Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,633 --> 00:00:02,067
Dies ist eine Dokumentation...
2
00:00:02,135 --> 00:00:05,594
... über das ungewöhnliche Leben
eines alten Leichenpräparators.
3
00:00:05,672 --> 00:00:09,370
Er ist der beschäftigste der Welt und arbeitet
in der gefährlichsten Gegend Kolumbiens -
4
00:00:09,442 --> 00:00:12,071
... eines der gefährlichsten
Länder der Erde...
5
00:00:12,145 --> 00:00:15,582
... das seit vielen Jahren von Gewalt
zerfressen und regiert wird.
6
00:00:15,815 --> 00:00:17,841
Es ist zu simpel
und einfach.
7
00:00:17,917 --> 00:00:21,285
In der Gegend von El Cartucho
gibt es nichts als Leichen.
8
00:00:21,354 --> 00:00:24,654
Es gibt dort nichts
als Gewalt und Gebete.
9
00:00:24,724 --> 00:00:28,422
Ich möchte die Liebe und Würde zeigen,
die dem Menschen noch bleibt...
10
00:00:28,495 --> 00:00:30,726
... nachdem ihm alles genommen wurde.
- Tsurisaki Kiyotaka
11
00:04:47,487 --> 00:04:49,854
Er war ein Obstverkäufer.
12
00:04:49,922 --> 00:04:51,823
- War er das?
- Ja.
13
00:04:52,625 --> 00:04:54,184
Wenigstens wurde er
nur erstochen.
14
00:04:54,260 --> 00:04:57,128
Dieser Stich
ist der tödlichste.
15
00:04:57,196 --> 00:04:59,893
- Waren Sie in der Nähe?
- Sehr nah.
16
00:05:01,901 --> 00:05:04,894
So ein Pech, Kalter.
17
00:05:11,611 --> 00:05:16,481
- Sollen wir ihn zudecken?
- Einen Moment noch. Nur eine Sekunde.
18
00:05:18,985 --> 00:05:22,979
Bringen Sie das Mädchen weg.
Sie hat doch Angst vor ihm.
19
00:05:23,056 --> 00:05:26,220
Er war nur ein Junge.
20
00:05:26,292 --> 00:05:29,023
Der Junge
war Obstverkäufer.
21
00:05:57,523 --> 00:06:00,357
Hast du
etwas Kleingeld übrig?
22
00:06:02,061 --> 00:06:04,394
Nur etwas Kleingeld!
23
00:06:04,464 --> 00:06:06,660
Nur etwas Kleingeld!
24
00:06:09,702 --> 00:06:12,900
Wir bitten
um etwas Kleingeld!
25
00:06:23,049 --> 00:06:24,950
Warum
machen Sie Fotos?
26
00:06:39,432 --> 00:06:42,231
INSTITUT FÜR RECHTSMEDIZIN
27
00:07:29,649 --> 00:07:32,551
JUNI 1996
28
00:07:55,241 --> 00:07:57,369
Die Leber.
29
00:08:00,446 --> 00:08:04,611
- Werden Sie gebraucht oder weggeworfen?
- Sie werden wieder zurückgesteckt.
30
00:08:04,684 --> 00:08:09,520
Ich nehme sie heraus,
weil sie die Arbeit behindern.
31
00:08:30,243 --> 00:08:32,735
Er hatte
einen Herzinfarkt.
32
00:08:47,059 --> 00:08:48,925
Das ist aus
dem Blut geworden.
33
00:08:58,237 --> 00:09:01,867
Es kamen mindestens
5 Liter Blut heraus.
34
00:09:02,475 --> 00:09:05,468
Es sammelt sich immer
in den Gelenken an.
35
00:09:18,324 --> 00:09:19,451
Da.
36
00:09:24,063 --> 00:09:27,693
Je kleiner das Gewicht,
desto kleiner der Peso.
37
00:09:27,767 --> 00:09:29,702
- Lässt du die Lumpen drin?
- Ja.
38
00:09:29,769 --> 00:09:34,207
Ich verlange den günstigsten Preis
für die Arbeit: 50.000 Pesos (50 US Dollar).
39
00:09:34,273 --> 00:09:36,071
Wirklich?
40
00:09:36,142 --> 00:09:38,543
50.000 Pesos?
41
00:09:39,879 --> 00:09:43,714
Bei Gaviria würde dieser Job
400.000 Pesos kosten (400 US Dollar).
42
00:09:43,783 --> 00:09:46,048
Das ist der Preis
fürs Präparieren.
43
00:09:57,029 --> 00:09:58,497
- Wer ist da?
- Ich bin's.
44
00:09:58,564 --> 00:10:00,897
Hast du ihn
cremefarben angemalt?
45
00:10:03,302 --> 00:10:08,764
Schaut her, warum sollte ich
diesen kleinen Scheißer aufschneiden?
46
00:10:08,841 --> 00:10:11,640
- Es ist Mitleid erregend.
- Tust du mir einen Gefallen?
47
00:10:11,711 --> 00:10:13,270
Warum nicht, Schlampe?
48
00:10:13,346 --> 00:10:15,941
- Hm?
- Warum nicht, Schlampe?
49
00:10:16,015 --> 00:10:17,643
- Was?
- Ich meine, ja.
50
00:10:18,918 --> 00:10:19,908
Gut.
51
00:10:30,963 --> 00:10:31,760
Fertig.
52
00:10:49,982 --> 00:10:53,817
Ihr seht mich hier
beim Bekleiden einer Leiche.
53
00:10:53,886 --> 00:10:58,756
Ich liebe es, die Leichen anzuziehen.
Das ist meine Art, sie zu bekleiden.
54
00:11:16,876 --> 00:11:20,938
Lass uns im Restaurant
was zu Mittag essen.
55
00:11:21,681 --> 00:11:23,673
Mittagessen oder was?
56
00:11:24,650 --> 00:11:25,982
Nein.
57
00:11:26,052 --> 00:11:27,816
Nein?
58
00:11:47,440 --> 00:11:49,170
Verdammt.
59
00:12:00,619 --> 00:12:02,815
- Woran ist sie gestorben?
- Herzinfarkt.
