Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,300 --> 00:00:27,300
HOMBRES DE ACERO
2
00:02:54,280 --> 00:02:56,600
- Alguien hablará con usted
3
00:02:56,900 --> 00:02:58,500
- En el asiento trasero?
4
00:02:58,630 --> 00:03:02,080
Sí, idiota, en el asiento trasero.
5
00:03:11,090 --> 00:03:13,470
Gunars Nicolas?
6
00:03:13,800 --> 00:03:17,470
Mi nombre es Warren
y este es Lyle.
7
00:03:18,060 --> 00:03:22,390
¿Qué tal si vamos a un buen restaurante
a comer un almuerzo caliente?
8
00:03:22,520 --> 00:03:25,860
- No
- Tengo mi almuerzo aquí.
9
00:03:28,780 --> 00:03:30,990
me das?
10
00:03:37,740 --> 00:03:42,870
- Jesús, ¿de dónde mierda viene?
- Suecia, como yo.
11
00:03:47,880 --> 00:03:52,090
Estamos buscando a gente de negocios
personas con talentos especiales.
12
00:03:52,220 --> 00:03:56,680
Somos de .. Nitro Mines Corporation
- Él sólo está interesado en el dinero.
13
00:03:56,800 --> 00:04:00,560
Se trata de un asunto fácil,
y no habrá víctimas.
14
00:04:00,680 --> 00:04:03,980
Entrar y salir sin bajas.
15
00:04:04,100 --> 00:04:06,440
Yo no me dedico a eso.
16
00:04:06,650 --> 00:04:09,520
Quédate ahí.
17
00:04:12,110 --> 00:04:17,950
Esta vez se trata de un paraíso tropical.
- No me gusta el calor.
18
00:04:18,030 --> 00:04:21,870
necesito su ayuda, lo han recomendado!
- Sé quién me recomendó.
19
00:04:26,080 --> 00:04:29,790
He oído que tuvo problemas.
20
00:04:29,920 --> 00:04:33,380
El abandono de la vida puede ser tan
peligroso como el combate.
21
00:04:33,510 --> 00:04:35,630
Ya lo sé.
22
00:04:35,720 --> 00:04:40,390
Está en nuestra sangre, Nick.
sólo tiene que hacer algo diferente.
23
00:04:42,350 --> 00:04:45,020
Háblame de esta operación.
24
00:04:51,320 --> 00:04:56,030
esta bien entrenado.
Muy bien.
25
00:05:03,660 --> 00:05:07,710
Nunca ponga a su enemigo en la esquina.
Le das una oportunidad -
26
00:05:08,210 --> 00:05:12,550
- Probablemente se retirará ...
huir para sobrevivir.
27
00:05:12,670 --> 00:05:18,010
en lugar de luchar hasta la muerte.
28
00:05:21,640 --> 00:05:24,640
Usted todavía predica no.
no, coronel?
29
00:05:24,720 --> 00:05:31,110
El "arte de la guerra" es el arte de vivir.
no puedes ser un santo en la batalla, Nick.
30
00:05:32,190 --> 00:05:36,780
No estaría aquí si realmente
habría hecho cosas terribles.
31
00:05:37,450 --> 00:05:44,410
Yo era un mercenario.
- puedes volver a serlo.
32
00:05:44,950 --> 00:05:47,750
- ¿Por qué no recomendo a Keefer?
- Keefer ...
33
00:05:51,880 --> 00:05:56,420
Esta misión no requiere
sólo la fuerza bruta.
34
00:05:57,630 --> 00:06:01,510
Se requiere un ... poeta.
35
00:07:23,180 --> 00:07:25,180
¿Trabaja?
36
00:07:25,300 --> 00:07:29,520
Dicen que te dan un buen trabajo si se detiene.
Lo que quieras.
37
00:07:29,600 --> 00:07:33,060
Todavía tengo que ver un trabajo que
se ajusta a mis habilidades.
38
00:07:33,190 --> 00:07:35,810
Eso es.
- Vamos a ver.
