Original subtitles

Mozarte!

Odpus� sv�mu vrahu!

P�izn�v�m se, zabil jsem t�!

Zavra�dil jsem t�, Mozarte.

Pieta !

Mozarte, pieta ! Odpus� sv�mu vrahu!

Odpus� mi, Mozarte!

Signore Salieri, otev�te dve�e, no tak!

Signore, m�me pro v�s n�co speci�ln�ho.

N�co, co v�m bude chutnat.

M�am, to je dobr�!

Signore, v��te mi. . .

. . .je to nejlep�� v�c, jakou jsem kdy v �ivot� jedl!

Opravdu nev�te, o co p�ich�z�te. . .

Tak a to by sta�ilo, otev�te dve�e.

Signore, jestli ty dve�e neotev�ete. . .

. . .v�echno v�m sn�me, nic na v�s nezbyde.

A u� se na v�s nikdy nep�ijdu pod�vat!

Dobr� r�no, Ot�e.

Herr Salieri?

Nechte m� o samot�.

Nemohu nechat o samot� du�i, co trp�.

V�te, kdo jsem?

To na v�ci nic nem�n�.

P�ed Bohem jsme si v�ichni rovni.

Rovni?

Vyzpov�dejte se z h��ch�.

Mohu v�m nab�dnout bo�� odpu�t�n�.

Nakolik zn�te hudbu?

Trochu.

Studoval jsem ji v ml�d�.

Kde?

Zde ve V�dni.

Tak�e tohle mus�te zn�t.

Nic mi to ne��k�.

Co je to?

Za m�ch �as� to byla velmi popul�rn� melodie.

To jsem slo�il j�.

A co tohle?

Ta hudba ot��sala s�ly.

Lituji, nen� mi to pov�dom�.

Nezn�te ��dnou z m�ch skladeb?

Byl jsem nejslavn�j�� skladatel v Evrop�.

Napsal jsem �ty�icet oper.

Poslouchejte!

A co tohle?

Ano, to zn�m!

P�vabn�!

Promi�te, nev�d�l jsem, �e jste to slo�il vy.

Neslo�il.

To slo�il Mozart.

Wolfgang. . .

. . .Amadeus Mozart.

�lov�k, z jeho� vra�dy se obvi�ujete.

Vy jste o tom sly�el?

Je to pravda?

Pro Milost Bo��, synu. . .

. . .jestli se pot�ebujete sv��it. . .

. . .ud�lejte to hned.

Dop�ejte klid sv� du�i.

Byl. . .

. . .m�m idolem.

Mozart.

Znaljsem jeho jm�no od nepam�ti.

Zat�mco j� jsem hr�l d�tsk� hry...

...on hr�l kr�l�m

a c�sa��m.

Dokonce i pape�i v ��m�.

P�ipou�t�m, �e jsem ��rlil...

...kdy�jsem sly�el v�echno to, co se o n�m ��kalo.

Ne na to z�zra�n� d�t�...

...ale na jeho otce, kter� ho v�emu nau�il.

M�j otec se o hudbu nezaj�mal.

Kdy� jsem mu �ekl. . .

. . .jak moc si p�eji podobat se Mozartovi. . .

...zeptal se: ��Pro�?

Chce� b�t cvi�enou opic�...

...kterou vl��ej�po Evrop� jako n�jakou cirkusovou atrakci?��

Jak jsem mu mohl vysv�tlit. . .

. . .co pro m� hudba znamenala?

Mezit�m, co se m�j otec poctiv� modlil k Bohu...

...aby ochra�oval obchody...

...j� jsem se modlil...

... tajn�...

...nejvroucn�j�� modlitbou, jakou m��e chlapec vyj�d�it.

��Bo�e...

...a� se ze mne stane velk� skladatel,

oslavuj�c� hudbou Tvou Milost...

...a a�jsem tak� j� s�m oslavov�n.

A� se stanu proslul�m na cel�m sv�t�.

U�i� mne nesmrteln�m.

A�je po m� smrti...

...m�jm�no milov�no kv�li m�mu d�lu.

A za to. . .

. . .Ti slibuji svou mravnost. . .

. . .svou p�li. . .

. . .svou nejhlub�� pokoru po cel� sv�j �ivot.

Amen. ��

A v�te co se p�ihodilo?

Z�zrak!

M�j �ivot byl nav�dy zm�n�n.

Je jist�, �e to byl s�m B�h, kdo v�e zprost�edkoval.

Byl jsem uboh�m chlapcem. . .

. . .v mal�m nev�znamn�m m�st�. . .

. . .a chv�li nato, zde. . .

. . .ve V�dni, m�st� hudebn�k�. . .

... ve m�st� c�sa�e Josefa, hudebn�ho p��znivce.

A b�hem n�kolika letjsem se stal dvorn�m skladatelem.

Ka�d� ve�er, rakousk� c�sa� a j�...

...hraj�c spolu dueta...

...a j� opravuj�c panovn�ka p�i h�e.

On nem�l v�bec hudebn� sluch.

Ale co na tom z�le��?

Zbo��oval mou hudbu.

Ka�d� m� miloval.

J� miloval s�m sebe.

Dokud nep�i�el on.

P�ijel do V�dn� zahr�t n�jak� sv� skladby. . .

. . .do pal�ce sv�ho chlebod�rce, kn�ete arcibiskupa Salzburgsk�ho.

Dychtiv� poznat ho, vypraviljsem se tam.

Ta noc...

...zm�nila m�j �ivot.

Proch�zeje sal�ny...

...hr�ljsem s�m se sebou malou hru.

Ten �lov�k slo�il sv�j prvn� koncert ve 4 letech...

...prvn� symfonii v sedmi...

...a kompletn� operu ve dvan�cti!

Je to na n�m poznat?

Takov� talentjako je on...

...m� to napsan� v obli�eji?

Kter� z nich...

...by mohl b�t on?

Mozart tu nen�.

- Nech toho! - Nech�m.

Nech�v�m toho.

Nech�v�m toho. Pomalinku.

A tady. Vid�?

P�estal jsem.

- A ted� pozp�tku. - Ne!

Nev�, kde jsi.

Tady se d�j� v�ci obr�cen�.

V�ichni chod� a tan�� a zp�vaj� pozp�tku. . .

. . .a mluv� se tu obr�cen�.

To je hloup�.

Pro�? Lid� tu i prd� pozp�tku.

Bilop �m ledrp!

Bilop �m ledrp!

Jsi opravdu zvl�tn�.

Ne. Ted� to �ekni pozp�tku.

Bilop �m ledrp.

Bilop �m ledrp.

Bilop. . .polib. . .�m. . .m�. . .ledrp.

Polib m� prdel.

�m is imzev!

- Takov� hry nehraju! - �ekni to, je to v�n�.

Velmi v�n�.

lmzev.

Vezmi si m�.

Ne, nechci si t� vz�t.

Jsi mizera.

Ela �j �t ijulim.

Ela �j �t ijulim.

Ela. . .

. . .ale. . .j�. . .

ijulim. . .miluji

Ale, j� t� miluji?

- Onvoh �m zens. - Co�e?

Zens. . .sn�z.

- Sn�z. - �m.

M�.

Onvoh. . .sn�z m� hovno.

Jsi odporn� mizera!

M� hudba.

Za�ali beze m�.

To. . .

. . .byl Mozart!

To chechtaj�c� se nemravn� stvo�en�. . .

. . .v�lej�c� se po podlaze. . .

Zd� se, �e to dopadlo skv�le, �e ano?

V�de��ci poznaj� dobrou hudbu, nemysl�te?

Jist�.

Va�e Milosti.

Pro�?

Pro� co, pane?

Pro� jsem poni�ov�n. . .

. . .p�ed sv�mi hosty jedn�m ze sv�ch slu�ebn�k�?

Berete si v�ce volnosti ne� je v�m povoleno.

Pokud je Jeho Milost nespokojena, nech� m� propust� ze sv�ch slu�eb.

P�eji si v� okam�it� n�vrat do Salzburgu.

- V� otec v�s tam o�ek�v�. - Ne, Va�e Milosti!

Budu rad�ji propu�t�n.

Viditeln� neuspokojuji.

Nem�m v �myslu v�s propou�t�t.

Z�stanete v m�ch slu�b�ch a u�te se zp�sob�m.

