Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Νέα, μορφωμένη, ρομαντική, ελκυστική,

ζητά για γάμο απόφοιτο κολεγίου, 28-38 ετών. Θυρίδα 3645.

Διαζευγμένος, 38, μέσου εισοδήματος, επιθυμεί να παντρευτεί...

Εργαζόμενη, 25, λεπτή, ζητά ψηλό νέο καλού χαρακτήρα

για γάμο. Θυρίδα 3771 .

Νεαρά ηθικών αρχών, 21 ετών, απόφοιτος κολεγίου,

επιθυμεί υπανδρεία με Καθολικό ιατρό, φαρμακοποιό, οδοντίατρο. Θυρίς 4817.

..αγαπά τη θάλασσα. Θυρίδα 3671 .

23ων ετών δάσκαλος, ελκυστικός, ηδυπαθής, επιθυμεί να νυμφευθεί...

29χρονη μελαχρινή, ευπαρουσίαστη,

ζητά για γάμο ευκατάστατο άνδρα, 30-35 ετών. Θυρίδα 4900.

'Αγαμος, 30...

Σοβαρή, ώριμη κοπέλα, ελκυστική, με καλή δουλειά, επιθυμεί...

Αδύνατον να απαντήσω όλες τις επιστολές. Ευχαριστώ.

'Αγαμος, 36, ώριμος, επιθυμεί να παντρευτεί όμορφη, νεαρή δεσποινίδα.

Θυρίδα 4433.

..άνδρα, ηλικίας 28 έως και 40 ετών.

Κώφωση ή άλλη ελαφρά αναπηρία, δεκτή. Θυρίδα 4703.

Φοιτήτρια Ιατρικής, 25, ξανθιά, αθλητική...

Το Ρεουνιόν είναι ένα μικρό νησί στον Ινδικό Ωκεανό.

Ανακαλύφθηκε στις 9 Φεβρουαρίου του 1507 από τον Ντιέγκο ντε Περέιρα,

κι ονομάστηκε διαδοχικά Σάντα Απολλωνία,

Μασαρέν και Νήσος του Μπουρμπόν.

Επίθεση!

Το 1848, η Εθνική Συνέλευση το μετονόμασε σε Νήσο της Ρεουνιόν,

σε ανάμνηση της ένωσης-''ρεουνιόν'', τη 10η Αυγούστου του 1792,

των εθελοντών από τη Μασσαλία και της εθνοφρουράς του Κεραμικού.

Ενωθείτε μαζί μας!

Ζήτω η Γαλλία!

Η ταινία αφιερώνεται στον Jean Renοir.

Καλημέρα. Πείτε στον μεσιέ Μαέ ότι έφτασα, παρακαλώ.

'Εφτασε ο μεσιέ Ζαρντίν. Σας περιμένει στη ρεσεψιόν.

Κατεβαίνει. 'Ωστε σήμερα είναι η μεγάλη μέρα;

- Ελάτε τώρα. Είναι κοινό μυστικό. - Δεν έχει άλλη δουλειά να κάνει ο κόσμος;

- Είναι αλήθεια αυτά που λένε; - Δεν ξέρω τι λένε.

Λένε ότι δεν έχει δει τη νύφη. 'Οτι δεν έχει ιδέα πώς είναι.

Ανοησίες. Θα έχουν ανταλλάξει φωτογραφίες.

Ο μεσιέ Μαέ δεν το ακούμπησε καν.

Βλέπετε πόσο αναστατωμένος είναι;

'Εχω μια θεία που παντρεύτηκε από αγγελίες.

'Ετοιμος.

Θα στείλω κάποιον για τις αποσκευές.

- Πήγες στο σπίτι; - Ναι, για τις κουρτίνες.

- Δεν είμαστε αργοπορημένοι; - 'Οχι, μην ανησυχείς.

Θα έρθω μαζί σου ως το Κινέζικο κατάστημα. Μ' αφήνεις εκεί.

- Ποιο Κινέζικο; - Το κοσμηματοπωλείο.

Ξέρεις ότι από τους 14 κοσμηματοπώλες εδώ

οι έντεκα είναι Κινέζοι και οι τρεις Κρεολοί;

Παραλίγο να ξεχάσω το μπουκέτο.

- Ποιο μπουκέτο; - Το μπουκέτο της νύφης.

Το είχα ξεχάσει. Μου το θύμισε η γυναίκα μου το πρωί.

Το αφήνω στο πίσω κάθισμα.

Χαίρετε. Θα περάσω το βράδυ να σας πληρώσω.

Ορίστε το δαχτυλίδι.

Το κορδονάκι που σου έστειλε για το μέγεθος.

- Κράτησέ το ως ενθύμιο. - Δεν χρειάζεται.

Το δαχτυλίδι έχει σημασία.

Συγγνώμη.

- Δεν υπάρχουν άλλοι επιβάτες; - 'Οχι, δεν έμεινε κανείς.

- Αποβιβάστηκαν όλοι. - Μάλιστα.

Δεν με αναγνωρίσατε, μεσιέ Μαέ;

Συγγνώμη; Δεν καταλαβαίνω.

Είμαι η Ζουλί. Η Ζουλί Ρουσέλ.

Δεν είστε...

- Δεν μοιάζ ω καθόλου με τη φωτογραφία; - 'Οχι.

Δεν ήμουν εγώ. 'Ηταν η φωτογραφία μιας φίλης μου.

Είναι δύσκολο να έχεις πίστη σε επιστολές.

Οι δικές σας μου άρεσαν πολύ, μα...

Ιδίως στην αρχή, ήμουν λίγο φοβισμένη. Αυτός είναι ο λόγος.

Αργότερα, όταν είχατε προτείνει...

'Οταν μου ζητήσατε να σας παντρευτώ,

ντρεπόμουν να στείλω μια πραγματική φωτογραφία μου.

Αλλά η Μπερθ, η αδελφή μου, είπε '''Οταν σε δει, θα σε συγχωρήσει.''

Η αδελφή σας είχε απόλυτο δίκιο.

- Δεν απογοητευθήκατε; - Κοιτάξτε με. Δείχνω απογοητευμένος;

Βλέπετε...

νόμιζα ότι ήμουν ήδη στα μισά του δρόμου, αλλά φοβάμαι πως έσφαλα.

Χρειάζομαι αναπροσαρμογή. Να σας συνηθίσω, να σας μάθω καλύτερα.

Συγχωρείτε το ψέμα της Ζουλί Ρουσέλ;

Το βρίσκω γοητευτικό.

Τα σχέδιά σας; Θα επηρεαστούν απ' αυτό;

- Τα δικά σας; - Δεν με είδατε να φεύγω.

Είναι δύσκολο, ε;

Τι είναι δύσκολο;

Να γνωρίσεις κάποιον καλά,

κι ας έχουμε πει τόσα πράγματα στις επιστολές μας.

Κι ακριβώς επειδή έχουμε πει τόσα πολλά,

θα υπάρχουν μεγάλες περίοδοι σιωπής μεταξύ μας.

Αλλά δεν μ' ενοχλεί.

Ούτε κι εμένα.

Ελπίζ ω να μην σας απογοητεύσει το Ρεουνιόν.

Δεν γνωρίζ ω τη Νέα Καληδονία. Δεν έχω πάει στη Νουμέα.

Είστε από μια μεγάλη, μακρόστενη λωρίδα ξηράς.

Ενώ το Ρεουνιόν έχει σχήμα αβγού.

- Ξέρετε πώς αυξήθηκε ο πληθυσμός του; - 'Οχι.

Πριν 300 χρόνια ήταν σχεδόν ερημονήσι.

Ο Κόλμπερτ, ο ιδρυτής της Ιndia Cοmpany,

αποφάσισε να στείλει 1.000 αποίκους και 32 γυναίκες.

Στο ταξίδι ξέσπασαν πολλές καταιγίδες και μια επιδημία σκορβούτου.

Τελικά το πλοίο έφτασε με πολλούς νεκρούς και αρρώστους.

Από τις 32 γυναίκες,

οι πέντε που επέζησαν παντρεύτηκαν μέσα σε τρεις μήνες.

Μια από αυτές ήταν η προ-προ-γιαγιά μου.

Ποιες ήταν; 'Ηρθαν εδώ να παντρευτούν;

Δεν νομίζω να ζήτησαν τη γνώμη τους.

Πολλές ήταν από το Λα Ροσέλ.

Ορφανές, όπως εσείς.

Μα αμφιβάλλω αν ήταν εξίσου όμορφες.

Το σπίτι μας. Εδώ θα μένουμε.

Το σπίτι μας;

Ναι. Πρέπει να σας εξομολογηθώ κάτι. Παρέλειψα πράγματα στις επιστολές μου.

- Και σας είπα ένα ψέμα. - 'Ενα ψέμα;

'Οτι είμαι επιστάτης σ' ένα καπνεργοστάσιο.

Ναι, σωστά.

Δεν είναι αλήθεια. Είμαι ο ιδιοκτήτης του.

Το κληρονόμησα όταν πέθαναν οι γονείς μου προ τριετίας.

Λυπάμαι που σας το έκρυψα, μα δεν ήθελα να παίξουν ρόλο τα χρήματα.

Το ψέμα σας ήταν σαφώς καλύτερο. Θυμώσατε;

- 'Οχι, μεσιέ... - 'Οχι μεσιέ, Λουί.

'Οχι, Λουί, δεν έχει σημασία. Εξάλλου, δεν καταλαβαίνω από επιχειρήσεις.

Λουί Μαέ, δέχεσαι τη Ζουλί Ρουσέλ ως νόμιμη σύζυγό σου,

σύμφωνα με τους κανόνες της Εκκλησίας;

Δέχομαι.

Ζουλί Ρουσέλ, δέχεσαι ως νόμιμο σύζυγό σου

τον Λουί Μαέ, σύμφωνα με τους κανόνες της Εκκλησίας;

- Δέχομαι. - Σας ονομάζω, λοιπόν, συζύγους

στο όνομα του Πατρός, και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.

Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

Τι συμβαίνει; Τι έχεις; Ηρέμησε.

Ζουλί, απάντησέ μου.