60
00:12:04,390 --> 00:12:07,224
Dies ist eine Frau,
die sich nie geschminkt hat.
61
00:12:07,293 --> 00:12:10,627
Warum sollte ich sie nun anmalen
wie einen Clown?
62
00:12:10,696 --> 00:12:11,425
Gut.
63
00:12:11,497 --> 00:12:13,693
Die hier sind sehr rostig.
64
00:12:15,301 --> 00:12:17,327
Die sind für diejenigen,
die nicht mal ein Skalpell haben.
65
00:12:17,403 --> 00:12:22,137
Die denken,
das seien richtige Instrumente.
66
00:12:22,208 --> 00:12:23,836
- Für die Chirurgie, oder wie?
- Ja.
67
00:12:23,909 --> 00:12:31,339
Diese Schrott-Skalpelle sind für nichts gut,
außer sich selbst damit zu schneiden.
68
00:12:32,418 --> 00:12:38,722
Du bist der einzige hier,
der diesen Job noch filmt.
69
00:13:10,823 --> 00:13:13,725
- Ich verstecke das Zeug hier.
- Okay, okay.
70
00:13:13,793 --> 00:13:15,386
Gut.
71
00:13:23,502 --> 00:13:27,872
DIE INNENSTADT
72
00:13:27,973 --> 00:13:30,772
Ich hab nichts dabei.
Durchsucht mich eben.
73
00:13:30,843 --> 00:13:32,937
Ich habe nichts dabei.
74
00:13:40,352 --> 00:13:41,445
Du Hurensohn!
75
00:13:42,154 --> 00:13:46,717
- Ich schwöre, ich hab nichts dabei!
- Halt die Klappe, Mann!
76
00:13:47,660 --> 00:13:51,756
Lasst das!
Ich habe mich doch benommen!
77
00:13:51,831 --> 00:13:56,462
Lasst das!
Ich hab überhaupt nichts dabei.
78
00:14:06,212 --> 00:14:08,078
Du Hurensohn!
79
00:14:23,963 --> 00:14:30,733
Hab ihm 1.000 Pesos (1 US Dollar) gegeben.
Aber ich hab nichts zu verkaufen dabei.
80
00:14:43,716 --> 00:14:47,517
DER SÜDEN
81
00:16:33,792 --> 00:16:36,284
Das sind die Eingeweide.
82
00:17:33,385 --> 00:17:34,944
Fertig.
83
00:18:53,132 --> 00:18:54,464
Das ist vielleicht
ein Hurensohn.
84
00:19:02,341 --> 00:19:05,470
Nicht gerade
eine feine Strumpfhose.
85
00:20:06,371 --> 00:20:08,203
Es funktioniert.
86
00:20:22,254 --> 00:20:28,251
Dieser Job hier wird in jedem
Bestattungsinstitut gemacht, ganz egal wo.
87
00:20:28,327 --> 00:20:31,388
Nun ja, nicht in einem
Bestattungsinstitut auf dem Land.
88
00:20:35,500 --> 00:20:40,461
- Diese Gürtel gehören meinem Assistenten.
- Ja, ich weiß.
89
00:21:39,464 --> 00:21:41,865
OKTOBER 1996
90
00:21:42,501 --> 00:21:50,705
OROZCO WAR NICHT DA,
WEIL ER INS KRANKENHAUS MUSSTE.
91
00:26:08,500 --> 00:26:09,832
Was hat ihn
so gefickt?
92
00:26:09,901 --> 00:26:12,962
Ein Auto hat ihm die Hinterbeine gebrochen.
JUNI 1997
93
00:28:19,264 --> 00:28:26,831
CHE LEBT
IN UNSEREN HERZEN
94
00:28:35,580 --> 00:28:39,574
GAVIRIA MÖRDER
95
00:29:27,065 --> 00:29:29,034
Nimm es.
96
00:30:46,477 --> 00:30:48,673
Ihn hat's schwer erwischt.
97
00:30:49,214 --> 00:30:50,238
Na klar, Bruder.
98
00:30:50,315 --> 00:30:56,186
Er wurde aus einem Kipplaster geschleudert
und ist gegen einen Felsvorsprung geprallt.
99
00:30:56,254 --> 00:30:58,280
Ist ein einfacher Job.
100
00:31:00,892 --> 00:31:03,088
Das Blut hier
ist unfassbar.
101
00:31:06,564 --> 00:31:09,659
Für Leute von dort ist es nicht notwendig,
den Kopf zu öffnen.
102
00:31:09,734 --> 00:31:14,502
- Nicht?
- Für ihn, der auf der Straße geöffnet wurde...
103
00:31:15,139 --> 00:31:18,166
- Es ist nicht notwendig, ihn zu öffnen?
- Nein.
104
00:31:19,010 --> 00:31:20,205
Es ist eine Schande.
105
00:31:20,278 --> 00:31:23,043
Alles, was entnommen wurde,
ist hier drin.
106
00:31:24,682 --> 00:31:29,677
Verflucht noch mal,
das ist ein steriler Faden aus der Chirurgie.
107
00:31:31,623 --> 00:31:36,823
Das Gehirn ist hier.
Sein Kopf ist also leer.
108
00:31:37,562 --> 00:31:40,293
Hier drinnen
ist die ganze Gehirnmasse.
109
00:31:48,239 --> 00:31:50,265
- Froilito!
- Sir?
110
00:31:50,341 --> 00:31:52,742
- Nimm den Sarg.
- Öffne die Tür.
111
00:32:06,491 --> 00:32:09,689
- Eine Schießerei?
- Ja.
112
00:32:13,197 --> 00:32:14,426
Wie geht's Ihnen, Sir?
113
00:32:14,499 --> 00:32:18,937
Ihm geht's super,
dank dem Jungen.
114
00:32:19,003 --> 00:32:21,165
Ist er sauer?
115
00:32:23,975 --> 00:32:26,911
Nein.
Geh zurück zum Bestattungsinstitut!
116
00:32:40,992 --> 00:32:44,724
Diese Autopsie ist lausig.
Da wurde gar nichts gemacht.
117
00:32:44,796 --> 00:32:46,389
Nichts?