V partitu�e to nevypadalo...

...nijak!

Za��tek prost�. . .

. . .a� komick�.

Jen rytmus.

Fagoty, basetov� rohy. . .

. . .jako zvuk rezav�ho akordeonu.

A n�hle. . .

. . .vysoko, �pln� nad nimi. . .

. . .hoboj.

Jednoduch� t�n, vzn�ej�c� se bez zachv�n�.

Vz�p�t�. . .

. . .jej p�eb�r� klarinet. . .

. . .zjem�uj�c jej sladce, ve fr�zi napln�nou rozko��.

��dn� skladba od cvi�en� opice.

Ale hudba, jakou jsem nikdy p�edt�m nesly�el.

Pln� touhy, tak nesplniteln� touhy.

M�ljsem dojem, �e naslouch�m bo��mu hlasu.

Promi�te.

Ale pro�?

Pro� B�h vybraljako sv�j n�stroj tak nemravn� d�t�.

Je vynikaj�c�, Veli�enstvo. Sly�el jsem jeho pozoruhodnou operu.

- Idomoneo, Kr�l kr�tsk�. - Tuto?

Velmi nudn� d�lo. Sly�el jsem ji tak�.

Nudn�?

Mlad� mu�, pokou�ej�c� se oslnit sv�mi schopnostmi.

P��li� bravurn�.

P��li� mnoho not.

Veli�enstvo. . .

. . .je to nejslibn�j�� d�lo posledn�ch let.

Dobr�, vynasna��me se ho z�skat pro n�s.

Dobr� n�meck� skladatel pro V�de�, �e?

Vhodn� nab�dka by ho m�la zl�kat.

Opera v n�m�in� pro na�e N�rodn� divadlo.

V�born�, Veli�enstvo!

Ale ne v n�m�in�. Pros�m v�s, Veli�enstvo.

Nejvhodn�j��m jazykem, pro operu je ital�tina.

V�ichni vzd�lan� by se na tom shodli.

Co si o tom mysl�te, komo��?

Je na �ase m�t d�lo v na�em vlastn�m jazyce.

Ryz� n�m�inu pro ryz� n�rod.

Kapellmeister ?

Veli�enstvo. . .

. . .velmi souhlas�m s Herr Direktor.

N�m�ina je. . .

. . .p��li� hrub� na zp�v.

Dvorn� skladateli. . .

. . .co si mysl�te vy?

Mysl�m, �e je zaj�mav� p�iv�st Mozarta do V�dn�.

Rozzu�� to kn�ete arcibiskupa. . .

. . .jestli je toto z�m�rem Jeho Veli�enstva.

Jste cattivo, dvorn� skladateli.

Chci poznat toho mlad�ho mu�e. P�ipravte jeho p��jezd.

Tak. . .to by bylo!

P�ekr�sn� paruka.

Vypad� ��asn�. . .

. . .tu zbo��uji.

Jinou.

Tady je jina. . Mysl�m, �e se v�m bude l�bit.

A tady t�et�. Tak? A je to.

Jak se v�m l�b�?

V�echny jsou tak kr�sn�.

Pro� nem�m t�i hlavy?

Vtipn�!

T�i hlavy!

P�nov�. . .

. . .dobr� r�no.

Co m�te pro m� dnes?

Va�e V�sosti, Herr Mozart.

Ano, co je s n�m?

Je zde.

Dobr�. Skv�l�!

Va�e V�sosti, nev�m, zda to je vhodn�. . .

. . .napsal jsem mal� pochod na p�iv�tanou.

Roztomil� n�pad, mohu se pod�vat?

Je to jen drobn�stka.

Mohu?

Pot�me se.

Okouzluj�c�, dvorn� skladateli!

Mohu hr�t, a� vstoup�?

Bude mi velkou ct�.

P�ived�te Herr Mozarta.

Ale pomalu, pomalu.

Pot�ebuji chvilku cvi�it.

Spr�vn�. Pokra�ujte.

��G��, V�sosti.

V�born�!

Velmi dob�e.

V�born�, V�sosti.

Tempo! V��!

Lehce a pak r�zn�! Pochod, V�sosti.

Znovu.

P�nov�, pros�m v�s. M�n� nad�en�, pros�m.

No tak, pros�m!

Nen� to svat� relikvie.

Vzpom�nate, potkali jsme se ji� kdysi. V t�to stejn� m�stnosti.

Asi si nevzpom�n�te. Bylo v�m pouh�ch �est.

Hr�l pro n�s nejl�bezn�j�� koncert!

Jak st�l na �idli, uklouzl a spadl.

M� sestra Antoinette mu pomohla. A v�te, co ud�lal?

Sko�il j� do n�ru�e a �ekl:

��Chcete m� za mu�e? Ano nebo ne?��

Z�ejm� zn�te tyto p�ny. Baron Van Swieten.

Jsem v� velk� obdivovatel.

D�kuji.

Kapellmeister Bonno.

�editel Opery, hrab� Orsini-Rosenberg.

Je mi velkou ct�!

A zde n� proslul� dvorn� skladatel. . .

. . .Maestro Salieri.

Jsem velmi pot�en! Diletto straordinario !

Zn�m dob�e va�e d�lo, signore.

Pr�v� skl�d�m n�kolik variac� na va�e melodie.

- Opravdu? Kter�? - Mio caro Adone.

Jsem polichocen.

Z�bavn� d�le�ko. Bylo v n�m p�r dobr�ch v�c�.

A nyn� v�m bude oplacen kompliment.

Herr Salieri slo�il tuto malou skladbu na va�� po�est.

Opravdu?

Dob�e, to by sta�ilo.

Vra�me se k obchodu. Mlad� mu�i. . .

. . .chyst�me se u v�s objednat operu.

Co tomu ��k�te?

Rozhodli jsme se pro n�m�inu nebo ital�tinu?

Nakonec jsme se p�iklonili k ital�tin�, V�sosti.

Ano?

Nemysl�m, �e bylo n�co opravdu rozhodnuto.

- N�m�inu! Pros�m, n�m�inu! - A pro�?

Proto�e jsem objevil fantastick� libreto.

Zn�m ho?

Ne, asi ne, Herr Direktor. Je to p��li� nov�.

Uk�u v�m ho co nejd��ve.

Bylo by to vhodn�.

�ekn�te n�m n�co v�ce.

Popi�te d�j.

Je to docela z�bavn�.

P��b�h se odehr�v� v. . .

Ano?

Kde?

V har�mu, V�sosti.

V jednom har�mu.

Mysl�te t�m, v Turecku?

Ano, zcela spr�vn�.

A pro� by to m�lo b�t zrovna v n�m�in�?

Je to jedno, p�ejete-li si, m��e to b�t turecky.

Ne, drah� mlad�ku. . .

. . . o jazyk se p��li� nejedn�.

Ale mysl�te, �e je to vhodn� pro N�rodn� divadlo?

Pro� ne?

Je to okouzluj�c�.

Nechci ukazovat odhaluj�c� se konkub�ny. . .

Nen� to neslu�n�. Je to vysoce mor�ln�, V�sosti.

Obsahuje to spoustu, n�meck�ch cnost�!

Promi�te, V�sosti. Jak� jsou n�meck� cnosti?

Jako cizinec se r�d pou��m.

Pojmenujte, Mozarte,

jednu z n�meck�ch cnost�.

L�ska, V�sosti.

L�ska!

Samoz�ejm�, u n�s v lt�lii o l�sce nic nev�me.

Ano, nev�te.

Kdy� se d�v�te na italsk� opery, v�echna mu�sk� sopr�na v��skaj�. . .

. . .obtloustl� s�list� obrac� o�i v sloup. To nen� l�ska.

To jsou hovadiny!

V�sosti, vyberte jazyk.

A j� jej ozdob�m tou nejvybran�j�� hudbou. . .

. . .hodnou panovn�ka.

Tak dob�e.

Nechme n�m�inu.

Toto je va�e.

Nen� t�eba. Zn�m to nazpam�t.

Co�e?

Po jednom poslechu?

Ano, Sire.

P�edved�te to.

Pokra�uje to stejn�, �e ano?

Nepokulh�v� to tady?

Zkusil jste. . .?

Mohlo by to b�t v�ce. . .?

