Original subtitles

MUNDO C�O

Todas as cenas que voc� assistir� neste filme s�o fatos.

Se com freq��ncia s�o cenas chocantes,...

� porque s�o muitas coisas amargas neste mundo.

Al�m do que, o dever do jornalista n�o � amenizar a verdade,..

mas sim, exp�-la objetivamente.

Deixando por instantes suas incumb�ncias,...

para recordar e festejar aqui conosco,...

um dos filhos que esta terra deu...

ao mundo da arte e da cultura.

Rodolfo Guglielmi, um filho desta terra.

Estamos na Castellaneta, prov�ncia de Taranto,...

onde o Senhor Semeraro sub secret�rio da...

Cultura est� homenageando o ilustre conterr�neo...

Rodolfo Guglieimi, filho de Giovanni e Gabriella...

Barbi, nascido aqui em 06/05/1 895,...

e falecido na Am�rica em 1 5/08/1926.

Mas seu esp�rito empreendedor e sua vitalidade se...

impuseram e atra�ram os que viviam...

no mundo do cinema.

Mas tudo isso n�o foi um caminho de rosas,...

teve tamb�m muitos espinhos.

Os latinos recebiam sempre os pap�is mais odiosos.

Era o malvado, o amoral, o homem a ser eliminado.

A comunidade Castellaneta, � de...

poucas fam�lias aparentadas...

Muito sangue Guglielmi corre nesta multid�o...

com dezenas de parentes pr�ximos e...

distantes do ator falecido.

N�o � dificil perceber tra�os semelhantes...

com o fatal Rodolfo que fez tremer de amor...

as mulheres de meio mundo.

Neste ponto quero ressaltar minha opini�o...

sobre Rodolfo Valentino, expressa em sua viagem � lt�lia.

Durante 30 anos, em Castellaneta, gera��es...

de jovens esperaram que o cinema escolhesse...

entre eles, o herdeiro do grande ator.

Finalmente nesta noite as c�meras se acendem,...

zunem as filmadoras. Olhares ansiosos dirigem-se para as c�meras.

Sim, neste pequeno centro agr�cola de terra �rida.

As oportunidades oferecidas pela ind�stria do cinema,...

s�o mais atraentes que as da reforma agr�ria.

As noites Castellaneta cheiram a brilhantina.

E os jovens sonham ao doce ritmo do tango.

� RODOLFO VALENTlNO.

Com Rossano Brazzi,...

Valentino j� tem seu herdeiro.

Cabe a ele perpetuar o mito...

Valentiniano do ltalian lover.

Um senhor m�sculo do amor que as mulheres

americanas querem a todo custo que seja italiano.

Pobre Brazzi! Vejam o que houve quando...

foi tirar medidas para uma camisa.

Ma se as mulheres americanas n�o brincam,...

estas ainda menos.

Sabem o que elas querem de seu Rossano Brazzi bronzeado?

Com certeza, aut�grafo � que n�o �.

A leste da Nova Guin�, est� o Arquip�lago de Trobriand.

Esta � Kiriwina, a maior das llhas, com lindas praias,

num mar de coral que talvez seja...

o mais belo do mundo.

Aqui, onde o sol � perene e a terra generosa,...

ningu�m trabalha, conseq�entemente o bom humor � geral...

as mulheres graciosas e desinibidas,...

e sem preconceitos a cerca do amor, tamb�m praticam...

por v�rios s�culos, um esporte....

que aqui � muito popular.: A CA�A AO HOMEM.

� um esporte que as tornou famosas no mundo,...

e hoje n�o existe etn�logo que n�o use...

este Arquip�lago como refer�ncia, como um dos poucos lugares...

onde a mulher pratica a poliandria.

Como podemos ver sempre em Kiriwina...

as regras do jogo permanecem intoc�veis.

O homem uma vez capturado � destinado democraticamente...

a aceitar apetites amorosos da comunidade,

com talvez uma �nica diferen�a, que aqui...

n�o rasgam sua camisa.

E o macho? N�o tem problemas. Aqui, como...

nos outros lugares, o homem � esperto e sabe...

como manter-se longe do perigo.

InfeIizmente, o homem de Trobiand quando em p�nico,...

comete o erro de trepar em algo.

Cedo ou tarde ser� alcan�ado e for�ado...

a se aninhar de um modo ou outro.

