All language subtitles for Mondo Cane (1962)

PIESKI �WIAT

"...od�o�y�em wiele ze swoich wa�nych zaj��
aby by� tu z wami,

aby wspomnie� i u�wi�ci�
jedno z wielu dzieci tej hojnej ziemi

kt�re wyda�a dla �wiata
kultury i sztuki...

Rudolfa Guglielmi, syna tej ziemi...
"Jeste�my w Castellaneta,

w prowincji Taranto,
gdzie pan Semeraro,

minister kultury,
oddaje cze��

honorowego obywatela Rudolfa Guglielmi
syna Giovanni i Gabrieli Barbi

urodzonego tu dnia 6 maja 1895,
zmar�ego w Ameryce dnia 15 sierpnia 1926.

"...Ale jego up�r
i jego energiczna natura,

zwyci�y�y i przyci�gn�y uwag�
ludzi przemys�u filmowego

wtedy w�a�nie zaczynaj�cego sw�j rozw�j.

...jego �cie�ka nie by�a us�ana r�ami,

ale by�a ciernista,
jak wielu z nich.

W�oskim aktorom dawano
najbardziej niewdzi�czne role:

chuligan�w, z�ych facet�w,
ludzi do wyeliminowania."

W Castellaneta, wsp�lnocie
sk�adaj�cej si� z kilku rodzin,

wszyscy s� skoligaceni. Wiele krwi Guglielmich
p�ynie w tym t�umie

bli�szych i dalszych krewnych
wielkiego aktora.

Mi�dzy nimi mo�emy �atwo znale��
jakie� prawdziwe podobie�stwo

z pami�tnym Rudolfem, do kt�rego pa�a�y
mi�o�ci� kobiety po�owy �wiata.

"I jestem teraz dumny, mog�c powt�rzy� opini�
wyra�on� o Valentino podczas jego podr�y do W�och..."

Od 30 lat, m�odzi m�czy�ni
z Castellaneta czekaj�

aby przemys� filmowy odkry� mi�dzy nimi
spadkobierc� wielkiego Nieboszczyka.

W ko�cu, dzi� wieczorem
�wiat�a si� zapalaj�.

Kamery zaczynaj� szumie�.
Wiele zaniepokojonych oczu spogl�da w soczeweki.

Tak, w tym ma�ym prowincjonalnym mie�cie Apulia,
gdzie ziemia nie jest hojna,

a mo�liwo�ci zaoferowane przez przemys� filmowy wydaj� si� wi�cej warte
ni� to co zaoferowa�a reforma rolna.

Noc w Castellaneta pachnie
bardziej jak brylantyna ni� jak dojrza�e zbiory.

I to jest sen m�odych,
zachwyconych s�odkim rytmem tanga.

Ale niestety to w Rossano Brazzinim, Rudolfo Valentino
znalaz� swego spadkobierc� ju� dawno temu.

To on dzisiaj kontynuuje w Ameryce
mit Valentino - w�oskiego kochanka.

Jest tym typem umi�nionego faceta
za jakich od trzydziestu lat

tysi�ce ameryka�skich kobiet
uwa�a W�och�w.

Biedny Brazzi! Sp�jrzcie co mu si� sta�o
gdy wszed� do du�ego domu towarowego

aby przymierzy� koszule
w celach reklamowych.

Ale je�li ameryka�skie kobiety chc� czego� na powa�nie,
to wtedy nie �artuj�.

Wiesz czego one chcia�y
od tego opalonego Rossano Brazzi?

C�, pewne jest, �e raczej
nie jego autografu.

Na wsch�d od Nowej Gwinei,
le�y archipelag Trobriand.

A to jest Kiriwina,
najwi�ksza jego wyspa,

otoczona przez senne pla�e i prawdopodobnie
najpi�kniejszy koralowy ocean na �wiecie.

Tu s�o�ce �wieci wiecznie,
ziemia jest hojna i nikt nie pracuje.

W konsekwencji, og�lny nastr�j
wygl�da na ca�kiem sielski.

Tutejsze kobiety, atrakcyjne i
beztroskie praktykuj� od wiek�w

pewien sport, ten sam co wsz�dzie,
kt�ry tu jest tak�e bardzo popularny: Polowanie na m�czyzn�.

Ten sport uczyni� je tak s�awnymi
w �wiecie, �e dzisiaj

nie ma powa�anego antropologa
kt�ry nie wskazywa� by tego archipelagu

jako jednego z niewielu miejsc w �wiecie
gdzie kobiety nadal praktykuj� poligami�.

Jak wida�, nawet w Kiriwina,
regu�y gry pozostaj� niezmienne.

M�czyzna gdy ju� schwytany, demokratycznie jest sprawdzany
co do zdrowia i sprawno�ci przez ca�� wsp�lnot�.

Z by� mo�e jedyn� r�nic�, �e tu,
nie ma zwyczaju aby drze� jego koszul�.

A m�czyzna? �aden problem.
Tu jak, gdzie indziej

m�czyzna jest sprytny i wie, jak trzyma� si�
z dala od niebezpiecze�stw.

Niestety, m�czyzna z Trobriand,
gdy przestraszy si�, mo�e pope�ni� pomy�k�

i wspi�� si� na co�, gdzie pr�dzej czy p�niej,

b�dzie schwytany i zmuszony do poddania si�,
tak czy inaczej.

Poniewa� jak �atwo zauwa�y�, polowanie na m�czyzn� jest sportem,
wi�c ma wiele analogii na ca�ym �wiecie.

Jak inne, te kobiety praktykuj� polowanie wy��cznie
jako sport, na otwartym powietrzu i z nagim biustem.

Ale to jest jedyna r�nica.

Podobnie jak na Rivierze,
regionie s�yn�cym z uciech,

polowanie na m�czyzn jest praktykowane na
otwartym powietrzu i z nagim biustem, podobnie je�eli nie dos�ownie tak samo.

