Original subtitles

�Qu� est�s haciendo? �Vienes?

Espera. Trabajo, no estoy de vacaciones.

�Yo tambi�n trabajo! Yo tambi�n tengo parciales.

�Basta!

Me reviento el culo en el restaurant

para pagar los estudios del se�or para que sea m�dico.

�Ven a divertirte! �Es A�o Nuevo!

�Ves esto? �Confiscado!

�Dame eso!

�No me alcanzar�s! �Eres demasiado lento!

- Disculpe. - �Qu� te pasa?

�Abre!

- �Flo, dame el laptop! - �No!

�No!

�Florence, deja de hacer estupideces!

�Payaso!

�Eres un payaso!

�Cinco!

�Cuatro!

�Tres!

�Dos!

�Uno!

�FELIZ A�O NUEVO!

�Feliz A�o Nuevo, pedazo de idiota!

15 a�os m�s tarde

Va a parir gemelos. Le atiendo el parto.

La mujer no se calmaba, mareada con los anest�sicos,

estaba en p�nico,

lloraba y lloraba, no paraba de llorar,

ten�a miedo que hiciera

un s�ncope o un espasmo del sollozo.

Intento calmarla,

da a luz los gemelos,

le presento los bebes y le digo:

"Mire que hermosos son, c�lmese, est� todo bien..."

Ah�, se endereza, me agarra de la bata y dice:

"�No s� qui�n es el padre!"

No..

S�.

"�No s� qui�n es el padre del segundo!"

�Ah, s�! No s� qui�n es el padre...

No s� qui�n es el padre del segundo.

Est� bien.

�Qu� est�pido que es tu cuento! Parecen los cuentos de Paul.

�Qu� gracioso!

�Te dio en la boca!

- No es un chiste. - �Es real?

Es una historia real.

Est� divagando. Es el efecto de...

Adem�s ten�a ox�geno.

Es toda la combinaci�n.

Cuando es bien contada es buena, pero aqu� est� mal contada.

Lo siento, perd�n.

- �Un caf�? - Un descafeinado.

- Un descafeinado. - No, Florence.

Solo un cigarrillo.

- Paul, �un caf�? - S�, con mucho gusto.

Debes decidirte por el viaje a Grecia.

Si queremos la casa de Paros no hay que demorar con el anticipo.

S�...

S�, s�...pero...

puede ser un poco complicado para este verano.

�No te van a dar licencia?

- No, no es eso. - Me asustaste.

Nos divorciamos.

�Qu�?

Vincent y yo nos separamos.

�Qu� estupidez!

Me r�o porque te r�es, pero...

no, es cierto.

Tomamos la decisi�n, no lo dijimos por...

por unas cuantas razones, pero es una decisi�n que tomamos...

Pero est� todo bien. Estamos de acuerdo.

Tomamos la decisi�n el a�o pasado porque nos dimos cuenta que...

Lo hablamos desde las vacaciones.

Hab�amos logrado tener vacaciones los dos solos...

Los chicos se quedaron con Mam�...

S�, y...

nos dimos cuenta que...

Sentimos que...

- �ramos solo amigos. - S�.

No entiendo.

�C�mo te dir�a...?

Nos entendemos muy bien...

Seguimos teniendo afinidad...

Mucha...

No nos gritamos m�s...

- �No es cierto? - S�.

- Lo extra�as. - S�, lo extra�o.

Adem�s, no tenemos ganas de vivir como algunas parejas...

No, gracias. Las...

las parejas que fingen que se hablan, que se escuchan...

- Que viven como coinquilinos... - Que hacen el amor cada...

Una vez por mes, quiz�s...

- No. - Te aseguro...

S�, yo...

Siempre preferimos los Beatles a los Rolling Stones.

- Es cierto. - �Eso mismo!

No queremos hacer giras de viejos.

As� es.

Lo hacemos con alegr�a, no es nada grave.

Es la vida.

�C�mo lo tomaron los chicos?

Bueno...

- Este...lo mejor posible. - S�.

- Son bastante... - Bastante incre�bles.

- Son.. - Son geniales.

Son chicos geniales, y son...

Es una lecci�n, porque a�n...

a�n en la separaci�n, en el divorcio...

- lo hacen con categor�a. - S�.

S�. Hasta da ganas de divorciarse.

- Buen retorno. - Gracias.

�Adi�s!

- Tengan cuidado. - No te preocupes.

�Adi�s!

�Puta madre!

Ahora tenemos que dec�rselo a los chicos.

Lo siento, yo...

no s� que me pas�. Se me escap�.

No es grave,

saben lo que es.

- �Te parece? - Tranquila.

Todo va salir bien.

Me arrepiento.

Cuidado, no pongas los pies en el tablero.

Gracias.

- �Buenas noches, �lodie! - Buenas noches.

Me voy a acostar.

Gracias por haberse quedado hasta tan tarde.

Deje, yo lo hago.

- Tenga. - Gracias.

Lo siento pero ma�ana no puedo ir a buscar a Julien al ajedrez.

�Caramba!

Tampoco podr� venir el jueves.

- �Entonces el viernes? - Tampoco.

Ni el martes... ni ning�n otro d�a.

Muy bien. �Qu� es lo que pasa?

Son sus hijos.

�Qu� tienen mis hijos?

Yo...

Creo que los odio.

Est� completamente tarada.

�Qu� complicaci�n!

- Tranquila, vamos a poder. - �C�mo?

Mi jefe llega ma�ana, estoy en Seguridad y t� est�s de guardia.

Le pedir� a Henry que me reemplace e ir� a buscar a Julien.

Disculpa, estoy estresada. Estoy pesada, �no?

No, est�s superpesada.

Bien, �cu�ndo se lo decimos?

Ma�ana de noche.

No te preocupes...

todo va a salir bien.

Lo �nico es que...

no consigo apagar con el pie.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Vamos...

Arriba mi amor, es la hora.

No en la ma�ana.

- Mam�... - S�?

- No tengo pechos. - �Qu�?

- No tengo pechos. - Tienes 12 a�os, mi amor.

- Corinne usa del 95. - Corinne est� repitiendo.

�Crees que voy a tener tus senos?

No lo s�. Lo hablamos esta noche. Debo irme.

Si no menstr�o a los 13 me suicido.

De acuerdo. Que tengas un buen d�a, querida.

Julien...

�Qu� es eso?

- Bumblebee, un Transformer. - �Se transforma?

No, es el h�mster de Biolog�a.

- �Te vas a quedar con �l? - Si no te molesta.

