Original subtitles

Phil iubea barca asta.

Suficient c�t s� moar� o dat� cu ea?

A�a se pare.

Era o frumuse�e.

P�cat c� nu a putut fi recuperat� de Paza de Coast�.

�i nici pe el.

V�nt din pup�, Phil.

Hei, nu cumva tu e�ti Gibbs?

Phil vorbea mereu despre tine.

Tu l-ai ajutat s� construiasc� barca, nu?

Era un tip fantastic.

O mare pierdere.

Da.

��i mul�umesc c� ai venit, Jethro.

�nseamn� mult pentru mine.

P�cat c� nu am putut face mai mult.

Nu. Cei de la NCIS au fost minuna�i.

La fel ca �i Paza de Coast�.

Am�ndoi �tim c� Phil nu trebuia s� ias� pe mare, pe o a�a vreme.

Am�ndoi �tim, c� atunci c�nd era liber,

nimic nu-l oprea s� o fac�.

Tare �nc�p���nat mai era.

Da. Voi �i proiectele voastre.

Trebuie s� spun c� nu am �n�eles niciodat� cum de v� pl�cea a�a ceva.

Bourbon �i b�rci, Marce.

Nu te g�ndi prea mult.

�n cazul �sta...

poate �mi po�i face o favoare.

Sigur. Spune-mi.

Uneltele lui Phil.

Ia orice vrei din ele.

Haide, Marcy. Nu, serios.

Ar fi vrut s� le ai tu.

Eu nu... eu nici m�car nu �tiu ce are acolo.

Te rog, Jethro?

OK, m� voi uita prin ele.

Era �i timpul.

Phil?! Gibbs.

Ce naiba?!

NCIS 15x23 Fallout Original Air Date on May 15, 2018

= Traducere si adaptarea: Niah = = Subs.ro Team = == sync, corrected by elderman ==

Nu-mi vine s� cred c� a plecat.

Hei?

McGee?

Ce faci aici?

Bishop, credeam c� ai plecat.

Nu, nu e �nc� ora 9:00.

Eu stau �n laborator de la 8:45 la 9:00.

Tu de la ora 9:00 la 9:15.

�mi pare r�u, nu mai aveam r�bdare.

OK, p�i...

po�i a�tepta �n alt� parte?

De ce mai avem timp �n care s� fim singuri, dac� nu suntem singuri?

Hei.

Am uitat programul. La ce or� eram programat?

Dumnezeule.

Ai spus c� nu vrei s� te trecem pe list�,

c� lucr�nd sub acoperire ai �nv��at

cum s� procesezi mai u�or pierderea unui coleg.

Da, pentru c� suntem to�i roti�e ale unei ma�in�rii.

M-am �n�elat de data asta.

Abby nu e o roti��.

Ea e ca un unicorn.

Un unicorn goth.

A trecut o s�pt�m�n�.

De ce e la fel de greu?

Pentru c� erau familia ta.

Abby.

Da. �i Reeves.

V�d c� programul pe care l-am f�cut s-a transformat �ntr-o discu�ie de grup.

Poate acum vrei s� st�m de vorb� am�ndoi �i s�...

Nah, sunt bine. �n�eleg de unde vine

procesul emo�ional... Chiar sunt bine.

Suntem bine. Mersi.

OK.

Eram pe mare cu Marcy.

Vremea era ur�t�, a�a c� vroiam s� vin la mal

c�nd o barc� cu motor vine spre mine.

Apoi, din senin...

Mi-am dat seama c� cineva trage �n mine.

Nenorocitul �ncerca s� m� omoare.

Nu am avut de ales, a trebui s� sar �n ap�.

Barca cu motor a lovit-o pe Marcy �i m-au lasat acolo s� mor.

Barca mea s-a scufundat.

Cred c� eram la 37 de grade nord

pentru c� am reu�it s� ajung la Tom's Cove.

Bine c� �tiu s� �not.

Nu a fost r�u nici faptul c� era flux.

Vrei s� spui �i tu ceva?

Nu. �nc� mai a�tept. Ce?

S� aflu de ce erai aici.

�i-am spus... cineva �ncearc� s� m� omoare.

Cine?

Nu �tiu. De asta e�ti tu aici.

Ba nu, Phil. Ba nu.

Eu eram aici pentru �nmorm�ntarea ta.

Poftim? Au trecut doar c�teva zile.

�ase!

Au trecut �ase zile, Phil.

Paza de Coast� a oprit c�ut�rile.

Dumnezeule.

Probabil am pierdut no�iunea timpului.

Cum e posibil?

Cred c� �tiu.

De ce nu m-ai sunat pe mine?

Te-am sunat. Imediat ce am ajuns la mal,

am sunat la NCIS �i am l�sat un mesaj.

Cu cine ai vorbit? Nu �tiu.

Un englez.

Reeves.

Da. El.

Nu am vrut s� se �nt�mple toate astea.

Nu i-am spus nimic lui Marcy, c� s� o protejez.