Dziecko tej kobiety
zmar�o.

Teraz musi zaopiekowa� si� ma�� �wink�
kt�rej matka zdech�a. Takie jest prawo u Cimbus,

w sercu Nowej Gwinei.

To jest nadal miejsce na tej ziemi
gdzie nie ma �adnej r�nicy

mi�dzy �yciem dziecka
i tamtejszej �wini.

Pod ogromnym niebem,
w wysokich g�rach

kt�re wydaj� si� podnosi� ziemi� do �r�d�a �wiat�a,
m�czy�ni �yj� w kr�gu ciemno�ci.

Ziemia nadal le��c ugorem bez wiedzy
o sekretach p�uga i nasion,

nie jest hojna.
To jest Kr�lestwo G�odu.

Wielu tych m�czyzn
jad�o ludzkie mi�so,

kt�re kiedy� by�o
zwyk�ym jedzeniem ich przodk�w.

Plemi� zebra�o si� we wsi
gdzie w�a�nie ma zacz�� si� og�lne �wi�towanie.

Kt�re, zgodnie z tradycj� narzucon� przez ub�stwo,
zdarza si� raz na 5 lat.

�wi�to gwa�townego karnawa�u, podczas kt�rego, przez 3 dni i 3 nocy,
poch�aniaj� mi�so, dop�ki nie spuchn�.

Wkr�tce setki �wi�, jedynego bogactwa
jaki zgromadzili przez wiele lat g�odu,

b�d� zabite i po�arte w kilka godzin.
A potem wszyscy wr�c� do d�ugiego poszczenia.

To b�dzie trwa� pi��, mo�e wi�cej strasznych lat
zanim ocaleni od g�odu wr�c�, by �wi�towa�

trzy dni ucztowania, ubieraj�c si�
w pi�ra rajskich ptak�w.

Gotowanie �wi� jest prawdopodobnie
brutalniejsze ni� ich zabijanie.

Pieczenie �wini jest niedok�adne,
podsma�one to tu i tam.

Martwe zwierz�ta nadal maj�
swe jelita pe�ne odchod�w.

Ale krajowcy nie dbaj�
o takie formalno�ci.

G��dni nie mog� doczeka� si� na wielki moment
kiedy szczepowi szefowie og�osz�

�e w ko�cu, po 5 latach czekania,
posi�ek jest gotowy.

Kto� tu pomy�la� o dzieciach,
i zrezygnowa� z jedzenia p�cherzy.

By� mo�e pi�ka no�na jest r�wnie� instynktem
tak samo starym jak g��d.

Tu tak�e, wolno szefom zje��
tak du�o jak zechc�.

I robi� to
nie wygl�daj�c na g�odnych,

poniewa� s� przyk�adem
dobrych manier przy jedzeniu.

Tak jak wodzowie,
psy s� tak�e specjalne traktowanie.

To jest by� mo�e jaki� rodzaj delikatnego uczucia,
co� niespodziewanego w�r�d tej ilo�ci okrucie�stw.

Byliby�my szcz�liwi
gdyby tak by�o.

Ale by� mo�e, to s� tylko
psy szef�w.

Wtedy nie odkryliby�my
niczego nowego.

Ale kraj
gdzie wsp�czucie dla ps�w

wychodzi poza ograniczon�
ludzk� wyobra�ni� jest Ameryka.

Jeste�my na psim cmentarzu Pasadeny,
w okr�gu Los Angeles.

Tym samym, nad kt�rym zachwyca�a si�,
s�awna ksi��ka Evelyn Waugh.

Dzi� jest jeden z tych wietrznych i bezs�onecznych dni
kiedy niebo Kalifornii

przyjmuje barw� rozpaczy.

Tutaj, maj�c w pami�ci, wszystkich tych co odeszli,

do szcz�cia wiecznego,
a miejsce jest do tego tak patetyczne,

�e mogliby�my uroni� �z� lub dwie
nad ma�ymi grobami tych czcigodnych stworze�.

Posr�d ich martwych przodk�w,
te psy zachowuj� si�

wed�ug ludzkich standard�w
lekcewa��co.

A mo�e odwrotnie,
to dla psich oczu

ludzkie zachowanie
wydaje si� by� niezrozumia�e.

W Taipei, na wyspie Formoza,
psy przyci�gaj� inny rodzaj uwagi.

S� wybierane, hodowane z ekstremaln� trosk�,
tuczone i zostaj� ugotowane

wed�ug starych i z�o�onych receptur, dla rado�ci du�ej spo�eczno�ci smakoszy.

Takie restauracje, gdzie klienci mog� bezpo�rednio wybra�
z klatki najapetyczniejsze zwierz� domowe,

s� nadzwyczaj
popularne w ca�ych Chinach.

W tym rejonie �wiata, ludzie bardzo lubi�
jamniki, pudle, boksery,

ale najbardziej preferuj�
rodzime chow-chow,

Te bardzo mi�e psy r�wnie� s� cenione
dla ich inteligencji i wierno�ci.

W Rzymie, kiedy zbli�a si� Wielkanoc,
setki i tysi�ce piskl�t

jest zanurzane w kolorowej k�pieli
i zamykane si� do nagrzanego

do 50 stopni piekarnika.

S� wybierane, testowane
i farbowane na wiele kolor�w,

i przygotowywane do zamkni�cia w pisankach.
Z g�ry jest niestety wiadome, �e z ka�dych 100 piskl�t

w wyniku takiego traktowania,
oko�o 70 staje si� ofiar�

jakiego� nieprzyjemnego wypadku.

W Strasburgu, znanym jako
stolica w�tr�bki gras,

ponad p� miliona g�si przechodzi
ka�dego roku ten rodzaj traktowania.