Τι έπαθες;

Ορίστε. Ηρέμησε.

Είσαι καλύτερα;

Ναι.

Ναι, πολύ καλύτερα.

Νομίζ ω ότι είχες δύσπνοια.

Ναι.

Σου έχει ξανασυμβεί;

Ναι.

Ντρεπόμουν να σου το πω.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ με κλειστό το φως.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ στο σκοτάδι.

'Επρεπε να μου το έλεγες, είναι απλό. Θα το αφήσουμε αναμμένο.

'Οχι, είναι πολύ δυνατό. Δεν θα μπορείς να κοιμηθείς.

- Ν' αφήσω ανοιχτό της τουαλέτας; - Ναι, παρακαλώ.

Ορίστε. Είναι καλύτερα τώρα;

Ναι.

Είσαι σαν τα παιδιά που δεν μπορούν να κοιμηθούν με κλειστή την πόρτα ή το φως

και λένε '''Αφησε λίγο πιο ανοιχτή την πόρτα.

Λίγο πιο ανοιχτή. Λίγο ακόμα.

Ναι, έτσι.''

Βαρέθηκες πια αυτό το μικρό κλουβί, ε;

Κοίτα. Θα είσαι πιο ευτυχισμένο σ' αυτό.

'Οχι, έλα.

Είναι καλύτερο. 'Ελα εδώ.

Είναι μεγαλύτερο απ' αυτό.

Ανέβα στην κούνια σου.

Δεν είναι καλύτερο, ε;

Να σας συστήσω τη σύζ υγό μου.

Γνωρίσατε τη σύζ υγό μου;

Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη σύζ υγό μου.

Γνωρίσατε τη σύζ υγό μου; Σας σύστησα τη γοητευτική μου σύζ υγο;

Νάτη, ήρθε.

Να σας τη συστήσω. Είναι γοητευτική, συναρπαστική.

Λουί, είσαι παλαβός.

Ευχαριστώ, Σάρα. Μην ξεχάσεις το καναρίνι μου.

Λουί, θα έρθεις;

Καφέ πίνεις; Γιατί δεν λες στη Σάρα να σου φτιάξει τσάι;

'Οχι, μου αρέσει ο καφές.

Σοβαρά; Σε μια επιστολή σου μου είχες γράψει ότι πίνεις μόνο τσάι.

Σου έγραψα πολλά και διάφορα.

Θα μου δείξεις το εργοστάσιο αύριο;

Ναι. Πρέπει να γνωρίσεις το προσωπικό.

Είμαι τόσο υπερήφανος για σένα.

Μα δεν έχω να φορέσω τίποτα.

Και το μπαούλο που έφτασε τώρα δα;

Είναι γεμάτο παλιοπράματα.

Πρέπει να το ανοίξεις κάποτε.

'Εχασα το κλειδί.

- Να καλέσουμε τότε έναν κλειδαρά. - Μα είναι Κ υριακή.

Σωστά. Είναι Κ υριακή. Το είχα ξεχάσει τελείως.

Στον καιρό του παππού μου η φυτεία ήταν μεγαλύτερη.

Μοιράστηκε στους κληρονόμους.

Δεν ήξερα ότι ο καπνός έχει λουλούδια.

Ναι, έχει.

'Οταν ανθίσει αυτό το φυτό, δεν κάνει πια. Βλέπεις; Τα ξεριζ ώνουν.

- Φτιάχνεις τσιγάρα απ' αυτά; - Ναι, μαζί με πέντε άλλες ποικιλίες

από τη Μαδαγασκάρη και τις Δυτικές Ινδίες.

Κοιτάξτε, μεσιέ Λουί. Ψόφησε το καναρίνι της μαντάμ Ζουλί.

- Ζουλί, είσαι μέσα; - Ναι, κάνω μπάνιο.

- 'Εχω άσχημα νέα. - Τι έγινε;

Ψόφησε το καναρίνι σου.

Δεν με εκπλήσσει καθόλου. 'Ηταν άρρωστο μέρες τώρα.

Λουί, με βοηθάς να κουμπώσω το φόρεμά μου;

Δεν μπορώ μόνη μου.

Αναρωτιέμαι γιατί το φοράω. Αφού δεν μπορώ να το κουμπώσω.

Ορίστε.

Δεν σου αρέσει;

Ναι.

'Εχει ωραία δαντέλα.

Δεν είναι δαντέλα, είναι κεντητό.

Φαίνεσαι πολύ απόμακρος σήμερα.

Και να το ήθελα, δεν θα μπορούσα να είμαι μακριά σου.

Είσαι αξιολάτρευτη.

Περίμενε. 'Ελα εδώ, κάτω από το δένδρο των ευχών.

- Δένδρο των ευχών; - Θα σου εξηγήσω.

Κάθισε.

Είναι παλιό οικογενειακό μας έθιμο.

'Οποτε κάνεις μια ευχή από κάτω του, εκπληρώνεται.

Αλήθεια; Τότε θα κάνω κι εγώ μία.

Το ίδιο κι εγώ.

- 'Εκανα τη δική μου. - Κι εγώ.

- Δεν θα ήταν αστείο αν... - 'Εχουμε κάνει την ίδια ευχή;

'Αφησέ με, μπάσταρδε!

Καλημέρα σας.

- Μεγάλη τράπεζα. - 'Εχει 164 υπαλλήλους.

Από τις 47 τράπεζες εδώ, είναι η μεγαλύτερη.

Θα μιλήσω στον ταμία. Τον μεσιέ Οαρό, παρακαλώ.

- Ποιος την ζητεί; - Ο μεσιέ Μαέ.

Ζητώ συγγνώμη για την αργοπορία.

Στόλιζ α το Χριστουγεννιάτικο δένδρο για το προσωπικό.

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Θα ήθελα η σύζ υγός μου να έχει πρόσβαση στο λογαριασμό μου.

Πολύ εύκολο. Θα μετατρέψουμε το λογαριασμό σας σε κοινό λογαριασμό.

Χρειάζομαι τις υπογραφές σας.

Τη δική σας σ' αυτό το έγγραφο εξουσιοδότησης.

Και τη δική σας σ' αυτήν την κάρτα, για να έχουμε την υπογραφή σας στα αρχεία.

Η σύζ υγός μου και τα χρήματα δεν τα πάνε καλά.

Διστάζει να μου ζητάει λεφτά όταν χρειάζεται.

'Ετσι σκεφτήκαμε... σκέφτηκα, ότι θα είναι ευκολότερο έτσι.

Φυσικά. Μα πρέπει να διευκρινίσω κάτι.

Θα ισχύει μόνο για τον προσωπικό ή και για τους δυο λογαριασμούς σας;

- Μόνο για τον προσωπικό. - Μάλιστα.

Και για τους δυο.

Τότε, υπογράφετε κι αυτήν την εξουσιοδότηση;

'Εχω ακούσει πολλά για την ομορφιά σας και δεν ήταν, βλέπω, καθόλου υπερβολές.

Ελπίζ ω να έρθετε με την μαντάμ Οαρό για δείπνο σπίτι μας.

Κι εσείς, μεσιέ Ζαρντίν, με τη σύζ υγό σας.

- Τι μέρα έχουμε σήμερα; - Παρασκευή.

'Ελπιζ α ότι θα ήταν Σάββατο.

Πριν σε γνωρίσω, δεν μου άρεσαν οι αργίες

και τώρα έχω αρχίσει να μισώ τις εργάσιμες μέρες.

Ζουλί, είσαι αξιολάτρευτη.

Ξέρεις τι σημαίνει - ''αξιολάτρευτη'';

Σημαίνει άξια λατρείας.

Μεσιέ Μαέ.

Από τότε που έφυγε η αδελφή μου, έγραψα επανειλημμένα δίχως απάντηση.

Είναι ανεπίτρεπτο. Απαιτώ μία εξήγηση.

Σίγουρα ξέρετε πού βρίσκεται.

Σας γράφω, ως τελευταία διέξοδο.

Γνωστοποιείστε μου αμέσως πού είναι. Αποδείξτε μου ότι όλα πάνε καλά.

Φροντίστε να επικοινωνήσει μαζί μου.

Ειδάλλως, θα πάω στην αστυνομία. Μπερθ Ρουσέλ.

Καλέστε μου τη μαντάμ Μαέ.

Η μαντάμ Μαέ.

Ωραία. Αφήστε με μόνο μια στιγμή.

Δεν καταλαβαίνω. 'Ελαβα ένα γράμμα από την αδελφή σου.

- Παραπονιέται ότι δεν της έγραψες. - Ναι, πράγματι. 'Εχει δίκιο.

'Οποτε πάω να της γράψω, προκύπτει κάτι.

- Με τις δουλειές στο σπίτι, αμέλησα... - Μα, Ζουλί, είναι αδελφή σου.

'Ασε που ο τόνος της ήταν ιδιαίτερα επιθετικός.

Δεν με εκπλήσσει. Θα της γράψω αύριο.

- Γιατί αύριο; Γιατί όχι τώρα; - Καλά. Θα της γράψω τώρα.

- Γεια σου, Ζουλί. - Μην κλείσεις.

- Σε σκέφτομαι. - Κι εγώ.

Σε φιλώ.

Τρυφερά.

Ζουλί.

- Σάρα, είδες πουθενά τη μαντάμ; - 'Οχι, κύριε.

Θέλω η σύζυγός μου να έχει πρόσβαση στο λογαριασμό.

Πολύ εύκολο.

Πρέπει να μιλήσω στον μεσιέ Οαρό. Είναι επείγον.

Η τράπεζα έχει κλείσει.

Λουί Μαέ. Πρέπει να σας μιλήσω.

Ζερεμί, άφησε να περάσει ο μεσιέ Μαέ.

Είναι πολύ σημαντικό. Πόσα έχω στο λογαριασμό μου;

Δεν καταλαβαίνω. Μόνο εσείς και η σύζυγός σας έχετε πρόσβαση.

Θα σας πει το ακριβές ποσό ο ταμίας αύριο το πρωί.

Επείγει. Δείτε το αρχείο εσείς, τώρα.

Το πρωί είχατε 28 εκατομμύρια.