No, no s�.

Bueno, tengo...

�Ten cuidado!

Lo siento.

Hasta luego, mi amor. Te quiero.

Eso mismo, hasta luego.

Arriba Mathias, son las 7 h.

Est� bien.

Bueno, me voy.

Recuerda la merienda de Julien en los talleres.

Pongo su convocatoria en su cartera.

Tienes que hacerle un cheque a Mathias para la cantina.

Emma tiene dentista a las 17 y15.

Mi Tarjeta de Salud est� en la entrada.

Si puedes pasa por el supermercado.

Hay compras para hacer. La lista est� sobre la heladera.

�Qu� tengas un buen d�a!

Buen d�a.

�Cu�ndo perdi� las aguas?

- Adel�ntate. - C�llate.

- �Adel�ntate! - �C�llate!

No me jodas m�s. Tienes suficiente lugar.

Chicos, tranquilos.

- �No quiere adelantarse! - Tranquilos. Disculpe...

�Comprob� la presi�n y la dilataci�n del cuello?

La dilataci�n del cuello.

La escucho.

Le estoy hablando a los chicos.

�Tengan cuidado!

�C�llate!

- �Haz algo, carajo! - Basta, Mathias.

�Basta, por favor!

Usted no, Sabine.

�Adel�ntate, carajo!

Llame...

Llame a Mathias...

llame al anestesista...

�Pap�!

para iniciar la peridural...

La vuelvo a llamar. No s�...la vuelvo a llamar.

�No est� nada bien!

Eres 2 a�os mayor que tu hermana. �No puedes dar el ejemplo?

�No te ense�an el autocontrol en tu arte marcial?

El Krav maga no es un arte marcial.

�C�llate, tu tambi�n!

Detente aqu�, por favor.

No quiero que me vean en este cascajo de viejo.

Gracias, es agradable.

- Para, no quiero que me vean. - Te dejo delante.

No, aqu�. Detente. Tres veces te lo dije.

Luego vuelves a casa, tenemos que hablarles.

No, Mathias. Regresas a casa, tenemos que hablarles.

Yo tambi�n me bajo aqu�.

El taxi est� para eso, se�orita.

C�mprame un scooter y no tendr�s que hacer de chofer.

- Pasa adelante, Julien. - No, sigue.

- Buen d�a, Sr. Coutine. - Buen d�a.

Fui yo el que le habl� por tel�fono.

Bienvenido al parque e�lico de Haute- Normandie.

Florence Leroy, la ingeniera jefe.

- Buen d�a, Sr. Coutine. - Se�orita.

Se�ora.

�Ya casada? �Qu� edad tiene, 20 a�os?

16.

Tiene humor. Me encanta.

�No tendr� hijos?

No, no ser�a sensato.

Muy graciosa. Me encanta. Vengan.

Muy divertida, la peque�a Leroy.

Voy delante.

Es muy simp�tica, pero no se me meta delante.

�Perd�n?

Es una inspecci�n, no una visita guiada. Quiero libertad de acci�n.

Est� tambi�n. �Vienen?

- �Soy yo, o es un imb�cil? - No, no eres t�.

El cuello est� con 9 cm. y la cabeza en O. P. No va a tardar.

- �Quer�as verme? - S�. Henry...

Tengo el torneo de ajedrez de Julien esta tarde,

- �me puedes reemplazar? - �No hoy, mi�rcoles!

- Tengo coro a las 17 hs. - Genial, te agradezco.

�Te dije que los mi�rcoles no pod�a!

Son 50 en el coro. Nadie se dar�a cuenta.

Prep�reme el set de parto, por favor.

Rel�jese, se�ora. Todo va a salir bien.

Oiga, doctor.

�Ud. pidi� para ir a Hait� con M�dicos sin Fronteras?

S�.

Tambi�n estoy anotada y me hablaron de usted.

Muy bien, suerte.

- Marion. - Marion...

- Hasta luego. - Hasta luego.

�Hasta luego!

No puedo, estoy en torneo de ajedrez de Julien.

�Qu� hizo, ahora?

�No puede ser! �Es la segunda vez!

Todav�a lo van a echar. Te dejo. Besos.

- �Y? �Ganaste? - No lo rob�.

�Ya se va?

S�.

�Los hijos que no tiene?

Lo siento, pero es urgente.

Pero si tiene alguna pregunta, ll�meme.

Tranquil�cese, si la necesito la llamo.

Me tranquiliza.

S�, entiendo. Es intolerable.

Me har� cargo del costo de tintorer�a del Sr. Rassamian.

Yo...

sinceramente lamento...

que haya sido alcanzado por ese yogurt natural.

Yogurt de frutas.

No se lo tir�, lo recibi�.

No. T� lo tiraste, yo lo recib�.

Aparentemente, el Sr. Rassamian no ve la diferencia...

No apuntaba a �l, sino a L�o.

S�, pero al menos, lamentas...

haber manchado la chaqueta de lana del Sr. Rassamian.

Es de lino.

Lamentas haber manchado la chaqueta de lino del Sr. Rassamian

con un yogurt.

Lamenta.

- Lamenta. - S�.

Lo lamenta.

Lo lamenta.

�Viste qu� idiota que es?

Le echaste a perder el saco, lo entiendo al pobre.

El de frutos rojos mancha mucho.

No es un �cido.

Tuve que dejar mi obra en plena inspecci�n. Vino el jefe de Par�s.

Yo no te llam�. Me voy a lo de Leo.

No, esta noche Pap� y yo debemos hablarles.

- �Hablarnos de qu�? - Debemos hablarles.

Por lo tanto, Pap� se va a un apartamento al lado del de Mam�.

Tendr�n dos casas, la casa de Pap� y la casa de Mam�.

Est� bien.

Pero...

Pero...

creo que sonr�es demasiado.

Pero no voy a poner cara de enojado.

No, debe ser positivo, pero...

yo pondr�a un peque�o toque de gravedad.

Muy bien, positivo y grave, �al mismo tiempo?

No es nada dif�cil, gracias.

Me preguntas y te contesto.

S� chicos, es cierto, es grave.

Por la gravedad.

Pap� y Mam� "se divorcian"...

No me gusta cuando haces eso.

- �Por qu�? - No me gusta.

No s� qu� hacer. �No s�, no puedo!

No voy a...

...inventar palabras. �No encuentro las palabras!

No s�...

�No podemos dec�rselo hoy! No es buena idea.

Adem�s Juju tiene un control ma�ana. Lo va a perturbar.

Es una mala idea, no podemos dec�rselos.