118
00:32:48,533 --> 00:32:50,024
Sie ist nur halb fertig.
119
00:32:50,101 --> 00:32:52,661
Die Eingeweide
wurden nicht entnommen.
120
00:34:10,715 --> 00:34:12,240
Verdammt!
121
00:34:12,817 --> 00:34:15,878
- Er ist schwer!
- Du bist nicht sehr kräftig.
122
00:34:15,953 --> 00:34:18,513
- Wer?
- Du.
123
00:34:20,291 --> 00:34:22,192
Nach der Operation
musst du dich schonen.
124
00:34:22,260 --> 00:34:23,819
Nach der Operation...
ja, muss ich wohl.
125
00:34:23,895 --> 00:34:26,421
- Was? Wasser?
- Ja.
126
00:34:31,102 --> 00:34:34,197
Meine Beschwerden
stecken in der Kuvertur.
127
00:34:34,272 --> 00:34:36,104
- Der Magen ist entzündet.
- Ja.
128
00:34:37,175 --> 00:34:39,644
- Wie auch immer.
- Pass mehr auf dich auf.
129
00:34:39,710 --> 00:34:42,805
- Ich kümmere mich besser um die Toten.
- Du hast sie jahrelang herumgetragen.
130
00:34:42,880 --> 00:34:45,349
Nun habe ich ja
einen Assistenten.
131
00:34:46,050 --> 00:34:49,020
Er hilft mir, falls nötig.
132
00:35:02,867 --> 00:35:05,462
Da ist Scheiße.
133
00:35:13,177 --> 00:35:16,147
Da ist Scheiße.
Waschen wir seinen Arm.
134
00:35:42,607 --> 00:35:45,509
- Dort ist es nicht. Darunter.
- Oh, ja.
135
00:35:45,576 --> 00:35:48,410
Ich hab es gesucht.
136
00:35:50,314 --> 00:35:52,249
Wie viel schüttest du davon
in eine Leiche?
137
00:35:52,316 --> 00:35:56,879
Eine halbe Flasche ist genug,
weil es stark verbrüht.
138
00:35:56,954 --> 00:35:58,616
Etwa die Hälfte.
139
00:35:59,157 --> 00:36:01,717
Es ist genug.
Er wird schon fast gekocht.
140
00:36:01,792 --> 00:36:03,385
Es ist stark.
141
00:36:03,461 --> 00:36:09,662
- Was bewirkt es in der Leiche?
- Ohne, verwesen sie sehr schnell.
142
00:36:18,409 --> 00:36:19,934
Verdammt.
143
00:36:58,182 --> 00:37:01,710
Er wurde aus einem
Kipplaster geschleudert.
144
00:37:03,120 --> 00:37:05,089
Rausgeschleudert oder
gegen die Windschutzscheibe geprallt?
145
00:37:05,156 --> 00:37:06,954
- Rausgeschleudert.
- Ist er aufgegangen?
146
00:37:07,024 --> 00:37:09,493
Nein, der Aufprall öffnete den Kipplaster,
und er wurde rausgeschleudert.
147
00:37:09,560 --> 00:37:10,823
Er wurde beim Aufprall
rausgeschleudert.
148
00:37:10,895 --> 00:37:13,524
Der Kipplaster schleuderte ihn raus,
kippte um und landete auf dem Rücken.
149
00:37:13,598 --> 00:37:15,396
Verflucht noch mal!
150
00:37:16,067 --> 00:37:19,970
- Gut.
- Seine Zeit war gekommen.
151
00:37:20,037 --> 00:37:21,972
Er war schon alt.
152
00:37:27,411 --> 00:37:29,539
Muss schwierig sein,
ihn wieder herzurichten.
153
00:37:29,614 --> 00:37:32,311
- Er ist jetzt hergerichtet.
- Aber ist das dasselbe?
154
00:37:32,383 --> 00:37:37,151
Der Preis ist nicht derselbe.
Aber er ist jetzt wieder hergerichtet.
155
00:37:37,221 --> 00:37:38,689
Aber wie viel kostet das?
156
00:37:38,756 --> 00:37:41,248
Kommt darauf an. 30.000 bis 40.000 Pesos
(30 bis 40 US Dollar).
157
00:37:41,325 --> 00:37:45,023
Es hängt auch von den beschissenen
Archiven des Bestattungsinstituts ab.
158
00:37:45,096 --> 00:37:48,589
Dieser Job kostet
10.000 Pesos (10 US Dollar).
159
00:38:21,766 --> 00:38:24,861
Er hatte Probleme
mit der Prostata.
160
00:38:24,935 --> 00:38:26,927
- Was ist das?
- Sperma.
161
00:39:29,266 --> 00:39:33,761
Jetzt weißt du, wie man
eine Leiche wie diese herrichtet.
162
00:39:43,514 --> 00:39:45,176
Fertig.
163
00:39:52,757 --> 00:39:54,385
Jetzt ziehen wir
die „Mijo“-Socken an.
164
00:39:55,559 --> 00:39:57,118
Verdammt!
165
00:40:35,800 --> 00:40:37,769
Es fällt raus.
166
00:40:40,137 --> 00:40:42,436
- Es fällt raus?
- Ja.
167
00:40:42,506 --> 00:40:47,410
Es passt nicht rein.
Ich stecke es rein und stopfe es dann zu.
168
00:40:57,188 --> 00:40:58,747
Fertig.
169
00:40:59,990 --> 00:41:01,891
Bedecke den Kopf.
170
00:41:50,374 --> 00:41:54,744
So zieht man eine liegende Leiche an.
Mit einem umgekrempelten Hemd.
171
00:41:54,812 --> 00:41:58,214
Man zerreißt den Rücken
und krempelt es um.
172
00:41:58,282 --> 00:42:02,686
Heb seinen Kopf hoch
und zieh ihn an.
173
00:42:03,954 --> 00:42:09,257
Ihn von Ärmel zu Ärmel anzuziehen,
würde nicht funktionieren.
174
00:42:41,025 --> 00:42:43,119
Halt den Kragen.
175
00:43:09,887 --> 00:43:12,322
Mach es enger.
176
00:43:12,389 --> 00:43:14,620
Es ist zugeknöpft.