Αυτό το ξέρω. Πείτε μου πόσα έχω τώρα.

Η σύζυγός σας πέρασε 15 λεπτά πριν κλείσουμε.

'Εκανε ανάληψη 27.850.000 φράγκα.

Υπολείπονται 150.000 φράγκα.

Για ολική ανάληψη, θα χρειαζ όταν κι η υπογραφή σας.

Είμαι η Μπερθ Ρουσέλ, η αδελφή της Ζουλί. Σας έγραψα, αλλά δεν απαντήσατε.

Δεν ξέρω τίποτα. 'Εκλεινα το σπίτι.

Αφήστε το ταξί. Θα σας πάω εγώ στην πόλη.

'Οχι, δεν την έχω ξαναδεί. Είναι απίστευτο.

'Οταν άνοιξα το μπαούλο συνειδητοποίησα ότι τα πράγματα μέσα

αποκλείεται να ανήκαν σ' αυτήν που είχα παντρευτεί.

'Ετρεξα στην τράπεζα, στην Τράπεζ α του Ρεουνιόν,

και, όπως φοβόμουν και περίμενα, είχε γίνει καπνός.

Δεν άφησε τίποτα. Καθάρισε και τους δυο λογαριασμούς μου.

Τον προσωπικό, και τον λογαριασμό της εταιρίας.

- Και πήγατε κατευθείαν στην αστυνομία. - Ναι.

Μα δεν μπορούν να κάνουν τίποτα επειδή είμαστε παντρεμένοι.

- Εκτός αν αποδείξουμε ότι είναι άλλη. - Μπορώ να το αποδείξω.

Η γυναίκα που παντρεύτηκε δεν είναι η αδελφή μου.

Συνόδευσα την αδελφή μου στο Mississippi.

'Οταν έφτασε εδώ, δεν ήταν επάνω. Δεν αποβιβάστηκε ποτέ.

Δεν θα αμελούσε να μου γράψει τόσον καιρό.

Αναρωτιέμαι αν υπάρχει ελπίδα να τη βρούμε ζ ωντανή.

Τι θέλετε να κάνω;

Συγγνώμη που σας μιλάω ωμά.

Θέλουμε ν' αποδείξετε ότι διαπράχτηκε φόνος.

Να βρείτε την αυτουργό και να τη συλλάβετε.

Να αποδοθεί δικαιοσύνη.

Δέχομαι.

Είναι πολύ ενδιαφέρουσα υπόθεση.

'Οχι σαν αυτές που αναλαμβάνω συνήθως.

Σας προειδοποιώ, όμως, δεν ξέρω πόσον καιρό θα χρειαστώ.

Θα είναι η μόνη μου υπόθεση

και θα εργάζ ομαι επ' αυτής μέχρι να την επιλύσω.

Θα ξεκινήσω κάνοντας το ταξίδι που έκανε η Ζουλί Ρουσέλ.

Θα ταξιδέψω με το Mississippi και θα ρωτήσω τους πάντες

για μια επιβάτιδα που είχε ταξιδέψει μ' ένα καναρίνι.

Φυσικά πρέπει να μπορώ να επικοινωνήσω μ' έναν από σας.

Θα λείπω για ένα διάστημα. Θα πάω κάπου στη νότια Γαλλία.

Ο συνέταιρός μου θα ξέρει πού βρίσκομαι.

Επιστρέφω στη Νουμέα σήμερα. Η διεύθυνσή μου.

Θα σας δώσω μια επιταγή για τα έξοδα και την αμοιβή σας.

Γράψτε ό,τι ποσό θέλετε.

- Αν δεν αρκεί... - Μια στιγμή.

'Οχι, δις Ρουσέλ. Εγώ πρέπει να πληρώσω.

Δεν είναι ώρα για ευγένειες. 'Εχω το δικαίωμα να μοιραστώ τα έξοδα.

Δεν μπορείτε να μου το στερήσετε.

Αν δεν σας πειράζει, πρέπει να κόψω τη φωτογραφία.

Θα χρειαστεί για την έρευνα.

Θα ειδωθούμε ξανά, μεσιέ Μαέ,

μια απ' αυτές τις μέρες, είμαι σίγουρος.

Ας μη δώσουμε λαβή για κουτσομπολιά.

Κάθε βδομάδα θα σου στέλνω όλα τα νέα για το εργοστάσιο

ποστ-ρεστάντ στη Μασσαλία, μέχρι να έχεις διεύθυνση.

'Ενα Βοeing.

Από τις έξι εβδομαδιαίες πτήσεις, τέσσερεις είναι Βοeing και δύο DC-8.

Καλή ξεκούραση.

Και καλό ταξίδι.

ΚΛΙΝΙΚΗ ΗΕURΤΕΒΙSΕ

- Πού βρίσκομαι; - Σ' ένα νοσοκομείο, μεσιέ Μαέ.

Στη Νίκαια. 'Εχετε ξαναέρθει στη Νίκαια;

- Γιατί είμαι εδώ; - Πάθατε εξάντληση.

Σας κάνουμε υπνοθεραπεία.

Τότε γιατί με ξυπνάτε συνεχώς;

- Για να φάτε κάτι. - Δεν πεινάω.

Θα σας βοηθήσω να προχωρήσετε λίγο. Να μην πιαστείτε.

Τα όνειρα που βλέπω διαρκώς με κουράζ ουν.

'Οχι αυτά, οι ενέσεις που σας κάνουμε. Τι ονειρεύεστε;

Το ίδιο όνειρο κάθε φορά.

Ενώ οδηγώ, εμφανίζ ονται κάτι πολύ ψηλές, λευκοντυμένες γυναίκες.

Με υψωμένα χέρια, στη μέση του δρόμου.

Δεν φοβούνται, είναι σαν να χορεύουν αργά.

Και φοβάμαι ότι θα τις χτυπήσω με το αυτοκίνητο.

Φτάνει τόσο. Προχωράτε καλύτερα.

Σύντομα θα μπορείτε να βγείτε στον κήπο. Ελάτε, ξαπλώστε.

- Θέλετε μια εφημερίδα; - 'Οχι, ευχαριστώ.

- Περιμένετε επισκέπτες; - 'Οχι, δεν ξέρω κανέναν στη Γαλλία.

Αυτές ήταν οι πολιτικές μας ειδήσεις. Και περνούμε στις τοπικές.

'Ενα καινούργιο κλαμπ έχει ανοίξει στο Αντίμπ,

στη Γαλλική Ριβιέρα, για τη νυχτερινή σας ψυχαγωγία.

Το Ρhοenix είχε πρόσφατα εγκαίνια στην Πλατεία Ζακ Οντιμπερτί.

Γοητευτικές ντάμες διατίθενται από το κλαμπ

για τους άτυχους, μόνους πελάτες του.

Η ατμόσφαιρα είναι αναμφίβολα θερμή, εδώ, στο κλαμπ Ρhοenix.

ΝΑ'Ι'Τ ΚΛΑΜΠ ΡΗΟΕΝΙΧ

Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;

- Μέχρι εδώ. Πήγαινε σπίτι τώρα. - Είπες ''μέχρι την πόρτα''.

- Μέχρι τις σκάλες. - Γιατί όχι μέχρι την πόρτα;

Εντάξει, αλλά μην αρχίσεις να...

- 'Ελα τώρα. - Θα σχίσεις το καλτσόν μου.

Θα σου αγοράσω μια ντουζίνα καλτσόν.

- Φύγε τώρα. - Θέλω να έρθω μέσα.

'Οχι, κάποια άλλη φορά.

- Αύριο βράδυ, τότε. - 'Ισως, θα δούμε.

Εσύ είσαι, Λουί.

Με βρήκες.

Ναι.

Γιατί δεν τον άφησες να έρθει μέσα;

Δεν είχε αρκετά λεφτά;

Θυμάσαι τι σου είχα πει για το Ρεουνιόν;

Πώς αυξήθηκε ο πληθυσμός του;

Σου είπα για τις γυναίκες που είχαν έρθει από δω με πλοίο.

Ορφανές, όπως εσύ.

Μόνο που αυτό το λένε οι μπροσούρες για τους τουρίστες.

Αν κοιτάξεις στα αρχεία, θα δεις

ότι δεν ήταν ορφανές, αλλά πόρνες.

Κι έκανες τόσο ταξίδι για να μου πεις αυτό;

'Οχι, για να σε σκοτώσω. Γύρνα.

'Οχι.

Δεν γυρνάω.

Σκότωσέ με. Είμαι έτοιμη να πεθάνω.

Περιμένω.

Δεν με νοιάζει αν με σκοτώσεις, Λουί.

Φόρεσέ το. Είσαι σχεδόν τσίτσιδη.

Από τότε που έφυγες, ονειρεύομαι να βρεθώ απέναντί σου.

Δεν αναρωτήθηκα ποτέ αν θα μου ήταν εύκολο να σε σκοτώσω.

Ανακαλύπτω ότι δεν είναι.

Αυτό το πιστόλι δεν είναι μαγικό.

Πρέπει να πατήσεις τη σκανδάλη του. Κι εγώ δεν μπορώ.

Θα με παραδώσεις στην αστυνομία;

- Ναι. - 'Οχι.

Σκότωσέ με, αλλά δεν πρόκειται να ξαναμπώ στη φυλακή.

'Ακουσέ με. Θ' ακούσεις χωρίς να με διακόψεις;

- Ναι, Ζουλί. - Δεν με λένε Ζουλί.

Τ' όνομά μου είναι Μαριόν Βεργκανό.

Θυμάσαι μια μέρα που είχες θυμώσει

επειδή δεν διάβαζ α το βιβλίο που ήθελες;

Είπες ότι σπαταλούσα το χρόνο μου με χαζ ο-περιοδικά.

Μα η ζ ωή μου ήταν παρόμοια με τις ζωές σ' εκείνα τα χαζο-περιοδικά.

Μαριόν, με ονόμασε κάποια στο ορφανοτροφείο.

Το Βεργκανό ήταν σε μια Ιταλική καρτ ποστάλ.

Είναι το όνομα ενός χωριού.