No podemos dec�rselos.

Hay que dec�rselos. Hay que dec�rselos...

Esperamos demasiado, hay que dec�rselos.

Bien.

Deben preguntarse por qu� los reunimos esta tarde.

Emma, esc�chanos por favor.

Bien.

Los reunimos esta tarde...

porque con Mam�, les queremos hablar.

S�, con Pap�...

se quiere...

queremos hablarles

de un...

de tema importante...

Emma, �puedes escucharnos, por favor?

- Los escucho. - No.

No paras de enviar SMS.

No son SMS, es Snapcht.

Es lo mismo, no nos escuchas.

- No escucho con los dedos. - Deja eso.

�No jodas!

�Mathias, nada de violencia en casa!

�Le permiten todo a esta idiota!

�No trates a tu hermana de idiota!

Si quer�amos verlos esta tarde...

- �Emma, esc�chanos! - �Emma!

�Qu� les pasa? �Por qu� se la toman conmigo?

�Judith est� por tomar pastillas porque sus padres se divorcian!

�Se va a morir!

�Intento ayudarla y ustedes me est�n jodiendo!

�Son unos ego�stas, los odio!

�Puta madre!

Bueno,

�qu� nos quer�an decir?

Este...nosotros...

Quer�amos decirles que �lodie se va.

Eso mismo, renunci�.

Nos sacamos de encima a esa idiota.

Hablando del personal,

Mar�a no hace una bien.

Oye...

Por lo menos...

no rehuimos el tema.

- �Alg�n problema? - No...

Bueno...

�No quieren divorciarse?

S�, si...

�Alg�n problema con el subsidio?

- No, no. - �Con la casa?

- No, no. - �Con las acciones?

No, para nada. Tampoco.

�No quieren la tenencia compartida?

S�, al contrario.

Bien, d�ganme, �qu� est� pasando?

Este...

�Se lo dices t�?

- Preferible que sea un hombre. - �Qu� tiene que ver?

Este...

�Quisi�ramos preguntarle si aceptar�a venir a cenar?

Escuchen, es...

inusual...

pero...

pero s�. �Por qu� no?

Genial, muchas gracias.

Deben alcanzarme una copia

del acta notarial de la casa.

- �Cu�ndo estar�a libre? - Para la cena.

Este...

Esperaremos la sentencia del divorcio y veremos.

No, preferir�amos antes.

- �Antes? - Ser�a mejor.

�Este fin de semana? �Qu� hace este fin de semana?

�Podr�amos hacer una barbacoa? Si est� lindo.

Si no est� lindo haremos pescado.

Y para el postre la dejamos que se entretenga con los chicos.

Eso mismo.

�Todav�a no se lo dijeron a los ni�os?

No.

No, pero...

Martine, �me permite llamarla Martine?

Yo soy obstetra.

Si hay una mala noticia que anunciarles a los padres,

una trisom�a, una malformaci�n cong�nita, una hidrocefalia,

no voy a dejar que el padre se lo comunique a su esposa.

No. Soy yo el que se encarga, el m�dico.

La mirada del...

profesional sobre el acontecimiento, la distancia.

- �Entiende? - No muy bien.

�Qu� parte no entendi�?

- �Mierda, carajo! - �Funcionario!

�Vamos! �Puja, puja! �Vamos! �Vamos!

�Vamos, vamos! �Muy bien!

�Muy bien!

�No me empuje! �Me est� molestando!

- �Es mi primer beb�! - �Carajo!

Perd�n. �Vamos, puja! �Estoy tranquilo! �Puja!

- �Los chicos se est�n vistiendo? - �Qu�?

- �Los chicos se est�n vistiendo? - S�.

�Pudiste dormir un poco?

Un poco. Fue una guardia un poco complicada.

�Por qu�?

Porque...

hubo casos un poco...

No fue sencillo.

- �Dormiste bien? - S�, lo m�s bien.

- Bueno, me voy. - Muy bien.

Que tengas un buen d�a.

- Hola. - Hola.

- �Ya est�s aqu�? - S�.

- �Est� Coutine? - S�, est�.

�Estuvo bien con Bertrand?

No, estuvo aburrido. Y adem�s no sabe cocinar.

Bertrand es Bertrand. No es bueno ni divertido.

Ven, te invito con un caf�.

- Flo, tengo que decirte algo. - �S�? Te escucho.

Voy...

- Voy a ser ascendido. - �Qu�? �Genial!

�A qu� cargo?

- A...jefe. - �Jefe de qu�?

Hace 10 d�as que soporto sus chistes sexistas.

- �Cu�l es el problema? - No hay problemas.

- Buen d�a, Sra. Leroy. - �No tiene problemas?

- Ninguno. - No me tome el pelo.

No le tomo el pelo.

�No me sac� de la direcci�n de la obra?

- S�, es cierto. - �Puedo saber por qu�?

- �Cumpli� con los plazos? - Al d�a.

- �Respet� el presupuesto? - Lo sabe mejor que yo.

- �No tuvo huelgas? - No, ni un d�a.

- �Alg�n accidente? - Ninguno.

Entonces estamos de acuerdo.

- �De acuerdo sobre qu�? - Que hizo un gran trabajo.

Es un desperdicio tenerla aqu�. La necesito en Dinamarca.

- �A Osterild? - A Osterild.

- �A Osterild? - Exactamente.

No adelantan all�.

Si no la env�o no terminan antes de Navidad.

�Qu� pasa? �No me diga que est� embarazada?

Bueno. Me asust�. Hasta pronto.

Las estatinas falsean los resultados, hay que...

�Leroy!

Llamaron de Par�s. Sale para Hait� el 1� de Setiembre.

�Es cierto?

Me alegro mucho. Muchas gracias, se�or.

- Nos hablamos. - Muy bien.

Entonces, se los repite...

Se lo imprimo... Disculpe.

Espera dos segundos.

�Nos vemos en 3 semanas?

- Gracias. - Adi�s doctor.

�Le�ste mi mensaje?

Tengo que hablarte.

Yo tambi�n.

�C�mo hacemos? �Voy a verte?

Muy bien, nos vemos.

Eres t� quien debe ir.

�Por qu� yo?

�Por qu� deber�as renunciar?

Porque yo no me lo esperaba. Fue una sorpresa.

Tengo ganas de aceptar pero...

�C�mo van a tomar tu rechazo?

Coutine no es el tipo de jefe mis�gino, lo entender�.

Terminar� mi obra y el a�o que viene me propondr� otra cosa.

�Lo crees?