Como voc� deve ter notado, esta ca�a...

tem muitas analogias no mundo.

Talvez, aqui as mulheres pratiquem mais esporte...

ao ar livre e de peito n�.

Mas � s� essa a diferen�a.

Afinal, na Riviera, uma regi�o famosa porjogos...

de ca�a masculina, tamb�m � praticada ao ar livre e peito n�.

Se n�o quiser ser careta.

Mataram o filho desta mulher.

Agora ela deve amamentar um porquinho.

� a lei desta tribo da Nova Guin�.

Ainda h� lugares onde,...

n�o h� diferen�a entre a vida de uma crian�a e a de um porco.

Nestas imensas montanhas que parecem...

elevar a terra �s origens da luz,...

os homens vivem envoltos nas trevas.

A terra que desconhece os segredos da semente...

� �rida. � o reino da fome.

Muitos comeram carne humana,...

um alimento habitual para seu pa�s.

Agora, desceram da aldeia...

para uma festa coletiva...

que devido � mis�ria, somente...

� celebrada uma vez a cada cinco anos.

� uma festa violenta, durante 3 dias e 3 noites...

v�o comer carne at� estourar.

Centenas de porcos, uma riqueza...

acumulada em anos de abstin�ncia,...

ser�o abatidos e devorados em poucas horas.

Depois novamente o longo jejum...

S� daqui h� cinco anos que festejar�o...

novamente a tr�gua da fome, ornados com...

penas de p�ssaros do para�so.

O cozido dos porcos � mais breve que a execu��o.

Aqui, cozinhar significa queimar o porco,...

o ventre ainda est� inchado.

Mas os selvagens da Nova Guin�, n�o ligam para formalidades.

A fome n�o permite adiar o momento...

dos chefes anunciarem, que finaImente...

depois de cinco anos a refei��o est� servida.

Algu�m se lembrou das crian�as e n�o comeu as bexigas.

O futebol parece um instinto t�o antigo quanto a fome.

Os chefes podem comer a vontade, mas...

com ar de que est� sem fome,

para dar exemplo de boas maneiras a mesa.

Como os chefes, os c�es gozam de tratamento diferenciado.

Pode ser um sentimento gentil entre tanta barb�rie...

e ficaremos felizes com a descoberta,...

ou talvez, sejam apenas os c�es dos chefes.

E neste caso n�o teremos descoberto nada de novo.

O pa�s onde a fidelidade peIos c�es...

vai al�m da imagina��o � a Am�rica.

Estamos no cemit�rio canino de Los Angeles.

O mesmo que inspirou o famoso romance de Hellen Walker.

� um desses dias de vento e sem sol,...

quando o sol da Calif�rnia fica com a cor do desespero.

Hoje a refer�ncia � morte � t�o feliz e o ambiente pat�tico,...

que at� n�s poder�amos chorar diante destes ilustres...

t�mulos e ilustres criaturas.

MIKE nosso menino: MommY e Harrry GrabIe.

DIMBY ao querido amigo: Jack Wanwer, JR'S

BOXIE nossa querida Boobie: Vivian BIaine MannY Frank

PATSY descanse em paz pequeno menino: JuIie London.

LADYBUG Deus te proteja pequena menina: Jerrry Lewis FamiIY

Com os t�mulos de seus mortos, os c�es tem um comportamento...

que s� um julgamento humano definiria como irreverente.

FAMOSO PRATO DE CHURRASCO DE CACHORRO.

Em Taipei, Formosa, os c�es recebem uma aten��o diferente.

S�o selecionados, criados com trato especial,...

depois cozidos segundo antigas receitas para os apreciadores.

Os restaurantes onde os c�es s�o mais apetitosos...

s�o escolhidos na jaula.

S�o muito difundidos em toda China.

Aqui, s�o muitos apreciados os Poodles, Basses, Boxers,...

mas em geral o perfeito � o Chow-Chow...

Apreciado em outras partes pela...

intelig�ncia e fidelidade.

Em Roma, quando chega a P�scoa centenas de pintinhos...

tomam um banho colorido e v�o secar num forno 50 graus C.

Selecionados pela cor, j� podem ser postos...

nos ovos de P�scoa.

De cada 100 pintinhos submetidos...

a este tratamento cerca de 7 0 sofrem...

desagrad�veis incidentes.