Από το ορφανοτροφείο βγαίνεις άβουλο πλάσμα ή αντιδραστικό στοιχείο.

Διψούσα για ζ ωή. Δεκατεσσάρων, φορούσα ήδη ψηλοτάκουνα.

Μου τα είχε αγοράσει ένας άντρας.

Δούλευα ως υπηρέτρια, γι' αυτό τ' άφηνα σ' ένα μπαρ

και τα φορούσα όταν είχα ρεπό.

'Αρχισα να κλέβω τα ψιλά από την τσέπη του αφεντικού μου.

Μετά τα χαρτονομίσματα στο πορτοφόλι

και τελικά το έσκασα με το ίδιο το πορτοφόλι.

Μ' έβαλαν σε σταδιακά αυστηρότερα αναμορφωτήρια.

'Επρεπε να ξεντυνόμαστε πριν μπούμε στους κοιτώνες μας.

Μετά τους κλείδωναν. Ακόμα και τα παράθυρα.

'Οταν έφευγαν οι φύλακες, κάναμε διαγωνισμούς αυνανισμού.

Το δυσκολότερο ήταν να συνηθίσεις να κοιμάσαι με αναμμένα τα φώτα.

Από τότε δεν μπορώ να κοιμηθώ στο σκοτάδι.

'Ημουν όμορφη. Μπορούσα να τουμπάρω τους άντρες.

Μου έδιναν ό,τι ήθελα, μέχρι τη μέρα που γνώρισα τον Ρισάρ.

'Ημουν μαζί του στο Mississippi, συνταξιδιώτες της Ζουλί Ρουσέλ.

Του άρεσαν τα μεγάλα πλοία. Σκαρώνεις εύκολα κομπίνες σ' αυτά.

'Ετσι γνωριστήκαμε με την αρραβωνιαστικιά σου.

Κέρδισα την εμπιστοσύνη της. Μου είπε τα πάντα -

για την αλληλογραφία σας, τον επικείμενο γάμο.

Μου έδειξε ακόμα και μια φωτογραφία σου, κι είπε

''Θέλει να πιστέψω ότι είναι επιστάτης σ' ένα καπνεργοστάσιο.

Αλλά το έψαξα κι ανακάλυψα ότι είναι ο ιδιοκτήτης.''

Δεν ήταν ακριβώς αγία, η Ζουλί Ρουσέλ σου με το καναρίνι της.

Ο Ρισάρ ήθελε να τη χρησιμοποιήσει για να βάλουμε χέρι στα λεφτά σου.

Αλλά παραήταν πολύπλοκο,

κι αποφάσισε να την ξεφορτωθεί.

'Ετσι, ένα βράδυ την έσπρωξε στη θάλασσα.

Συνέβη δυο μέρες πριν φτάσουμε.

Μ' έβαζε να κάνω ό,τι πιο τρελό πράγμα μπορείς να φανταστείς.

Μα ξεπέρασε ακόμα και τον ίδιο του τον εαυτό όταν ζήτησε να πάρω τη θέση της.

Την πρώτη φορά που σε είδα όταν αποβιβάστηκα

θα έπρεπε να ήμουν παραλυμένη από το φόβο μου.

Αλλά δεν ένιωθα τίποτα. 'Ηταν σαν να υπνοβατούσα.

Τα υπόλοιπα τα ξέρω.

'Επαιζες θέατρο απ' το πρωί ως το βράδυ μέχρι που με ξεπαράδιασες.

'Οχι, ψέματα. Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό.

'Οταν έγινα γυναίκα σου, μετάνιωσα.

Προσπάθησα ν' αγνοήσω τι ήθελε να κάνω ο Ρισάρ.

Δεν επικοινώνησα μαζί του.

Μα φυσικά ήταν εύκολο να βρει τη διεύθυνσή μας.

Με εκφόβιζε συνέχεια.

Θυμάσαι που γύρισες και με βρήκες με μελανιασμένο πρόσωπο;

Σ' έπεισα ότι είχα γλιστρήσει στην μπανιέρα.

Με εκβίαζε κι ενέδωσα. Φοβόμουν ότι θα με πρόδινε στην αστυνομία.

'Η ότι θα μας σκότωνε, γιατί είναι τρελός.

Πού είναι τα λεφτά; Τι τα έκανες;

Τα πήρε ο Ρισάρ και μ' εγκατέλειψε.

Δεν με πιστεύεις;

Θα δούλευα τώρα στο Ρhοenix αν είχα ακόμα τα 27 εκατομμύρια;

Είμαι απένταρη, Λουί. Σου λέω την αλήθεια.

Πασχίζ ω απλώς να μαζέψω λίγα λεφτά για να πάω στο Παρίσι.

Πίστευα ανέκαθεν ότι θα σταθώ τυχερή στο Παρίσι. Εξάλλου, βαρέθηκα πια εδώ.

'Ηρθα να σε δω ένα βράδυ στο Ρhοenix.

Κρύφτηκα στο βάθος της αίθουσας.

Σ' έβλεπα να χορεύεις με τους πελάτες.

'Εδειχνες να το ευχαριστιέσαι τόσο, ήταν απίστευτο.

Δεν ξανάδα τέτοια έκφραση στο πρόσωπό σου.

Τότε συνειδητοποίησα ότι δεν είχα καμία θέση στη ζ ωή σου.

Κάνεις λάθος, Λουί. Σ' αγάπησα από την πρώτη στιγμή.

'Αρχισα να σου το λέω άπειρες φορές.

Αλλά σταματούσα την τελευταία στιγμή, γιατί είμαι δειλή.

Κάνε ό,τι θέλεις, αλλά σ' αγάπησα.

Δεν έχω κακιά ψυχή.

- Περίμενε. - Περιμένω.

Σ' αγαπώ ακόμα.

- Σε πιστεύω. - 'Οχι, ψέματα. Δεν με πιστεύεις.

Ναι, σε πιστεύω.

Και σ' αγαπώ.

Κοίτα, Μαριόν. Το γκρι δεν είναι άσχημο.

- Δες το κόκκινο. Είναι υπέροχο. - Θα είναι πολύ κραυγαλέο.

Καλύτερα να πάρουμε το γκρι.

Δεν υπάρχει κανένα άλλο;

Κρίμα. Προτιμώ το κόκκινο.

'Οχι, θ' αγοράσουμε το γκρι.

Θα γίνουν έξαλλοι στο κλαμπ που δεν θα πάω απόψε.

Το Παρίσι απέχει μόνο 813 χλμ.

Θα είμαστε εκεί απόψε αν δεν κάνουμε στάσεις.

Γιατί όχι; Υποσχέθηκες ότι θα μου δείξεις το Παρίσι.

'Οχι, είναι αδύνατον, Μαριόν.

Μην ξεχνάς τον Κομολί, τον ντετέκτιβ. Θα εξιχνιάζει ακόμα την υπόθεση.

Ακόμα και στο Παρίσι καταχωρείς τ' όνομά σου στα ξενοδοχεία.

Σου είπε να πας σ' αυτόν ο Ζαρντίν.

'Οχι.

Η αδελφή της Ζουλί, η Μπερθ.

Εξάλλου, ο Ζαρντίν δεν δίνει ποτέ συμβουλές.

Μόνο στατιστικές πληροφορίες.

Ξέρεις τι μου είπε τη μέρα του γάμου μας;

Είπε ''Από τους 89 ναούς στο Ρεουνιόν,

οι 62 είναι Καθολικές εκκλησίες,

οι 20 παγόδες, οι 3 τζ αμιά, και οι 4 εκκλησίες Ευαγγελικών.''

Ας νοικιάσουμε τότε ένα σπίτι.

Θέλει δουλειά. Θα χρειάζεσαι υπηρέτριες...

Δεν είμαι άσχετη από νοικοκυριό, ξέρεις.

Μπορώ να καθαρίζ ω, να μαγειρεύω, να...

Πλένεις τα πιάτα, τα ρούχα...

Φυσικά. Θα δεις, δεν θα το πιστεύεις.

Εντάξει. Κάνε με να μην το πιστεύω.

Φτάσαμε, να το σπίτι.

- Είσαι σίγουρος; - Ναι.

Κοίτα. Περιμένει απ' έξω η μεσίτρια.

Ξέρεις με ποια μοιάζει; Με τη φιλενάδα του Ποπάυ, την 'Ολιβ.

- Ο κ. και η κα Μαέ, υποθέτω. - Ναι.

Ακολουθήστε με, παρακαλώ. Να σας δείξω το σπίτι.

Είστε τυχεροί. Θα προλάβετε το ηλιοβασίλεμα.

Είναι υπέροχο από τη βεράντα.

Θα μείνετε ικανοποιημένοι. Είναι γοητευτικό σπίτι.

'Οχι πολύ μεγάλο, αλλά άνετο για δύο.

'Ενα ''σπίτι μου, σπιτάκι μου''.

Εδώ θα γίνει μπαρ, μα δεν τέλειωσε.

Το τζάκι λειτουργεί. Υπάρχουν μπόλικα ξύλα.

Χρειάζ ονται με τέτοιον καιρό.

'Ενα πρακτικό κομοδίνο με πορτατίφ.

Και μια βιβλιοθήκη με πολλά βιβλία.

Θα έρθει να τα πάρει, όμως, ο ιδιοκτήτης.

Σας κατατόπισα, νομίζ ω, πλήρως.

Η απογραφή των αντικειμένων. Χαίρετε, μαντάμ.

Χαίρετε.

Αν χρειαστείτε τίποτα, καλέστε με στο γραφείο. Ζητήστε την μαντάμ Τραβέρ.

Λοιπόν, πώς σου φαίνεται το ''σπίτι μας, σπιτάκι μας'';

Τι γραφικός χαρακτήρας! Πώς τη λένε; Μαντάμ Τραβιόλ;

'Οχι. Μαντάμ Τραβέρ.

Αλλά το Τραβιόλ της ταιριάζει καλύτερα. Γίνεται και πιο αριστοκρατικό.

Μαντάμ ντε Τραβιόλ. Μαντάμ ντε Τραβέρ.

Απόψε η μαντάμ ντε Τραβέρ θα μιλήσει στο λαό.