Lo espero.

Hiciste medicina por tu vocaci�n humanitaria,

no tendr�a sentido impedir que lo hicieras.

T�malo como un regalo de divorcio.

No s� qu� decirte.

Tengo la suerte de tenerte.

Est� muy bien lo que dices.

Tengo que irme.

Disculpen si los molesto, olvid� mis llaves.

Florence.

Te presento a Marion.

Hola, soy la...

la esposa...no, la ex...no.

�Qu� soy?

La futura ex esposa de Vincent.

Encantada, se�ora.

No, se�ora no.

No m�s se�ora...

Voy a llamar al juez por...

- por lo que dijimos. - S�.

Y...

me imagino que volver�s tarde.

Este...

No te esperaremos para la cena.

Ah, no.

Entonces no te har� el rosbif, puesto que seremos cuatro.

No s�, no me doy cuenta.

Har� �oquis.

S�, �oquis al sart�n.

S�, est� bien. Les gusta los �oquis.

- Hasta pronto. - �Qu�? Hasta pronto.

Nos veremos en casa, m�s tarde.

La Sra. Leroy me dijo que debido a su viaje al extranjero,

desean cambiar, temporalmente, la tenencia compartida.

Estamos de acuerdo

que salvo ese per�odo de 7 meses en que la tenencia ser� exclusiva,

la tenencia de los ni�os ser� compartida a medias.

S�.

Creo haber o�do 7 meses.

- S�. �No es eso? - S�, es eso.

No, va a durar 5 meses, como m�ximo seis.

�Solo ir�a por cinco meses?

- S�. - No.

Soy yo quien se va.

�Usted se va a Dinamarca?

No.

Disculpen, no entiendo. �Qui�n se va?

- Yo. - Yo.

�Qui�n quiere la tenencia?

- Ella. - �l.

No entiendo.

Yo tampoco. �Qu� pasa Florencia?

Pasa que acept� el contrato de Dinamarca.

�Qu�?

- �Por qu� no me avisaste? - �T� me avisaste?

�Avisarte qu�?

�Qu� tiene que ver? Ya est�bamos separados...

Me tomaste el pelo, porque tu viaje humanitario...

Yo ser� tu sirvienta mientras te coges a tu puta en Tahit�.

Hait�.

- Es lo mismo. - No, no es lo mismo.

Se acuesta con una enfermera.

Se llama Marion y es una chica encantadora que cono...

�No te alcanza con pasar el d�a entre las piernas de tus pacientes

que tienes que abr�rselas a tu personal?

�Qu� vulgar!

- �Me quiero divorciar! - �Yo tambi�n!

Est�n aqu� para eso.

- Felizmente. - Lo mismo digo.

Hace un a�o que dura esta comedia. As� que les aviso

que el divorcio ser� sentenciado en 3 semanas.

O se ponen de acuerdo o ser�n los ni�os que decidan.

- �Qu�? - �Qu�?

No puede ser.

- No puede hacernos esto. - Es cierto.

Es indigno.

�Por qui�n nos toma?

Se deben preguntar por qu� los reunimos esta tarde.

Emma, deja ese aparato.

�No!

- En el culo. - T�, c�llate.

Los reunimos, Pap� y yo...

porque siempre les dijimos todo, fuimos siempre sinceros...

Es cierto.

Nunca nos mentimos, nunca nos ocultamos nada...

�Por qu� dices eso?

- No s�. - No tiene nada que ver.

- �Nada que ver? - �Qu� relaci�n tiene?

Bien, los...

reunimos esta tarde, para decirles, anunciarles...

Simplemente que...

- �Vuelve �lodie? - No.

- Nos divorciamos. - �Perd�n?

- Nos divorciamos. - �Quienes?

Nosotros. Yo no, ella. Tu padre y tu madre. Los dos.

Pap� y Mam� se termin�.

- �Es una broma? - No,

no acostumbramos bromear con esas cosas.

- Estoy alucinando. - Es horrible.

S�, entiendo. Decirlo as�...

debe ser desestabilizante, pero yo...Papa y Mam�

pensamos que son capaces de ver la diferencia entre...

la pareja enamorada y...

la pareja...

parenteral.

S�...

la pareja enamorada y que...

seremos siempre una familia unida por el amor

aunque no sea bajo el mismo techo.

Estoy alucinando.

Y en lo concerniente a la tenencia,

en lugar de desgarrarnos...

pensamos que es preferible que sean ustedes que decidan.

Ustedes decidir�n vivir

- en lo de Mam�. - O en lo de Pap�.

- O en lo de Pap�. - O en lo de Pap�.

Voy a vomitar.

Estoy alucinando.

�Cu�ndo?

�Cu�ndo qu�, querido?

�Cu�ndo debemos decidir si es Pap� o Mam�?

No queremos apurarlos, hay tiempo.

S�, no es...

vamos a hablar, vamos a...

Es una decisi�n importante, nos tomaremos el tiempo,

tranquilamente.

El s�bado.

�Faltan dos d�as!

Ves, tenemos tiempo.

�Buenas noches! No te quedes tres horas con la compu...

...tadora.

�S�?

- Vengo a acostarme. - Ten.

- �D�nde quieres que duerma? - Donde quieras.

- �No deber�amos hablar? - No lo creo.

Me equivoqu�, deber�a haberle avisado.

Deja de culpabilizarte.

No la enga�aste, puesto que no est�n juntos.

El cuerpo debe gozar.

�Por qu� est�s agitado?

Tomo aire.

- Est�s en la bicicleta. - La detesto.

Como te dije el cuerpo debe gozar.

As� no enga�o a mi esposa.

Debo dejarte. Te llamo m�s tarde.

�Qu� est�s tomando?

Un Bourgueil.

Un poco seco.

�Est�s loco?

Tienes 9 a�os, Julien.

Tengo que olvidarme de muchas cosas.

�Qu� bien! Preparaste el desayuno.

Me ir� m�s tranquila a Dinamarca.

No te embales, todav�a no est�s en Estocolmo.

Estocolmo est� en Suecia, querido.

S�, quiz�s. Pero todav�a no ganaste.

Se te nota la cara de vencedor.

No demores, Emma tiene un control.

Las sobras te quedan muy bien.

�Mierda!

�Vamos, lev�ntense todos! �Despi�rtense!

�Vamos, arriba! �Arriba!

�Lev�ntense todos!

�Emma!

�Despierta Emma! �Son las 8 menos 10!

- �Es tard�sisimo! - �Justamente, ap�rate!

Mi amor.