Em Strasburg na capital de Gr�s,...

mais de 500 gansos por ano passam por este tratamento.

Para seu figado chegar ao peso certo,...

� preciso uma boa alimenta��o.

E o pessoal especializado injeta...

uma boa quantidade de alimento,...

que um ganso gordo levaria uma semana para ingerir.

At� um ano atr�s pregavam suas patas...

para que n�o se mexessem.

Agora, gra�as a uma super alimenta��o...

obt�m-se o mesmo tanto de sua gra�a,...

Fois Gras neste sistema mais humano.

No Jap�o a 350 km de Tokyo,...

est� a mais refinada cria��o de gado do mundo.

Aqui os novilhos s�o massageados durante oito horas...

por dia, para que fiquem com a carne macia.

Em outro , os bezerros ingerem seis litros de cerveja por dia.

A bebida � dada aos animais direto na garrafa...

para n�o perder o poder dilatador.

As bistecas v�o parar em 3 ou quatro restaurantes...

especializados em Tokyo e New York.

O custo corresponde aproximadamente 7 000 o kilo.

Aqui, onde desconhecem a cerveja e usa-se a tapioca,...

um farin�ceo que engorda tanto quanto a batata.

Estamos em Tabar, a maior das ilhas...

Bismarck , aqui a tradi��o diz que...

as mulheres mais lindas da tribo sejam fechadas...

em gaiolas parecidas com as dos gansos,...

e engordadas com tapioca.,..

at� terem pelo menos 120 kilos.

Depois ser�o dadas ao Utame Alunda,...

ditador da aldeia, famoso no...

Arquip�lago pelo seu fisico e car�ter bizarro.

A engorda leva de tr�s a seis meses,...

mas durante este tempo, Utame Alunda n�o fica parado.

Aqui, est�o alguns de seus filhos mais recentes...

que ele adora exibir como prova d sua virilidade.

Esta � a sua �ltima esposa,...

oito filhos e 130 kilos.

Esta � a sua esposa favorita,...

dez filhos e 1 50 kilos.

E este � o grande chefe Alunda, 27 filhos e 34 kilos.

A mulher americana se quiser ter sorte...

no amor, tem que emagrecer.

Estamos em Los Angeles, numa palestra da Vic Tanny ...

uma famosa cl�nica especializada no recondicionamento feminino.

Aqui, centenas de americanas vem gastar seu dinheiro...

para perder o peso excedente, adquirido...

no �ltimo casamento,...

e adaptar-se a lei da gravidade..

esperando o pr�ximo inevit�vel casamento.

Gra�as a rotatividade e ao peso econ�mico de sua clientela,...

Vic Tanny � uma ind�stria pesada e pr�spera.

Uma parada obrigat�ria da mulher americana em torno do casamento.

Daqui, parte o trem para a pr�xima viagem de n�pcias.

Um trem que apita, sopra, transpira, ofega...

pra depois parar e voltar outra vez aqui.

Em Hong Kong, onde � mais dificil engordar,...

2 milh�es de chineses v�o � esse mercado regional,...

por 100 liras o kilo, e podem escolher entre...

crocodilos, sapos, lagartos, cobras etc...

Apesar da variedade, este pre�o...

geralmente � considerado muito alto.

Em New York, para os que podem gastar...

existe o Colony, um dos restaurantes...

mais caros e sofisticados do mundo.

Enquanto o americano classe m�dia se contenta...

com a bisteca, aqui o americano rico tem...

a sua disposi��o esta fartura,...

formiga frita, baratas, ovos de borboleta, verme gratinado...

casc�vel, rato almiscarado, etc.

O Colony, � freq�entado por gourmet's internacionais, pol�ticos...

diplomatas ,magnatas, l�deres religiosos, aristocratas,etc....

Aqui, uma refei��o r�pida custa em torno de $20.00,...

mas considerando o sabor raro e delicioso da comida,...

geralmente � considerado um pre�o justo.

Mais dificil em Singapura, onde a cobra � um prato nacional,...

o Malasiano � um cliente dificil, muito exigente,...

que sempre escolhe o que vai comprar minuciosamente.

Para ser comest�vel, a cobra deve preencher a v�rios requisitos...

peso, comprimento, cor, idade, condi��es da pele...

esta��o do ano, esp�cie, etc...