Ich w�troba, aby wyrosn�� i sta� si� t�ustsz�
i osi�gn�� w�a�ciw� wag�,

wymaga intensywnego od�ywiania. I tak ka�dego dnia, wyspecjalizowani
pracownicy wypychaj� je

delikatnie,
tak� du�� ilo�ci� jedzenia, �e nawet najbardziej �ar�oczna g�,

bez przymusu, nie by�aby
zdolna strawi� go w ciagu jednego tygodnia.

Jeszcze 2 lata temu, aby zapobiec by g�si
nie gubi�y zbyt wielu kalorii, mia�y przybijne
�apy do deski.

Ale teraz, dzi�ki tym bardzo ma�ym klatkom,
a najbardziej ze wszystkiego, dzi�ki napychaczkom,

mo�emy uzyska� t� sam� ilo�� w�tr�bki gras
przy bardziej ludzkim i cywilizowanym traktowaniu.

W Japonii, oko�o 500 mil od Tokio,
jest najbardziej na �wiecie wyszukana hodowla byd�a.

Przez osiem godzin dziennie
ci do�wiadczeni masa�y�ci

troszcz� si� o byki
po to by zmi�kczy� ich cia�o.

Dodatkowo, ka�dy byk otrzymuje sze�� litr�w piwa dziennie
aby przyspieszy� proces tuczenia.

Piwo jest podawane zwierz�tom
bezpo�rednio z butelek, aby uchroni�

nap�j od utraty jego tucz�cych w�a�ciwo�ci.

Wszystkie steki pochodz�ce od tych byk�w
trafiaj� tylko do trzech lub czterech wyspecjalizowanych restauracji

w Tokio i Nowym Jorku.

Kosztuj� one w przybli�eniu
7000 lir�w za kilogram.

Tu, gdzie picie piwa jest nieznane,
do tuczenia u�ywa si� tapioki,

Jej skrobia, ma mniej wi�cej
tyle samo kalorii co ziemniaki.

Jeste�my na Tabar, najwi�kszej wyspie
Archipelagu Bismarcka,

gdzie wed�ug tradycji, te najbardziej
pi�kne kobiety plemienia

s� zamykane w mocnych klatkach
podobnych do tych jakie widzieli�my Strasburgu, a u�ywanych do tuczenia g�si.

Tym pi�kno�ciom podaje si� tapiok�
a� osi�gn� co najmniej 120 kilogram�w.

Wtedy b�d� przeznaczone na �ony
dla wodza wsi, Utame Alunda,

s�awnego na ca�ym wyspach ze swojej
wielkiej w�adzy i osobowo�ci.

Proces tucz�cy trwa od 3 do 6 miesi�cy,
tymczasem Utame Alunda nie pozostawa� bezczynny.

To jest kilka jego najnowszych dzieci,
kt�re lubi pokazywa� cudzoziemcom w tym ta�cu,

jako dow�d swej m�sko�ci.

To jest jego ostatnia wsp�ma��onka:
o�mioro dzieci i stu trzydzie�ci kilo.

To za� jest jego ulubiona �ona:
dziesi�cioro dzieci i 150 kilo.

A oto i sam wielki Alunda:
27 dzieci i 34 kilo wagi.

Ameryka�ska kobieta na odwr�t, je�eli chce
znale�� kochanka, musi straci� na wadze.

Jeste�my w Los Angeles, w jednej
spo�r�d wielu sal gimnastycznych Vic Tanny,

s�ynnych si�owni
specjalizuj�cych si� w kobiecym fitness.

Przychodz� tu setki ameryka�skich kobiet
aby sp�dzi� czas ich kolejnego wdowie�stwa,

wyeliminowa� nadwag� zyskan�
podczas ich ostatniego ma��e�stwa

i wygra� z prawem ci��enia,
czekaj�c na nast�pny nieunikniony �lub.

Z powodu sta�ego nap�ywu i
finansowej wagi swoich kient�w, Vic Tanny

jest mocnym i prosperuj�cym przedsi�biorstwem.
To konieczny przystanek dla Amerykanek

w d�ugiej podr�y do ma��e�stwa.
Nast�pny poci�g do kolejnych miesi�cy miodowych odchodzi w�a�nie st�d.

Poci�g, z gwizdami, wdychaniem, dmuchaniem, potem, szarpaniem,
a potem hamulce i zn�w przystanek tutaj.

W Hongkongu, gdzie trudno przyty�,
kr��y oko�o dw�ch milion�w g�odnych Chi�czyk�w

po lokalnych bazarach, gdzie za
100 lir�w za kilogram, mo�na wybiera� z

krokodyli, ropuch, w�y,
��wi wodnych, jaszczurek, itd itd.

Ceny, pomimo wielkiego wyboru,
og�lnie s� uwa�ne za wysokie.

W Nowym Jorku natomiast dla ludzi chc�cych wyda� du�e pieni�dze,
jest Kolonia,

jedena z najdro�szych i najbardziej wyszukanych
restauracji w �wiecie.

Kiedy przeci�tny Amerykanin, aby prze�y�,
musi zadowoli� si� zwyk�ym stekiem,

tu, bogaci Amerykanie mog�
w pe�ni zakosztowa� swojej bonanzy.

Sma�one mr�wki, faszerowane karaluchy, jaja motyli,
larwy, robaki, grzechotniki, szczury pi�mowe, itd itd.

Wi�kszo�� klient�w Kolonii to s�awni na arenie mi�dzynarodowej
smakosze: politycy, dyplomaci, magnaci handlowi,

hierarchia ko�cielna, arystokracja, itd,
itd.

Koszty lekkiego �niadania to jakie� 20 dolar�w,
czyli oko�o 12000 lir�w.

Ale zwa�aj�c na wyj�tkow� rzadko�� i smak jedzenia,
przyjmuje si�, �e cena jest korzystna.