177
00:44:18,122 --> 00:44:19,852
Zieh es runter.
178
00:44:19,923 --> 00:44:21,915
Dreh es etwas rum.
179
00:44:32,403 --> 00:44:35,100
Lass uns den Rest
im Sarg erledigen.
180
00:44:43,047 --> 00:44:45,676
Legst du da jemanden
für ein Foto rein?
181
00:44:45,749 --> 00:44:47,149
Nein.
182
00:44:49,753 --> 00:44:51,813
Lass ihn uns
runter heben.
183
00:45:07,504 --> 00:45:09,405
Sei vorsichtig.
184
00:45:11,208 --> 00:45:12,733
Bastard!
185
00:45:13,310 --> 00:45:16,405
Lass uns den Rest
im Sarg fertig machen.
186
00:45:21,985 --> 00:45:25,080
Zieh die Tüte ab
und platziere seinen Kopf.
187
00:45:28,559 --> 00:45:30,551
Genau eine halbe Stunde.
188
00:45:59,656 --> 00:46:01,147
Gut.
189
00:46:20,711 --> 00:46:23,840
Wenn ich das ständig machen muss,
könnte ich auch gleich Zimmermann werden.
190
00:46:25,182 --> 00:46:26,844
Gut.
191
00:48:29,039 --> 00:48:32,441
Magst du mein Bild?
Es ist sehr hübsch.
192
00:49:41,912 --> 00:49:44,814
Wir wissen gar nichts über deine Karriere.
Ein Mysterium.
193
00:49:44,881 --> 00:49:47,646
- Redest du über mich?
- Ja, als Polizeiinspektor.
194
00:49:47,718 --> 00:49:50,347
Nun ja, ich war mal
Polizeiinspektor.
195
00:49:50,420 --> 00:49:52,889
Waren die Zeiten damals
genauso gewalttätig wie heute?
196
00:49:52,956 --> 00:49:56,256
Ja, genauso.
197
00:49:56,326 --> 00:49:57,851
Gut.
198
00:50:01,798 --> 00:50:03,733
Ein neuer Job.
199
00:50:13,810 --> 00:50:15,369
- Was ist passiert?
- Gar nichts.
200
00:50:15,445 --> 00:50:18,415
Nichts?
Wir haben keinen Fall.
201
00:50:25,922 --> 00:50:29,051
Sollen wir hierbleiben?
Boss?
202
00:50:30,794 --> 00:50:33,127
- Ja, ich gehe jetzt.
- Gut.
203
00:51:34,091 --> 00:51:40,122
Wenn jemand nicht arbeiten kann,
sollte er auch nicht essen.
204
00:51:40,197 --> 00:51:45,465
- Du kennst die Bedeutung dieser Arbeit?
- Darum geht's ja. Ich hab sie getan, Bruder.
205
00:51:45,535 --> 00:51:48,903
Er hat vor nichts Angst,
außer vor einer einzigen Sache.
206
00:51:48,972 --> 00:51:50,406
- Vor welcher?
- Spritzen.
207
00:55:31,728 --> 00:55:37,463
Ich repariere das
mit dem Messer.
208
00:55:52,048 --> 00:55:55,041
Formalin verbrüht
sehr stark.
209
00:56:11,267 --> 00:56:14,237
- Sie geht auf eine Reise.
- Wohin?
210
00:56:14,304 --> 00:56:18,833
Nicht so weit.
Sie geht nach Sogamoso.
211
00:56:18,908 --> 00:56:23,004
Dort ist es so heiß,
dass sie stark aufblähen würde.
212
00:56:23,747 --> 00:56:26,148
Sie ist mit
Flüssigkeit gefüllt.
213
00:56:26,216 --> 00:56:28,208
Alberto hat das gemacht.
Ist sein Stil.
214
00:56:28,284 --> 00:56:30,276
Und wer hat dich gelehrt?
215
00:56:30,353 --> 00:56:36,315
Ich mache den Job seit 20 Jahren,
Alberto macht ihn erst seit vier.
216
00:56:36,393 --> 00:56:40,694
Aber wir streiten nicht miteinander
wegen des Jobs.
217
00:56:43,166 --> 00:56:46,159
- Nicht?
- Nein.
218
00:56:52,041 --> 00:56:55,068
Ich muss das Formalin
über die ganze Leiche schütten.
219
00:56:56,846 --> 00:56:59,748
Natürlich war das jetzt
zuviel Formalin.
220
00:57:04,521 --> 00:57:07,355
Es ist schade,
dass ihr Magen geschlossen ist.
221
00:57:08,625 --> 00:57:11,823
Was?
Ich wurde gebeten, den Job aufzuschieben.
222
00:57:11,895 --> 00:57:15,730
Wenn ich den reparierten Körper öffne,
füllt er sich wieder mit Wasser.
223
00:57:16,633 --> 00:57:19,034
Er wurde für den Transport
hergerichtet.
224
00:57:20,770 --> 00:57:23,535
Ich hab Journalisten gesehen, die hier
einen Leichenpräparator interviewten.
225
00:57:23,606 --> 00:57:25,598
Sie haben
Biruta interviewt.
226
00:57:25,675 --> 00:57:29,112
- Ja, ein Interview für Channel 3.
- Warum?
227
00:57:29,179 --> 00:57:33,742
Jetzt werden die Leute denken,
dass alle Präparatoren so blind sind wie er.
228
00:57:33,817 --> 00:57:37,948
- Er hat von allen am wenigsten drauf.
- Das wusste ich nicht.
229
00:57:38,021 --> 00:57:39,853
Er ist sehr ungeschickt.
230
00:57:39,923 --> 00:57:47,262
Egal, ob er was tun kann oder nicht,
wenn er gefragt wird, tut er's.
231
00:57:47,330 --> 00:57:52,894
Die Leichen, die Biruta präpariert, verwesen,
weil er nicht weiß, wie man's richtig macht.
232
00:57:52,969 --> 00:57:56,770
Er hat hier
eine Leiche restauriert...
233
00:57:56,840 --> 00:58:03,371
... sie dann aber zu seinem Kumpel gebracht,
dem angeblich besten Präparator der Straße.