Sabendo disso, ap�s a escolha os Malasianos n�o...

a perdem de vista em nenhum momento.

Estima-se que de 100 cobras a venda,...

50 s�o descartadas como n�o comest�veis,...

e s�o enviadas aos gourmets da Am�rica e Europa.

Nesta aldeia de Abbruzzi, as serpentes pertencem...

h� uma antiga tradi��o pag�.

No dia de S�o Domingo, a imagem do santo � levada em prociss�o,...

e os fi�is a seguem com esses inofensivos...

animais nas m�os, e diz uma lenda antiga...

que aqui, os vales eram...

infestados de v�boras, e o santo...

com a for�a de seu amor, torno-as inofensivas,...

perdendo todo seu veneno.

Apesar da apar�ncia pag� e do folclore original,...

a cerim�nia revela um profundo ato de f� na bondade.

A aldeia � Nocera Tirinese...

e fica na regi�o da Cal�bria. � sexta feira santa,...

a pol�cia tenta em v�o impor a vontade do vig�rio,...

que quer que seus fi�is abandonem esta pr�tica antiga.

Neste dia eles ferem as pernas com cacos de vidro...

e correm sangrando pelas ruas,...

onde passa a prociss�o de Jesus.

Esta � uma pobre aldeia da Cal�bria,

onde at� hoje o flagelo de Cristo � exaltado assim!

Estas garotas entre 16 e 20 anos de idade...

desfilando em Sydney, pertencem a associa��o de salva-vidas,...

sua fun��o � salvar v�timas...

de afogamento no Oceano Pacifico.

Assim, os australianos tem dois Ex�rcitos da Salva��o.

O famoso Salvation Army,...

que h� muito tempo seu objetivo � salvar almas,...

e outra mais recente institui��o, onde a meta � salvar corpos,

com este ensaio coletivo.

� claro, nessas circunst�ncias que...

os salvamentos s�o imagin�rios, qualquer refer�ncia...

com afogamentos reais � puramente casual.

Por�m, a mais interessante fase destes regates,...

� sem d�vida a respira��o artificial,...

considerada muito eficiente por todos que passam por ela.

� desnecess�rio frisar a import�ncia fisica nestas praias...

de salva-vidas, elas falam por si s�.

Os jovens australianos ficam mais imprudentes,...

cada dia mais e mais.

H� quatro dias, estes flocos brancos

nos levam � pr�xima aventura.

Um v�o migrat�rio de borboletas mortas pela...

radioatividade dessas �guas.

Estamos no Pac�fico, h� poucas milhas do atol de Bikini.

Dez anos atr�s, ocorreu a �ltima explos�o da Bomba-H americana.

Algumas esp�cies de p�ssaros que ficavam em seus ninhos...

no subsolo para chocar seus ovos, aprenderam que...

para sobreviver n�o podiam sair pra longe.

Tal instinto de preserva��o n�o foi esquecida e...

este instinto, transmitiu-se para sucessivas gera��es,...

tanto que at� hoje, eles preferem ser capturados...

do que sair das tocas.

Mas � apenas uma das dram�ticas altera��es...

da fauna deste arquip�lago envenenado.

Em cada canto os animais parecem desconfiados do seu habitat natural.

At� alguns peixes, em particular esta variedade de perioftamo...

que podia casualmente viver fora d'�gua,...

somente por um curto espa�o de tempo, agora aprendeu...

a deixar a polui��o e a radioatividade do oceano, por muitas...

horas do dia e migrar para os galhos de �rvores.

Milhares de ovos que nunca ser�o chocados,...

cobrem a superficie dos at�is.

S�o ovos de gaivotas est�reis, mortos antes de se abrirem.

As gaivotas foram procurar comida,...

mas todas as noites voltam para chocar seus ovos...

N�o sabem que o �tomo matou nelas a semente da vida.

A contamina��o at�mica � mais tr�gica na tartaruga marinha,...

tendo destru�do nelas o sentido de orienta��o.

Exausta e perdida, ao inv�s de seguir rumo ao mar,...

ela vai para o interior da ilha,...

onde morrer� pelo sol e cansa�o.

Alguns ovos se abriram na ilha,...

e os filhotes assistem sua agonia.

tartarugas como uma miragem, pensam estar nadando no oceano.

Centenas de tartarugas morrem a cada dia...

neste deserto quente. As aves...

fazem seus ninhos nestes grandes esqueletos, os filhotes,...

procuram entre os ossos um peda�o de carne.