Otworzenie takiego sklepu jak ten
w Singapurze, gdzie w��

jest narodowym
daniem, jest zawsze k�opotliwe.

Malezyjscy klienci s� bardzo wymagaj�cy i zanim
si� zdecyduj� co kupi�, zawsze drobiazgowo przebieraj�.

Aby naprawd� by� smacznymi,
w�e musz� mie� niezliczone cechy:

wag�, d�ugo��, kolor, wiek, sk�r�,
szczeg�ln� por� roku dla ka�dej rasy, itd, itd.

Malezyjczyk, kt�ry wie to wszystko, jak tylko on to potrafi
wybiera swojego w�a, nie gubi�c go z oczu
ani na chwil�.

Jest szacowane, �e ze 100 sprzedanych w�y,
co najmniej 50 jest odrzucanych jako ca�kowicie niejadalne

i regularnie s� one wysy�ane do
ameryka�skich i europejscy smakoszy.

Jest ma�a wie� w Abbruzzi
gdzie w�e s� cz�ci�

starej
i �wi�tej tradycji.

W Cucullo, w dniu �wi�tego Dominika,
pos�g �wi�tego jest przenoszony w procesji.

Za� wyznawcy id� za nim z r�kami pe�nymi
tych nieszkodliwych stworze�.

W staro�ytnych czasach, jako g�osi legenda,
doliny tego regionu by�y zatrz�sione �mijami

kt�re �wi�ty, za w�adz� jego mi�o�ci,
uczyni� nieszkodliwymi przez pozbawianie ich trucizny.

Poza poga�skimi aspektami
i niezwyk�ym folklorem,

uroczysto�� przejawia staro�ytny
i g��boki sens wiary w dobro�.

Nazwa tej wsi brzmi Nocera Tirinese,
w regionie Calabria.

Dzie� to Wielki Pi�tek,

i policja pr�buje na pr�no dopilnowa� przestrzegania
pro�by duchownego.

Pr�buje on od kilku lat przekona�
wyznawc�w, by zaniechali rytua�u, "battienti".

"Battienti" jest u�wi�con� przez wieki
tradycj�, kt�rej pochodzenie jest niejasne.

W ka�dy Wielki Pi�tek,
ci ludzie kalecz� sobie nogi

u�ywaj�c drewnianych desek
pe�nych kawa�k�w szk�a

id�c w kilkugodzinnej procesji
z krucyfiksem.

Nocera Tirinese jest ma��,
zapad�� wsi� w Calabrii.

W ten spos�b chc� samodzielnie prze�y�
to samo co czu� biczowany Chrystus.

Te dziewczyny, wszystkie mi�dzy 16 a 20 rokiem �ycia,
paraduj�ce na ulicach Sydney,

nale�� do Dziewcz�cego Stowarzyszenia Ratownik�w,
to znaczy s� to dziewczyny, kt�re ratuj� ludzi

kt�rzy w�a�nie maj� uton��
w Oceanie Spokojnym.

W ten spos�b teraz Australijczycy maj� dwie Armie:
s�awn� Armi� Zbawienia,

kt�rej celem by�o ratowanie dusz
i t� tutaj, kt�rej celem jest ratowanie cia�a.

Ale aby unikn�� nieprzyjemnych nieporozumie�,
dw�m armiom dano inne uniformy.

Dzisiaj Stowarzyszenie �wi�tuje na Manley Beach
dziesi�ciolecie istnienia i organizuje du�y pokaz.

Oczywi�cie w tych okoliczno�ciach
akcje ratunkowe s� symulowane,

wi�c jakie� odniesienia do naprawd� ton�cych ludzi
s� czysto przypadkowe.

Ale najbardziej interesuj�c� faz� ratowania
jest niew�tpliwie metoda usta-usta,

s�dziowie ocenili bardzo wysoko
skuteczno�� i popraw� samopoczucia u wszystkich ratowanych.

Na tych pla�ach, praktyczne
znaczenie ratownik�w jest bezsporne.

Ocean jest podst�pny a m�odzi Australijczycy
staj� si� z ka�dym dniem coraz bardziej lekkomy�lni.

Przez 4 dni ten d�ugi strumie� ma�ych bia�ych p�atk�w
prowadzi nas do naszej nast�pnej przygody.

To migruj�ce motyle,
zabite przez radioaktywno�� tych w�d.

Jeste�my na Oceanie Spokojnym,
kilka mil od atolu Bikini.

Dziesi�� lat temu, po eksplozji
ostatniej ameryka�skiej bomby wodorowej,

kilka gatunk�w ptak�w, kt�re pozostawa�y
w swoich podziemnych gniazdach tylko podczas wysiadywania,

nauczy�o si�, �e je�eli chc� prze�y�,
to musz� w nich d�u�ej pozostawa�.

Taki instynkt, wywo�any przez d�ugo wspominane wydarzenie,
zosta� transmitowany do nast�pnych pokole�.

I teraz te ptaki, wol� by� schwytane,
ni� wyj�� ze swoich jam.

Ale to jest tylko jedena oznaka dramatycznych zmian
w�r�d fauny na tym archipelagu.

Wsz�dzie zwierz�ta wydaj� si�
nie ufa� ich naturalnemu �rodowisku.

Nawet pewna ryba, jak ten w�a�nie okaz,
kt�re mo�e zwykle wyj�� z wody

tylko na bardzo kr�tki czas, nie tylko nauczy�a si� opuszcza�
zanieczyszczony i radioaktywny ocean na wiele godzin dziennie,

ale nawet migrowa�
na szczyty drzew.

Tysi�ce jajek, kt�re nigdy nie wyl�g�y si�,
pokry�y powierzchni� atoli.

To s� jajka mew morskich i innych ptak�w.
Sterylne jajka, kt�re umar�y zanim nawet zostaly z�o�ene.