234
00:58:03,446 --> 00:58:06,644
Der beste Bogotás,
angeblich.
235
00:58:06,716 --> 00:58:08,912
Wenn das so wäre,
warum beschädigt er die Leichen dann?
236
00:58:08,985 --> 00:58:15,391
Die Leichen, die ich präpariere, halten von
20 Tagen bis zu einem Monat, ohne Geruch.
237
00:58:15,458 --> 00:58:18,519
Ich muss sie alle
aufbahren.
238
00:58:25,368 --> 00:58:27,564
Das ist sehr interessant!
239
00:58:32,141 --> 00:58:34,770
Froilan macht das nicht.
Er macht nichts.
240
00:58:36,246 --> 00:58:40,081
Wie findet ihr das?
Kann Froilan das, der Wichser?
241
00:59:37,740 --> 00:59:40,539
Da tritt
eine Menge Wasser aus.
242
00:59:45,882 --> 00:59:52,516
Als ich mal einen Indio
aus Ecuador präpariert habe...
243
00:59:53,189 --> 00:59:56,182
... hat er 6 Tage Nachtwache
überstanden.
244
00:59:57,360 --> 01:00:03,027
Ich war 3 Tage und 3 Nächte hier,
um ihn zu restaurieren.
245
01:00:03,833 --> 01:00:07,031
Ich habe ihn restauriert
und gut aufbewahrt.
246
01:00:07,670 --> 01:00:11,573
Dann habe ich eine andere Indio
in Los Martinez getroffen.
247
01:00:11,641 --> 01:00:15,271
Ich fragte sie, wie sie es fand,
und sie sagte „sehr schön“.
248
01:00:18,081 --> 01:00:19,674
Fantastisch.
249
01:02:59,609 --> 01:03:02,238
- Dein Job ist total verrückt.
- Was?
250
01:03:02,311 --> 01:03:04,439
Dein Job
ist total verrückt.
251
01:03:05,047 --> 01:03:06,640
Die haben
mit nichts angefangen.
252
01:03:06,716 --> 01:03:10,414
Ja, ich weiß.
Ich weiß, was du meinst.
253
01:03:11,187 --> 01:03:13,816
Die haben mit nichts angefangen,
mit gar nichts.
254
01:03:13,890 --> 01:03:16,291
Bleib mir vom Leib
mit den Alten.
255
01:03:16,359 --> 01:03:18,055
Die haben
mit nichts angefangen.
256
01:03:18,127 --> 01:03:19,755
Die bekommen nichts.
257
01:03:19,829 --> 01:03:23,823
Die bekommen nichts.
Sind arm, arm. Friss Scheiße.
258
01:03:25,234 --> 01:03:26,998
Friss 'ne Menge davon,
Hurensohn.
259
01:03:38,848 --> 01:03:40,680
Frag mich was.
260
01:03:41,350 --> 01:03:43,785
Frag mich einfach was.
261
01:05:27,390 --> 01:05:30,121
Sie hat eine gut geschlossene,
haarige Muschi.
262
01:07:15,598 --> 01:07:17,965
Wie süß
sie einmal war.
263
01:07:21,904 --> 01:07:24,897
- Eine niedliche Leiche, was?
- Ja, sicher.
264
01:07:26,509 --> 01:07:28,205
Ihre Füße sind niedlich.
265
01:07:32,381 --> 01:07:34,373
Du musst was
für mich besorgen, Bruder!
266
01:08:05,281 --> 01:08:07,944
Das Blut
fließt aus den Gedärmen.
267
01:08:24,467 --> 01:08:27,369
Dieser arme, alte Mann
blutet nicht mal.
268
01:08:46,021 --> 01:08:47,887
Die Leber.
269
01:09:30,633 --> 01:09:32,534
Das Formalin
verbrüht ihn.
270
01:09:32,601 --> 01:09:42,600
Es ist, als würde man ein Stück rohes Fleisch
in kochendes Wasser werfen.
271
01:09:43,979 --> 01:09:45,845
Es kocht ihn gerade.
272
01:09:56,225 --> 01:10:04,998
Diese Lumpen stopft man in die Bauchhöhle,
um ihr Form zu geben.
273
01:10:06,635 --> 01:10:10,231
Wenn ich das nicht mache,
bleibt sie so eingefallen.
274
01:10:44,607 --> 01:10:45,370
Fertig.
275
01:10:45,441 --> 01:10:49,776
Wenn die Leiche
größer ist...
276
01:10:50,779 --> 01:10:57,310
... dauert es länger, die Eingeweide zu
entnehmen, zu waschen und zurückzulegen.
277
01:10:57,920 --> 01:11:06,090
Aber 99,99% der Leichen sind wie diese,
an der keine Autopsie durchgeführt wurde.
278
01:11:06,161 --> 01:11:08,653
Das macht man
genau wie das hier.
279
01:11:08,731 --> 01:11:13,863
Es ist schneller, sie zu öffnen, die Eingeweide
zu entnehmen, zu waschen und zurückzulegen.
280
01:11:13,936 --> 01:11:17,805
- Das ist schneller.
- Wird irgendwas in den Kopf gestopft?
281
01:11:17,873 --> 01:11:20,741
Schon, aber das ist ein armer, alter Mann.
Warum sollte ich ihn öffnen?
282
01:11:20,809 --> 01:11:26,510
Wozu seinen Kopf mit der Säge öffnen?
Das Hirn wird entnommen und hier reingelegt.
283
01:11:26,582 --> 01:11:30,747
Es ist besser für ihn,
das Gehirn drin zu lassen...
284
01:11:30,819 --> 01:11:33,311
... weil ich die Luftröhre
und zwei Venen zerschneiden muss.
285
01:11:33,389 --> 01:11:36,518
Ich hab ihn umgedreht,
um ihn ausbluten zu lassen...
286
01:11:36,592 --> 01:11:40,586
... weil das Gehirn verwest,
wenn noch Blut darin ist.
287
01:11:40,663 --> 01:11:43,326
Wenn es nicht blutet...
288
01:11:44,099 --> 01:11:48,036
Ich weiß,
dass es nicht blutet.