Os ind�genas da Mal�sia sepultam seus mortos...

neste imenso cemit�rio.

Sua religi�o ensina que o mar lava os corpos,...

livrando-os de todos os pecados.

Mas somente de dia estas �guas s�o desertas e silenciosas.

Na noite seguinte ao funeral, os tubar�es se...

preparam para a devasta��o.

Sobram apenas os ossos que os parentes e...

amigos colocam de forma bizarra e macabra,...

entre os ramos de corais.

Nessas �guas, os tubar�es da Costa da Mal�sia, aprenderam...

como comer carne humana.

A pesca dos comedores de homem ,� o �nico recurso em Raiputh,...

esta aldeia da Costa da Mal�sia.

Os pescadores mutilados por tubar�es, recolhem as barbatanas...

que est�o empilhadas para secar ao sol.

Eles ser�o vendidos ao ricos da comunidade chinesa...

que atribuem a estas barbatanas, um grande poder afrodis�aco.

Em Raiputh, a cada dia um dos pescadores n�o voltam do mar,...

ou voltam nesse estado.

Mas a aldeia � pobre e os chineses pagam bem

Por isso, o sacrificio continua.

O �nico consolo para a dor � a vingan�a.

Hoje, h� mais uma v�tima.

Nestas �guas, um garoto de 12 anos, foi...

devorado por um tubar�o. Hoje os...

pescadores de Raiputh renunciam sua presa.

Eles jogam de volta pro mar...

com um ouri�o do mar venenoso na garganta.

O tubar�o vai sofrer pelo menos uma semana antes de morrer.

No cemit�rio Romano dos Capuchins, hoje transformado...

em museu, foi dado a morte uma fun��o decorativa.

S�culos atr�s os monges quiseram...

dar ao local um aspecto de imortalidade.

Apesar do resultado macabro deste trabalho de s�culos, mostra...

uma ing�nua busca do belo, que � sempre motivada pelo amor.

Amor que sobrevive a morte e morte que sobrevive ao amor.

MARIO E IN�S

Ainda em Roma, na ilha Tiberina,...

a confraria ''the Red Sacks'' continua sua miss�o.

Esta irmandade come�ou por volta de 1600,...

por iniciativa de piedosos cidad�os romanos que...

em tempos de festa, queriam sepultar os corpos...

dos pobres e desconhecidos.

Hoje em dia ap�s s�culos, ainda guardam...

sob cust�dia esses restos mortais, um...

testemunho da antiga piedade.

A prote��o dos ossos contra o tempo,...

cabe � algumas fam�lias que vem aqui...

uma vez por semana, as sextas feiras para trabalhar e orar.

Como estes s�bios alem�es de Hamburgo,...

vamos afogar na cerveja a lembran�a de tantos cemit�rios.

Desviada do culto da morte, nesta alegre...

cervejaria de Hamburgo, em Repabehn Strasse,...

nossa aten��o vai se concentrar no culto da vida.

Vida entendida como alegria de viver, liberdade espiritual,...

agilidade fisica, sociabilidade, cordialidade, serenidade,

mas principalmente, total aus�ncia de lembran�as...

ou pressentimentos de morte.

Quem disse que tomar cerveja vive 100 anos?

J� os japoneses de Tokyo, depois de uma noite...

movimentada, vem se recuperar neste lugar.

Esta � Tokyo Onsen, uma esta��o de servi�os de lavagem e lubrifica��o,...

para japoneses que beberam demais na noite anterior.

O bom funcionamento est� na companhia de centenas...

de garotas de shorts e bras,...

para dar ao cliente entre tantas torturas,...

o conforto para desfrutar dessa paisagem.

O costume japon�s quer que o cliente esteja n�.

N�s os cobrimos de acordo com um costume nosso.

O Jap�o � talvez, o pa�s mais limpo do mundo.

Banho e massagem s�o rituais t�o antigos...

quanto sua civiliza��o.

Em Tokyo, uma cidade com 10 milh�es de pessoas,...

6 milh�es de mulheres, cuidam de 4 milh�es de homens,...

admirando, servindo, massageando,...

tudo para tornar mais agrad�vel a vida,...

de acordo com uma admir�vel antiga tradi��o.