�Puedes hacerle el desayuno a Julien mientras me ducho?

�Qu�?

Cuando Mam� no est� m�s t� ser�s la due�a de la casa.

Me ayudar�s con la vajilla, la ropa, con las compras.

Hacer de comer...

Ver�s un poco menos a tus amigas, pero nos vamos a arreglar.

�Vamos, ap�rate!

No me hago ilusiones.

Tu padre es muy bueno pero con �l ser� ca�tico.

Hamburguesas con mayonesa, jueguitos en Xbox, m�s mayonesa...

Un porrito viendo un video porno...

Y la graduaci�n: "No importa, lo dar�s nuevamente"...

No puedo permitir eso.

�Repollo!

Mi coraz�n.

Est� bien Pap�, puedo ir solo, est� a 30 metros.

Ya lo s�, pero quiero estar un poco contigo...

antes que te vayas a vivir con tu madre.

�Piensas que vamos a elegir a Mam�?

No hay que luchar contra la naturaleza.

Lo veo todos los d�as en la Maternidad.

Los bebes giran instintivamente hacia el seno de su madre.

Con los animales es peor. Si le sacas los cachorros a una loba,

se mueren.

�Te das cuenta?

�Te imaginas tu Mam� qu�...?

No.

Prefiero no pensar en eso.

Bien.

Pap� confeccion�

una urna con una ranura...

Mam� hizo unas papeletas.

Rosadas para Mam�

y azules para Pap�.

No somos retardados Pap�, sabemos leer.

Si mi amor, es para facilitar el escrutinio. Son tres.

Tambi�n hay sobres, puesto que el voto es secreto.

Tomo mi sobre,

pongo la papeleta "Mam�"...

O "Pap�".

O "Pap�".

En el sobre y voto.

�Ya est�!

Es divertido.

Si ganas...

no har� problemas.

Yo tampoco.

�Cu�ndo dices "si ganas" es si me eligen o te eligen a ti?

Si te eligen.

- Es decir si pierdo. - �Por qu� pierdes?

Si me eligen, pierdo.

No puedes decir "si gano pierdo".

No. Si me eligen, pierdo.

Cuando dices �Si ganas" quieres decir "si pierdes".

Estamos diciendo lo mismo.

�Ya est�!

�Qu� quiere decir?

Mam� me dijo que yo deber�a ir a vivir contigo.

- �Dijiste eso? - Yo...

S�.

Pap� me dijo que si no iba a vivir contigo te suicidar�as.

�Dijiste eso?

�Qu�? No.

- S�. - No.

S�, s�. Lo dijiste.

No...

No al divorcio.

Nos pidieron elegir. Elegimos que sigan juntos.

Esperen 10 a�os.

Pasa r�pido a nuestra edad.

- �Est�s contenta? - �De qu�?

- Perd�. - �Perdiste?

No perdiste, "perdimos".

Como quieras. Perdiste, yo perd�, perdimos.

Le pedimos que elijan entre padre o madre. �No es complicado!

Tienes raz�n, est�n abusando.

�C�mo hacemos? Quiero decir, �qu� hacemos?

Haz como quieras, yo me voy al hospital.

�Por qu� vas ahora?

- Estoy de guardia. - �Ah s�?

�Por qu� te cambias?

Qu�date desnudo debajo de la t�nica. Ser� m�s r�pido.

Con ella, me tomo el tiempo necesario.

�Est�pido!

T� tambi�n.

�A la mesa!

�Mierda!

Disculpa, es de casa.

�Qu�?

Espera, habla despacio, no entiendo nada.

�Qu� pas�?

No s�, fue despu�s de la cena. Les dio como una gastritis.

Primero a Emma, despu�s Mathias y Julien no est� muy bien.

Mi amor. �Qu� te pasa?

Espera.

D�jame ver una cosa.

�Te duele? Est� bien.

- �Qu� comieron? - �Qu�?

�Qu� comieron?

- Comieron comida. - �Comieron comida?

S�, comieron...

este...

- �Frutos de mar? - Nada que ver.

�C�mo se llama...?

�Pastas!

Este...pastitas.

Fideos.

�Qu� fideos?

- �Florence? - �S�?

Ven, por favor.

- �Qu� le pusiste? - Salsa.

�Puta madre!

- �Tienen espuma! - �Qu�?

Prueba.

- �No, gracias! - �Prueba!

No, no tengo hambre.

- �No puedo creer que hiciste esto! - Fue un accidente.

�Le pusiste esto?

Te juro que los enjuagu� bien.

- �Envenenaste a los chicos? - No lo hice adrede.

�Los enfermaste para que me elijan?

�C�mo vas a pensar algo as�!

�Me tomas por idiota!

�Est�s completamente loca!

- Eres t� quien me vuelve loca. - �Ah s�? Tranquila,

- pronto te vas a curar. - No quiero ver m�s tu cara.

- �No quieres ver m�s mi cara? - S�. Estoy harta de ver tu cara.

�Est�s harta de verme? Viene bien, yo tambi�n estoy harto de verte!

�Eso mismo! �Estamos hartos de vernos!

�Muy bien! �Estamos hartos de vernos!

�A partir de ahora, con los chicos, ser� un d�a t� y otro d�a yo!

�Muy bien! �Un d�a t� y otro d�a yo!

- �Perfecto! �Y t� comienzas! - �Yo comienzo?

- �Y ahora! - �Por qu� yo?

- �Porque lo dije primero! - �Estoy de guardia!

�Me importa un carajo!

�Adi�s, buenas noches, feliz a�o!

- �Est�s bien? - S�.

Entra.

Los dejamos solos.

- �Qu� est�n haciendo los chicos? - Se los dej� a Henry.

Ten�a ganas de que habl�ramos en un terreno neutral.

Muy bien.

Comienza, te escucho.

Nos descontrolamos...

Mejor dicho...

me descontrol� y t� te descontrolaste...

y pienso que debemos parar.

Debemos...

comportarnos normalmente, como adultos.

As� que t� decides.

�Es decir?

Como siempre.

T� decides cuando discutimos, cuando nos reconciliamos,

cuando debemos comportarnos como adultos.

No tengo por qu� recibir �rdenes como tus obreros.

Una peque�a rebeli�n. �Es t� putita que te da �nimos?

�Putita! No te reconozco. �Qu� vulgar que eres!

�Yo vulgar? Y t� te acuestas con una enfermera de 20 a�os.

�Crees que me voy por ella? Me voy por culpa tuya.

Est� decidido, me voy a Dinamarca.