Γιατί με συμμάζεψες μπροστά της;

Δεν υπήρχε λόγος να σε δει.

Δεν ήθελα να δει τα μπούτια σου.

Σ' ενόχλησε τόσο πολύ;

'Οχι. Μου άρεσε, θα έλεγα.

Μ' έκανε να σε θέλω, εκείνη τη στιγμή.

Κι ακόμα, δεν μου βγαίνει απ' το μυαλό.

- Θέλεις κι άλλον καφέ; - 'Οχι.

- Αν σου φτιάξω και μερικά τοστ; - 'Οχι, θέλω να καπνίσω.

- Μην την παίρνεις, δεν την διάβασα. - Δεν έχει σοβαρά νέα.

'Ελα τώρα, Μαριόν. 'Ασ' την.

Τι δεν ήθελες να δω;

'Ωστε αυτό ήταν.

''Κακοποιός που πυροβόλησε αστυνομικούς συνελήφθη.''

Είναι ο Ρισάρ; Ο Ρισάρ που μου έλεγες;

Ναι, αυτός. Δεν ήθελα ν' αναστατωθείς.

Χαίρομαι που πυροβόλησε μπάτσους. Θα φάει τουλάχιστον δέκα χρόνια.

Μην εύχεσαι τέτοιο πράγμα σε κανέναν, ακόμα και σε κάποιον που δεν χωνεύεις.

'Οχι δεν τον χωνεύω, τον μισώ.

- Συγγνώμη, θέλω τη χτένα μου. - Είναι το πρόσχημά σου.

Ελπίζ ω να χάσεις τα μαλλιά σου σύντομα.

Με ελκύουν οι φαλακροί άντρες.

Επειδή δεν γνώρισες ποτέ τον πατέρα σου.

Οι εξηγήσεις σου είναι πάντα τόσο πολύπλοκες.

Δεν είναι πολύπλοκο. Είναι απλό. Απλή λογική.

Ξέρω τι ψάχνεις.

Το έκρυψα. Πρέπει να το βρεις.

'Αντε, ψάξε.

'Οχι. Κρύο.

Ακόμα, κρύο.

Τελείως παγωμένο.

- Είσαι στην καρδιά της Γροιλανδίας. - Δεν βοηθάς καθόλου.

'Ισως ήταν εκεί, αλλά δεν είναι.

'Οχι. Πολύ κρύο.

Χλιαρό. 'Αρχισες να ζεσταίνεσαι.

Ζεσταίνεσαι.

Πάλι κρύο!

- Κι εδώ; - Ζεματιστό.

Τώρα πρέπει να πληρώσεις.

- 'Οχι εγώ, εσύ. Το βρήκα. - Σου είπα πού.

- 'Εχασες, θα πληρώσεις. - Υπάρχει κάποιο τίμημα;

- Ναι, και θα το πληρώσεις. - Περίμενε. 'Εχω μια ιδέα.

Πρώτα το κορδελάκι. Ωραία. Μετά η κουρτίνα.

- Τι κάνεις εκεί; - Βάζ ω την μπλούζ α μου.

Θα σε δει όλος ο κόσμος εκεί.

- Μα δεν είναι κανείς τριγύρω. - 'Ερχεται ένα αμάξι.

Κ ακό του κεφαλιού του.

Ο παππούς σου ήταν υπέροχο άτομο.

Ναι, σωστά. Γιατί το είπες αυτό;

Επειδή μου το λες πάντα.

Ναι. 'Ηταν υπέροχο άτομο.

- Τι κάνεις; - Κλείνω τα παραθυρόφυλλα.

- Τρελάθηκες; Δεν πήγε καν τέσσερεις. - Το ξέρω.

- Είσαι εναντίον του απογευματινού σεξ; - Τι;

- Εναντίον του σεξ το απόγευμα. - Ε, όχι.

'Ακουσε αυτή. ''Γεωργός, ολιγόλογος,

ζητά για γάμο Ρωμαιοκαθολική, έστω και σωματικά ανάπηρη.

- 'Ολες οι επιστολές θα απαντηθούν.'' - Μην τους κορο'ι'δεύεις.

Προφανώς, έχω λόγους που αισθάνομαι έτσι,

μα νομίζ ω ότι αυτοί στις μικρές αγγελίες είναι ιδεαλιστές.

Πασχίζ ουν ν' αλλάξουν με πέντε αράδες τη ζ ωή τους.

Και σ' αυτές τις αράδες, που ξοδεύουν ώρες να γράψουν,

προσπαθούν να τα περιλάβουν όλα.

Τις ελπίδες τους, τα όνειρά τους,

τι πιστεύουν πως θα 'πρεπε να 'ναι η ζ ωή.

Δεν σου το έχω πει ποτέ.

Τα γράμματα της Ζουλί ήταν πολύ όμορφα.

Ιδίως επειδή ήταν τόσο γεμάτα μ' ελπίδα.

Με την αλληλογραφία μας

προσπαθούσαμε να δημιουργήσουμε κάτι σταθερό και μόνιμο.

Μα αντ' αυτού ήρθες εσύ

κι έφερες το εφήμερο.

Πριν, νόμιζ α ότι η ζωή ήταν απλή.

Μα τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν είναι.

'Εκανες τα πάντα ανάκατα.

Κατά κάποιο τρόπο, είναι κρίμα.

'Οχι, δεν μπορώ.

Σοβαρά;

'Οχι, σε παρακαλώ.

Πρέπει να σου πω κάτι.

Δεν μπορώ να κάνω έρωτα προς το παρόν.

Ακόμα κι η ιδέα μου είναι αβάσταχτη.

Ρώτησες τι τρέχει. Αυτό.

Και το που έρχομαι στο κρεβάτι με κάνει νευρική.

'Επρεπε να σου το πω.

Δεν μπορώ να σου πω το λόγο, δεν τον ξέρω η ίδια.

Μου έχει ξανασυμβεί.

Σε βεβαιώνω, δεν μου είναι απλούστερο.

Ελπίζ ω να μην κρατήσει πολύ.

Πρέπει να κάνουμε υπομονή.

Με καταλαβαίνεις;

Ναι.

Αλλά θέλω να είμαι κοντά σου.

- Αν σου κάνω ερωτήσεις, θ' απαντήσεις; - Ναι.

- Ερωτεύτηκες πολλούς; - Ναι.

- Πώς τελείωσαν οι σχέσεις σου; - Μερικές φορές, έφευγα.

'Αλλες, έφευγαν εκείνοι.

- 'Εχεις παιδιά; - 'Οχι, αλλά...

- Παραλίγο να είχες; - Ναι. Μα δεν ήθελα παιδιά, κι έτσι...

Πολλές φορές;

Ναι.

- 'Ηταν θλιβερό; - Θλιβερό και φρικτό.

Τα πράγματα δεν πηγαίνουν πάντα καλά.

Πολλές φορές, είπα ότι δεν θα ξανακάνω ποτέ έρωτα.

'Οτι δεν θ' αφήσω να μ' αγγίξουν.

Και μετά, το ξεχνούσα, ευτυχώς.

Κάνε μου κι άλλες ερωτήσεις.

'Οχι.

Είσαι πιο σοβαρός από μένα, μα δεν έχεις υποφέρει. 'Οχι όσο εγώ.

- Ερωτεύτηκες ποτέ σου; - Μία φορά.

Μόνο μία; Θα ήταν σημαντική για σένα. Πόσων ετών ήταν;

- 23ων. Εγώ 26. - Γιατί χωρίσατε;

Θα ήθελες να παντρευτείτε. Αυτή δεν ήθελε;

Ας αλλάξουμε συζήτηση. Είναι νεκρή.

Γι' αυτό δεν ήθελα να βγαίνω με άλλες.

Γι' αυτό άρχισα να ψάχνω σύζ υγο μέσω αλληλογραφίας.

Αυτή που αγαπούσες - θα ήταν, φαντάζ ομαι καλύτερη από μένα.

'Οχι, ήταν... Είπαμε ότι θ' αλλάζ αμε συζήτηση.

Μην είσαι θλιμμένη.

Αύριο θα πάρουμε το φόρεμά σου από τη μοδίστρα.

'Οχι, δεν το θέλω πια.

Μην το λες αυτό. Το ήθελες τόσο.

Εξάλλου, είναι έτοιμο τώρα.

'Οχι. Ντυνόμουν για σένα.

Για να σ' ευχαριστήσω, για να με ποθείς.

Τώρα όμως...

Σου είπα, δεν πειράζει. Θέλω να είσαι όμορφη. Ακόμα ομορφότερη.

Δεν σ' αρέσει να λέω πως είσαι όμορφη.

Νομίζεις ότι υπερβάλλω. Περίμενε.

Θα σου εξηγήσω. Περίμενε.

Περιμένω.

Δεν θα μιλήσω άλλο για την ομορφιά σου.

Θα σου πω ότι είσαι άσχημη, αν θέλεις.

Θα σε περιγράψω σαν να ήσουν μια φωτογραφία ή πίνακας.

Μην πεις τίποτα.

Το πρόσωπό σου -

είναι ένα τοπίο. Βλέπεις; Είμαι ουδέτερος και αμερόληπτος.

Υπάρχουν δυο μάτια - δυο μικρές, καφέ λίμνες.

Καφε-πράσινες.

Δυο μικρές καφε-πράσινες λίμνες.

Το μέτωπό σου είναι μια πεδιάδα.

Η μύτη σου, ένα μικρό βουναλάκι.

Το στόμα σου, ένα ηφαίστειο.

'Ανοιξέ το λίγο. Μ' αρέσει να βλέπω τα δόντια σου.

'Οχι τόσο πολύ. 'Ετσι.

Ξέρεις τι βγαίνει από κει όταν είσαι κακιά; Βατράχια.

Ναι, βατράχια.

Και μαργαριτάρια όταν είσαι καλή.

- Περίμενε. - Περιμένω.

Ας μιλήσουμε λίγο για το χαμόγελό σου τώρα.

'Οχι αυτό. Αυτό είναι που σκας στο δρόμο στους μαγαζ άτορες.

Το άλλο, το πραγματικό. Το ευτυχισμένο.