Dac� cineva vrea s� m� omoare,

nu vreau ca ea s� devin� o victim� colateral�.

La naiba, putea s� fie pe barc� cu mine.

Trebuie s�-i spui.

Phil.

Poate sun� aiurea, dar asta ar putea s� ne ajute.

Criminalii cred c� au sc�pat.

Avem un avantaj tactic.

Un avantaj tactic?

Da. Ei nu �tiu c� noi �i v�n�m.

"Noi"? "Noi �i v�n�m"?

Trebuie s� m� aju�i, Gibbs. Te rog.

Ajut� un prieten.

�tiam c� l-ai ajutat pe C�pitanul Brooks s�-�i construiasc� barca.

Dar nu �tiam c� e�ti dispus s� min�i pentru el.

�ncerc s� fiu sincer cu tine, Leon.

Sinceritatea ta m� pune �ntr-o situa�ie dificil�, Gibbs.

Un ofi�er naval, pe care toat� lumea �l crede mort, este de fapt viu,

iar tu ai fost de acord s� la�i lucrurile a�a.

P�n� afl�m cine a �ncercat s�-l omaore, da.

Iar c�pitanul crede c� �sta e un avantaj?

�i eu cred asta. Spune-i asta so�iei lui.

�i vom spune la un moment dat. Cu c�t trece mai mult timp,

cu at�t va fi mai greu s�-i explic�m.

E bine c� noi lucr�m rapid.

F�r� ajutorul unui specialist judiciar?

U�or de zis, greu de f�cut.

Echipa trebuie s� mearg� mai departe.

Da. �tiu.

�in interviuri pentru a reu�i s� ocup locul liber

l�sat de Dn�ra. Sciuto, lucru care, dup� cum �tii, nu este u�or.

Ar putea fi un proces foarte lung.

Cazurile nu a�teapt�.

Sunt dispus s� g�sesc o solu�ie temporar�.

Bun.

Ai preg�tit deja totul.

C�nd aveai de g�nd s�-mi spui?

C�pitanul Phillip Brooks.

C�s�torit, nu are copii.

Lucreaz� �n biroul Bazei Marine pentru opera�iuni financiare.

E contabil.

Salariul de la marin�, �i sprijin� hobby-ul.

Mai are �i afaceri imobiliare.

Are c�teva propriet��i comerciale �n zon�.

Le �nchiriaz�. Nu ar fi prima dat�

c�nd cineva �i omoar� proprietarul.

Ai dovezi sau vorbe�ti din experien�� proprie?

Experien�� proprie.

Nu are cazier civil.

Nici unul militar.

Singura sanc�iune disciplinar� a fost pentru c� a men�ionat marina

�n c�teva mesaje politice, pe twitter, anul trecut.

E un nebun din �la.

Nu, cerea salarii mai mari pentru profesori.

So�ia lui, Marcy, e profesoar� la clasa a treia.

Sunt singurul suprins c� Gibbs are un prieten care scrie mesaje pe twitter?

Cred c� glume�ti.

Nu-i a�a? Nu are cum s� se �nt�mple asta.

Dar nu asta vroiam s� spun.

Istoria apelurilor telefonice al lui Reeves a fost �tears�.

Biroul lui a fost golit.

Au aruncat p�n� �i cipsurile.

Cine?

Sigur cei de la MI6, pentru c� �n afar� de tine,

nu exist� vreun alt american care s� m�n�nce a�a ceva.

Nu avem cum s� verific�m dac� c�pitanul chiar l-a sunat pe Gibbs?

Nu. E ca �i cum Clay nici nu ar fi fost vreodat� aici.

Sun la MI6.

Vorbe�te mai �nt�i cu cei de la Paza de Coast�.

Vreau tot ce au g�sit pe barca lui Phil.

Agen�ii lor au procesat deja pu�inul r�mas dup� accident.

Dar putem verifica �i noi.

Serios? Cum?

Nu avem un specialist judiciar.

Nu e prima dat�.

Cu tot respectul, �efu', �tiu c� i-am mai �inut locul lui Abby �i alt� dat�,

dar de data asta e pu�in diferit.

Da, sunt de acord, McGee.

Nu vom lucra �n laborator?

Bun� ziua, Jethro.

Duck. Kasie.

Gibbs. Hei, b�ie�i.

Nu este deloc ciudat.

��i mul�umim de ajutor. Da.

Hei, Gibbs,

m� �ntrebam dac� am putea vorbi...?

McGee, Bishop. Paza de Coast�. Torres, haide.

Tu vii cu mine.

Sau a� putea intra direct �n p�ine.

So�iei mele i-a pl�cut buc�t�ria deschis�.

Mie mi-a pl�cut c� avea un ad�post antirachet�.

De�i nu am crezut c�-mi va prinde vreodat� de folos.

Da, mai ales �n acest secol.

Tu nu te ui�i la �tiri?

Politica de asigurare mutual� a distrugerii este din nou la mod�.

Data viitoare mergem la Krispy Kreme?

Nu va mai fi o data viitoare. M� mu�i?