No es as�. Son los chicos que van a decidir.

- �As� que quieres la guerra? - T� quieres la guerra.

- �Yo quiero la guerra? - �Quieres la guerra?

- S�, quiero guerra. - As� que quieres la guerra.

- La vas a tener. - Estoy lista, si supieras...

- �Sabes lo qu� es la guerra? - Estoy lista.

- Vas a ver lo que es la guerra. - Estoy lista.

- La vas a tener. - Cuento contigo.

�Hola!

- �Qu� haces aqu�? - Estoy paseando.

- Me tom� el d�a libre. - �Y a m� que me importa?

Voy a aprovechar para salir con los chicos.

- �Qu� van a hacer? - Todav�a no lo s�.

El paintball puede ser peligroso. A menos de dos metros, duele.

A menos de un metro, duele mucho.

�Est� claro para todos?

�Est�s loco? �Es menos de 2 metros!

- �Pap�! - �S�?

�Qu� quieres, mi amor?

- �Est�s contento, imb�cil? - �C�llate!

Es tu culpa por pedir de ir al paintball.

No te pregunt� nada.

- �Pap� los llev� al paintball? - Nos quiso dar el gusto.

Y fracas�.

�Por qu� rengueas, mi amor?

- Fue Pap�. - �Pap� te hizo da�o?

- �Te hizo da�o adrede? - No creo.

�No crees o no sabes? No es lo mismo.

No lo s�.

�Mam�?

- �D�nde est� mi laptop? - La tir�.

- �Y c�mo hago mi presentaci�n? - Abre un libro por una vez.

- �D�nde est� la tele? - La don�, ven muchas bobadas.

�Qu� estupidez!

- �Est� pronto para el viaje? - Solo me falta la crema solar.

- �Est� ganando? - En 4 movimientos est� en mate.

- �Mate? - Jaque mate.

Jaque mate...

�Vamos Julien! �Solo odio, sin pensar!

�M�talo, m�talo, m�talo!

�Jode a la madre de ese chinito!

S�?

�Le dices que lo apague o se lo tiro?

S�, como no, si quieres. T�ralo.

Me importa un carajo. Es tu d�a.

�Puta madre!

�Qu� haces aqu�?

Tuve una pesadilla sobre tu madre.

�Son las 4 de la ma�ana!

Lo s�, pero realmente me asust�.

Ma�ana entreno a las 8 h. �Por favor!

�Puedo quedarme?

�Qu� pesado eres! �No te acerques!

Estaba en un hotel, en Dub�i.

Un enano me abre una puerta y me hace entrar en un corredor.

Aparece una vieja que me empuja y caigo de espaldas contra el suelo...

Se sienta a horcajadas sobre mi...

De hecho, se puede decir que me viola...

y ah� me doy cuenta que...

que es tu madre.

�C�mo jodes!

Tranquil�zate, ya se va arreglar.

�No, no se va arreglar! �No funciona!

Se divorcia, peleamos por los hijos y estoy vieja.

�Qu� est�s diciendo! �Est�s magn�fica!

�S�?

�Te gustar�a tener una mujer con tres hijos?

S�.

�La desear�as y le har�as el amor?

Creo que s�.

Gracias, ten�a ganas. Me hace bien.

- Estamos trabajando. - S�, ya veo.

Hola, est�s en el correo de voz de Emma.

All�.

Hola, soy yo. Quisiera saber si...

�Qui�n es?

Soy yo, Mam�. Oye, �qu�...?

Bromeo, est�s en el correo de voz.

Si eres alguien bien te llamar�, si no lo eres no te llamo.

�Qu� estar� haciendo?

Ten.

Cierra la puerta.

Producto.

- �Se encuentra bien se�ora? - S�.

Todo est� bien.

- Buen d�a se�ora. - �Qu� est�s haciendo?

Haz como si no estuviera. Vengan.

Deprisa.

Ponte all�, ver�s bien.

Para esta ces�rea...

Henry utiliza la t�cnica de Misgav Ladach.

Practica una incisi�n horizontal

que quedar� cubierta por el vello p�bico,

atraviesa el peritoneo...

As�...

Y llega, tranquilamente,

al �tero.

No me siento muy...

�Te hiciste da�o?

�Est�s bien?

Es un poco sensible.

Es dif�cil pero no debes abandonar.

Debes pelear.

Vincent no te va a regalar nada.

Es como los dem�s. Va a querer

la casa, el coche, la plata y la custodia de los hijos.

- �Te parece? - Por supuesto.

�Cu�ndo van al juez?

En una semana.

�En una semana?

Debes apurarte.

�Es normal que sienta el aire?

No.

No...no, no, no.

�No!

- �Qu� hiciste? - Est� bien, es moderno.

Me gusta. Debe haber vida atr�s.

- Porque el cabello espeso... - �Es demasiado corto!

Es din�mico, es moderno.

�Qu� horror!

�Quieres que iguale?

Pi�nsalo y me dices. La guardo.

�Est� pronta para el viaje a Dinamarca?

- Solo me falta el gorro de piel. - Qu� graciosa.

�Mathias?

�C�mo est�s, mi amor? �Tuviste un buen d�a?

S�.

�Me quieres?

�Qu�?

�Puta madre!

�Qu� est�s haciendo?

�Bueno! Es solo yogurt, no te tir� �cido. No eres gracioso.

�Viste lo que hiciste?

�Est�s loca del todo!

�Puta madre!

�No te parece que tu hermano est� un poco nervioso?

�Te hace bien?

S�, es excelente.

- Est�s contracturado. - �S�?

S�.

Sin embargo, est� todo bien.

- Hola. - Hola, Simon.

Son las 20. Te vengo a buscar a las 23 horas.

�A las 23 y media?

Muy bien, mi amor.

Divi�rtete.

- Gracias por la blusa. - De nada.

Acabo de ver a L�a. No sab�a que estaba invitada.

Hola.

Son solo las 8 y media.

�Es cierto, lo marqu� en mi reloj!

�No me presentas? Soy Flo.

�Mam�!

Simon.

�Este es Simon! Realmente es guapo.

No puedes quedarte aqu�.

�Molesto? �Perd�n! �Estaban...?

�Pero no!

Voy a tomar algo. Me muero de sed.

�Qu� hay para beber?

K�tchup.

�Vodka! �Genial!

- �Qu� te parece mi hija? - Genial.

Est� acomplejada por no tener busto.

Tiene miedo de tener mis senos.

- �Mam�! - No est�n mal, no?

�Qu�? Ustedes los j�venes est�n obsesionados por las apariencias.