Os japoneses com o corpo tonificado,...

massageado, sem ter colaborado pra isso,...

s� podem gozar o relax que seu Deus prometeu, depois da morte.

Os chineses se entregam...

nas m�os das mulheres, para a �ltima maquiagem.

Confiam � elas, mestras na arte da sedu��o...

seu incerto destino de morte.

Budha � um Deus caprichoso que aprecia a simpatia,...

e ao abrir os port�es de seu jardim florido,...

cuida mais da apar�ncia que a virtude dos mortos.

Este � o funeral de um rico chin�s...

num templo na cidade de Macao.

Os amigos depositam comida para o defunto no altar,...

para ele se alimentar durante sua longa viagem.

Depois se inclinam diante da fam�lia em luto.

Num canto do templo, uma mulher queima o seu dinheiro,...

s� assim, ele poder� levar para o c�u...

o que considera o bem m�ximo...

desta e da outra vida.: a riqueza.

Os herdeiros assistem aos prantos a triste cerim�nia.

N�o s� aqui em Singapura, mas em toda Mal�sia,...

os chineses representam mais de 2/3 da popula��o.

lncans�veis no trabalho, imaginam milhares de maneiras...

de ganhar dinheiro, entretanto, s�o famosos pela pregui�a fisica.

Eles n�o nadam, n�o correm, n�o pulam, n�o jogam bola.

Os chineses n�o gostam de desperdi�ar dinheiro,...

nem t�o pouco energia, no qual...

preferem usar para cama e mesa.

Entre um lanche e outro, os chineses acham tempo para...

encher a casa de filhos, leg�timos e ileg�timos.

lsso, garante v�rios anivers�rios, comemorados....

com solenes banquetes.

Os chineses comemoram tudo na mesa.

Festas religiosas, nacionais, f�rias, neg�cios, fal�ncia de um...

concorrente, casamentos, nascimentos e por fim, a morte.

Aqui � proibido fotografar.

For�amos a situa��o pra mostrar pra voc�s.

a casa da morte de Singapura.

Os doentes terminais, acabam nessa moradia,...

de moribundos para morrer.

Nas casas chinesas, cheias de crian�as,...

n�o h� lugar pra eles.

Nas ruas, os parentes aguardam...

serenos e confiantes o momento do funeral.

Se n�o morrem logo, dizem os chineses,...

o bom jantar esfria.

Ver os outros comendo dizem eles,...

abre o apetite tamb�m.

A morte tarda, e os chineses evocam os deuses com uma dan�a.

A casa da morte dos autom�veis � na Am�rica.

S� na Calif�rnia, matam-se 3 a cada 2 horas.

Eles s�o colocados neste cemit�rio,...

onde o repouso n�o ser� eterno.

Comprimido para economizar espa�o, milhares de Fords,...

Chevrolets, Chryslers, Oldsmobile,...

Cadillacs, Lincolns, Buicks, n�o precisam de qualquer conserto.

Mas eles ainda n�o est�o no seu destino final.

Logo, eles ser�o transportados para as grandes f�bricas de carro...

europ�ias, onde a mec�nica moderna os far� reviver,...

devolvendo a vida aos ve�culos,...

com um novo, r�tulo.

Corrigindo.: nem todos eles voltar�o como carros.

Em Paris, numa moderna e respeit�vel galeria de arte moderna,...

n�o identifica-se os restos de um velho Ford,...

do qual o nome foi trocado, com muito charme para...

Esp�rito da Carrosseria.

Ao pre�o de meio milh�o de francos.

O pintor tcheco Yves Klein est� pronto.

A m�sica lhe inspirou.

Essas modelos cobrindo a si pr�prias,...

s�o os pinc�is humanos, que logo Klein usar�...

para dar forma e cor � sua febre criativa.

Como j� devem ter imaginado,...

sua cor favorita � o azul.

Ali�s, o azul � sua �nica forma e sua �nica cor.

Azul,s�o esses quadros t�o procurados em Paris.

Azul � esta obra que a nossa c�mera aproxima,...

considerada por muitos cr�ticos e conhecedores,...

a grande obra-prima de Klein.

Pode-se perceber que o azul � a cor dominante.

Os pinc�is humanos v�o deixando suas marcas na tela,...

enquanto ele os conduz com a energia de seu g�nio criativo.