Da, �i nu avem mult timp.

So�ia ta se �nt�lne�te cu un consilier pentru pierderea unei persoane dragi.

Unde merg? Pe canapeaua mea.

Am luat c�teva cutii cu dosare de sus.

Poate ne vor ajuta. Ai luat �i laptopul meu?

Majoritatea victimelor au avut contact cu atacatorul lor.

Mul�umesc, Dle Detectiv.

Jethro?!

M-am �ntors!

Da! Urc imediat!

Tot mai cau�i prin unelte?!

La naiba.

Dn�. Brooks.

Cum v� sim�i�i?

Sunt Agentul Special, Nick Torres.

Bun�.

Bun�.

Pot s� v� ajut?

V�d c� Gibbs a chemat �nt�riri.

B�nuiesc c� vrea s� ia mai multe unelte dec�t credea ini�ial.

A�a se pare.

Nu trebuie s� faci asta, s� �tii.

Nu e nici o problem�.

Dn�. Brooks, dac� �mi permite�i.

Nu-mi imaginez prin ce trece�i.

Mersi.

A fost at�t de brusc totul.

C�nd e vorba de o boal�, ai timp s� te obi�nuie�ti,

sau s�-�i iei r�mas bun.

Dar a�a...

�ntr-o zi,

persoan� iubit� este aici, iar �n urm�toarea este mort.

�n�eleg.

Crede-m�.

OK.

M�nu�i.

Ochelari.

Praf pentru amprente.

Avem.

Ce faci? Am emo�ii.

E primul meu zbor singur�, nu vreau s� stric ceva.

De asta, mi-am f�cut o list� "prelansare".

"Prelansare"? Nu suntem la NASA.

Abby a spus s� fac lucrurile cum �mi place mie,

iar eu le fac a�a ca la NASA.

Bine planificate, bine executate, cu �ndr�zneal� de a visa.

Am fost la tab�ra spa�ial� �n copil�rie.

Serios? �i eu.

Da.

Mama nu �i-a permis s� m� duc� la tab�ra spa�ial� adev�rat�,

a�a c� ne uitam la cometa Hale-Bopp

din ma�ina unchiului meu, �ntr-o parcare Sears.

Stai... ai spus c� ai vorbit cu Abby.

Desigur. Chiar dac� e slujba visurilor mele,

nu a� fi venit aici f�r� s� am binecuv�ntarea ei.

Nu sunt nebun�.

Greu de crezut.

Am vorbit cu �eful meu.

Are aceea�i �ntrebare ca �i mine.

De ce v� aduc probe pe care le-a analizat deja Paza de Coast�?

Suntem meticulo�i.

Meticulo�i, sau �ti�i ceva ce eu nu �tiu?

Nu. Nu, deloc.

Nu, nu.

Corect.

Sigur te-a crezut.

M� apuc de treab�.

�eful nostru are o b�nuial�.

Ce fel de b�nuial�?

Genul care are nevoie de investiga�ii.

Dac� cei de la NCIS fac investiga�ii, atunci voi face �i eu.

Presupun c� m� ve�i anun�a, la Paza de Coast�, dac� g�si�i..

ceva.

Absolut. �i tu.

Agent McGee?

Da? Ce ai aflat?

Ceva.

Nu �n�eleg.

Par buc��i din barc�.

Da, asta au crezut �i cei de la Paza de Coast�.

Dar ei nu au auzit povestea lui Phil.

Kasie a testat gaura din lemn,

a g�sit urme de cupronichel.

Un glon�. Glon�ul a atins marginea b�rcii.

Paza de Coast� nu a v�zut asta dar astronoautul nostru

l-a g�sit.

Astronaut?

O s� vezi.

Asta nu ne spune cine a tras.

Dar confirm� povestea lui Phil.

Nu �tiam c� exist� �ndoieli �n privin�a asta.

Poate ar trebui s� existe.

M-am uitat prin laptopul c�pitanului,

�i am g�sit c�teva poze �ndoielnice.

Ce e "�ndoielnic" la ele?

Afi�eaz�-le.

Gibbs, nu �tiu dac� vrei s� le vezi.

Bishop, f�-o.

OK.

Chiar c� sunt �ndoielnice.

E c�pitanul, sigur.

Iar asta nu e Marcy.

Cine e?

Ea reprezint� motivul.

Gibbs! Slav� Domnului c� ai venit.

�ncepusem s�-mi pierd min�ile.

Ai vreo informa�ie?

B�nuiesc c� pasta puttanesca va trebui s� a�tepte.

�tiu cum arat�. R�u.

Pozele sunt false. Nu am nimic de ascuns,

dac� nu m� crezi, vorbe�te cu Marcy.

�tie �i ea? I le-am ar�tat eu.

Dac� le g�sea singur�, ar fi p�rut c� am ceva de ascuns.

�nc� mai pare.

Ce fel de om crezi c� sunt, Gibbs?

Are jumate din v�rsta mea.

Am primit pozele de pe un cont de mail, anonim,

�mi cereau 250.000 $.