39
00:07:35,940 --> 00:07:38,520
Soy bastante bueno en saltar de un helicóptero,
definir mi mira telescópica -
40
00:07:38,650 --> 00:07:44,030
y 600 metros de distancia
disparar el brazo de un extranjero sucio.
41
00:07:44,990 --> 00:07:48,660
No creo que ellos están en el supermercado
esperando esa ayuda.
42
00:07:51,790 --> 00:07:54,000
¿De qué color es?
43
00:07:55,960 --> 00:07:59,130
¿De qué color son las personas que
Necesito rescatar?
44
00:07:59,250 --> 00:08:02,340
Más ligeros que tú, y más
más oscuro que yo.
45
00:08:04,840 --> 00:08:09,720
Calla la boca!
- Jimmy!
46
00:08:09,760 --> 00:08:13,310
Cálmate.
Todavía no está terminado.
47
00:08:18,860 --> 00:08:21,320
te mato idiota!
48
00:08:23,400 --> 00:08:25,780
Sé que ellos están condenados.
Lo ves en sus ojos.
49
00:08:25,860 --> 00:08:32,580
Hacia 1910, se habían extinguido 2000 de ellos
- Me sorprende que está vivo.
50
00:08:33,870 --> 00:08:38,290
El mundo se está muriendo, Nick.
y tiene un testigo.
51
00:08:40,000 --> 00:08:42,460
¿Te interesa?
52
00:08:44,380 --> 00:08:46,380
¿como?
53
00:09:06,700 --> 00:09:10,320
¿Cuáles son las posibilidades?
- Se pierde 20-1.
54
00:09:23,210 --> 00:09:25,670
30-1, usted pierde.
55
00:09:48,280 --> 00:09:52,780
53-1-. 53-1?
56
00:09:53,200 --> 00:09:56,080
En ese momento, todo en mí.
- ¿Quién?
57
00:09:56,200 --> 00:09:58,870
En mí.
58
00:10:25,530 --> 00:10:28,530
Vamos, viejo.
59
00:10:28,610 --> 00:10:30,990
Nolan?
60
00:10:32,240 --> 00:10:37,540
Nick? El sueco.
¿Cómo estás?
61
00:10:39,210 --> 00:10:43,790
Aquí aposte mi último centavo
62
00:10:49,880 --> 00:10:52,090
Ok, todos, escuchen.
63
00:10:53,220 --> 00:10:56,970
El objetivo es una isla pequeña en el borde
del Mar de China Meridional.
64
00:10:57,060 --> 00:11:01,100
Los jefes no quieren renunciar al contrato.
Vamos allí a
65
00:11:01,190 --> 00:11:03,400
convencerlos de firmar el contrato.
66
00:11:03,520 --> 00:11:08,990
Después de haber firmado, hay una
§ 7500 bono por el hombre.
67
00:11:09,070 --> 00:11:14,700
Suena bastante simple, ¿verdad?
- Dijeron que tipo de minerales involucrados?
68
00:11:15,200 --> 00:11:17,740
Esa no es nuestra preocupación.
69
00:11:17,830 --> 00:11:22,960
¿De dónde viene esta basura?
- Desde Suecia, como yo.
70
00:11:26,840 --> 00:11:30,720
Y entonces, el hermano negro?
- Aquí voy a hacer un par de disparos.
71
00:11:30,840 --> 00:11:34,260
vas a dispara a quien yo diga
y cuando yo diga.
72
00:11:35,180 --> 00:11:39,810
¿Y las doncellas nativas?
- Nos detenemos para el combustible en Laguna Bay.
73
00:11:39,930 --> 00:11:44,980
Tengo que hacer algo, entonces
usted tiene 16 horas
74
00:11:45,100 --> 00:11:47,520
Vamos a pasar un buen rato ahí.
75
00:12:46,670 --> 00:12:50,500
Es sólo una pequeña pistola.
No puede hacer daño?
76
00:12:51,170 --> 00:12:54,010
- Vamos, date prisa!
- ¡Relájate!