Nebo tohle?

Ano.

Lep��? Nemysl�te?

V�dy jsem vroucn�. . .

. . .tou�il op�vovat Boha.

Obda�il m� tou touhou. . .

. . .a pozd�ji ze m� ud�lal n�m�ho. Pro�?

�ekn�te mi to.

Jestli si B�h nep��l b�t mnou op�vov�n. . .

. . .pro� do m� zasel tu touhu. . .

. . .silnou jak cht��?

Aby mi nakonec odebral talent?

Madame Cavalieri p�i�la na hodinu zp�vu.

Jak se v�m to l�b�?

Je to tureck�.

M�j holi� tvrd�, �e letos bude tureck� m�da.

To tvrd�?

�ekl v�m dnes je�t� n�co jin�ho?

No tak, no tak!

Posledn� klepy.

Pr� jste se se�el s Herr Mozartem.

Klepy se V�dn� rychle ����.

Objednali si u n�ho operu. Je to pravda?

Ano.

Bude tam n�co pro m�?

- Ne. - Jak to v�te?

V�te, kde se d�j odehr�v�, m� drah�?

Kde?

V har�mu.

Co to je?

Bordel.

Pojd�te!

Za�neme.

Jak vypad�?

Mozart? Budete zklaman�.

Pro�?

Vzhled a talent nejdou v�dy ruku v ruce.

Vzhled m� nezaj�m�, Maestro.

�ena, co m� vkus, se zaj�m� jen o talent.

M��eme pokra�ovat?

Byla tam!

Nev�m, kde a jak se setkali. St�la tam.

Na sc�n�, p�ed v�emi zraky.

Ukazuje, jak� je. Hami�n� zp�vaj�c� slepice.

Deset minut p��ern�ch stupnic a arpeggi�!

Pi�t�c�jak oh�ostroj na jarmarku.

Ch�pete, byl jsem do t� d�vky zamilov�n.

Ne, to nebyl cht��.

P��sah�m, nedotkl jsem se j� ani kone�kem prstu.

Ale p�esto. . .

. . .jsem nesnesl my�lenku, �e by se j� dotkl n�kdo jin�. . .

. . .a hlavn� ne ta stv�ra.

Brava, madam!

Jste ozdobou na�� sc�ny.

Va�e V�sosti.

Herr Mozart!

Dobr� v�sledek.

Nesporn� v�born�!

Skv�l� pr�ce. P�edvedl jste n�m n�co. . .

. . .zcela nov�ho.

To je nov�.

- Je to tak, Sire? - Nepochybn�.

Tedy, v�m se to l�b�?

Opravdu se v�m to l�b�, Sire?

Ano, zajist�! Velmi dobr�!

Zajist�, a� na n�jak�. . . sem tam. . .

. . .jak�si n�stiny. . .

Co t�m mysl�te?

Mysl�m t�m. . . m�sty tam jsou. . .

Jak to jen ��ci. . .

Jak to jen ��ci, Direktor?

P��li� mnoho not, Va�e V�sosti?

V�sti�n�. P��li� mnoho not.

Nerozum�m.

Je tam tolik not, kolik tam m� b�t. Ani m�n�, ani v�ce.

Drah� mlad� mu�i, je tam. . .

. . .v�ce not ne� m��e ucho vst�ebat za jedin� ve�er.

��k�m to spr�vn�, dvorn� skladateli?

Ano.

Zhruba ano, V�sosti.

To je absurdn�!

Drah� mlad� mu�i, neberte to tak v�n�.

Va�e d�lo je geni�ln�.

Kvalitn� pr�ce.

Jen n�kolik not nav�c. Uberte je a bude to perfektn�.

Kter� m�te na mysli, Jeho V�sosti?

Wolfgangu, m�j drah�!

V�sosti, to je Frau Weber.

Moje bytn�.

T�� n�s, Madame.

Sire. . .takov� �est!

M� drah� dcera Constanze.

Snoubenka Herr Mozarta.

Rozko�n�.

Pros�m.

Kdy bude svatba?

Je�t� jsme nedostali souhlas m�ho otce.

Ne, �pln�.

Ne, kone�n�.

Promi�te. . .

. . .kolik je v�m let?

Dvacet �est.

Rad�m v�m, o�e�te se s touto p�vabnou d�mou. . .

. . .a z�sta�te s n�mi zde, ve V�d�i.

Vid�te!

��kam mu to, V�sosti, ale nechce m� poslechnout.

Va�e V�sosti, d�v�te tak n�dhern�. . .

. . .tak kr�lovsk� rady.

Mohu. . .

Tak tedy. . .

. . .to bychom m�li.

P�ineste vodu!

Trochu vody, ano?

V tom moment�jsem pochopil...

...�e se mu oddala.

M� milovan� d�vka se zcela oddala t� stv��e.

Bylo to nepochopiteln�!

Byla to v�le Bo��?

M� srdce se naplnilo. . .

. . .stra�livou nen�vist� v��i tomu sk�etovi.

Poprv� ve sv�m �ivot�. . .

. . .jsem v sob� poc�t�l. . .

. . .pravou zlost.

Nechci ho zde.

V� syn je nemor�ln�, rozmazlen� a je�itn� spratek!

Ano pane. . .m�te pravdu.

Ale neobvi�ujte ho.

Vina je na m� stran�.

Byl jsem v��i n�mu p��li� shov�vav�.

Sm�m prosit. . .

. . .Va�� Milost. . .

. . .je�t� o jednu �anci?

D�v�m v�m svolen�.

B�h v�m �ehnej, Va�e Milosti!

D�kuji V�m, Va�e Milosti.

Uctiv� V�m d�kuji.

Obrac�m se na tebe s nal�havou zpr�vou.

P�ij�d�m do V�dn�.

Nepodnikej ��dn� kroky ohledn� svatby, dokud se nesetk�me.

Jestli�e ct� sv�ho otce, kter� pro tebe ob�toval �ivot...

... tak ud�lej, co ��d�m a �ekej na m�j p��jezd.

A ted� v�s spojuji. . .

. . .v posv�tn� svazek man�elsk�.

Co B�h spojil. . .

. . .�lov�k nerozlu�uj. . .

Nejmilovan�j�� ot�e,

��kaljsi mn�, �e V�de� je m�stem hudebn�k�?

Dob�tji, znamen� dob�t Evropu?

S mou �enou toho dos�hnu. Jakmile zbohatnu. . .

...p�ijede� ��t k n�m a budeme v�ichni ��astn�.

Dobr� r�no. M� nete�, princezna Elizabeth.

Va�e V�sosti.

��dala m� o vhodn�ho u�itele hudby.

M�me v�born� n�pad.

Va�e Veli�enstvo!

Je mi nesm�rnou poctou!

Myslel jsem na Mozarta.

Jak� je v� n�zor?

Zaj�mav� n�pad, Veli�enstvo.

Ale r�d bych v�s. . .

. . .ochr�nil. . .

. . .p�ed podez�en�m ze zv�hod�ov�n�.

Protekcion��stv�.

Co to znamen�?

Co m�n�te?

Nechat posuzovat m� d�lo komis�, abych sm�l u�it 1 3-ti let� d�v�e?

To je p��n� Jeho Veli�enstva.

Zlob� se na m�?

Naopak.

Pro� mi tedy nesv��� to m�sto?

Nejste jedin� skladatel ve V�dni.

Ne.

Ale jsem nejlep��.

Slu�elo by v�m v�ce skromnosti.

Kdo je v komisi?

Kapellmeister Bonno, hrab� Orsini-Rosenberg. . .

. . .a samoz�ejm� dvorn� skladatel Salieri.

ltalov�! Jak obvykle, ltalov�!

Hudebn� tupci!

A vy po nich chcete, aby posuzovali mou hudbu.

Mlad� mu�i. . .

. . .z�v�r je jednoduch�.

Stoj�te-li o to m�sto. . .

. . .mus�te p�edlo�it sv� pr�ce, tak jako va�i kolegov�.

Mus�m?

Tak tedy nechci.

��m v�m mohu poslou�it?

Frau Mozart?

P�ich�z�m jm�nem sv�ho man�ela.

P�inesla jsem jeho rukopisy, aby obdr�el m�sto u dvora.

Dojemn�, ale. . . pro� nep�i�el osobn�?