O groaz� de bani, Phil. Tocmai de asta am fost la poli�ie.

Au spus c� e doar o �n�el�torie,

�i dac� pozele chiar sunt false,

ar trebui s� m� duc la so�ia mea, s�-i spun adev�rul

�i s� uit�m de asta. Asta am f�cut.

�i nu ai crezut c� e ceva ce trebuie s�-mi spui?

S-a �nt�mplat acum un an.

Nu am crezut c� are vreo leg�tur� cu crima mea.

Dac� cineva vrea s� le transfer bani, au nevoie de mine �n via��.

Nu, nu, nu, sunt dou� incidente separate.

Eu voi decide asta. ��i spun,

nu �tiu de unde au venit pozele astea.

Nu ai v�zut-o niciodat� pe femeia asta?

Nu am spus asta.

Dup� spusele c�pitanului Brooks, el �i femeia

din poz�, nu aveau o leg�tur�, dar sunt prieteni?

I-a spus lui Gibbs, "prieteni apropia�i."

Da, bine. E posibil.

Nu?

Sigur. Adic�, tu �i Abby a�i fost prieteni apropia�i ani de zile,

f�r� s� v� cupla�i vreodat�.

Hai s� nu mai vorbim despre asta.

Am reu�it s� confirm c� ceea ce a spus c�pitanul este adev�rat,

�n leg�tur� cu pozele, cel pu�in.

Sunt false.

Ce rapid.

Am venit la munc� acum 3 ore.

�sta e programul, nu? Da.

Da, nu, spuneam doar c� sunt obi�nuit cu Abby

care preg�tea terenul pentru marea dezv�luire.

Mi-a sc�pat un pas.

Cel mai distractiv pas.

OK, atunci hai s� derul�m.

Chiar �i cei mai buni arti�ti digitali las� firimituri

care arat� c� un fisier a fost modificat.

Arat� destul de bine.

Da, a�a am zis �i eu, p�n� am v�zut c� poza a fost f�cut� pe Tatooine.

Planeta din Star Wars?

Da, cea cu doi sori.

Uit�-te la lumina din imagine.

Soarele vine din dou� direc�ii diferite.

Mai sunt �i alte probleme subtile �n imagine.

Margini neclare, pixeli, metadata inconsistent�.

De�i s-au descurcat de minune �n ceea ce prive�te tenul doamnei misterioase.

Da, numele ei este Antonia Morello.

Phil a spus c� �nchiriaz� unul dintre magazine

dintr-un mall al lui.

Ea ce a spus despre poze?

Nimic deocamdat�. Nu am vorbit cu ea.

Bine, mersi.

Bine lucrat, Abbs.

Scuze, din obi�nuin��.

Am spus acela�i lucru timp de 15 ani.

Nu-�i cere scuze, fii m�ndru.

De abia a�tept s� stau �i eu �ntr-un loc �i s� fac acela�i lucru at�t de mult timp.

Asta �nseman� c� iube�ti ceea ce faci, nu?

Corect.

Te pot ajuta?

E ca �i cum Clay nu ar fi fost niciodat� aici.

�tiu c� a�a pare.

S�-i ia naiba pe cei de la MI6 cu toate prostiile lor strict secrete.

Nu pot �terge o persoan� de pe fa�a p�m�ntului.

Exact, nu pute�i.

Nu-i voi l�sa.

OK.

Ascult�.

Nu arunca cu s�ge�i c�nd e�ti nervoas�.

�mi cer scuze pentru perete.

Nu e nevoie. Oricum, nu am fost niciodat� fan

al portocaliului Cheeto.

Chiar credeam c� am dep�it aceast� etap� a furiei.

Iar acum, a venit toat� povestea cu biroul care m-a f�cut s� realizez ceva.

Ce anume?

C� nu avem nici m�car o poz� �mpreun�.

Dar Reeves f�cea mereu poze cu telefonul lui.

�tiu. Cu telefonul lui.

A f�cut poze din excursia �n Sco�ia, de acum doi ani,

p�n� la ie�irea la cafenea de s�pt�m�na trecut�.

Iar eu... nu i-am cerut niciodat� s� mi le trimit�.

Cei de la MI6 i-au luat telefonul?

Da.

Clay era doar un ofi�er de leg�tur�,

ceea ce �nseamn� c� nu f�cea parte, oficial, din NCIS.

"Oficial."

Dar noi �tim adev�rul.

A murit ca un erou.

Un erou a c�rui poz� nici m�car nu se va afla pe peretele nostru memorial.

Phil a spus c� magazinele astea sunt goale de mult timp.

Da. Le-ar prinde bine pu�in� vopsea.

�i un nou num�r de telefon.

Prefixul a fost schimbat acum trei ani.

Nu cred c� magazinul �sta ajut� la plata lacului de pe barca lui Phil.

E o barc�, McGee.

E email.

Hei, costume!

V-am spus c� dac� mai v�d c� mi�un� cineva pe aici,

vor da de dracu.

Uite cum vine dracu.