Solo vale el tama�o.

Los varones siempre midi�ndosela a ver qui�n la tiene m�s grande.

�Nunca te la mediste? �Qui�n tiene una regla?

�Para!

De todas maneras, no har� de ti una buen amante.

El padre de Emma, tiene un hermoso sexo

y sin embargo me divorcio.

�Eres una desequilibrada!

�No se puede decir nada!

Es mi hija.

Tengo que verificar si est� todo bien. Disculpa.

Disculpa, perd�n.

No, para nada.

Me encantan las Milf. Lo voy a postear en Twitter.

�Qui�n eres t�?

�Es mi tel�fono!

�Est�s aqu�! �Hola chico bonito!

�Eres fastidiosa! �Deja en paz a tu hija!

�Est�s loco? Tengo que terminar el vodka de los padres.

�Bye-Bye, Tahit�!

No s� si se divorcia o no, pero est� realmente mal.

Lo lamento, mi amor.

Jam�s me ir� a vivir con ella.

No puedes decir eso. No sabes nada.

Si hiciera Krav maga le romp�a la cara a esa imb�cil.

�Ad�nde vamos?

Debes ser indulgente con tu madre.

No es f�cil para ella. El trabajo,

ser buena madre, ser una gran profesional.

�Sabes lo que dec�a Simone de Beauvoir, una gran feminista?

"No se nace mujer,

sino que se hace."

�Podemos irnos?

Dale eso a la se�ora.

Como hizo ese se�or, dentro de la tanga.

No es solo tuyo.

- �Se�ora? - �S�?

Sus senos son magn�ficos.

Tranquilo.

- Buen d�a, Guy. - Buen d�a, Florence.

- �Es bonita, en realidad! - �En realidad?

M�s de lo habitual...

Habitualmente est� bien, pero hoy...est� muy bien.

- �Ve...? - M�s o menos.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Buen d�a, todos en l�nea por favor.

El padre de Mathias insisti� para que le hici�ramos una demostraci�n.

- Buen d�a se�or. - Buen d�a.

Por favor.

Es muy simple. El Krav maga es un deporte de autodefensa.

Me va a atacar y yo voy a bloquear su ataque.

- �Puedo hacer lo que quiero? - Puede hacerlo.

�Lo que quiero?

S�, lo que quiera.

�Est� loco?

�Su�ltenlo!

Acaban de venir de Radiolog�a.

�C�mo est�s, coraz�n?

Quiso defenderme.

- Pues no le erraron. - A m� tampoco.

�Podemos conversar unos minutos?

Si quieres.

- �Vamos a beber algo? - S�.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Emma me dijo que la llevaste a un bar de putas.

De streap-tease, no exageres.

Le quebraste el brazo a tu hijo mayor.

S�. Y t� le rompiste el coraz�n a tu hija.

- �Hasta d�nde vamos a llegar? - Depende de tu grado de motivaci�n.

- Voy a ganar, Vincent. - �S�?

�Por qu� oigo como una duda en tu voz?

Tuviste un sobresalto.

Vi una chispa en tu mirada, pero...

- �Pero qu�? - Eres fr�gil.

�Soy fr�gil?

Si no, no tendr�as necesidad de asegurarte con una chica.

- �Asegurarme de qu�? - De tu virilidad.

�Sobre mi virilidad? �Qu� tiene mi virilidad?

No lo intentes, Vincent.

Ni lo sue�es.

- Te voy a hacer da�o. - �S�?

S�.

Mejor.

�Te duele?

Quedaba un poco. Lo siento, no me gusta desperdiciar.

�Puta madre!

- Deber�as denunciarla. - No, tengo que encontrar algo.

- �Te duele? - S�.

Espera.

Tengo un medicamento que cura todo.

No es el momento.

Despu�s de todo, me tienes cansada.

Querida.

�Perd�n?

�Querida?

�Me invitaste dos veces a la cafeter�a y crees poder llamarme "Querida"?

�Por qui�n me tomas?

Marion, entonces.

No s� c�mo fue con tu ex, pero a m� no se me compra con tickets.

Chau.

�Pero, queri...Flo...Marion!

- Hola, Vincent. - Hola.

- Gracias. - De nada.

- �Quieres un caf�? - S�, con mucho gusto.

�Buenas noches, Giselle!

�La traes todos los fines de semana?

Lo intento. La residencia de ancianos no es divertida.

�Est� mejor?

Con el Alzheimer, es raro que mejoren.

Puedes quedarte aqu� todo el tiempo que quieras.

Pero, si abandonas el hogar conyugal, aunque sea unos d�as...

puedes perder la tenencia de tus hijos.

- �Te parece? - Estoy seguro.

No, no. No se hizo para que funcione a 40000 watts.

�No! �Llamen a Dionnet para que haga su trabajo!

- Pareces estar en forma. - Al tope.

- Vincent se fue. - No puede ser.

- Y no creo que vuelva. - Me alegro por ti.

- El juez lo va a destrozar. - �Te parece?

Con abandono del domicilio conyugal en pleno proceso

- pierde la tenencia compartida. - �Mierda!

Cuando mi padre se fue me sent� morir.

No sab�a que tus padres se divorciaron.

- Ten�a 10 a�os. - �Cu�l es tu peor recuerdo?

- �Del divorcio? - S�.

Cuando mi madre me present� a su nuevo compa�ero.

- �Por qu�? - �Un imb�cil!

- �Muy imb�cil? - Muy.

Tipo...

Un gran imb�cil.

- �Autoritario? - Algo as�.

�Ves?

�Pobre! �Sufriste mucho?

Chau, Pap�.

�Vamos Emma!

�Vamos Julien!

�Adi�s!

- �Hola! - Hola.

- Hola, coraz�n. - Hola, Mam�.

- Hola, Mam�. - Hola.

- �Por qu� est�s vestida as�? - Cenamos con un amigo.

Vengan, se los voy a presentar.

Estos son Emma, Julien y Mathias.

- Buenas tardes, se�or. - �Ll�menme Guy!

A pesar del aspecto son muy simp�ticos.

El problema es que el padre fue demasiado permisivo.

�Demasiado tolerante?

�Eso!

- Vot� a Fran�ois Hollande. - �Dios m�o!

En realidad a los ni�os les falt� l�mites.

�Qu� estupidez!

�Ve!

Perfectamente.

Lo que necesitan son nuevos l�mites.

Un nuevo l�mite.

- Un nuevo Pap�. - Est� bien, entendimos.

�Brillante, como su madre!