M� stra�n� moc pr�ce, pane.

Ch�pu.

Pod�v�m se na to ve voln� chvilce.

Bude mi ct�.

Vy�idt� mu. . .

. . .m� nejv�elej�� pozdravy.

Nen� to sm�l�, poprosit v�s, abyste je prohl�dl hned?

Po�kala bych.

Ob�v�m se, �e se nebudu moci. . .

. . .okam�it� uvolnit.

Nechte je tady. Spolehn�te se, budou v bezpe��.

Nemohu.

Nev�, �e jsem tady.

To nebyl on, kdo v�s poslal?

Ne, pane.

Byl to m�j n�pad.

Aha.

Pane, jsme zoufal�.

Pot�ebujeme to m�sto.

Man�el utr�c� mnohem v�c ne� vyd�l�v�.

Nen� l�n�, pracuje cel� den. . .

Je to jen proto. . .

. . .�e nen� praktick�.

Pen�ze mu klou�ou mezi prsty. Je to trapn�.

Mohu v�m nab�dnout mal� ob�erstven�.

Zn�te tohle?

Capezzoli di Venere ! Venu�iny bradavky.

��msk� ka�tany v cukrov� polev�.

No tak, vezm�te si!

Jsou udivuj�c�.

Jsou v�born�!

D�kuji V�m, Va�e Exelence.

Nenaz�vejte m� tak!

To p��li� oddaluje.

Nenarodil jsem se jako dvorn� skladatel.

Poch�z�m z mal�ho m�sta.

Stejn�, jako v� man�el.

Nem��ete je tady nechat. . .

. . .a vr�tit se pro n�?

Je to l�kav�, pane.

Ale bohu�el nemo�n�.

Wolfgang by se zbl�znil, kdyby v�d�l, �e chyb�.

Jsou to origin�ly.

Origin�ly?

Ano, pane. Nikdy nic nep�episuje.

Tohle. . .

. . .jsou origin�ly?

Ohromuj�c�!

Bylo to neuv��iteln�.

P�vodn� a jedin�. . .

...n��rty not...

Nebylo na nich oprav ��dn�ho druhu.

Anijedna.

Jednodu�e p�episoval...

...dokon�en� skladby...

rovnou ze sv� pam�ti.

Str�nku po str�nce. . .

. . .jakoby mu byla ta hudba diktov�na.

Hudba. . .

. . .tak dokonal�, jak hudba nikdy nebyla.

P�em�st�n� jedin� noty. . .

. . .by ochudilo jej� dokonalost.

P�em�st�n� jedn� v�ty by zbortilo jej� stavbu.

Bylo mijasn�...

...�e t�ny, kter�jsem sly�el v arcibiskupov� pal�ci...

...nevznikly n�hodn�.

Zde se op�t...

...oz�val ryz� hlas bo��.

Byl jsem osln�n. . .

. . .skrz p�epe�liv� �rty pera. . .

. . .pronikala absolutn� kr�sa.

Nen� to dobr�?

Je to z�zra�n�!

Je velmi py�n� na sv� d�lo.

Pom��ete n�m?

Od tohoto okam�iku se st�v�me nep��teli. . .

. . .ty a j�.

Proto�e Ty sis zvolil jako sv�j n�stroj nafoukan�ho...

...dychtiv�ho, sprost�ho, infantiln�ho mlad�ka...

...a mne jsi odm�nil pouhou schopnost�...

...rozpoznat Tvou inkarnaci.

Proto�e Tyjsi nespravedliv�...

...nev�rn�...

...krut�...

...budu Ti p�ek�kou.

To p��sah�m.

Budu �kodit t� tv� stv��e na Zemi...

... tak dlouho, jak budu schopen.

Budu ni�it. . .

. . .Tvou inkarnaci.

Jsi huben�.

Tv� �ena se nestar� o tvou stravu?

Stravu! Zajist�, krm� m�.

Cpe m� jak husu �i�kami!

Nen� doma?

Ne, pom�h� matce.

To je cel� ona.

Jej� matka je velmi mil� �ena.

Nev�d�l jsem, �e jsi doma.

M�j otec.

Po�k�me.

Pro� nevst�v�?

Chudinka, je unaven�.

Zn� m�. Jsem �un�.

Nen� snadn� po m� ukl�zet.

Nem�te posluhu?

Ne.

Mohli bychom, kdybychom cht�li. . .

. . .ale Stanzi o tom nechce ani sly�et. Chce d�lat v�echno sama.

Jak� je va�e. . .

. . .finan�n� situace?

Nem��e b�t lep��.

Sly�el jsem n�co jin�ho.

Co�e?

�pln� n�dhera.

Skute�n�, m�me se skv�le! Miluj� m� tady.

��k� se, �e m� dluhy.

Kdo?

Kdo to ��k�?

Sprost� le�!

M� ��ky?

Nechci ��ky!

Jen p�ek�ej�.

Mus�m m�t �as na komponov�n�.

Komponov�n� je nev�nosn�.

- To v�. - Ale tohle bude.

Co to je?

Tajemstv�.

P�ede mnou nemus� nic tajit.

Ne! Ne!

Nechci to ukazovat. Tob� ani nikomu jin�mu.

Uvid�, bude� na m� py�n�.

Bude to, to nejlep��, co jsem kdy napsal. . .

To je ona!

Pod�vej se na ni! Nen� kr�sn�?

P�iznej to, tati.

- Cht�l bys hez�� snachu? - Nech toho, Wolfie!

Vypad�m hrozn�.

�ek�te snad. . .?

- Ano, �ek�m. - Nen� to n�dhera?

Jsme une�eni.

D�te si �aj?

Jak�pak �aj? Jdeme ven!

Pojd�me oslavovat. Nechce� �aj, �e ne?

V�m, co m� r�d!

Jdeme tancovat. Tati, �e se r�d bav�?

Jak m��e� b�t tak nudn�?

�aj!

J� vyb�r�m druh trestu!

A ten trest bude. . .

Potrestat j� po��dn�!

A� uk�e nohy!

No tak, no tak!

Je to jen hra, tati.

Herr Mozarte!

Vyberte trest pro va�eho syna!

Ano, tati.

Vyber ty.

Ud�l�m v�echno, co �ekne�.

V�echno.

Vra� se se mnou do Salzburgu, synu.

Hra vy�aduje, aby to bylo tady na m�st�!

Ne��astn�m se hry.

A m�j trest!

J� vyberu trest!

Z�stava bude. . .

. . .zahraje� n�m jako Johann Sebastian Bach!

Na z�da!

Zahraj obr�cen�!

Jinou! Chci jinou!

Hraj jako Gluck!

Smrteln� m� nud�!

- Jinou! - Handel!

Nem�m ho r�d! Jin� n�pad!

Hraj jako Salieri.

To je v�zva!

Obt�n� v�zva.

Pros�m! Pros�m!

Do toho!

Zesm��uj mne! Sm�j se!

To nebyl Mozart, kdo se mi vysm�val, Ot�e.

To byl B�h.

S�m B�h se mi vysm�val skrz tu obsc�nn� fra�ku.

Jen se vysm�vej, Hospodine.

Odhal mou pr�m�rnost ve�ejnosti.

Jednoho dne to budu j�, kdo se bude vysm�vat.

D��ve ne� opust�m tuto zemi. . .

. . .budu se Ti vysm�vat j�.

Chce s tebou mluvit n�jak� mlad� d�vka.

Co chce?

Nechce mn� nic ��ci.

Chce mluvit s tebou.

Herr Mozart?

Ano.

Jmenuji se Lorl, pane.

Jsem slu�ka.

Poslali m� k v�m, abych u v�s slou�ila.

Bude to platit. . .

. . .v� velk� obdivovatel, kter� chce z�stat. . .

. . .anonymn�.

To je tv�j n�pad, tati?

M�j?

D�l� si ze m� legraci?

Nikdy jsem ji nevid�l.

N�jak� �ert?

V�bec ne!

Sle�no, to nen� mo�n�.

M�j syn nem��e p�ijmout. . .

. . .takovou nab�dku, p�esto�e je �t�dr�. . .

. . .pokud nebude v�d�t, kdo se za t�m skr�v�.

Nemohu v�m to prozradit.

To je sm�n�!

Pro� by to bylo sm�n�?