Ναι, αυτό. Υπέροχα.

'Οχι, κάνει τα μάτια μου να πονούν. Δεν θέλω να σε κοιτάζ ω άλλο.

- Περίμενε. - Περιμένω.

Τα μάτια μου είναι κλειστά, αλλά σε βλέπω. Σε πλάθω με το νου μου.

Αν ήμουν τυφλός, θα ξόδευα μια ζ ωή χα'ι'δεύοντας το πρόσωπο, το κορμί σου.

Κι αν ήμουν κουφός, θα μάθαινα να διαβάζ ω τα χείλη σου με τα δάχτυλά μου.

Και άσχημο τέλος να έχει, είμαι τυχερός που σε γνώρισα.

- Πού πας; - Πάντως όχι εκεί που πας εσύ.

- Δεν θα έρθεις στην πρόβα; - Θα πάω σινεμά.

Χωρίς εμένα; Ποια ταινία θα δεις;

- Το Αριζόνα Τζ ιμ. - Καλά. Τα λέμε στο σπίτι.

Θα πάρω ταξί.

Λουί, να είσαι φρόνιμος, ε;

- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.

- Μεσιέ Μαέ. Πώς είστε; - Κ αλά, ευχαριστώ.

Δεν με αναγνωρίσατε; Κομολί, ο ιδιωτικός ντετέκτιβ.

- Ναι, φυσικά. - Ωραία.

Νόμισα ότι δεν με αναγνωρίσατε.

Γνωριστήκαμε 12.000 χλμ. από δω.

Προς τα πού πηγαίνετε;

- Πουθενά συγκεκριμένα. - Ωραία.

Τότε ίσως μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο.

Να καθίσουμε κάπου;

Θέλω να σας ενημερώσω σχετικά με την έρευνά μου.

Παρεμπιπτόντως, τι κάνετε εδώ;

Διακοπές.

Τι περίεργη σύμπτωση.

Εγώ είμαι δω για την έρευνα που μου αναθέσατε.

Αναρωτιέμαι αν κι η σύζ υγός σας - πρέπει, φοβάμαι, να την αποκαλώ έτσι -

αναρωτιέμαι αν δεν είναι κι αυτή εδώ. Αναζητώ μια ξανθιά

που εργαζ όταν σ' ένα κλαμπ στο Αντίμπ και μετά εξαφανίστηκε.

Γνωρίζ ω τη σύζ υγό σας μόνο από τη φωτογραφία που μου δώσατε.

Δεν έχει κανένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό για να την αναγνωρίσεις.

Κι ωστόσο, όποτε την περιγράφω,

η διαύγεια του προσώπου της,

η διαφάνεια του δέρματός της, τα ξανθά μαλλιά της,

κάνουν όσους τη συνάντησαν να τη θυμούνται.

Οι άνδρες προτιμούν πράγματι τις ξανθές.

Πάντως, δεν περνάει απαρατήρητη.

Από τότε που ήρθατε, δεν ακούσατε τίποτα γι' αυτήν;

'Εχω θεραπευτεί από τις ξανθιές.

Οι ασθενείς συχνά υποτροπιάζ ουν.

Βγαίνουμε για δείπνο απόψε; Σε ποιο ξενοδοχείο μένετε;

Δεν μένετε σε ξενοδοχείο; Μένετε σε φίλους;

- Τι θέλετε να πιείτε; - Μια μπύρα.

Γκαρσόν.

Δύο μπύρες.

Συγγνώμη.

Γρήγορα, Μαριόν. Πρέπει να φύγουμε από δω.

Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

Εγώ είμαι, μεσιέ Μαέ.

Περιμένατε κάποιον άλλον;

Νόμισα ότι ήταν η υπηρέτρια.

Και τα φορέματα, τα παπούτσια, τα καλτσόν. Ανήκουν στην υπηρέτριά σας;

Δεν θέλετε να ψάξετε άλλο για τη γυναίκα μου.

Σταματήστε την έρευνα. Πείτε μου τι σας οφείλω.

Φυσικά, έχετε το δικαίωμα ν' αλλάξετε γνώμη.

Μα πρέπει να σας υπενθυμίσω κάτι - δεν είστε ο μόνος μου πελάτης.

Υπάρχει επίσης η Μπερθ Ρουσέλ.

Πλήρωσε τη μισή αμοιβή μου, δεν θα ήταν δίκαιο γι' αυτήν.

Θα το φροντίσω εγώ. Θα της γράψω.

'Οχι, μεσιέ Μαέ.

Σταθήκατε άτυχος. Διαλέξατε τον μόνο ντετέκτιβ

που δεν μπορεί να σταματήσει μια έρευνα που άρχισε.

- Συγγνώμη. Πρέπει να πηγαίνω. - Τότε θα έρθω μαζί σας.

- Από πίσω σας, αν προτιμάτε. - Δεν νομίζ ω να καταλάβατε.

Ξεχάστε την αμοιβή σας. Θα σας δώσω όσα λεφτά θέλετε.

Πείτε μου έναν αριθμό. Αφήστε μας μόνο ήσυχους.

Δεν θέλω χρήματα.

Πρέπει να συλλάβω το άτομο που μένει εδώ μαζί σας. Δεν αφορά εσάς πλέον.

Είναι στα χέρια της αστυνομίας.

Το πτώμα της πραγματικής Ζουλί Ρουσέλ βρέθηκε στο λιμάνι του Τζιμπουτί.

Και να μην ήταν άμεσα υπεύθυνη η σύζ υγός σας, ήταν σίγουρα συνεργός.

Δεν φεύγω χωρίς αυτήν.

Κάνετε λάθος. Η γυναίκα μου δεν πρόκειται να φύγει από δω. Ούτε κι εσείς.

Τι κάνεις εδώ; Δεν είδα φώτα. Νόμισα ότι δεν είχες επιστρέψει.

Θύμωσες επειδή άργησα.

Ορίστε, σου αγόρασα βαμβακερές κάλτσες που σ' αρέσουν.

Κοίτα.

- Τι συνέβη; Ποιος είναι αυτός; - Ο ιδιωτικός ντετέκτιβ.

- Εσύ το έκανες; - Ναι.

Σε βρήκε. 'Ηθελε να σε παραδώσει στην αστυνομία.

'Ενας μπάσταρδος λιγότερος.

Τι κάνουμε τώρα;

Για αρχή, ας πιούμε κάτι.

Πάω να το φέρω.

- Πρέπει να φύγουμε. - Ναι, σωστά.

Αλλά όχι αμέσως. Πρέπει να καλύψουμε τα ίχνη μας προσεκτικά.

Πρώτα, να φροντίσουμε αυτόν.

Στον κήπο;

'Οχι, στο κελάρι.

Δεν έχω πάει ποτέ εκεί κάτω.

Θα πάω να δω τι πάτωμα έχει,

αν είναι τσιμέντο ή απλώς χώμα.

Θα κοιμηθείς με τα ρούχα;

Γιατί μου μιλάς έτσι;

Τι εννοείς;

'Ελα δω.

'Οχι, πάρε με έτσι. Στα γρήγορα.

Πείνασες κι εσύ;

Θα σου καθαρίσω ένα πορτοκάλι.

- Πρέπει να μάθουμε αν ο μπάτσος... - 'Ηταν ιδιωτικός ντετέκτιβ.

Πρέπει να μάθουμε αν ήξερε κανένας άλλος για την έρευνα, ειδικά στη Γαλλία.

'Ισως είπε σε κάποιον ότι μας εντόπισε στο Εξ-αν-Προβάνς.

- 'Ισως λέει τα πάντα στη γυναίκα του. - Δεν ήταν παντρεμένος.

'Ηταν κλειστός τύπος. Η δουλειά του ήταν το κουκούλι του.

Ας ελπίσουμε ότι η εξαφάνισή του θα μείνει για καιρό απαρατήρητη.

- Ως τότε θα έχουμε βολευτεί στο Παρίσι. - Σου είπα να το ξεχάσεις.

Δεν πρέπει να πάμε στο Παρίσι. Θα είμαστε πιο ασφαλείς στη Λυών.

- Γιατί στη Λυών κι όχι στο Παρίσι; - Γιατί έτσι θέλω.

Σταμάτα τη γκρίνια.

Προτιμούσα όταν μου μιλούσες στον πληθυντικό.

Σοβαρά;

'Ωστε έτσι;

ΛΥΩΝ

- Τι σκέφτεσαι; - Για σένα.

- Ναι, αλλά τι; - Ανησυχώ.

Ξοδεύεις πάρα πολλά λεφτά.

- Νάτα μας πάλι. - Ναι.

Το κάνω ασυναίσθητα. Είμαι σκορποχέρα.

'Ακουσα ότι κτίζ ουν καπνεργοστάσιο στην Γκρενόμπλ.

- Θα δω αν μπορέσω να βρω δουλειά. - Δουλειά! Δεν το πιστεύω.

Εξάλλου, μισώ τους εργαζόμενους άντρες.

Δεν σου στέλνει πια λεφτά ο Ζαρντίν;

Μου έστελνε εντολές πληρωμής ποστ-ρεστάντ στη Μασσαλία.

Θα μπορούσα να του γράψω ότι είμαι στη Λυών.

Αλλά θα ήταν επικίνδυνο.

Για ποστ-ρεστάντ, πρέπει να δείχνεις ταυτότητα.

Είναι επικίνδυνο, ε; Τι λες;

Ορίστε. Μου κάνεις μούτρα. Το ήξερα.

Προσποιείσαι ότι είσαι έξαλλη μ' αυτή την ψυχρή έκφραση, μα δεν είσαι.

Από μέσα σου χαμογελάς.

- 'Ελα. Δείξε μου το χαμόγελό σου. - Παράτα μας με τα χαμόγελά σου.

Δεν πιάνει πια αυτό το κόλπο. Μη μου μιλάς. 'Ασε με ήσυχη.

Εντάξει. Καλά.

Δεν είναι δύσκολο να μαντέψω τι σκέφτεσαι.