Te morskie ptaki odlatuj� by szuka� po�ywienia,

ale ka�dej nocy nadal
wracaj�, by je wysiadywa�.

Atom zabi� nasienie
�ycia w zarodku.

Atomowe zanieczyszczenia
jeszcze tragiczniej,

zniszczy�y zmys�
orientacji ��wi morskich.

Zm�czony i zagubiony, coraz cz�ciej wychodz� z morza,
na l�d,

gdzie zgini�
od gor�ca i znu�enia.

Jakie� jajka ptak�w wyl�g�y si� na tej wyspie
i piskl�ta ogl�daj� agoni� ��wia wodnego w zdumieniu.

��w wodny, jak w mira�u,
wierzy, �e wraca do morza.

Setki ��wi wodnych umiera ka�dego dnia
w tym gor�cym pustynnym piasku.

Gniazdo ptak�w wewn�trz du�ych szkielet�w.
Piskl� szuka jakiego� mi�sa mi�dzy ko��mi.

Krajowcy z malajskich wysp chowaj� swoich zmar�ych
na tym ogromnym podwodnym cmentarzu.

Ich religia uczy
�e morze oczyszcza cia�a

i uwalnia ich od grzech�w.

Tylko podczas dnia te wody s� puste i ciche.
W nocy rekiny ruszaj�, by wykona�

swe niszcz�ce dzie�o.

Zostawiaj� tylko ko�ci, kt�re
przyjaciele i rodzina zmar�ego uk�adaj�,

z makabryczn� pieczo�owito�ci�, mi�dzy dziwacznymi
koralowymi ga��ziami.

W tych wodach rekiny
wybrze�a malajskiego uczone s�, jak po�ywia� si�

ludzkim cia�em
i zostaj� ludojadami.

�apanie ludojad�w jest jedynym zaj�ciem w Raiputh,
wsi na malajskim wybrze�u.

Rybacy kt�rzy zostali kalekami od uk�szenia rekin�w
susz� na pla�y u�o�one w stosy p�etwy.

B�d� one sprzedane do bogatych chi�skich spo�eczno�ci,
gdzie uwa�a si�, �e maj� silne dzia�anie pobudzaj�ce.

Ka�dego dnia w Raiputh, jaki� rybak nie wraca,
lub wraca w takim stanie.

Ale wie� jest biedna a Chi�czycy
p�ac� dobrze za ich straty. Wi�c ofiary sk�ada si� nadal.

Jedynym uj�ciem dla rozpaczy
i b�lu jest zemsta.

Dzisiaj by�a kolejna ofiara. W tych
wodach, 12-letni ch�opiec zosta� po�arty przez rekina.

Dzisiaj rybacy z Raiputh wypuszcz� zdobycz.
Oddadz� morzu j� z truj�cym ukwia�em
wci�ni�tym w gard�o.

Rekin pocierpi co najmniej
przez tydzie� zanim umrze.

W rzymskim cmentarzu kapucyn�w,
�mierci dano zadanie dekoracyjne.

Kilka wiek�w temu, by� mo�e mnisi chcieli
nada� temu miejscu sens nie�miertelno�ci.

Pomimo makabrycznego
efektu, ich dzie�o ukazuje

pewnien zmys� pi�kna, kt�re
zawsze jest motywowane mi�o�ci�.

Mi�o�ci�, kt�ra przetrwa �mier�,
i �mierci�, kt�r� prze�yje mi�o��.

Wci�� jeste�my w Rzymie, na wyspie Tiberina,
braterstwo "Czewrwonych P�aszczy"

kontynuuje swoj� misj�.

Braterstwo "Czewrwonych P�aszczy"
powsta�o oko�o 1600 r. z inicjatywy

pewnych Rzymian, podczas epidemii
chc�cych pochowa� porzucone cia�a

biednych i bezimiennych.

Teraz, po tylu wiekach, "Czewrwone P�aszcze"
nadal opiekuj� si� ich �miertelnymi szcz�tkami,

tym jedynym ale wymownym dow�dem
dawnego wsp�czucia.

Ochrona ko�ci przed niszcz�cym dzia�aniem
czasu jest zadaniem kilku miejscowych rodzin,

kt�re gromadzi� si� tu raz na tydzie�
w pi�tki, aby pracowa� i modli� si�.

A teraz jak ci Niemcy z Hamburga, utopmy
pami�� o tych cmentarzach w piwie.

Zamiast skupia� si� na kulcie �mierci, w tej
weso�ej niemieckiej piwiarni na Repabahm Strasse,

nasza uwaga kieruje si�
do kultowi �ycia.

�ycia jako szcz�cia z bycia �ywym,
wolno�ci ducha, sprawno�ci, fizycznego zdrowia,

bycia spo�ecznego,
pokojowo�ci, zapomnienia i nie�wiadomo�ci.

Ale najbardziej ze wszystkiego z kompletnego niepami�tania
i braku jakichkolwiek my�li o �mierci.

Kto powiedzia�, "Pij piwo
a do�yjesz do setki"?

Japo�czycy w Tokio, po bardzo upojnej nocy,
chodz� prosto tutaj, by wr�ci� do formy.

To jest Tokio Onsen, prawdziwa stacja obs�ugowa myj�ca i masuj�ca
Japo�czyk�w, kt�rzy popili w poprzedni� noc.

Perfekcyjne dzia�anie przedsi�biorstwa zale�y od
oko�o stu dziewczyn w szortach i stanikach,

wi�c ci panowie, opr�cz tortur,
mog� przy okazji komfortowo poogl�da� pon�tne widoki.

Zgodnie z japo�skim zwyczajem,
klienci powinni by� nadzy.

Przykryli�my ich by by� w zgodzie
z naszymi kulturowymi zwyczajami.

Japonia jest najprawdopodobniej najczystszym
krajem na �wiecie.