Wolfie m� ve V�dni spoustu odivovatel�.

L�d� ho miluj�. Pos�laj� n�m po��d dary.

Nem��ete ji zam�stnat bez doporu�en�.

To se v�s net�k�.

Ten, kdo v�s pos�l�, v�m bude platit?

Ano, pan�.

Tak�e budeme m�t v na�em dom� ciz� �enu.

Kdo my? �� je to d�m, ��?

Mohla byste po�kat venku?

Ano, pan�.

To sta��!

Stoj�te n�s f�ru pen�z, ve dne v noci n�s kritizujete.

Ne! Jen a� si to hezky poslechne!

Jsem z toho u� k smrti unaven�.

Nic v�m nen� zadob�e, a� ud�l�me co ud�l�me?

Nebudu v�s v�ce zat�ovat.

Odj�d�m.

Nechci b�t nikomu na obt�.

To nikdo nikdy ne�ekl.

Tv� �ena ��k�, �e cel� den sp�m.

A nen� to tak!

V�d�me v�s, jen u stolu.

Co ode mne �ek�te?

�e se tady budu brodit ka�dodenn� tou �p�nou?

Aha, star�m se �patn� o dom�cnost!

To tedy ano! Vypad� to tady jako ve chl�v�.

Fl�mujete ka�d� ve�er.

Fl�mujete cel� noci!

D�kuji v�m, pane.

Chod� k nim hodn� ��k�?

��dn� jsem nevid�la.

Kde bere na �traty?

Pracuje v�bec?

Ano, pane.

Jak je den dlouh�.

Opou�t� d�m a� ve�er.

Jen sed� a p�e a p�e.

Opravdu!

A co p�e?

To j� nev�m, pane.

Samoz�ejm�, �e ne.

Jste mil�.

Jste hodn�, �e jste to p�ijala.

P��t�, a� budou mimo d�m. . .

. . .dejte mi v�d�t.

D�kuji v�m, pane.

P�i�la jsem na to, kde berou pen�ze.

Ano? Kde?

M�l sedm krabic ��upac�ho tab�ku.

P��sah�m, �e byly ze zlata.

A ted�, pod�vejte.

Z�stala tu u� jen jedna.

Kde pracuje?

M�m n�jak� novinky, kter� by v�s mohly zaj�mat.

Jak�?

Mozart p�e novou operu.

ltalskou operu.

ltalskou?

To nen� v�echno.

N�m�tem opery je Figaro.

Le nozze di Figaro.

Skl�d� k t� h�e hudbu?

Ano.

Co to je za hru, Le nozze di Figaro ?

Francozsk� hra, Kapellmeister.

Zak�zan� c�sa�em.

Jste si absolutn� jist?

P�nov�, posad�te se.

V�te, �e jsem prohl�sil francouzskou hru Figaro. . .

. . .za nep�ijatelnou pro na�e divadlo?

Ano, Sire.

Doslechl jsem se, �e j� upravujete na operu.

Je to pravda?

Kdo v�m to �ekl?

Nen� na v�s, aby jste pokl�dal ot�zky.

Je to pravda?

Ano.

P�izn�v�m to.

M��ete mi ��ci, pro�?

Veli�enstvo, je to jen komedie.

V� n�zor. . .

. . .nen� d�le�it�.

Zde plat� n�zor Jeho Veli�enstva.

Jsem tolerantn� �lov�k.

Necenzuruji v�ci lehkomysln�.

Kdy� to ud�l�m, m�m k tomu v�n� d�vody.

Figaro. . .

. . .je �patn� hra.

Vyvol�v� nen�vist mezi spole�ensk�mi vrstvami.

Ve Francii zp�sobila jen samou ho�kost.

M� sestra Antoinette mi p�e, �e se za��n�. . .

. . .ob�vat sv�ho vlastn�ho lidu.

Sire, p��sah�m v�m, �e v t� h�e nic takov�ho nen�.

Odstranil jsem v�e, co by mohlo pohor�ovat.

Nen�vid�m politiku.

Ob�v�m se, �e jste p��li� naivn�, p��teli.

V t�chto bou�liv�ch dob�ch. . .

. . .nemohu provokovat ani aristokracii ani lid. . .

. . .jen kv�li divadeln� h�e.

Veli�enstvo, je to pouh� z�bava.

Hra o l�sce.

L�ska.

Op�t!

A je to nov�!

�pln� nov�, tak nov�, �e z toho budou lid� ��let.

Jsou tam sc�ny. . .

Na konci druh�ho aktu, nap��klad. . .

. . .jednoduch� dueto. . .

. . .man�el se h�d� s man�elkou. N�hle. . .

. . .vstoup� jej� komorn� t� �eny. Vznikne komick� situace.

Duet se prom�n� v trio.

Vstoup� komorn�k. Sp��d� intriky s komornou.

Trio se m�n� v kvarteto.

Pak vstoup� zahradn�k.

Z kvarteta se stalo kvinteto a tak d�le a tak d�le. . .

. . .sextet, septet, oktet.

A jak dlouho si mysl�te, �e to udr��m!

Nem�m potuchy.

H�dejte.

H�dejte, Va�e Veli�enstvo.

P�edstavte si tu nejdel�� dobu. . .

. . .a zn�sobte to dv�ma.

�est?

Sedm minut.

Osm minut?

Dvacet, Sire! Dvacet minut!

Dvacet minut pouh� hudby. ��dn� recitativ!

To se d� dok�zat pouze v ope�e.

V divadeln� h�e, kdy� mluv� n�kolik osob najednou. . .

. . .to vyzn� jako hluk. Nikomu nen� ani slova rozum�t.

Ale v ope�e, s hudbou. . .

. . .s hudbou m��e mluvit dvacet osob najednou.

A nen� to hluk. Je to perfektn� harmonie!

Nejedn� se o hudbu.

Nepochybujeme o va�em talentu. Jedn� se o liter�rn� n�zor.

Ten text, zbaven politick�ch nar�ek, se st�v� jen vulg�rn� fra�kou.

Pro� mrhat va��m duchem na n��em nesmysln�m?

Ov�em. . .

. . .mu�ete si vybrat vzne�en�j�� t�ma.

Vzne�en�j��! Co to znamen�?

U� m�m. . .

. . .po krk. . .

. . . t�ch vzne�enost�. Star� mrtv� legendy.

Pro� by se m�lo. . .

. . .ps�t jen a jen o boz�ch a o legend�ch?

Vyv�raj� z minulosti.

Proto�e jsou v��n�.

A zobrazuj� to, co je v n�s nesmrteln�.

Opera existuje, aby n�s povzn�ela, Mozarte.

V�s a mne, stejn� tak jako Jeho Veli�enstvo.

Ale jd�te, bud�te poctiv�!

Kdo by necht�l sp� poslouchat sv�ho holi�e ne� Herkula?

Horatia nebo Orfea.

Jsou tak ledov�, �e a� serou mramor!

Co�e!

Ovl�dejte svou mluvu, Mozarte. Co si to dovolujete!

Odpus�te mi to, Veli�enstvo.

Jsem vulg�rn�.

Ale uji��uji v�s, m� hudba nen�.

Jste v�niv�, Mozarte. . .

ale ne p�esv�d�uj�c�.

Sire, ta opera je hotov�.

V�te, jakou pr�ci mi to dalo?

Jeho Veli�enstvo, bylo. . .

. . .v�c ne� trp�liv�.

Jak v�s mohu p�esv�d�it, kdy� v�m j� nemohu p�edv�st?

To sta��!

Dovolte mi p�edv�st alespo� za��tek.

Sm�m to ud�lat?

Uk�zat v�m, jak to za��n�?

Pros�m.

To je komorn�k na kolen�ch. A v�te pro�?

Ne za trest, to ne. Ale proto�e bere m�ry.

A v�te na co?

Na postel.

Na svatebn� postel.

Aby vid�l, jestli se tam vejde!

Pozd�!

V rytmu.

Skv�l�!

Ano!

Brzy!

Mozart u� za�al zkou�et.

V tom p��pad�, p�nov�. . .

. . .si mysl�m, �e bychom mu m�li co nejv�ce pomoci.

A zvl᚝ bychom ho m�li chr�nit p�ed hn�vem c�sa�e.

Jak�m hn�vem?