Με μισείς. Σκέφτεσαι ''Τι στο διάολο κάνω μ' αυτόν τον άφραγκο

που δεν μπορεί καν να σπρώξει μια γριά στο δρόμο και ν' αρπάξει την τσάντα της;''

Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. Είσαι η προσωποποίηση του φιλοτομαρισμού.

Νομίζεις ότι είσαι μοναδική, ανεπανάληπτη. Μα δεν είσαι.

Είσαι μια από τις σύγχρονες κοπέλες-κλώνους.

'Οχι ακριβώς σκύλα, τυχοδιώκτρια ή πόρνη,

αλλά ένα είδος παράσιτου που ζει έξω από την κοινωνία.

Δεν είστε γυναίκες ή κοπέλες.

Είστε κακές κλώσσες.

Αυτό που είστε δεν έχει ακριβές όνομα.

Τα μυαλά σας είναι γεμάτα σκουπίδια ή αέρα.

Είστε ερωτευμένες με το σώμα σας. Ξοδεύετε ώρες στον ήλιο να μαυρίσετε.

Αιώνες για να φτιάξετε τη μάπα σας.

Δεν περνάτε μπροστά από αμάξι, χωρίς να κοιταχτείτε στο καθρεφτάκι.

Ξέρεις πού βρίσκεις μπόλικες του είδους σου; Σε αεροδρόμια.

Εκεί όπου φεύγουν αεροπλάνα για μέρη μακρινά.

Επειδή είστε όμορφες, και συνεπώς περιζήτητες.

Σας προσκαλούν από πόλη σε πόλη. Κι εσείς πάτε.

Με τις τσαντούλες σας, και παστωμένες με μέικ-απ.

Τώρα είσαι πραγματικά έξαλλη.

Με χαροποιεί ιδιαίτερα.

Γιατί όταν είσαι έξαλλη, στραβώνει το στόμα σου.

Και γίνεσαι άσχημη. Κακάσχημη.

Φρικτά, ανυπόφορα άσχημη.

Πούλησες το βραχιόλι που σου χάρισα, ε; Πάρε κι άλλα πράγματα να πουλήσεις.

Τα μανικετόκουμπά μου.

Και το ρολόι μου. Ορίστε.

Περίμενε. Μου έμειναν και κάτι ψιλά.

Τα θέλεις τα ψιλά μου, ε;

ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ

ΤΖΟΝΙ ΚΙΤΑΡ

Είχες δίκιο. 'Ηταν πολύ καλό φιλμ. Δεν ήταν τυπικό Γουέστερν.

'Οχι. 'Ηταν μια ερωτική ιστορία, με πολύ πάθος.

- Δεν ήταν κι οι δυο υπέροχοι; - Θαυμάσιοι.

Σ' αυτό το δρόμο δεν είδες, είδατε το παλτό;

Ναι. Εκεί. Αλλά είναι πολύ ακριβό.

Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. Εκεί;

Ναι, εκεί.

'Οχι, όχι σ' αυτή τη βιτρίνα.

Πιο κάτω, νομίζ ω. Εδώ.

Αυτό, με τα φτερά.

Τι λες; Πώς σας φαίνεται;

Ναι, έχει στυλ.

Μα είναι περισσότερο για το Παρίσι.

- Δεν είναι λίγο εξεζητημένο; - Τίποτα δεν είναι εξεζητημένο στο Παρίσι.

Εξάλλου, δεν έχει σημασία.

'Ακου, Μαριόν.

Θα πάω στο Ρεουνιόν.

Για τέσσερεις-πέντε μέρες το πολύ.

'Οταν γυρίσω, θα έχω λεφτά.

Θα ζητήσω από τον Ζαρντίν ν' αγοράσει το εργοστάσιό μου,

και τις μετοχές μου.

Μην το κάνεις. Μας ψάχνουν. Θα σε συλλάβουν.

- Δεν με νοιάζει. Θα το ρισκάρω. - Αυτό περίμενα να μου πεις.

- Επέστρεψες. 'Εξοχα. - Είμαι περαστικός. Φεύγω αύριο.

- Πρέπει να σου μιλήσω. - Πέρασε.

- Προτιμώ εδώ. - Πάμε στο μελετητήριό μου.

Εδώ είναι μια χαρά. Θέλω να μου πεις πόσο αξίζει η επιχείρησή μου.

Γιατί; Θέλεις να την πουλήσεις;

Πρέπει να κάνω ακριβείς υπολογισμούς.

Στο νησί υπάρχουν επτά-οκτώ άτομα σε θέση να την αγοράσουν.

'Οχι, δεν εννοώ αυτό. Θέλω να την πουλήσω σ' εσένα.

Θέλω να σου πουλήσω τις μετοχές μου μισοτιμής.

Μέχρι αύριο. Χρειάζ ομαι μετρητά.

Μα αυτό είναι σκέτη τρέλα. Μην το κάνεις.

- Περίμενε δυο-τρεις μέρες. - 'Οχι, δεν μπορώ.

Με το που περνώ πάνω από μια μέρα κάπου, κινδυνεύω.

Δεν είμαι αυτό που ήξερες. Ζω στην παρανομία.

- Διέπραξα φόνο. - Την σκότωσες;

Πήγαινε στις αρχές. Εξήγησέ τους, θα τη γλιτώσεις φτηνά.

Οκτώ στα δέκα εγκλήματα πάθους αθωώνονται.

Δεν τη σκότωσα. Σκότωσα γι' αυτήν. Για να τη σώσω από την αστυνομία.

Καταλαβαίνεις τώρα;

Θα κάνω αυτό που θέλεις, μα είναι κρίμα.

Σίγουρα θα είσαι δυστυχισμένος.

Δεν είμαι ευτυχισμένος μαζί της. Μα δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

- Αν ήμουν στη θέση σου... - Είναι αδύνατον.

Δεν θα ήσουν ποτέ στη θέση μου. Δεν είναι στη φύση σου.

Συνέβη σ' εμένα, και πρέπει να το αντιμετωπίσω.

Αγαπημένε μου Λουί, είσαι μακριά - πάνω από 10.000 χιλιόμετρα -

κι εκμεταλλεύτηκα την ευκαιρία να σου πω σ' αγαπώ.

ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΤΕ ΤΗ ΦΩΝΗ ΣΑΣ

'Οταν είσαι κοντά μου, δεν τολμώ να σου μιλήσω έτσι.

Με καταβάλλεις. Ειλικρινά. Ακόμα κι όταν είσαι τρυφερός.

Φοβάμαι να σου λέω ανόητα γλυκόλογα.

Στο Ρεουνιόν, ιδίως στην αρχή, η κατάσταση ήταν χλιαρή μεταξύ μας.

Αλλά τώρα - ξέρω ότι το νιώθεις - δεν μπορώ να κάνω χωρίς εσένα.

Λείπεις μόνο τρεις νύχτες - κι είναι αφόρητο.

Χθες το βράδυ δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

Σε αναζητούσα.

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ επί ώρες και το πρωί ξύπνησα με τη σκέψη σου.

Σε σκεφτόμουν ενώ ντυνόμουν.

'Εβαλα την καφέ μπλούζα, αυτήν που σ' αρέσει.

Περίμενε. Τι άλλο ήθελα να σου πω;

Το σημείωσα για να μην το ξεχάσω.

Νάτο. Δεν σου φέρομαι πάντα καλά.

Τσατίζ ομαι μαζί σου, κι είναι πάντα για τα λεφτά.

'Οταν πρωτοβγήκα στη δουλειά, τ' αφεντικά μου μάλωναν όλο για λεφτά.

'Οπως μου είπε κάποια γνωστή ''Να προσέχεις, Μαριόν.

'Οταν σώνεται ο σανός στο στάβλο τ' άλογα μαλώνουν.'' Καταλαβαίνεις;

Γι' αυτό μισώ να είμαι φτωχή. Η φτώχεια σημαίνει μετριότητα.

Και δεν την αντέχω.

Ελπίζ ω πως ο Ζαρντίν θ' αγοράσει τις μετοχές σου

για να μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.

Ο δίσκος έχει σχεδόν γεμίσει.

Σε χαιρετώ, και θα σου το ξεπληρώσω όταν γυρίσεις.

Αντίο, Λουί. Σ' αγαπώ.

Εγώ είμαι. Κ οιμόσουν;

'Οχι, όχι ακόμα. Αλλά σε περίμενα αύριο.

Πήρα νωρίτερα πτήση.

- 'Ολα είναι εντάξει; - Ναι. Μια χαρά.

Ανέβα γρήγορα.

Αποκοιμήθηκες;

Θα περνάμε υπέροχα στο Παρίσι.

Προς το παρόν, ξέχνα το Παρίσι.

- Τι κάνεις; Τρελάθηκες; - Τα μετράω,

τα ισιώνω, τα τακτοποιώ.

- Λατρεύεις τόσο πολύ το χρήμα; - Δεν το λατρεύω, το σέβομαι.

Μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις μ' αυτό.

Το σεβασμό των άλλων, κι αν μπλέξεις άσχημα, έναν καλό δικηγόρο.

Σε βάζει μέχρι και στη Λεγεώνα της Τιμής.

- Θέλεις να γίνεις μέλος της; - Αν θέλεις να ξέρεις, ναι.

Αν μπεις φυλακή, μπορείς να έχεις δικό σου φρουρό έξω απ' το κελί.

- Πού το άκουσες αυτό; - Είναι αλήθεια, τ' ορκίζ ομαι.

Να δω πόσα πήρες.

'Ισως δεν μας φτάσουν. Ας πάρουμε λίγα ακόμα.

Μην αφήνεις την τσάντα εκτεθειμένη.

Ωραία. Δεν σου φαίνεται λίγο ύποπτη η υπηρέτρια;

- Βλέπεις το κακό παντού. - Δεν το βλέπω. Είναι παντού.

Δες τι ωραίο που είναι το παλτό μου.

Βαριέται μόνο του. 'Επρεπε να το κρατήσω εδώ, μαζί μου.

Δεν έχεις σταματήσει να κοιτάς τις γυναίκες.

Εγώ; 'Οχι, καθόλου.

Ναι, μεσιέ Μαέ. Τις έχεις φάει με τα μάτια σου.

- Δυο καφέδες. - Δυνατούς.