A obra que mostramos em todas as...

fases de sua cria��o,...

est� a venda por apenas 4 milh�es de francos.

A procura de cenas tropicais e...

aspectos emocionantes da vida primitiva,...

tr�s mil turistas americanos chegam a Honolulu.

Ansiosos por experi�ncias rom�nticas e...

imprevistas aventuras, seguir�o a programa��o...

da Hawaiian Travels Organization , que por,...

apenas $4,000 organiza 10 dias de...

f�rias excitantes, que s�o informados do programa...

atrav�s de folhetos, no para�so tropical...

da dan�a e do amor. Para�so da dan�a e do amor.

A primeira p�gina do longo programa da...

Hawaiian Travels diz que a cerim�nia...

do desembarque ser� num charmoso local,...

numa atmosfera hawaiana , de acordo com...

os costumes rom�nticos desta ilha do amor.

Assim a dire��o da companhia pede...

as senhoras que n�o tenham ci�mes...

da aten��o que as belas garotas hawaianas...

dispensam aos seus maridos.

Logo, o fot�grafo da companhia fornece...

aos turistas, provas fotogr�ficas, mostrando sua chegada,....

de acordo com o previsto no programa...

e com sorrisos e colares de flores, dados...

pelas lindas garotas hawaianas com am�vel generosidade.

O guia fornece ao turista dados fundamentais...

sobre os costumes deste para�so tropical, diz ele..

Senhoras e senhores, o destino foi...

generoso permitindo que tivessem o privil�gio...

de visitar esta ilha , antes que fosse tarde demais.

As belas mulheres que vem aqui,...

s�o as �ltimas esp�cies em extin��o.

� uma pena que n�o entendam nada desse doce idioma.

Elas cantam.: Bem-vindo, forte e belo homem branco.

Bem-vinda, bela e sedutora mulher branca.

Voc� me ensinar� o segredo da eleg�ncia...

com que seduz os seus homens.

E eu ensinarei o segredo da dan�a com que...

seduzo os meus. Vamos, venham aprender a Hula.

Senhoras e senhores esta � a Hula.

Acham a Hula dificil demais?

Claro, senhoras e senhores, mas nada na vida...

� imposs�vel, como dizia Abrahan Lincoln.

Olhem esta dan�arina. � a melhor da ilha,...

mas quando era crian�a,...

foi afetada pela poliomielite, e sabem o que...

desenvolveu seus membros paralisados?

A Hula, senhoras e senhores. A Hula e sua determina��o.

Eles ouviram, aplaudiram e se divertiram,...

exatamente como estava escrito no programa.

E como o programa recomenda,...

agora v�o aprender a Hula bem e atentamente.

Acreditam na Hula, e na felicidade de outras pessoas ...

Esta gera��o jovem que j� trabalhou duro, agora

com os primeiros sintomas da artrite.

Eles ainda acreditam neste para�so tropical...

que eles mesmos destru�ram, e onde hoje a �nica dan�a,...

ind�gena genu�na, � esta que est�o assistindo.

Depois de 6 horas de exerc�cios com armas brancas,...

O Sargento Rhuba Narckititle se deixa pintar como uma mulher.

A situa��o � sem d�vida embara�osa...

para um feroz guerreiro Gurkha, que h� poucos anos atr�s,...

durante um confronto com os comunistas da Mal�sia,...

decapitou 36 partid�rios.

Mas hoje � um feriado nacional com uma festa tradicional,...

para celebrar com dan�as em trajes femininos.

Os ferozes Gurkhas vivem nas montanhas do Nepal.

Por mais de 1 50 anos, eles foram mercen�rios,...

servindo ao lmp�rio ingl�s.

De acordo com a tradi��o, todos os oficiais...

ingleses, deveriam comparecer a festa,...

inclusive o comandante.

Nestas circunst�ncias, e vestidos como mulher,...

ningu�m poderia acreditar que s�o os mais ferozes...

e os mais fi�is soldados do mundo.

Ainda durante a �ltima guerra, quando foram capturados...

pelos Japoneses, 300 deles foram decapitados...

por trair a promessa de lealdade, continuando fi�is aos ingleses.

Hoje � anivers�rio desse memor�vel dia,...

e os Gurkhas comemoram com grande solenidade.

Mais uma vez a cabe�a do touro caiu com um s� golpe.

A honra do batalh�o est� salva.