Ce spui de asta?

Agen�i federali.

La naiba.

Cafea?

Poftim, Agent Gibbs.

Sigur nu vrei nimic, Agent McGee?

Nu, mersi.

Le-a�i restaurat pe toate?

Unele sunt ale lui tata.

Am mo�tenit locul c�nd a murit.

Sunt minunate. Mersi.

Nu devin mai bogat�, dar...

exist� un motiv pentru care ma�in�rile astea �nc� mai func�ioneaz�.

Trebuie s� le repare cineva.

Nu au mai r�mas mul�i ca tine.

Nu mai po�i face din asta o afacere.

Doar dac� ai un ciocan.

Din nou, �mi pare foarte r�u.

Credeam c� sunte�i ni�te investitori lacomi

care dau t�rcoal� pe aici, �ncerc�nd s� transforme locul �sta

�n baruri pentru hipsteri, �i apartamente.

Sunt mul�i? Da.

De obicei, Phil vorbe�te cu ei.

Toat� zona asta e a lui.

Dar...

Am fost distrus� c�nd am auzit ce s-a �nt�mplat.

Era�i apropia�i? Era prieten cu tata.

C�nd am preluat afacerea, ne-am �mpreitenit �i noi.

A spus c� prefer� s�-i dau eu chirie dec�t s� v�nd�, a�a c�...

am stat lini�tit�.

De ce a�i venit aici?

Dumnezeule!

�tim c� sunt false.

Da, crezi?

El e ca un bunic.

Nu le-ai mai v�zut niciodat�?

Nu, nu, iar acum nu le mai pot uita.

Ai idee cine le-a f�cut?

Ce cred eu? Investitorii de care v� spuneam.

Da, deveniser� foarte creativi �n �ncerc�rile de a-l face pe Phil s� v�nd�.

Au f�cut chiar �i o machet� arhitectural�.

Poate erau dispu�i s� mearg� mai departe.

Investitorii au �i un nume?

Nu-mi amintesc.

Dar au l�sat macheta.

E �ntr-unul din magazinele goale.

Un parc acoperit pentru c�ini?

Tu nici m�car nu ai c�ine.

Mi-a� lua unul.

Uite c��i hidran�i, de m�rimea unui om, sunt.

Da, e dr�gu�,

dar nu are piscin�,

a�a c� nu e stilul meu.

Ba are. Uit�-te aici.

Poftim?

La naiba. OK.

�n regul�. Are �i un bar cu umbrelu�e.

Informa�ii.

OK, am depistat provenien�a machetei

c�tre un grup de investi�ii din Bethesda, Capital Clients Incorporated.

F� cuno�tiin�� cu Sean Parks, Glen Collins �i Vendrell Brown.

Par oameni de succes.

Asta i-au spus lui Phil

c�nd au venit la el s�-i propun�

s� v�nd�, pentru a construi acel complex, acum doi ani.

Adev�rul este c� s-au �mprumutat pentru a face macheta.

Toate astea pentru o propunere

pe care Phil a refuzat-o. Erau dispera�i.

Suficient c�t s�-l �antajeze pe Phil?

Ca s� adune at�t de mul�i bani Phil ar fi fost obligat s� v�nd�.

Doar c� el s-a dus la poli�ie.

Da, investitorii au trebuit s� schimbe jocul.

Crezi c� ei au vrut s�-l omoare? Hai s� afl�m.

Pare a fi o misiune sub acoperire.

Mereu spui asta. Pentru c� are logic�.

Bine? De ce am mai min�it-o

pe so�ia lui Phil dac� acum o d�m �n bar�?

Cineva crede c� a sc�pat cu o crim�.

Corect, �i dac� NCIS pune �ntreb�ri se vor prinde.

Vor cere un avocat.

Da, trebuie s�-i prindem �ntr-un loc

�n care simt comfortabil,

la o bere... sau trei.

Ce zici de terenul de golf? Da.

Da, un loc ca �sta.

Nu, nu, nu. Eu m� refer chiar la terenul de golf.

To�i trei sunt membri la acela�i club.

�tie cineva s� joace golf? Eu nu.

Nici g�nd.

Dar...

... s-ar putea s� �tiu pe cineva.

Cred c� sunt vreo 250m.

La naiba. Tipul �sta nou se pricepe.

Nici nu am v�zut bine.

Nu-i a�a, Dennis?

Da, dle.

O s� fie o zi lung�.

S� vedem ce mai �tie.

Arat� foarte bine.

Cred c� glume�ti.

Perfect. �nc� o lovitur� birdie.

Ce tip. Bun� �ntors�tur�, Tiger.

OK, mai �ncet.

Hei, Jimmy.

Ce naiba faci?

Sunt genial.

Joc mai bine ca niciodat�.

Asta e problema.

Trebuie s� vorbeasc� despre leg�tura cu Phil,

dar nu fac altceva dec�t s� se pl�ng�.

Ce vrei s� fac, s� fac o felie?

Nu �tiu ce �nseamn� asta.

E prea t�rziu oricum, da?

