudiera decir después:

"Si he sobrevivido a eso, puedo sobrevivir a cualquier cosa".

¡Eso es una locura errónea y lo sabes!

Bueno, realmente creo que un niño debería ser desafiado...

¡Por el amor de Dios, Víctor!

Bueno, nadie quiere que nadie sea tan miserable, solo decimos...

¡Decimos! Porque Dios te prohibió que le contradijeras.

que a un niño no le hace bien estar tan enmadrado.

Sé que es un punto de vista anticuado, pero en mi opinión

nada que te suceda siendo niño importa realmente.

En lo relativo a cosas que no importan, eres el primero de mi lista.

Diciendo cosas estúpidas para parecer menos pomposo

y cosas pomposas para parecer menos estúpido.

- Existe un violento revés - Es patético.

de los jóvenes estadounidenses de izquierdas.

Bueno, nada de lo que te pasara en la infancia importa, Nicholas.

Hiciste exactamente lo que todos esperaban.

Bueno, me niego a disculparme por una infancia sin incidentes,

o por deleitarme en el sufrimiento por encima de la felicidad.

- Grandes jardines, cubos y palas. - ¿Pero qué coño?

Arrojando monedas en la piscina dorada del Ritz.

¿Te apetece un higo? Están en su mejor momento del año.

Adelante. Sé lo mucho que te gustan.

Necesitaré un cuchillo.

Lo siento, de verdad que lo he intentado, pero ya no puedo hacerlo más.

Eres un lameculos pomposo y estúpido.

Y lo único a tu favor es que le asustas.

Además, eres un fracasado.

Y lo siento por tu hijo, y si de mí dependiera...

Victor, quédate con tus amigos, naturalmente,

- pero si lo haces no quiero volver a verte. - No, me voy contigo.

¿Tenéis que marcharos tan pronto?

Sí, Eleanor, tengo que madrugar para hacer algún progreso en mi libro.

Eleanor, Patrick está en el vestíbulo.

Está triste, solo y asustado. Y le prometí que te llevaría con él.

¿Quieres ir a averiguar qué ha pasado?

¿Eleanor? ¿Por favor?

Eleanor.

Para alguien tan convencional, Victor quiere a una novia poco convencional.

Casi nada es tan entretenido

como las contorsiones de un judío inteligente y esnob.

Muy moderno por tu parte tener a uno en casa.

Iros a la mierda los dos.

- Gracias. - No, tenías razón.

Al final debemos oponernos a la crueldad,

aunque solo sea rechazando formar parte de ella.

- ¿Por qué susurramos? - ¡No tengo ni idea!

Un momento.

¿Patrick?

¿Patrick? Soy yo.

Ha debido irse a la cama.

Bueno.

- Barry, me salvas la vida. - ¿Como siempre hago?

Están desesperados por que entre en Country Life.

A mamá le entusiasman las rosas. A papá le encantan los caballitos.

Los llevé a Covent Garden para que vieran a Le Nozze di Figaro,

y cuando el director de orquesta subió al podio,

Rodney Watson-Scott dijo:

"Mirad, están a las órdenes de un principiante".

Barry.

¿Ves?

No es tan sencillo como piensas.

¿No puedes dormir?

No, yo tampoco.

Deber ser por la emoción.

Todas esas personas.

A ver...

¿Está mejor?

Ahora te dejaré.

Pero que sepas una cosa.

Si alguna vez le cuentas a tu madre...

o a otra persona lo de hoy...

te partiré por la mitad.

¿Johnny?

Ya puedes irte.

Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es