Kv�li baletu.

Jak�mu baletu?

Promi�te. . .

. . .zdalipak Jeho Veli�enstvo v�slovn�. . .

. . .nezak�zalo balet v oper�ch?

Na slov��ko.

Zajist�, Herr Direktor.

Hned, Herr Mozarte!

Pros�m o p�t minut.

Copak nev�te, �e Jeho Veli�enstvo v�slovn� zak�zalo balet v oper�ch?

To nen� balet, ale tanec na Figarov� svatb�.

P�esn�. Tanec.

P�ece by nezak�zal tanec, kter� pat�� do d�je.

Je nebezpe�n� vykl�dat c�sa�sk� na��zen�. Dejte mi partituru.

D�kuji v�m.

Co d�l�te?

Co to d�l�te?

Odstra�uji to, co tam nikdy nem�lo b�t.

Pros�m v�s.

Nev�m, ke komu se obr�tit.

- Co je? - Neuv��iteln�.

Direktor radik�ln� okle��uje mou hudbu.

��kaj�, �e m�m p�epsat operu.

Ale je to dokonal� tak, jak to je.

Nemohu. . .

. . .p�epsat to, co je dokonal�.

Pros�m v�s.

Nem��ete s n�m promluvit?

Pro� obt�ovat Rosenberga? Nen� v�m naklon�n.

Zabiju ho. Mysl�m to v�n�! Zabiju ho!

Rozzu�il m� tak, �e jem hodil partituru do ohn�.

Partitura sho�ela?

Ne, �ena j� v�as vyt�hla.

D�ky Bohu.

Ten mu� by nem�l m�t takovou moc nad na�� tvorbou.

Jsou jin�, kte�� maj� moc nad n�m.

Zm�n�m se o tom p�ed c�sa�em

Excelence. . .

. . .vy byste to ud�lal?

Ze srdce r�d, Mozarte.

D�kuji v�m.

Pros�m, Herr Mozarte. ��Pros�m, to nen� svat� relikvie. ��

Je v�m jasn�, �e jsem c�sa�i nic ne�ekl.

Pri�el jsem do divadla Mozartovi jen tak n�co ��ci. . .

...kdy� n�hle...

...uprost�ed t�et�ho aktu...

...k m�mu p�ekvapen�... se c�sa�...

...on, kter� se nikdy ne��astn� zkou�ek...

...objevil v divadle.

Co to znamen�?

Nerozum�m tomu.

Je to modern�?

Herr Direktor...

. . .odstranil un balletto...

. . .kter� m�lo b�t v t�to ��sti.

Pro�?

Va�e na��zen�.

��dn� balet v oper�ch.

V�m se to l�b�?

O to se nejedn�.

Odpov�d� to Va�emu z�konn�mu dekretu.

Pod�vejte se na to!

To je nesmysln�!

P�edved�te mi tu sc�nu s hudbou.

Bud�te tak laskav!

Mohli bychom vid�t znovu tu sc�nu, ale s hudbou, pros�m?

Zajist�!

Zajist�, Herr Direktor.

Vr�tit se do sc�ny, dekorace pal�ce, pros�m.

Takto navr�cen� t�et� akt. . .

. . .byl neskonale osl�uj�c�.

�tvrt� akt. . .

. . .byl ohromuj�c�.

Spat�iljsem �enu...

...p�evle�enou za slu�ebnou...

...man�el se k n� obrac� l�skypln�mi slovy, kter� u� l�ta nesly�ela.

Jen proto, �e siji plete s jinou.

A hudba opravdov�ho sm��en� a odpu�t�n� napnila divadlo...

...ud�luj�c v�em p�itomn�m rozh�e�en�.

B�h zp�val �sty toho mu�e...

...zp�v cel�ho lidstva.

Nezastaviteln�.

D�laj�c mou po��ku, ho��� a ho���, ka�d�m p�ekro�en�m p�ek�ky.

A najednou. . . v�te, co se p�ihodilo?

Z�zrak!

To z�vnut�...

...m�nilo mou por�ku...

... ve v�t�zstv�.

Mozart m�l �test�, c�sa� z�vnuljen jednou.

T�i z�vnut�...

. . .a ope�e je konec tu samou noc. Dv� z�vnut�. . .

...opera potrv� nejd�le t�den. Jedno z�vnut�...

. . .skladatel m��e doufat. . .

. . .dev�t p�edstaven�! Dev�t a pak sbohem.

V�m, j� v�m.

Je to poni�uj�c�.

Jestli�e se div�k�m d�lo nel�b�. . .

. . .je t�eba to p�ijmout s pokorou.

Ale co se jim nel�b�?

Mohu si o tom promluvit s c�sa�em.

Ale ��d�te p��li� od c�sa�ova ucha.

Nen� schopn� se soust�edit v�c ne� hodinu.

A vy mu nab�z�te �ty�i.

Co si o tom mysl�te vy?

L�b� se v�m to nebo ne?

Je to n�dhern�.

Zajist�.

Je to nejlep�� opera, jak� byla kdy naps�na!

V�m to.

Pro� nep�i�li?

Asi p�ece�ujete na�e drah� V�de��ky, p��teli.

Neozna�ujete dost d�razn�, moment ve kter�m �rie kon��. . .

. . .tak�e n�v�d�, kdy maj� tleskat.

J� v�m.

Mohl bych se o tom od v�s pou�it.

To nep�edpokl�d�m.

Nerad bych se vnucoval. . .

. . .ale r�d bych v�m uk�zal svou novou skladbu.

Bude mi ohromnou poctou.

Ne, pocta je na m� stran�.

�ekl bych. . .

. . .�ekl bych. . .

. . .�e je to nejlep�� opera. . .

. . .co byla dodnes naps�na.

Jste nejz��iv�j�� hv�zdou. . .

. . .na hudebn� obloze.

Jste poctou pro V�de�. . .

. . .a pro mne.

Je od v�s mil�, �e jste p�i�el.

Jak bych mohl nep�ij�t?

M� d�lo se v�m l�bilo?

Nikdy bych ne�ekl, �e hudba m��e b�t takov�.

Lichot�te mi.

Zaslechneme-li takov� t�ny. . .

. . .m��eme je ozna�it, jen jedn�m jm�nem. . .

. . .Salieri!

P�ich�zej� host�.

A dal��.

Pamatuje� si na m�ho dobr�ho p��tele Schikanedera.

Pojd�te d�l!

Neost�chejte se. To je. . .

. . .rozko�n� d�venka a tohle tak�. . .

Ano, mil��ku?

Ti p�nov� jsou ze Salzburgu.

Zrovna jsme se bavili o Salzburgu.

Wolfie, tv�j otec zem�el.

A tak se zrodil...

. . .hroziv� p��zrak, jeho p��t�. . .

. . .nejchmurn�j�� opery.

Na sc�ne se zjevila postava mrtv�ho.

A j� pochopil. . .

. . .jen j� to pochopil. . .

...�e ten hroziv� p��zrak...

. . .je Leopold, kter� vstal z mrtv�ch!

Wolfgang vyvolal ducha sv�ho vlastn�ho otce...

. . .aby otec obvinil syna p�ed zraky cel�ho sv�ta!

Bylo to. . .

. . .stra�liv� a z�rove� uchvacuj�c�.

A od t� chv�le. . .

. . .se mne zmocnilo ��lenstv�.

��lenstv� rozpolcen�ho �lov�ka.

D�ky m�mu vlivu byl Don Giovanni. . .

...hr�n ve V�dnijen p�tkr�t.

Ale tajn� jsem vid�l v�ech p�t p�edstaven�.

Okouzlen hudbou...

...kter�, jak se zd�lo, byla sly�ena jen mnou.

St�ljsem zde, nech�paj�c...

. . .jak m��e m�t zaho�kl� sta�ec st�le moc nad synem. . .

...moc, p�sob�c� ze z�hrob�...

...a p�ed m�mi zraky se zrodil...

...stra�liv� pl�n...

. . .jak moci nakonec zv�t�zit. . .

. . .nad Bohem.

P�ich�z�m si u v�s objednat skladbu.

Jakou skladbu?

M�i za mrtv�.

Kter� mrtv�?

Kdo zem�el?

Mu�, kter� by si zaslou�il Requiem. . .