Runda aproape c� s-a terminat. Hei, b�ie�i. Vre�i s� termina�i?

Veni�i aici �i omor��i-ne de tot?

La naiba, Sean, haide, frate. Ai telefonul lipit de ureche?

Ce vrei de la mine?

Nu, ascult�. A murit �ntr-un accident cu barca.

Chiar ei au spus asta.

Nu ai de ce s�-�i faci griji.

Hai s� mergem.

Jimmy.

Ofer�-le ceva de b�ut.

Ce tot spui?

Cei pare pierd pl�tesc.

Jimmy. Corect.

Hei, b�ie�i.

Regula milei.

Dup� ce dau lovitura asta, v� fac cinste cu un pahar.

Frumos.

Hei, b�ie�i. Ce-ar fi s� lua�i o pauz�?

Cur�� eu aici.

Okay. M� ocup eu.

Agent Torres?

Dn�. Brooks.

Hei.

Ce faci aici?

O a doua slujb�.

Hei, Dennis.

Sigur nu ai nevoie de ajutor?

M� descurc.

Dennis este al doilea nume.

Cum st� echipa cu moralul?

�tii cum e.

�n unele zile e�ti Ali �n altele e�ti Liston

�i te ui�i de jos, la el.

Da, dar Liston nu s-a mai ridicat.

Ei o vor face?

E un proces lung.

�i Kasie?

Face parte din proces.

A fost o mi�care inteligent� s� aduci un angajat temporar.

Gibbs. �tie c� o energie nou�

ajut� familia s� dep�easc� momentul, a�a c�...

Scuza�i-m�.

Da?

Mul�umesc. Adu-o aici.

Vorbim mai t�rziu.

Te rog.

Dn�. Brooks.

Director Vance.

V� mul�umesc c� m-a�i primit.

Sigur.

So�ul meu a fost ucis?

De ce crede�i asta?

Mi s-a spus c� moartea lui Phil a fost un accident.

Ce caut� agen�ii prin subsolul meu,

unul dintre ei se d� drept b�iat care str�nge mingiile de golf

la un club din care facem parte de ani de zile?

Este o investiga�ie deschis�.

Nu trebuie s� m� menaja�i.

Dac� Phil a fost implicat �n ceva, vreau s� �tiu despre ce e vorba.

V� rog, Dle Director.

A� dori s�-mi �ngrop so�ul, �n pace.

Nu merit asta?

Da.

Merita�i.

Hei.

O carte nou�?

Nu, e formularul 8-90B.

Un Remington? Frumos.

Da. E nou.

Nou pentru mine. E minunat.

De la magazinul cu ma�ini de scris.

Stai, de unde �tii c� am scris un roman? Serios?

Nu te mai subestima.

Ai scris dou� romane.

Sunt un mare fan al lui Thom E. Gemcity.

Ai poza pe carte.

S� �tii c� nimeni nu a citit a doua carte. P�cat.

Personajele �nfloresc.

Structural, este mult mai complex�.

Cred c� ai perfect� dreptate.

Ar trebui s� o faci trilogie.

O vinzi ca �i film.

Nu �tiu. Poate dac� nu a� fi c�s�torit

�i nu a� avea copii.

Pe vremea aia �mi era mult mai u�or s� g�sesc timp s� scriu.

Totul era mult mai u�or.

Perspectiva... se schimb� c�nd ai pe cineva la care s� te �ntorci acas�.

Da. Slujba asta este periculoas�.

��i ocup� mult timp.

Ce te-a f�cut s� devii agent?

E o �ntrebare bun�.

Mai am �i eu una.

Ce s-a �nt�mplat?

Cine e responsabil pentru asta?

Cine e acolo?

Agent Special Graham.

Paza de Coast�. Da, cadavrul a fost g�sit

acum dou� ore.

�l sun pe Gibbs.

Ai f�cut progrese.

Cum ai reu�it s� le �lefuie�ti at�t de repede?

Spune-i lui Palmer c� va primi cadavrul.

Da. �ine-m� la curent.

La curent cu ce?

Cu cazul meu?

Ai spus "cadavru." A murit cineva?

Cine?

Stai pe loc.

Leon. Marcy.

S-a terminat, Gibbs. Trebuie s�-i spunem.

Ce s�-mi spune�i?

M�... m� speria�i.

Ce-i cu toate ascunzi�urile astea �i...

Hei, iubito.

Phil?

Surpriz�.

Dumnezeule!

Nenorocitule.

Vecinul a g�sit cadavrul

�n parcarea blocului, �i a sunat la poli�ie.

Crezi c� moartea ei are leg�tur� cu cazul c�pitanului?

Era o investiga�ie comun�.

Trei gloan�e �n piept.

O coinciden�� destul de mare.

A spus c� va investiga �i ea.

Acesta este al doilea agent care a ajuns aici �n ultimle 2 s�pt�m�ni.

Postul de profesor e mult mai atr�g�tor, nu, Dle. Doctor?

Da.