Rytua�y k�pieli i masa�u
s� tak stare jak jego cywilizacja.

W Tokio, mie�cie licz�cym 10 milion�w lud�mi,
6 milion�w kobiet

nachyla si� ka�dego dnia nad 4 milionami m�czyzn...
rozpieszczaj�c, pochlebiaj�c, s�u��c i masuj�c,

aby uczyni� ich �ycie przyjemniejszym,
zgodnie ze star�, zachwycaj�c� tradycj�.

Tak wi�c, japo�scy m�czy�ni, z ka�dym calem z
ich wypiel�gnowanego cia�a,

bez najmniejszego osobistego wysi�ku,
mog� spr�bowa� niebia�skiego relaksu

kt�ry ich b�g przyzna tylko im
w �yciu pozagrobowym.

Chi�czycy tak�e oddaj� siebie w r�ce
kobiet w dniu ich ostatniego makija�u.

Powierzaj� ich uwodzicielskim sztukom
sw�j niepewny los, kt�ry ma w�a�nie nadej��.

Budda jest kapry�nym bogiem,
bardzo wra�liwym

i kiedy on otwiera bramy rozkwitaj�cego ogrodu,
interesuje si� bardziej wygl�dem ni� cnotami umar�ych.

Oto pogrzeb bogatego Chi�czyka
w �wi�tyni miasta Macao.

Przyjaciele przynosz� jedzenie do jego o�tarza,
wi�c mo�e on po�ywi� si� podczas swej d�ugiej podr�y.

Potem k�aniaj� si� przed
lamentuj�c� rodzin�.

W k�cie, kobieta pali jego pieni�dze, kt�re tylko t� drog�,
b�d� mog�y pod��y� za nim do nieba,

by zachowa� tam to co dla ka�dego Chi�czyka jest najwy�szym
dobrem tego �ycia i przysz�ego: Bogactwo.

Spadkobiercy ton� we �zach
podczas tej smutnej uroczysto�ci.

Nie tylko tu w Singapurze, ale w ca�ej Malezji,
Chi�czycy reprezentuj� ponad 1/3 populacji.

Nigdy nie s� zm�czeni opanowywuj�c tysi�c sposob�w robienia pieni�dzy,
s� nie mniej jednak s�ynni ze swego fizycznego lenistwa.

Nie p�ywaj�, nie biegaj�,
nie skakaj� ani nie graja w pi�ke no�n�.

Jako Chi�czycy nie marnuj� swoich pieni�dzy,
i w podobny spos�b nie marnuj� te� swojej energii,

kt�rej wol� u�y� przy stole
lub w ��ku.

Mi�dzy przek�skami, Chi�czycy
znajd� czas, by nape�ni� swe domy dzie�mi,

legalnymi i nieprawymi. To gwarantuje du�e grono podczas
urodzin, by je �wi�towa� obfitymi posi�kami.

Chi�czycy �wi�tuj� wszystko jedzeniem:
religijne i narodowe dni wolne od pracy,

interesy, niepowodzenie konkurenta,
odwr�cenie niebezpiecze�stwa, narodziny i nawet �mier�.

Tu nam nie wolno fotografowa�. Musieli�my
wykorzysta� sytuacj� do pokazania Wam singapurskiego "domu �mierci".

Wszyscy �miertelnie chorzy ko�cz� tu,
w tym tragicznym hotelu dla umieraj�cych.

Chi�skie domy, pe�ne dzieci,
nie maj� �adnego miejsca dla nich.

W dole ulicy, ich krewni,
zrelaksowani i pewni czekaj� na ich pogrzeb.

Je�eli nie umierasz szybko, �piewaj� Chi�czycy,
nasz smaczny obiad robi si� zimny.

Je�eli widz� �e jesz, powiadaj� Chi�czycy,
inni tak�e staj� si� g�odni.

�mier� sp�nia si�, wi�c Chi�czycy przeb�agaj� bog�w ta�cem.

Ameryka jest domem �mierci
dla samochod�w.

W Kaliforni gin� trzy z nich co 2 godziny.
Zostaj� pochowane w tych cmentarzach,

ale ich resztki
nie b�d� spoczywa�y wiecznie.

Zgniecione dla oszczedno�ci przestrzeni, tysi�ce Ford�w,
Chevrolet�w, Chrysler�w, Oldsmobil�w,

Cadillac�w, Lincoln�w, Buick�w, nie potrzebuj� ju� napraw.
Ale one nie s� jeszcze na ko�cu swego przeznaczenia.

Wkr�tce b�d� wys�ane do
wielkich europejskiech fabryk samochod�w,

gdzie nowoczesna mechaniczna reinkarnacja przywr�ci je
z powrotem do �ycia jako samochody, z now�, skromniejsz� nazw�:
"samoch�d u�ywany".

Sprostowanie: Nie wszystkie wr�c� jako samochody.
W Pary�u, w jednym z najlepszych, nowoczesnych i modnych sklep�w ze sztuk�,

rozpoznali�my resztk� starego Forda,
kt�rej nazwa zosta�a zmieniona na czaruj�ce:
"Duch Karoserii", "Duch Podwozia".

Cena:
P� miliona frank�w.

Czeski malarz Yves Klein jest gotowy.
Muzyka przyprawi�a go o pobudzaj�cy dreszcz.

Te modelki, pokrywaj�c siebie farb�,
s� ludzkimi p�dzlami, kt�re Klein wkr�tce u�yje

aby zamieni� swoj� tw�rcz�
gor�czk� w sztuk�.

Mog�e� domy�li� si� ju� pewnie,
�e ulubionym kolorem Kleina jest niebieski.

Ponadto, niebieska jest jego jedyna forma,
jego jedyny kolor.