. . .ale nedostalo se mu ho.

Kdo jste?

Pouh� posel.

P�ij�m�te?

Bude v�m dob�e zaplaceno.

P�ij�m�te?

Pracujte rychle.

A zachovejte v tajnosti na �em pracujete.

Brzy m� op�t spat��te.

M�j pl�n byl tak jednoduch�. . .

. . .a� m� to d�silo.

Nejd��ve obdr�et z�du�n� m�i. . .

. . .pak p�ipravit jeho smrt.

Co�e?

Jeho poh�eb!

P�edstavte si to! Katedr�la. . .

. . .cel� V�de� je p��tomna. Jeho rakev. . .

. . .Mozartova mal� rakev le�� uprost�ed.

A n�hle. . .

. . .t�m tichem. . .

. . .zazn� hudba!

bo�sk� hudba vybuchne nad v�emi.

Velk� z�du�n� m�e.

Requiem za Wolfganga Mozarta.

Hudba, kterou slo�il jeho oddan� p��tel. . .

. . .Antonio Salieri.

Tak vzne�en�!

Tak hlubok�!

A kolik v�n� je obsa�eno v t� hudb�!

Salieri byl nakonec inspirov�n Bohem. . .

. . .a B�h je nucen to poslouchat.

Bezmocn�, ani� by mohl m�i zastavit!

A j�, kone�n� jednou, se vysm�v�m Jemu!

Jen jedna v�c mi p�sobila starost. . .

. . .to usmrcen�.

Jak to u�init?

Jak zavra�dit �lov�ka?

Jin� je. . .

. . .o tom sn�t. .

A jin� je. . .

. . .to vykonat. . .

. . .sv�ma vlastn�ma rukama.

Vstupte!

P�ich�z�m k ve�e�i.

K ve�e�i! Zbl�znil jste se? Jsem �lechtic.

Ve�e��m jen s t�mi, kte�� jsou mi rovni.

Zastav!

Opatrn�! Opatrn�!

Dr� ho pevn�!

Jsem slavn�...

...jezdec.

A m�me proslulou herku

Dej mi kopyto tv�, m� mil�

A j� d�m ti srdce sv�

Vem mne do chl�va sv�ho

A nidyji� neodejdem

Zabij m�! Zabij!

Jdeme sma�it sopr�na na ro�tu.

A kdy za�nete sma�it.

Zav�i hubu!

A� chc�pnu z t� mizern� melodie!

Dej mu trochu sena, m� mil�.

A j� d�m ti srdce sv�.

Leporello! Seno!

Douf�me, �e se jste uspokojeni.

T�m, co jsme v�m p�edvedli.

Lidi�ky, milujte m�rov� holubi�ky.

Tak jak� to je?

Skv�l�!

L�bili se mu trpasl�ci.

Je to velk� legrace.

L�bil se mi ten k��.

��k�m v�m. . .

. . .kdyby se hr�l Don Giovanni tady. . .

. . .byl by to fantastick� �sp�ch.

Tv� m�sto je tady!

Ne mezi dvorsk�mi snoby. Zde m� volnou ruku.

��m v�c fantazie, t�m l�p. Lid si ��d�: fantazii!

Slo� pro m� n�co, p�ihod� p�r. . .

. . .snadn�ch melodi�. A j� ti zaru�uji �sp�ch prvn� t��dy!

- Co ��k�te? - Kolik mu zaplat�te?

M� s sebou mana�era.

Dobr�, madam. . .

. . .a co t�eba. . .

. . .p�lku tr�by?

P�lku tr�by!

J� mluv�m o z�loze.

Kolik mu d�te hned?

Na ruku.

Na ruku?

Berete m� za c�sa�e?

Jsem na �ad�.

Z�sta�te a bavte se.

To snad nebude� d�lat.

- Pro� ne? P�lka tr�by! - A kdy?

Pot�ebujeme pen�ze hned! Bud� ti zaplat� nebo to nevezm�.

Nev���m mu.

Nel�b� se mi, co ud�lal z tv� opery. Je to vulg�rn�.

Tob� se to l�bilo.

Opice, krabice, palice.

P�l tr�by! Nikdy neuvid� ani hal��.

Chci je do ruky a s�hnout si na n�.

D�m ti je do ruky, s�hni si.

Nes�hnu si, dokud neuvid�m pen�ze!

Neotv�rej.

Pro�?

�ekni mu, �e tu nejsem.

�ekni mu, �e na tom pracuji.

A� p�ijde pozd�ji.

Vyru�uji?

- Ne. - Dobr�.

Kde je n� p��tel?

Nen� tady.

Ale ��kal, �e na tom pracuje.

Ano?

Je s t�m spokojen?

A co je tohle? Requiem?

Mysl� si, �e jsem u funebr�k�?

Nesahej na to! Nesahej na to!

Nesahej na to, to nen� nic pro tebe!

Promi�.

A co m� pro m�?

Je to hotov�?

- Co? - Ta veselohra, co jin�ho?

- Ano. - M��u to vid�t?

Ne.

- Pro� ne? - Nen� co vid�t.

Ptal jsem se, jestli za��n�me zkou�et p��t� t�den a �ekl jsi ano.

- M��eme. - Tak mi to uka�. Kde to m�?

Tady.

Je to cel� tady, v m� kebuli.

Zbytek jsou jen �kr�banice.

�kr�banice a tlachanice, tlachanice a �kr�banice.

N�co k pit�?

V�, kolik l�d� jsem pro tebe najal?

Nechte ho na pokoji!

Plat�m ty lidi!

D�l�, co m��e.

Plat�m je, aby na tebe �ekali. Sm�n�!

V�te co je sm�n�? To va�e libreto!

Jen idiot m��e cht�t, aby to Wolfie d�lal.

Dvan�ct stop dlouz� hadi, kouzeln� fl�tny?

A co je tak chytr�ho, na n�jak�m Requiem?

Pen�ze.

Ze��lela jste.

Ze��lela.

Wolfie, napi� to.

Napi� to.

Na pap�r.

V tv� hlav� to nen� nikomu platn�.

T�hni k �ertu. . .

. . .se z�du�n� m��!

Uklidn�te se. Co se v�m stalo?

U� tam nebudu pracovat.

Co se p�ihodilo?

Nev�te, jak to tam vypad�.

Herr Mozart mi nah�n� strach.

Cel� den pije. . .

. . .pak si bere ten l�k a jeho stav je hor��.

Pracuje?

M�m strach, pane. Velk� strach!

Mluv� pomaten�.

Pracuje?

Asi ano.

Sed� celou dobu nad n�jakou hloupou operou.

Pros�m v�s, nepos�lejte m� tam znovu.

Boj�m se. Stra�n� se boj�m!

Jste si jist�, �e je to opera?

Je�t� to nem�m.

Zanedb�v�te mou objedn�vku?

Sl�buji v�m.

Bude to to nejlep��, co jsem kdy. . .

. . .m� �ena.

Byl jsem nemocen, ale u� je to lep��, �e?

Ano, pane. Uzdravil se.

A pracuje ze v�ech sil.

Dva t�dny nav�c.

Pros�m.

��m d��ve skon��te, t�m v�t�� bude va�e odm�na. Do pr�ce!

Zd� se mi, �e za��n� bl�znit.

Pracuje� jak otrok pro toho pitom�ho herce. Ned� ti ani hal��!

A tady. . .

To nen� p��zrak!

To je �lov�k z masa a krve, kter� plat� prav�mi pen�zi.

Pro�, proboha, to nedokon��?

M��e� mi vysv�tlit, z jak�ho d�vodu?

Zab�j� m� to.

Zase jsi se opil?

P�iznej se. Jsi opil�.

To nen� f�r.

Neust�le se o tebe boj�m.

D�l�m v�echno, abych ti pomohla.

A ty jen pije�, ��k� nesmysly a stra�� m�.

Jdi sp�t!

Pros�m t�.

Nech m� tady sed�t.

Nech m� tady s tebou.

To jsem byla j�! A jsem na to py�n�.

�ekla jsem: Odjed�! Vypadni!

Vezmi d�t�! Tady m� pen�ze! Jed� do l�zn�. . .

. . .pe�uj o sv� zdrav�.

Byla jsem zd�en�. . .

. . .�pln� zd�en�, kdy� jsem ji spat�ila.