Sunt vremuri grele pentru to�i, te pot ajuta cu ceva?

De fapt, dac� ai putea preg�ti...

E o h�rtie.

Sau ce a mai r�mas din ea.

"Sandy."

Poate are leg�tur� cu moartea acestui agent.

Sau cu atacul asupra lui Phil.

O s�-i duc asta lui...

Kasie.

Dle Doctor, te superi

dac� preg�te�ti cadavrul pentru cur��are? Cu bucurie.

M� schimb imediat.

Hei, Ducky?

�tiu c� nu e cel mai bun moment,

dar pot s�-�i cer o favoare?

Desigur.

E �n leg�tur� cu Reeves.

�tiu c� va suna stupid,

dar �ncerc s� g�sesc o poz� cu noi doi.

Care din ele? Oricare.

Cei de la MI6 au telefonul lui mobil, i-am sunat,

dar surpriz�, surpriz�, sunt foarte...

Secreto�i, da. Se pricep la asta.

A� putea lua leg�tura cu unul din fo�tii mei colegi, dac� dore�ti.

A� vrea. Mul�umesc.

��i mul�umesc c� m-ai l�sat s� car geanta asear�, Gibbs.

Hei, era a ta.

Marcy a spus c� vrea o explica�ie.

Dar c�nd am ajuns acas� nici nu a vrut s� vorbeasc� cu mine.

M�car te-a l�sat s� intrii �n cas�. Oarecum.

M-a pus s� merg �n ad�postul antirachet�. Acum ce urmeaz�?

Nu �tim nimic nou despre cine a �ncercat s� te omoare.

Eu �i Marcy am putea fi, �nc�, �n pericol.

Ave�i paz� �n fa�a casei.

Du-te acas�.

�i ce s� fac acolo?

Repar�-�i c�snicia.

�i cum s� fac asta?

Phil, nu pe mine trebuie s� m� �ntrebi.

Da, Kasie? Am g�sit ceva.

Vin imediat.

Trebuie s� recunosc, Gibbs,

ai prieteni care nu sunt mor�i, min�i Paza de Coast�

iar acum un bilet murdar de s�nge

care aduce un mesaj de dincolo de morm�nt?

Eu are trebui s� fiu doar un angajat temporar.

Nu po�i fi �ns�rcinat� doar pe jumate.

OK.

Lista prelansare.

Suntem deja pe orbit�.

Sper.

OK, conform cu lista apelurilor,

ultimele apeluri ale Agentului Graham

au fost c�tre c�teva porturi.

OK, ce au vorbit? Nimic nu sugereaz� ce c�uta,

p�n� c�nd Jimmy a g�sit h�rtia din buzunarul ei.

"Sandy."

Oricine ar fi, glon�ul a distrus al doilea nume.

De unde �tii c� exista unul?

Am �ncercat s� repar gaura.

Am ref�cut imaginile arse,

�i am folosit cartografierea digital� pentru a umple golurile,

dar nu... nu a mers.

Afi�eaz�.

"Sandy Dunes"? Da.

Vezi? Dac� nu cumva c�ut�m un star porno, trebuie s� mai �ncerc o dat�.

Sau nu este o persoan�.

Ce altceva ar putea fi?

Dac� are leg�tur� cu Phil?

O barc�.

Din cauza asta suna Agentul Graham la porturi...

S� nu te �ndoie�ti niciodat� de tine. Da, OK, dar...

Nu. Nici un dar, Kase.

Vroiam s� spun,

OK, dar eu cred c� din cauza asta a fost ucis Agentul Graham.

Ar putea fi barca care l-a atacat pe Phil.

G�se�te proprietarul.

Hei.

�nc� ceva.

Ai vreo b�utur� preferat�?

Rom cu Cola.

Ceva de b�ut la serviciu.

Cu siguran�� nu rom cu Cola.

Ceai de la Pinky.

E o gaur� �n peretele

din Eightmile �n Detroit. Le fac la soare...

De ce �ntrebi?

Dr�gu�.

OK, Caddyshack, de ce sunt aici?

Pentru sfaturi despre golf?

Nu tocmai.

Tu... ai datorii.

Apartenen�a la clubul de golf,

a fost doar de fa�ad�?

Trebuie s� cheltuie�ti bani ca s� faci bani.

Da, doar c� tu nu faci nici un ban.

Pentru c� Phil nu a vrut s�-�i v�nd� spa�iile din mall.

Afacerea �i-ar fi adus milioane.

Aveai investitori preg�ti�i, care a�teptau.

Phil nu a v�ndut.

A�a c� ai f�cut pozele astea.

Nu-mi imaginez c� doamna a fost fericit�.

�mprumutul expir� luna viitoare.

Dac� Phil nu vinde, banca �i retrage fondurile.

Afacerea dispare, iar tu pierzi milioane.

Te hot�r�ti s�-l elimini?

Phil a murit �ntr-un accident cu barca.

Mul�umit� b�rcii tale.

Cei din port confirm� c� barca era plecat�

�n noaptea atacului.

E prima dat� c�nd aud asta.