289
01:11:49,438 --> 01:11:55,469
Jedenfalls wurden dem alten Mann die
Luftröhre und zwei Halsadern durchschnitten.
290
01:11:55,544 --> 01:11:58,571
Also hat er kein Blut mehr
im Kopf.
291
01:12:37,820 --> 01:12:41,279
So machen es
alle Leichenpräparatoren.
292
01:12:41,357 --> 01:12:46,853
Was auch immer die anderen
sagen mögen, ist Bullshit.
293
01:12:46,929 --> 01:12:50,593
So macht man das hier und in
Bestattungsinstituten wie Gaviria, Cristo Rey...
294
01:12:50,666 --> 01:12:53,864
... in Los Olivos, Cali, Medellin,
und so weiter.
295
01:12:53,936 --> 01:12:57,338
Aber wir müssen
gewissenhaft arbeiten.
296
01:12:57,406 --> 01:13:00,001
Manche Präparatoren
tun das nicht.
297
01:13:01,143 --> 01:13:03,942
Nicht, aus Angst vor,
oder aus Ignoranz gegenüber den Toten.
298
01:13:04,012 --> 01:13:09,349
Sie wissen, dass die Leiche
am nächsten Tag ohnehin begraben wird...
299
01:13:09,418 --> 01:13:14,049
... und dass dadurch kein Problem entsteht.
Aber ein Präparator muss sie öffnen...
300
01:13:14,123 --> 01:13:16,558
... und tun,
was ich hier gerade tue.
301
01:13:20,996 --> 01:13:27,163
Glücklicherweise habe ich,
sozusagen...
302
01:13:27,236 --> 01:13:30,604
... die Gewissenhaftigkeit,
mein bestes für eine Leiche zu geben.
303
01:13:30,672 --> 01:13:34,473
Ich könnte eine Leiche anziehen,
sie in den Sarg stecken...
304
01:13:35,144 --> 01:13:39,775
... und mich nicht darum kümmern, was dann
passiert - was ich versuche zu vermeiden.
305
01:13:39,848 --> 01:13:44,377
Der Kunde wäre wegen einer
schlechten Arbeit verärgert.
306
01:13:44,453 --> 01:13:47,651
Morgen oder übermorgen
könnte es jemand der Familie sagen...
307
01:13:47,723 --> 01:13:52,161
... und die Familie sagt dann
zum Bestattungsinstitut:
308
01:13:52,227 --> 01:13:58,167
„Was hast du mit der Leiche angestellt?
Sie ist verwest, du Hurensohn.“ So in der Art.
309
01:13:58,233 --> 01:14:03,035
Wenn ich es vermassle, bekomme ich
kein Geld vom Bestattungsinstitut.
310
01:14:03,105 --> 01:14:08,601
Beschädige ich eine Leiche, und es passiert
was Schlimmes, ist der Kunde weg.
311
01:14:09,812 --> 01:14:16,218
Gestern sprachen wir über das Phänomen
all dieser gewaltsamen Tode in Kolumbien.
312
01:14:34,136 --> 01:14:40,133
Kolumbien, wo das beste
Kastellanisch gesprochen wird.
313
01:14:41,210 --> 01:14:45,306
Nicht mal die Spanier
sprechen es so klar wie wir.
314
01:14:46,715 --> 01:14:52,154
Was soll man machen? Wenn wir
dort hin reisen, sprechen sie nur Blablabla.
315
01:14:53,422 --> 01:14:56,551
- Gibt es dort Dolmetscher?
- Natürlich.
316
01:14:56,625 --> 01:14:59,060
Natürlich, weiß ich doch.
317
01:15:04,433 --> 01:15:07,892
Vor etwa
40 oder 50 Jahren...
318
01:15:07,970 --> 01:15:14,774
... wurde während der Hilter-Ära
dieser Job in Deutschland nicht gemacht.
319
01:15:16,011 --> 01:15:22,884
Sie haben einfach 40.000 oder 50.000 Leute
in ein Loch geworfen.
320
01:15:41,470 --> 01:15:42,529
Fertig.
321
01:15:54,683 --> 01:15:59,747
Diese Gürtel sind
sehr wichtig für mich.
322
01:16:00,722 --> 01:16:03,851
Dank ihnen muss ich
niemand anderen um Hilfe bitten.
323
01:16:03,926 --> 01:16:09,923
Ist eine Leiche schwer, schnalle ich sie unter
den Hals oder die Beine, um sie anzuheben.
324
01:16:15,103 --> 01:16:19,006
Ich sage euch besser nicht,
was mein Eindruck ist.
325
01:16:19,708 --> 01:16:23,145
Ich denke, dass ihm
etwas anderes zugestoßen ist.
326
01:16:29,518 --> 01:16:31,043
Was ist passiert?
327
01:16:31,553 --> 01:16:33,522
Er wurde geschlagen.
328
01:16:34,222 --> 01:16:36,350
Und dann?
329
01:16:38,260 --> 01:16:42,425
Aber die Verantwortlichen haben
seine Todesurkunde schon unterzeichnet.
330
01:17:29,211 --> 01:17:33,911
Lassen wir ihn so.
Der Bestatter wird seine Hände anordnen.
331
01:17:33,982 --> 01:17:35,541
Natürlich.
332
01:17:52,834 --> 01:17:54,462
Gut.
333
01:17:59,141 --> 01:18:03,374
- Hier ist noch eins, ist aber unbrauchbar.
- Von damals, als du bei der Polizei warst?
334
01:18:03,445 --> 01:18:05,471
- Nein, da war ich nicht bei der Polizei.
- In der Armee.
335
01:18:05,547 --> 01:18:10,679
- Ja.
- Dieses Foto wurde 1952 gemacht.
336
01:18:12,854 --> 01:18:17,053
Und dieses hier...
wurde später gemacht...
337
01:18:17,125 --> 01:18:23,087
1985.
338
01:18:25,901 --> 01:18:28,803
- Wofür brauchst du es?
- Warte. Ich kann sie vervielfältigen.
339
01:18:28,870 --> 01:18:31,305
Kannst du uns
diese beiden überlassen?
340
01:18:36,478 --> 01:18:38,913
Du hast dich
so verändert.