Niebieskie jak jego obrazy, kt�re sprzedaj� si� jak �wie�e bu�eczki w Pary�u.
Niebieskie jest cudo, do kt�rego nasz aparat fotograficzny zbli�a si�,
a kt�ry najczcigodniejsi krytycy uwa�aj� za najwi�ksze

arcydzie�o Kleina, a kt�rego dominuj�cy kolor - jako
koneser mo�esz domy�li� si� - mo�e by� tylko niebieski.

Kapi�ce niebieskie, ludzkie p�dzle
zostawiaj� swe odciski na p��tnie,

podczas gdy Klein kieruje nimi z daleka,
z energi� swego tw�rczego geniuszu.

Dzie�o, kt�rego tworzeniu mieli�my przywilej sie przyjrze�
we wszystkich fazach jego powstawania,
jest na sprzeda� za jedyne 4 miliony frank�w.

W poszukiwaniu tropikalnych, imponuj�cych wra�e�
i malowniczych aspekt�w prymitywnego �ycia,

trzy tysi�ce ameryka�scy turyst�w przybywa w�a�nie do Honolulu.
T�sknota do romantycznych do�wiadcze�

i ch�� aby stan�� wobec niespodziewanych przyg�d,
powoduj� �e razem z
"Hawajskim Biurem Podr�y" ,

za jedyne 4000 dolarow z podatkiem,
kt�re zorganizowa�o dla nich 10 dni "bardzo ekscytuj�cego urlopu" ,

jak to jest rozreklamowane w broszurze, jad� na wakacje
do "raju tropikalnego ta�ca i mi�o�ci".

Reklama Hawajskiego Biura Podr�y
zawarta w d�ugim i szczeg�owym program m�wi, �e

uroczysto�� l�dowania b�dzie mie� miejsce w
uroczej hawajskiej atmosferze

i zgodnie z romantycznymi
zwyczajami tej wyspy mi�o�ci.

Dlatego zarz�d przedsi�biorstwa uprasza
mi�e panie aby nie by�y zazdrosne o niewinne

gesty wspania�ych hawajskich dziewczyn
kierowanych do ich m��w.

Wkr�tce potem, fotograf przedsi�biorstwa, dostarcza turystom
pami�tki z przyjazdu na kt�rych s�, zgodnie z programem,

u�miechy i kwiaty, kt�re wspania�e hawajskie dziewczyny
zak�adaj� go�ciom zadziwionym z ich wspania�omy�lno�ci.

Spiker teraz informuje turyst�w o
g��wnych zwyczajach tego tropikalnego raju.

M�wi: "Panie i panowie,
macie szcz�cie, i przywilej by odwiedzi�

t� wysp� zanim b�dzie za p�no.
Pi�kne kobiety, kt�re daj� Wam

ten uroczy wyst�p s� ostatnimi przedstawicielami
rasy, kt�ry znika.

Szkoda, �e nie mo�ecie zrozumie� ich bardzo s�odkiego j�zyka."
One �piewaj�: "Witaj, witaj, silny i przystojny bia�y m�czyzno.

Witaj, witaj, uwodzicielskia
i pi�kna bia�a kobieto.

Naucz mnie sekret�w swojej elegancji
i pom� uwie�� swoich m�czyzn.

Naucz� Ci� sekret�w moich ta�c�w.
Posi�d� je. Chod�, chod� nauczy� si� Hula.

To, panie i panowie, jest Hula. My�licie, �e to jest zbyt trudne?
Oczywi�cie, panie i panowie, ale nic nie jest niemo�liwe
jak zwyk� mawia� Abraham Lincoln.

Popatrzcie na t� tancerk�. Ona jest najlepsza na wyspie. Ale, panie
i panowie, gdy by�a dzieckiem, zosta�a zaatakowana przez polio

i wiecie, co wr�ci�o w�adz� do jej biednych kalekich n�g?
Hula, panie i panowie. Hula i jej si�a woli."

Pos�uchali, zaklaskali, pobawili si� i ruszyli punktualnie dalej,
poniewa� tak zosta�o napisane w programie.

I skoro ju� program przewiduje lekcj� Hula,
wi�c id� uczy� si� Hula, cicho i potulnie.

Ci �atwowierni, zapracowani ludzie teraz
uwierz� w Hula, w szcz�cie swoje i innych ludzi,

teraz, gdy mog� wyda� troch� reszty ze swej krwawicy,
przy pierwszych symptomach artretyzmu.

Nadal wierz� w ten tropikalny raj, kt�rzy sami
zniszczyli i gdzie jedynym prawdziwym miejscowym
reliktem jest taniec, kt�ry zobaczyli.

Po sze�ciu godzinach ostrego, mordeczego treningu, Sier�ant Rhuba Narcktitle
staje si� kobiet�.

Sytuacja jest do�� zawstydzaj�ca, dla dzikiego wojownika,
kt�ry tylko kilka lat temu, podczas wojny przeciwko

malezyjscy komunistom,
�ci�� 36 partyzant�w.

Ale dzisiaj jest �wi�to narodowe i tradycja wymaga
aby �wi�towa� go ta�cem w stroju kobiecym.

Dzicy Gurkhas �yj� w g�rach Nepalu.
Od p�torej wieku, byli najemnikami
angielskiego imperium.

Zgodnie z tradycj�, w �wi�towaniu musz� wzi�� udzia�
wszyscy angielscy oficerowie, ��cznie z ich g��wnodowodz�cym.

Widz�c ich w tej sytuacji, ubranych jak kobiety,
nikt nie wierzy�by, �e s� najdzikszymi
i najwierniejszymi �o�nierzami w �wiecie.

Podczas ostatniej wojny, kiedy
zostali schwytany przez Japo�czyk�w,

300 z nich wola�o zosta� �ci�tymi ni�
z�ama� sw� obietnic� lojalno�ci wobec Jej Brytyjskiego Majestatu.

Dzisiaj jest rocznica tego pami�tnego dnia
i Gurkhas �wi�tuj� to z wielk� powag�.