O esp�rito dos soldados mortos de Singapura est� em paz.

Os oficiais ingleses olham com satisfa��o.

O coronel ingl�s coloca uma faixa branca...

em volta da cabe�a dos campe�es,...

um s�mbolo de for�a, fidelidade e bravura.

Um m�s depois, em Portugal, alguns touros...

se vingam, matando 4 pessoas e ferindo 1 8.

Estamos na Vila Franca de Xira,onde se comemora...

alegremente, a tradicional Forcada.

Mais tarde, na arena, os nobres tamb�m...

d�o prova de coragem.

Nas montanhas de Garoka, regi�o da Nova Guin�,...

� o limite entre a hist�ria e a pr�-hist�ria.

Aqui, encontramos o �ltimo homem das cavernas, ainda usando clava.

Ele desconhece o metal e vive em grutas,...

nas montanhas com suas mulheres e filhos.

� selvagem e arisco como as feras.

N�o sabemos qual sua rea��o, se ele tivesse...

nossa c�mera apontada pra ele.

Antes da c�mera, essas imagens parecem ser...

captadas de um enorme telesc�pio apontados no tempo.

Poderia ser a recorda��o de uma...

sombra da idade da pedra.

Este dia, este momento, volta 4 ou 5 mil anos.

Nada de especial est� acontecendo.

Agora, como no passado ,a vida segue, guiada...

pelo instinto, no trabalho, �cio, filhos,...

alimenta��o, comunica��o e prova��o da vida social

H� 50 milhas ao norte daqui, a miss�o cat�lica...

marca o �ltimo posto de civiliza��o.

Cinco mission�rios foram mortos recentemente,...

antes que o som da campana tamb�m pudesse,...

despertar nesse antigo vale, o instinto da f�.

Aqui, ap�s centenas de s�culos passados na escurid�o,...

o homem percebe pela primeira vez, que tem d�vidas,...

que h� uma pergunta que n�o sabem a resposta, uma...

ang�stia at� ent�o desconhecida, que n�o � fome, ou sede,...

ou dor fisica, mas que d�i como uma ferida.

A ang�stia que acompanha o homem...

do in�cio ao fim do mundo, mas eles ainda n�o sabem.

S� ontem eles descobriram o mundo, e precisam acreditar...

na esperan�a, de serem melhores e de um mundo melhor.

Mas um belo dia, o abor�gine desce das...

montanhas, e no caminho da Costa, sua experi�ncia ...

atravessa centenas de s�culos em poucos dias.

Aqui,nos port�es do aeroporto de Port Moresby onde o...

abor�gine conclui sua viagem no tempo,...

ele n�o encontra a raz�o de todas as coisas...

que aprendeu ,por�m, brota nele a semente do ''Cargo Cult,''...

culto dos avi�es de carga.

Ao longo do grande oceano que liga Hong Kong...

� Austr�lia, percorridos cada dia por v�rios avi�es de carga...

que param aqui, em Moresby, o Cargo Cult tem...

os seus templos. Este � um deles,...

com um altar a 3 mil metros de altitude.

O pequeno avi�o numa ponta da pista...

e a outra na torre de controle.

Os ind�genas da tribo de Rozo e Mekeo, esperam...

que o avi�o des�a pelo fantoche de Bambu,...

para pousar na pista. Para eles, os avi�es...

vem do para�so enviados por seus ancestrais, mas os...

astutos ladr�es brancos pegam a carga...

e os atraem para uma armadilha em Port Moresby.

Construa seu aeroporto, diz a doutrina do Cargo Cult,...

e espere confiante. Cedo ou tarde, seus ancestrais...

descobrir�o sua trai��o e guiar�o os avi�es para sua pista.

Ent�o, voc� ser� rico e feliz.

Esperam im�veis, olhando o c�u.

N�o existe outro mundo, al�m destas montanhas,...

os p�ssaros que voam al�m das nuvens,s� podem vir do para�so.

No para�so s� est�o seus mortos, portanto, s� eles...

podem ter constru�do os avi�es.

Os esp�ritos n�o conhecem os brancos, por isso,...

todas as coisas maravilhosas levadas pelos avi�es,...

s�o enviadas de seus ancestrais mortos.

Eles destru�ram suas aldeias, abandonaram seus trabalhos...

mas ainda est�o aqui, esperando com f� os port�es do para�so.

FIM