Πόσο δυνατούς;

- Σαν τα μπράτσα σου. - Σοβαρά;

France Sοir. Αγοράστε τη France Sοir.

Βλέπεις αυτό που βλέπω;

Κατάρα. Ορίστε, παρακαλώ.

Τι λέει;

''Η χθεσινή πλημύρα στο Εξ-αν-Προβάνς

έφερε στο φως πτώμα αγνώστου σε κελάρι. Συνέχεια στη σελ. 5.''

ΠΤΩΜΑ ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΣΕ ΚΕΛΑΡΙ

''Η χθεσινή πλημύρα...

Η αυτοψία αποκάλυψε μια σφαίρα από ρεβόλβερ στο σώμα του θύματος,

που βεβαιώνει τις υποψίες εγκληματικής ενέργειας.

Αναζητούνται όλοι οι πρώην ένοικοι.''

- Πάμε να φύγουμε. - Ναι. Αλλά όχι πανικόβλητοι.

'Ηρεμα. Ξέχνα τους καφέδες. Το λογαριασμό.

Πάω για το παλτό μου. Περίμενε στο αμάξι.

- Μην κάνεις τίποτα χαζό. - Τρελάθηκες;

- 'Ηρθαν για εμάς. Πάμε να φύγουμε. - Και τα λεφτά;

- Ξέχνα τα. - 'Οχι. Θα πάω μόνη μου.

- Θα δείχνω λιγότερο ύποπτη. - 'Εχω μια ιδέα.

Από το γκαράζ.

Μαριόν, γύρνα πίσω.

Τι τρέχει; Τι έγινε;

Μην πας φορώντας το παλτό. Θα σε προδώσει.

Τρελάθηκες; Τι έχει το παλτό μου;

Ξέρω τι λέω. Περίμενε. Να γυρίσω το αμάξι.

Αν πάει στραβά, να φύγουμε γρήγορα.

Εντάξει.

Είναι φίσκα στους μπάτσους.

- Και τα λεφτά; - Ξέχνα τα λεφτά.

Αδύνατον να μπω. Ψάχνουν το διαμέρισμα.

Κρύφτηκα στο διαμερισματάκι που το βάφουν.

Φέρσου με φυσικότητα.

- Πάμε στην Ελβετία. - Χωρίς λεφτά;

- Χωρίς λεφτά, αλλά ελεύθεροι. - Σου είχα πει να πάρεις κι άλλα.

- 'Ημουν σίγουρη πως θα συνέβαινε. - 'Οπως πάντα.

Δεν είμαι πάντα σίγουρη, αλλά γι' αυτό ήμουν.

Δεν έπρεπε ν' αφήσουμε την τσάντα εκεί.

Είναι εύκολο να μαντεύεις κάτι αφού συμβεί.

'Οταν οδηγούσε ο Ρισάρ, έβριζε.

'Οσοι τον προσπερνούσαν ήταν μπάσταρδοι. 'Οσους προσπερνούσε χαζοί.

'Ελεγε ''Καλύτερα να με περνούν για μπάσταρδο παρά για χαζό.''

Αυτό είναι σιχαμερό.

Προτιμώ να με περνούν για χαζό.

Ο Ρισάρ δεν θα άφηνε ποτέ τα λεφτά στο διαμέρισμα.

Τότε, άκουσε.

Απέναντι από κάθε φυλακή υπάρχει κι ένα μίζερο ξενοδοχείο.

Νοίκιασε ένα δωμάτιο απέναντι από τη φυλακή του να τον καμαρώνεις.

Να του πηγαίνεις πορτοκάλια, και σε πέντε χρόνια θα βγει. Τι κάθεσαι;

Γύρνα πίσω.

Κοίτα.

- Λες να μένει κανείς εκεί; - 'Οχι. Θα έβγαινε καπνός.

Σίγουρα είναι καταφύγιο για σκιέρ.

Υπέροχα. Δεν περίμενα να το βρω εδώ.

Είναι πολύ σπάνια συλλογή.

Το πρώτο βιβλίο που μου χάρισε ο παππούς μου.

Θα σου διαβάζ ω αποσπάσματα τη νύχτα.

Προτιμώ αυτόν τον παλιό τσελεμεντέ.

- Μελέτησες τον χάρτη; - Ναι.

Ανάμεσα στα σύνορα και το Τελωνείο, υπάρχει ένα δάσος.

Δεν το περιπολούν συχνά, πόσο μάλλον τα σαββατοκύριακα.

Θα τρυπώσουμε από κει. 'Οταν περάσουμε, δεν θα κινδυνεύουμε.

- Και τα λεφτά; - Μην ξαναρχίζεις τα ίδια.

'Εμειναν λίγα, και πουλάμε το αμάξι.

Ναι, και θα πλουτίσουμε.

'Εχω μια ιδέα, αλλά θα γίνεις πυρ και μανία.

'Οχι. Πες την μου.

Ο Ζαρντίν αγόρασε το εργοστάσιο για ψίχουλα.

Αν του εξηγήσεις, θα σε βοηθήσει.

'Οχι, αρκετά εξευτελίστηκα ήδη.

Δεν μπορώ να τον αντικρίσω ξανά.

- Αν πήγαινα εγώ στη θέση σου; - 'Εχεις αποτρελαθεί.

- Σε μισεί. - Τι;

Εννοώ, δεν σε χωνεύει. 'Ελα λίγο στη θέση του.

Δεν ξέρω.

'Ωστε με μισεί; 'Εχει μεγάλο θράσος.

Εγώ σ' έψαχνα; Εγώ σκότωσα τον ντετέκτιβ;

Με μισεί, ε; Θαυμάσια.

- Γύρνα πίσω. - 'Οχι.

- 'Ακουσε. - Εσύ ν' ακούσεις. Δεν ταιριάζ ουμε.

- Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου. - 'Ελα δω.

Είμαι ο άνδρας σου. Δεν θα πας πουθενά.

- Ποιος θα με σταματήσει; Εσύ; - Ναι.

'Ενας αρουραίος! 'Ηταν εκεί, στην πόρτα. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Θα τον σκοτώσουμε το πρωί. Κ οιμήσου.

Ο πωλητής είπε να σκορπίζ ουμε λίγο κάθε δυο-τρεις μέρες.

Σε τρεις μέρες, καλώς εχόντων, δεν θα είμαστε εδώ. Το τσάι;

Είναι έτοιμο.

Διάβασες τι γράφει; Κ αλύτερα να πλύνεις τα χέρια σου.

- Τι ώρα είναι; - Ξημέρωσε ήδη.

Χθες βράδυ έκανα εμετό, για πρώτη φορά στη ζ ωή μου.

'Εχω τα χάλια μου.

Ξέρασα παντού. Σε κάνω να σιχαίνεσαι, ε;

Τίποτα δεν με κάνει να σιχαίνομαι.

- Να καλέσουμε ένα γιατρό; - Εδώ; Είναι πολύ επικίνδυνο.

Θα πάω στο χωριό να ρωτήσω τον φαρμακοποιό. Δεν είναι μακριά.

Θα ξέρει τι να κάνω.

'Ελα, πιες το πριν φύγω.

Θέλεις τίποτε άλλο;

Φέρε μου το βιβλίο μου.

'Οχι, τον δεύτερο τόμο.

Δεν θ' αργήσω.

Η ΧΙΟΝΑΤΗ ΚΑΙ ΟΙ ΕΠΤΑ ΝΑΝΟΙ

Σας ευχαριστώ. Ναι, αυτός είναι ο άνδρας μου.

Αγάπη μου, τι κάνεις εδώ έξω;

Δεν κάνει να είσαι στο κρύο.

'Οταν δεν σε βρήκα σπίτι, ήξερα ότι έκανες κάποια ανοησία.

Θα σε πάω σπίτι. Να σε φροντίσω, να γίνεις καλά.

Ναι, πήγαινέ με. Κουράστηκα.

Πιες το, αγάπη μου. Θα νιώσεις καλύτερα.

Καλύτερα να το γεμίσεις.

Ξέρω τι μου κάνεις.

Το δέχομαι.

Δεν μετανιώνω που σε γνώρισα.

Δεν μετανιώνω που σκότωσα για σένα. Δεν μετανιώνω που σ' αγάπησα.

Δεν μετανιώνω για τίποτα,

μα ο πόνος είναι αβάσταχτος.

Καίγονται τα σωθικά μου.

Κάνε ό,τι είναι να κάνεις γρήγορα.

Γέμισέ το.

Το ήξερες, και δεν έκανες τίποτα.

Πόσο ντρέπομαι.

Καμία δεν αξίζει τόση αγάπη. Ιδίως εγώ.

Μα δεν είναι αργά. Θα σε φροντίσω. Θα ζήσεις.

Θα φύγουμε μακριά, μαζί.

'Εχω δύναμη και για τους δυο. Θα ζήσεις. Μ' ακούς; Θα ζήσεις.

Κανείς δεν θα σε πάρει μακριά μου.

Σ' αγαπώ, Λουί.

Δεν με πιστεύεις, αλλά πολλά απίστευτα πράγματα είναι αληθινά.

Κουράγιο, αγάπη μου.

Θα φύγουμε μακριά, και θα είμαστε μαζί, αν με θέλεις ακόμα.

Μα, είσαι αυτό που θέλω.

Θέλω μόνο εσένα.

'Ετσι όπως ακριβώς είσαι.

Μην κλαις.

Την ευτυχία σου θέλω, όχι τα δάκρυά σου.

Μαθαίνω τι σημαίνει αγάπη, Λουί.

Είναι οδυνηρή.

Με πονάει.

Αυτό θα πει αγάπη; Είναι πάντα τόσο οδυνηρή;

Ναι, είναι.

- Νομίζ ω πως είναι από δω. - 'Οχι, από κει.

'Ηταν ωραία, στο μικρό καταφύγιο.

Είσαι θεσπέσια.

'Οταν σε κοιτώ, πονάω.

Χθες είπες ότι σου έδινε χαρά.

Ναι, αλλά ωστόσο πονάει.

Σ' αγαπώ.

Σε πιστεύω.

Best watched using Open Subtitles MKV Player