341
01:18:38,980 --> 01:18:40,972
Damals war ich
18 Jahre alt.
342
01:18:41,717 --> 01:18:43,413
Gutaussehend.
343
01:18:44,386 --> 01:18:48,221
Es war ein Zeitalter der Gewalt,
bekannt als „La Violencia“.
344
01:18:48,290 --> 01:18:50,691
- Ich weiß nicht, wie ich das überlebt habe.
- Du meine Güte!
345
01:18:50,759 --> 01:18:53,729
- Ich weiß nicht, warum ich noch lebe.
- Waren diese Zeiten sehr hart?
346
01:18:53,795 --> 01:18:57,027
Natürlich.
Nun haben wir eine Zukunft.
347
01:18:57,099 --> 01:19:01,298
So viele Leben wurden
in den 50ern und 60ern ausgelöscht.
348
01:19:02,404 --> 01:19:06,364
Aufgrund der
politischen Gewalt.
349
01:19:07,776 --> 01:19:12,009
Ich werde nie
darüber sprechen können.
350
01:19:12,080 --> 01:19:13,639
Gut.
351
01:19:15,350 --> 01:19:20,880
Es war so krank, dass ich hoffe,
dass ich das nicht noch einmal erleben muss.
352
01:19:33,235 --> 01:19:35,568
Gut. Fertig.
353
01:19:41,576 --> 01:19:45,536
Das ist meine persönliche Akte
für Notfälle.
354
01:19:46,214 --> 01:19:50,049
Ich bewahre sie hier auf.
Das einzige, was ich nicht habe sind Dollars.
355
01:19:50,118 --> 01:19:51,848
Bringt ihr mir welche.
356
01:19:52,454 --> 01:19:54,320
Viele davon.
357
01:19:54,389 --> 01:19:56,381
Verfluchte Scheiße.
358
01:20:12,974 --> 01:20:15,944
FEBRUAR 1998
359
01:20:30,225 --> 01:20:35,994
Ich möchte dich, als seinen Freund,
fragen, woran er gestorben ist.
360
01:20:36,064 --> 01:20:41,367
Ich weiß nur, dass es Komplikationen
durch seine Krankheit gab.
361
01:20:41,436 --> 01:20:44,600
Darum wurde er
ins Krankenhaus gebracht.
362
01:20:44,673 --> 01:20:50,476
Zuerst wurde er operiert.
Das war der Anfang vom Ende.
363
01:20:50,545 --> 01:20:56,974
Ihm wurde
eine Bluttransfusion gegeben.
364
01:20:57,052 --> 01:21:01,422
Er bekam jeden Monat
eine Bluttransfusion.
365
01:21:01,489 --> 01:21:08,191
Aber es wurde immer schlimmer,
wie Krebs.
366
01:21:08,263 --> 01:21:14,533
Und diese einfache Operation
hat solche Komplikationen verursacht?
367
01:21:14,603 --> 01:21:16,765
- Genau.
- Was ist dann passiert?
368
01:21:16,838 --> 01:21:20,172
Er hatte einen Termin
für eine weitere Operation.
369
01:21:20,242 --> 01:21:24,646
Das Gewicht, das er immer herumschleppte,
hat seinen Magen anschwellen lassen.
370
01:21:24,713 --> 01:21:27,945
Dadurch bekam er
einen Leistenbruch.
371
01:21:28,016 --> 01:21:30,850
Er hatte einen Termin
für die Operation.
372
01:21:30,919 --> 01:21:34,253
Aber der Arzt wollte die Operation
nicht durchführen.
373
01:21:34,322 --> 01:21:37,053
Er sagte, der Leistenbruch sei
zu weit fortgeschritten für eine Operation.
374
01:21:37,125 --> 01:21:41,358
Er kam ins Krankenhaus,
aber dann machte die Niere Probleme.
375
01:21:41,429 --> 01:21:47,130
- Die Galle sekretierte und wurde gelb.
- Hat ihn das Heben der Leichen umgebracht?
376
01:21:47,202 --> 01:21:50,604
- Weil es ihn zu sehr anstrengte?
- Ja, am Anfang schon.
377
01:21:50,672 --> 01:21:53,699
Er hat sich nach der Operation
nicht geschont.
378
01:21:53,775 --> 01:21:56,006
Er sollte sich ausruhen.
379
01:21:56,077 --> 01:21:59,445
Aber er kam vom Krankenhaus
direkt wieder hier her.
380
01:21:59,514 --> 01:22:03,610
- Er hat sich nicht geschont.
- Dann sind die Nähte hier gerissen.
381
01:22:03,685 --> 01:22:08,316
Nein, sie sind nicht gerissen.
Ein richtiger Ball hat sich hier geformt.
382
01:22:08,390 --> 01:22:12,555
Ein harter Ball.
Er hat sich den Gürtel umgeschnallt...
383
01:22:12,627 --> 01:22:15,688
... aber es hat nichts genutzt.
Dann ist er gestorben.
384
01:22:16,331 --> 01:22:18,857
Ja, er ist am Heben
der Leichen gestorben.
385
01:22:18,934 --> 01:22:21,062
Wann ist er gestorben?
386
01:22:21,136 --> 01:22:24,402
Sonntag, vor 20 Tagen?
Sonntag, vor 20 Tagen.
387
01:22:24,472 --> 01:22:25,997
Ich hab die Poster gemacht.
Schaut!
388
01:22:26,074 --> 01:22:28,703
- Sie wurden runter gerissen.
- Ein Poster ist immer noch da.
389
01:22:28,777 --> 01:22:32,737
Schaut euch die Poster an,
die ich bestellt habe. Dort!
390
01:22:33,748 --> 01:22:37,378
- Ich hab die Poster bestellt.
- Lasst uns dorthin gehen. Wo sind sie?
391
01:22:37,452 --> 01:22:41,446
Schau mal, da hängt ein Poster
auf dem steht „Froilan Orozco“.
392
01:22:44,960 --> 01:22:46,792
Darauf steht
„Froilan Orozco“.
393
01:23:11,920 --> 01:23:15,516
Darauf steht
„Orozco, unser Freund“.
394
01:23:19,327 --> 01:23:23,355
Was denkst du über Orozcos Tod?