- Tenga, Guy. - Gracias, Florence.

�Guy...

le sirvo?

Tome asiento, Florence.

Estoy seguro que este boludo puede manejar una esp�tula.

�Me habla a mi?

�Qu� te parece? �Vamos, no est�s de vacaciones!

�Qui�n es este tipo?

Repite.

�Qui�n eres?

�Nos tuteamos?

�Somos compa�eros?

Sube a tu habitaci�n.

Di algo Mam�.

�Vamos!

�Desgraciado!

�Deja de jugar con el pan!

No criamos gorriones.

Si te juntas con �l, me drogo.

Esta noche tengo sed.

Gracias, Guy, por esta deliciosa velada.

�No tomamos una �ltima copa?

Fue tan intenso que no quisiera estropearlo.

No estropear� nada.

Soy una mujer con principios y s� que usted es un hombre

al que le gusta las mujeres que le gustan los hombres con principios.

Por supuesto.

- Hasta pronto, Florence. - Hasta pronto, Guy.

No me salud�.

Gracias. Ahora v�yase, Guy.

Por una casa de 5 habitaciones el precio es muy interesante.

Sala de estar doble y todas las ventanas dan a la vegetaci�n.

S�, adem�s hay claridad.

Todo mira al Sur.

S�, es una pena.

- Comenzando que no hay ascensor. - Es deportivo.

�Esto es genial!

�Qu� bonito! �Es salm�n o damasco?

Damasco, creo.

Esto es perfecto.

�A qu� huele?

A basura. El vertedero est� enfrente.

Genial.

Est� cerrado el fin de semana.

�Qu� es este ruido?

Es la Casa de la Juventud. Abre solo mi�rcoles y s�bado.

Resumiendo, es el ruido o los olores.

Es una pena.

�Vamos!

No tenemos suerte.

�Es aqu�! �Llegamos!

�Bienvenidos a mi casa! �A nuestra casa!

�Vengan!

Aqu� tienen.

�Les gusta?

�Qu� es eso?

�Eso? Es vuestra abuela.

- Cre�a que hab�a muerto. - S�,

pero est� mejor.

Hola, Mam�.

Mam�, mira quienes vinieron.

Est� bloqueada.

Son...

Mathias,

Julien y Emma. Tus nietos.

S�.

Deber�a estar en un hogar, pero no tengo los medios.

Bien. El dormitorio es con cuchetas.

Julien y Emma arriba, Mathias y abuelita abajo.

- �Pap�? - �S�?

�Te molesta si festejo mi cumplea�os en lo de Mam�?

No hay problema, querido.

- �Crees que vendr�? - No lo creo.

�Bienvenidos a la casa encantada!

- �C�mo est�s? - Bien, �y t�?

- �Era con disfraz? - Claro que no.

�Arriba Julien, es tu fiesta!

�Bienvenidos al castillo encantado!

�El malo de Tic-Tac se comi� todas las Smarties!

�Pero con los golpes de mi varita m�gica va a poder

abrirle la barriga!

�Qui�n quiere liberar los caramelos?

�Nadie quiere liberar los caramelos?

�Doudou, no quieres liberar los Smarties?

�Qui�n quiere liberar los Smarties?

�Hay que despertarse, porque no los va a cagar!

�Hola grumetes! �Hay algo para beber en esta taberna?

�Mira eso!

- Es una pesadilla. - �Hola hada...

- de la morada. - �Qu� haces aqu�?

Ten querido. Feliz cumplea�os.

�Qu� es esto?

Es una piedra para asar,

ambiental de Tefal.

Espero que no la tengas.

L�rgate, no es tu d�a.

�Crees que te lo voy a permitir? �D�nde est� tu viejo?

�Qu� est�n haciendo? �Julien est� rabioso!

�No tiene que estar aqu�!

�Es el cumplea�os de su hijo! �Siempre estropeando todo!

�En la boca, Campanilla!

�Nos quedamos con Pap�!

�Ah, no!

- �No quiero verla m�s! - S�, pero...

�Oye! �C�mo es eso?

�Qu�...?

�C�mo...?

�Qui�n te ense�� a hablar as� a tu madre?

Pap�...

�Ten!

- �Est�n locos? - �A ti que te importa?

�Es cierto! �Por qu� te metes?

- �Son unos psic�patas! - �Det�nganse de una vez!

�Oye!

�Flo!

�Oye!

- �Qu� te pasa? - �Est�s loco!

�V�monos, Virginie! �Los dos est�n locos!

- Creo que di una m�s que t�. - No lo creo.

�Eres demasiado lento, payaso!

�No, la laptop no!

�No te atrever�s!

�Est� loca!

No queremos volver a verlos. Adi�s. Julien, Mathias y Emma.

�Vincent!

�Vincent!

S�game, se�orita.

Los encontramos.

- �Est�n bien? - S�.

- �D�nde est�n? - En la terminal de autobuses.

No se preocupe, su Mam� est� con ellos.

Vengan conmigo, por favor.

- �Tu madre? - Ya te explicar�.

�Est�s completamente loco!

�Desequilibrado! �Completamente tarado!

Regresamos a casa, Mam�.

�Psic�pata!

�Te hizo da�o?

Con Pap� quer�amos decirles...

Quer�amos decirles que lo lamentamos.

- No estamos enojados. - Los comprendemos.

Hubi�ramos hecho lo mismo.

Nos hicieron reaccionar.

Ahora, regresamos a casa...

Regresamos a casa y nos dedicamos a otra cosa.

Los queremos.

Los queremos y... los entendemos.

Pueden hablar, pueden expresarse.

- Tienen derecho. - Es importante.

Ahora s� que ganaron.

Estamos de acuerdo en que se divorcien.

Vieron que no era tan complicado, al fin y al cabo.

Ya est�, es oficial. Son libres.

Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

7 meses m�s tarde

El vuelo de Air France procedente de Hait�, puerta B.

- Disculpe, se�ora. - Se�orita.

�Pap�!

�C�mo est�s?

- �C�mo est�s Pap�? - �Est�s m�s grande!

- Hola, hijo. - �C�mo est�s?

- �Me extra�aron? - No mucho.

Qu� bien.

- �Es lindo Dinamarca? - Es genial.

- �D�nde est� vuestra madre? - Ya viene.

- �C�mo est�s? - Bien, �y t�?

Bien.

�Es una broma?

No...

es una ni�a.

�Es una ni�a? Muy bien.

�C�mo hacemos con la tenencia?

No s�.

Traducido y sincronizado por Vaimac