Nu. Nu este.

Agentul Graham, �i-a spus.

Cine?

Ai aflat c� a sunat la port,

a�a c� i-ai f�cut o vizit�.

OK.

Cred c� am terminat.

Dac� nu cumva ave�i vreo dovad� pentru aceast� teorie.

Pentru c� este doar o teorie.

E�ti sigur?

Gibbs, ce crezi?

Cred c� ne putem asigura c� vei sta 30 de ani la �nchisoare.

Pentru tentativ� de crim�.

Acuz�-m�, sau am terminat aici.

Ai �n�eles? Dap.

Gibbs a spus "tentativ� de crim�."

Sean nu a tres�rit deloc.

�tie c� Phil e �n via��.

Da, dar cum? Cine i-a spus?

Scoate istoricul telefonic.

Al cui?

Al lui Phil.

Am f�cut-o pentru c� m� temeam, �i pentru mine �i pentru tine.

Ai mai spus asta,

dar nu are nici un sens.

O singur� Marcy a contat pentru mine, �ntotdeauna

�tiu. Barca.

�tii c� nu este adev�rat.

Singurul lucru care m� putea ucide era s� te pierd pe tine.

Spune ceva.

Jethro.

Spune altceva.

Nu. Las�-l s� intre.

Ai o sincronizare impecabil�... Aproape c� o convisesem.

M� �ndoiesc.

Intr�, Jethro.

D�-mi voie s� ghicesc, vre�i s� v� las singuri.

Nu, are leg�tur� cu am�ndoi.

Tu i-ai spus lui Sean.

Sean Parks? Investitorul?

Gibbs, nu a� face niciodat�...

Nu vorbeam cu tine.

Vorbeam cu ea.

�sta e desf�ur�torul telefonic.

Al nostru. Asear�,

dup� ce am vorbit, l-ai sunat pe Sean.

L-ai sunat foarte des, �n ultima perioad�.

De ce a� face asta? Pentru a-l avertiza.

Poftim? Eu... eu...

Serios, Marcy? Chiar vrei s�-i spun?

Ce s�-mi spui? Nu o f�.

Ce s�-mi spui, Gibbs?

Pozele astea sunt reale.

Marcy.

Dumnezeule.

Asta �nseamn�... c� vroiai s� mor?

Nu.

Nu.

Sean nu a avut nici o leg�tur�.

Nu?

De c�t timp sunte�i �mpreun�?

Doi ani.

Ne-am cunoscut la club, dar...

�tiu c� am gre�it.

Dar asta e...

Nu merg la �nchisoare.

Cineva va merge.

Dna. Phil a fost de acord s� depun� m�rturie �mpotriva lui Sean?

�tie c� se afla �n port, �n noaptea atacului.

Iar uciderea Agentului Graham?

�nc� un poli�ist mort.

�tii ce?

Hai s� mergem acas�.

O lu�m dela cap�t de diminea��?

�mi place ideea asta.

Noapte bun�. Noapte bun�.

Eleanor.

M� bucur c� te-am prins.

Vreau s�-�i dau asta.

Ducky.

Ai vorbit deja cu cei de la MI6?

Nu, nu �nc�. Mi-am amintit c� am poza aceea pe telefon.

Da, �tiind c�t iubesc

zona de Highlands, Clayton mi-a trimis-o

�n ziua �n care a f�cut-o.

Sper s� te ajute.

M� ajut�.

Mult. Mul�umesc.

OK.

Nu a func�ionat s� o lu�m de la cap�t.

Nope. Am vorbit din nou cu Sloane, de diminea��.

Da, �i eu.

Da, �i eu.

Se pare c�...

Sunt om.

Abby era un unicorn, dar...

... Reeves era un frate.

Voi v� aminti�i de ce a�i devenit agen�i?

Las-o balt�.

Nu am primit invita�ia la �edin��.

Nu-�i face griji. Nu a trimis nimeni o invita�ie.

S� �n�eleg c� r�uf�c�torul a sc�pat?

Poftim?

Asta e petrecerea de jale...

Am crezut c� nu s-a f�cut dreptate.

Nu, nu. Sean Parks se duce la �nchisoare.

Pentru c� a �ncercat s�-l omoare pe Phil.

Iar Paza de Coast� construie�te un caz

�mpotriva lui pentru uciderea Agentului Graham.

Parks e terminat.

Da.

E minunat.

B�nuiesc c� �ie nu �i-a spus nimeni.

Dup� cum am spus, eu nu sunt pe list� �nc�.

Nu a�a merg lucrurile. Da, �tii ce?

Stai pu�in...

M� �ntorc imediat. Unde te duci?

S� o sun pe mama s�-i spun vestea cea bun�.

Micu�a ei Kay-Kay a schimbat ceva �n lume.

Mi-am amintit de ce am devenit agent.

Da, sunt Gibbs.

Da. Venim imediat.

S� mergem.

Echiparea.

= Traducere si adaptarea: Niah = = Subs.ro Team = == sync, corrected by elderman ==