Du warst sein Freund.
395
01:23:23,431 --> 01:23:29,166
- Nein! Nein!
- Komm schon, wir drehen eine Doku.
396
01:23:29,237 --> 01:23:30,705
Ja...
397
01:23:31,439 --> 01:23:35,035
Nein, nein, nein, nein, nein!
Es ist gefährlich!
398
01:23:35,110 --> 01:23:38,103
- Er ist sowieso tot.
- Ist das alles?
399
01:23:38,179 --> 01:23:40,478
- Ja.
- Sag mir...
400
01:23:40,548 --> 01:23:43,643
- Dreht er immer noch?
- Ja, klar. Das weißt du doch.
401
01:23:43,718 --> 01:23:46,449
Nein, nein, ich mag Video nicht,
keine Chance.
402
01:24:06,708 --> 01:24:08,609
Sollen wir dorthin gehen?
Lasst uns gehen!
403
01:24:15,784 --> 01:24:17,582
Wo ist er?
404
01:24:26,194 --> 01:24:29,824
Ihr fotografiert mich zu viel!
Warum dreht ihr mich?
405
01:24:38,373 --> 01:24:43,778
Alle Leute hier
beklagen den Tod von Orozco.
406
01:24:52,720 --> 01:24:55,713
Ja, du hast ein
wundervolles Leben, Bruder.
407
01:24:58,460 --> 01:25:00,861
Was denkst du
über Froilans Tod?
408
01:25:00,929 --> 01:25:02,921
- Interviewt ihr mich?
- Ja.
409
01:25:02,997 --> 01:25:04,465
Woher kommt ihr?
410
01:25:04,532 --> 01:25:07,661
Was denkst du über Froilans Tod,
der hier Leichen präpariert hat?
411
01:25:07,735 --> 01:25:08,930
Ich kenne ihn nicht.
412
01:25:09,003 --> 01:25:12,269
- Der Mann, der vor ein paar Tagen starb?
- Ja.
413
01:25:12,340 --> 01:25:15,708
- Doch, ich kenne ihn.
- Er war ein guter Mensch, oder?
414
01:25:16,845 --> 01:25:18,677
- Hat er dir Geld gegeben?
- Ich war seine Assistentin.
415
01:25:18,746 --> 01:25:19,475
Wirklich?
416
01:25:19,547 --> 01:25:23,143
Er hat mir eine 1.000 Pesos Münze gegeben,
aber sie wurde mir gestohlen.
417
01:25:23,218 --> 01:25:28,384
Neulich hat mir einer einen 2.000 Pesos Schein
gegeben, aber das Leben ist trotzdem scheiße.
418
01:25:28,456 --> 01:25:31,221
Er sagte:
„Nimm 2.000 Pesos und verschwinde.“
419
01:25:31,292 --> 01:25:33,261
- Aber es war eine Blüte!
- Wirklich?
420
01:25:33,328 --> 01:25:35,695
- Ja.
- Und Froilan hat dir etwas Geld gegeben?
421
01:25:35,763 --> 01:25:38,358
- Ja.
- Orozco?
422
01:25:40,034 --> 01:25:43,562
Was machst du da?
Drehen?
423
01:25:44,706 --> 01:25:46,698
- Etwas Kleingeld.
- Gott segne dich!
424
01:25:46,774 --> 01:25:48,242
Danke.
425
01:25:49,777 --> 01:25:52,269
Was soll ich
sonst noch sagen?
426
01:25:52,347 --> 01:25:54,976
Ich liebe ihn sehr.
Gott segne ihn.
427
01:25:55,049 --> 01:25:59,749
Ich möchte einen Kaffee.
Dieser Laden gibt mir aber keinen.
428
01:25:59,821 --> 01:26:01,346
Nicht?
429
01:26:04,759 --> 01:26:06,523
Kaffee mit Milch!
430
01:26:07,095 --> 01:26:09,428
Ich möchte
einen Kaffee mit Milch.
431
01:26:12,767 --> 01:26:14,668
Verkauft mir
einen Kaffee mit Milch!
432
01:27:08,056 --> 01:27:11,322
Er war wie ein Vater für mich.
BIRUTICA: DER SOHN VON BIRUTA
433
01:27:11,392 --> 01:27:13,691
Und als mein Meister
hat er mir alles beigebracht.
434
01:27:13,761 --> 01:27:16,356
Ich bin ihm
sehr dankbar dafür.
435
01:27:16,931 --> 01:27:20,265
Ich bin das,
was er mir beibrachte.
436
01:27:20,969 --> 01:27:25,839
Ich werde
ihn nie vergessen.
437
01:27:26,941 --> 01:27:29,604
Was kann ich euch
sonst noch sagen?
438
01:27:29,677 --> 01:27:37,312
Er war sehr nett
zu allen.
439
01:27:39,954 --> 01:27:42,150
Mehr kann ich euch
nicht sagen.
440
01:27:44,158 --> 01:27:45,956
Nichts weiter.
441
01:27:47,028 --> 01:27:50,760
Er hat während eines Streits
mit dieser Machete gekämpft.
442
01:27:50,832 --> 01:27:56,271
Er hat sie rausgeholt,
um sich zu verteidigen.
443
01:27:57,138 --> 01:27:59,266
Er war damit bewaffnet.
444
01:28:41,049 --> 01:28:44,315
Du bist arm, wenn du vor einem Job
keine Tasse Kaffee hast.
445
01:28:44,385 --> 01:28:46,854
Es ist arm,
überhaupt einen Job zu beginnen!
446
01:28:46,921 --> 01:28:51,416
Es ist arm, einen Job ohne eine Tasse Kaffee
am Morgen zu beginnen.
447
01:28:58,566 --> 01:29:00,057
Gut. Fertig.
448
01:29:00,134 --> 01:29:05,129
Orozco hat in seinem Leben
mehr als 50.000 Leichen präpariert.
449
01:29:05,206 --> 01:29:10,008
Aber er selbst wurde nicht präpariert.
Er hat noch nicht mal ein Grab.
450
01:29:21,322 --> 01:29:25,157
DAS DRITTE JAHRTAUSEND
36733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