Nev��ila jsem sv�m o��m. Chudinka moje mal�.

Jste zr�da! Pro v�s existujete jen vy?

Vy a va�e hudba.

Upozor�ovala jsem ji.

��Vezmi si mu�e a ne d�t촴 .

Jestli si ho vezme�, nebude� m�t ani na no�n�k.

Vy nicotn� sob�e!

Sobec, nejste nic jin�ho. Sobec.

Sprost� sobec! Sly��te m�?

Zvedn�te ho.

Opatrn�! Za mnou!

Vy! Za mnou.

- Skon�ilo to? - Ano, skon�ilo. Skon�ilo.

Jd�te!

Jd�te!

Kde je va�e �ena?

Kde je va�e �ena?

Nen� j� dob�e. Odjela do l�zn�.

Jste ke mn� tak laskav�. Opravdu.

D�kuji v�m.

Pros�m v�s!

Chci ��ct, �e jste p�i�el na mou operu.

Jedin� z koleg�, co se p�i�el pod�vat.

Necht�l bych si nikdy nechat uj�t to, co jste napsal.

Je to jen fra�ka.

Je to u�lechtil� hra.

Nejv�t�� operone !

��k�m v�m. . .

. . .jste nejv�t�� skladatel, kter�ho zn�m.

Mysl�te to v�n�?

To je on!

Ten mu�.

Je tady.

�ekn�te mu, a� jde pry�.

�ekn�te mu, �e na tom pracuji. Nepou�t�jte ho dovnit�.

Moment!

Zeptejte se ho, jestli by mi nemohl d�t n�jak� pen�ze. . .

. . .�e to pom��e dokon�it pr�ci.

- M��eme dovnit�? - Rad�ji ne.

Usnul.

Jak mu je?

Dob�e. Je jen vy�erpan�.

M�l z�vrat�.

To je v�e.

Vy��d�te mu, �e jsme tu byli?

Zajist�.

Dejte mu tohle.

To je jeho pod�l.

- To ho postav� na nohy. - Nepochybn�!

P�eji v�m v�em dobrou noc. Byla to. . .

. . .dokonalost sama.

D�kuji.

Co se stalo?

�ekl, abych v�m to dal.

A kdy� to dokon��te do z�t�ka. . .

. . .d� v�m 1 00 duk�t� nav�c.

To je p��li� brzy!

Z�tra ve�er. . .

Nemo�n�!

�ekl sto?

Je to p��li� brzy!

Mohu v�m pomoci?

Chcete?

Mohl by jste.

- Chci jet! - Kam?

Zp�tky do V�dn�.

Nyn�?

- Ano. - Pro�?

N�co nen� v po��dku.

C�t�m, �e tu nem�m b�t.

Kde jsem p�estal?

Na konci Recordare.

Dob�e, tak ted� confutatis...

. . .kdy� ��ti zka�en� jsou zni�eni�� .

Jak by jste p�elo�il tohle?

��Vr�eni do plamen� strasti. ��

V���te tomu?

Ohni, kter� nikdy nevyhasne a ho�� v��n�.

Ano.

Je to pravd�podobn�?

Za�n�me.

Kon��me ve F-dur.

A nyn�. . .

. . .A-mol.

Confutatis. A-mol.

Vstupuj� hlasy.

Prvn� basy.

- Druh� doba. Prvn� takt. - Jak� tempo?

Stejn� tempo. Druh� doba. Prvn� takt.

Na ��A. ��

Druh� doba. Druh� takt.

- Jasn�? - Ano. Dis?

Zajist�.

Druh� doba. T�et� takt na ��E. ��

Sta��te to? Uka�te!

Dob�e.

Ted� tenory.

�tvrt� doba. Prvn� takt na ��C. ��

Druh� doba. Druh� takt. �tvrt� takt na ��D. ��

Ano, pokra�ujte!

Druh� doba. �tvrt� takt na ��F. ��

Ted� orchestr. Druh� fagot. Basov� tromb�ny spolu s basy.

Stejn� t�ny. Stejn� rytmus.

Prvn� fagot, tenorov� pozouny. Spolu s tenory.

Jde to p��li� rychle.

- P��li� rychle! - M�te to?

- Tenorov� pozouny s ��m? - S tenory.

- Stejn�? - N�stroje zdvojuj� hlasy!

Trubky a tymp�ny.

Trubky na ��D�� .

Sly��te!

Trubky na ��D�� . Svi�n�, dominantn�. Prvn� a t�et� doba.

Je to harmonick�!

Ano, rozum�m. Ano! A to je v�echno?

Ne. Ted� ten skute�n� ohe�. Housle sjednocen�.

Ostinato na ��A. ��

Takhle!

Dal�� takt to stup�uje.

M�te to?

Uka�te!

- N�dhera! - D�le.

Pi�te dol�!

Zvol mne mezi po�ehnan�.

��C�� dur.

Sopr�ny a alty v terci�ch.

Alta na ��C�� . Sopr�na naho�e.

Sopr�na na ��F�� . Druh� voca ?

A dictus !

V hloubce jen houslov� arpeggia.

Stupnice dol�, osm� nota a pak zase k ��ostinato �� .

Ano tak. M�te to?

Jde to p��li� rychle.

Okam�ik, pros�m! Moment!

Dobr�! Uka�te mi to! Cel�!

Od za��tku!

Chcete si odpo�inout?

Ne, nec�t�m �navu!

Zastavme se. . .

. . .na chvilinku. Pak dokon��me lacrimosa.

Mohu pokra�ovat, uji��uji v�s!

Z�stanete, jestli se. . . trochu se prosp�m?

Neopust�m v�s!

Tak se styd�m.

Pro�?

Byl jsem hloup�.

Myslel jsem si, �e v�s nezaj�m� m� d�lo. . .

. . .ani j�.

Odpus�te mi.

Co tu d�l�te?

V� man�el. . .

. . .onemocn�l.

P�ivezl jsem ho dom�.

Pro� vy?

Proto�e, madam, jsem byl p�i ruce.

D�kuji v�m mnohokr�t, ted� m��ete odej�t.

Pot�ebuje mne.

Ne, nepot�ebuje. . .

. . .a j� v�s tady nechci.

Odejd�te, pros�m.

P��l si, abych z�stal.

A j� si p�eji. . .

Vr�tila jsem se.

Tolik jsi mi chyb�l.

Jestli mi. . .

. . .uk�e�, �e m� pot�ebuje�. . .

. . .j� se tak� budu co nejv�c sna�it.

Co to je?

Ne, Wolfie, to ne.

Na tom u� nikdy nepracuj.

Rozhodla jsem to.

To nen� jeho p�smo.

Ne, je moje.

Pom�hal jsem mu.

Nikdy u� na tom nebude pracovat.

Onemocn�l z toho.

Dobrou noc.

Nem�me slu�ku, aby v�m uk�zala cestu ven, Herr Salieri.

Spl�te m� p��n� a odejd�te.

Chci splnit jeho.

V� milosrdn� B�h.

Rad�i zni�il sv�ho milovan�ho. . .

. . .ne� aby dop��l pr�m�rn�mu. . .

. . .pod�lit se s n�m o nejmen�� kous��ek jeho sl�vy.

Zabil Mozarta.

A m� nechal na�ivu, aby m� mu�il.

T�i�et dva let muk. T�icet dva let. . .

. . .pozoruji sv� pomal� dohas�n�n�!

M� hudba. . .

. . .se pomalu vytr�ci.

Vytr�c� se ka�d�m dnem. . .

. . .a� do doby, kdy� u� ji nikdo nebude hr�t.

A jeho. . .

Dobr� r�no!

Jdeme na z�chod.

A pak bude va�e obl�ben� sn�dan�.

Cukrov� trubi�ky! Miluje je.

�erstv� cukrov� trubi�ky.

P�imluv�m se za v�s, Ot�e.

Mluv�m jm�nem v�ech, pr�m�rn�ch sv�ta.

Jsem jejich v�dce.

Jsem jejich svat� ochr�nce.

Pr�m�rnosti, a� jsi kdekoliv. . .

. . .d�v�m ti rozh�e�en�.

Zpro��uji t� viny.

Zpro��uji v�s, v�echny, viny.

Titulky: GELULA & CO., lNC.