Tym razem tak�e, g�owa byka
spad�a za jednym uderzeniem.

Honor batalionu zosta� uratowany.
Duch poleg�ych �o�nierzy Singapuru pozostanie w pokoju.

Angielscy oficerowie
patrz� z satysfakcj�.

Angielski pu�kownik otacza g�owy mistrz�w
bia�ym papierem, symbolem si�y,
wierno�ci i dzielno�ci.

Oko�o miesi�c p�niej w Portugalii, kilka byk�w bierze zemst�
przebijaj�c i zabijaj�c 4 ludzi oraz rani�c 18.

Jeste�my w Vila Franca de Xira, gdzie ludzie
weso�o �wi�tuj� tradycyjny "Forcada".

P�niej na arenie, szacowni panowie
daj� dow�d swej odwagi.

W tych g�rach regionu Garoka w Nowej Gwinei,
le�y granica mi�dzy histori� i prehistori�.

Tu znale�li�my ostatniego cz�owieka jaskiniowego,
nadal uzbrojnego w maczug�.

Zpe�nie nie znaj�c metalu, �yj� w niedost�pnych
jaskiniach g�ry ze swoimi kobietami i dzie�mi,
i s� tak dzicy i podejrzliwi jak zwierz�ta.

Nie wiedzieli�my, jak zareagowaliby, gdyby zauwa�yli
nasz aparat fotograficzny wycelowany w nich.

Bardziej ni� przez aparat fotograficzny, te obrazy wydaj� si� by�
zrobine przez jaki� ogromny teleskop wycelowany wstecz czasu.

Te zdj�cia mog�yby by� cieniem, fotograficzn� pami�ci�
wieku kamienia.

Dnia, chwili
sprzed 4 lub 5 tysi�cy lat.

Od tamtej pory nic szczeg�lnego tu nie zdarz�o si�. Teraz jak w przesz�o�ci,
ich �ycie trwa dalej za wiecznym przewodem ich instynktu do

pracy, wypoczynku, p�odzenia dzieci, kontakt�w spo�ecznych
i uporz�dkowanego �ycia towarzyskiego.

50 mil na p�noc z tamt�d, s� katolickie znaki misjyjne
- wysuni�ta plac�wka cywilizacji.

Dwadziestu pi�ciu misjonarzy zosta�o zabitych w ostatnich latach
aby d�wi�k dzwonu m�g� zbudzi�,

przetaczaj�c si� przez te stare doliny,
instynkt wiary.

Tutaj, po setkach wiek�w
trwaj�cy w ciemno�ciach ludzie odkrywaj�

pierwszy raz, �e jest w�tpliwo��,
pytanie, na kt�re oni sami nie mog� odpowiedzie�,

stan udr�ki, nieznanej dotychczas, kt�rej nie wywo�uje g��d
lub pragnienie czy fizyczny b�l, ale jednak boli,
nie mniej ni� rana.

Jest to udr�ka, kt�ra pod��a za lud�mi,
od pocz�tku do ko�ca �wiata.

Ale oni nadal nie znaj� jej.

Dopiero wczoraj odkryli �wiat
i siebie a dzisiaj ju� musz� uwierzy�,

mie� nadziej�, �e b�d� lepsi
w lepszym �wiecie.

Ale pewnego pi�knego dnia, pierwotny mieszkaniec
schodzi z g�r

i zbli�aj�c si� do wybrze�a, jego �wiadomo�� musi pokona�
sto wiek�w w kilka dni.

Tu, w bramach lotniska Port Moresby,
gdzie ko�czy si� dla aborygena podr� przez czas

i gdzie nie mo�e znale�� powodu istnienia tych wszystkich rzeczy
dowiedzia� si�, �e szed� zbyt szybko.

"Kult Cargo" powsta� niedawno.
Jest to kult samolot�w transportowych.

Wzd�u� d�ugiej oceanicznej trasy pomi�dzy
Hongkongiem i Australi�,

leci ka�dego dnia dziesi�tki samolot�w cargo,
zatrzymuj�c sie tu w Moresby,

Kult Cargo ma �wi�tynie
prawie wsz�dzie. Tu jest jedena z nich,

z o�tarzem zbudowanym na wysoko�ci 3000 metr�w.
Ma�y samolot znajduje si� na jednym ko�cu pasa.

Na drugim ko�cu jest wie�a kontroli lot�w.
Krajowiec Rozo i plemi� Mekeo

czekaj� na jaki� samolot, zwabiony do
ich bambusowego aeroplanu, kt�ry wyl�duje na ich pasie.

Dla nich samoloty pochodz� z nieba,
wys�ane przez ich przodk�w,

ale biali ludzie, ci sprytni z�odzieje, zwabiaj� je
i �ci�gaj� do swojej du�ej pu�apki w Port Moresby.

Zbuduj tak�e sw�j port lotniczy,
m�wi nauka Kultu Cargo,

i czekaj z wiar�. Pr�dzej czy p�niej
twoi przodkowie dowiedz� si�

o zdradzie i poprowadz� samoloty na tw�j pas.
Wtedy b�dziesz bogaty i szcz�liwy.

Czekaj� bez ruchu, analizuj�c niebo.
Nie ma �adnego innego �wiata poza tymi g�rami,

a te du�e ptaki, kt�re lec� w g�rze,
mog� tylko pochodzi� z nieba.

W niebie, s� tylko ich zmarli
i tylko ich zmarli mogliby je zbudowa�.

Duchy zmar�ych
nie znaj� bia�ych,

wi�c wszystkie te cudowne rzeczy zosta�y przyniesione przez samoloty
wys�ane do nich przez ich zmar�ych przodk�w.

Zniszczyli swe wsie,
porzucili swoj� prac�, aby tu by�,

nadal czekaj�c z wiar�
przy bramie do nieba.