77
00:12:55,010 --> 00:12:59,550
No dispares a nadie mientras yo no esté.
78
00:12:59,640 --> 00:13:01,890
menos en la cara ja
79
00:13:01,930 --> 00:13:05,060
Tenga cuidado con ellas.
Estas son mis bebés.
80
00:13:29,750 --> 00:13:33,880
Debe ser jade. La piedra de los cielos.
81
00:13:35,550 --> 00:13:38,840
Alrededores del Mar del Sur de China
no están colonizados.
82
00:13:38,930 --> 00:13:42,140
Todas estas islas esta
llena de jade.
83
00:13:42,260 --> 00:13:45,390
asi que sera muy facil
encontrarlo
84
00:13:47,560 --> 00:13:50,520
¿Dónde estábas?
- aquí.
85
00:13:52,320 --> 00:13:57,950
- En esta ciudad?
- en este bar. en este dormitorio.
86
00:14:02,910 --> 00:14:06,450
¿Quieres que las cosas ...
sean como antes?
87
00:14:06,580 --> 00:14:09,080
como antes
88
00:14:09,370 --> 00:14:14,380
A la mierda cuesta $ 20.
Ser amigos es más caro.
89
00:14:16,260 --> 00:14:18,510
Realmente.
90
00:14:23,970 --> 00:14:26,220
¿Qué hora es?
91
00:14:26,350 --> 00:14:29,310
¿Me puedes decir
¿qué hora es?
92
00:14:30,350 --> 00:14:32,860
Esto es molesto.
93
00:14:50,000 --> 00:14:51,960
no entiendo
lo que significa?
94
00:14:52,080 --> 00:14:55,670
Dejar que haga su trabajo
-
95
00:15:11,730 --> 00:15:13,980
Date prisa idiota.
96
00:15:26,620 --> 00:15:29,080
Impuestos ... si seguro
97
00:15:31,460 --> 00:15:33,460
Cerveza.
98
00:15:54,270 --> 00:15:57,230
Detente o te rompo
el brazo.
99
00:16:08,240 --> 00:16:11,330
- Puede darme las gracias más tarde.
- Fue un placer para mí darle una paliza.
100
00:16:11,450 --> 00:16:15,630
Bueno, pero si vi a una dama en apuros ..
- ¿Así que vi una oportunidad de hacerlo bien.
101
00:16:15,710 --> 00:16:18,590
Usted vive en el barrio?
- ¡Mira!
102
00:16:25,180 --> 00:16:27,180
Cuidado!
103
00:16:46,610 --> 00:16:49,200
Ahora me gusta el helado.
104
00:17:12,970 --> 00:17:15,690
dejame basura!
105
00:17:33,950 --> 00:17:36,660
¿Qué estás haciendo?
¡Fuera de aquí!
106
00:17:36,790 --> 00:17:38,790
Ven ya!
107
00:17:43,760 --> 00:17:47,550
Parker, Hack!
Vamos, vamos.
108
00:18:00,060 --> 00:18:04,900
¿Quién es responsable
de este lío?
109
00:18:08,030 --> 00:18:10,280
Keefer?
110
00:18:25,920 --> 00:18:29,340
¿Y cuál es tu historia?
¡Perra!
111
00:18:30,220 --> 00:18:34,890
Estoy atrapada en una isla llena de idiotas.
¿Y usted?
112
00:18:35,680 --> 00:18:38,940
Yo soy el ministro
de defensa de aquí.
113
00:18:41,060 --> 00:18:44,070
vamos a pagar por los daños y perjuicios,
Keefer.
114
00:18:50,570 --> 00:18:52,780
Bueno, entonces ...
115
00:18:53,780 --> 00:18:55,830
Nick Gunnar.
116
00:18:58,370 --> 00:19:03,290
Esto es bueno.
Esto es muy bueno.
117
00:19:11,630 --> 00:19:16,890
estos idiotas están matando seis ...
seis meses de trabajo duro.
118
00:19:17,060 --> 00:19:22,060
Nadie murió.
- no mataron a nadie
119
00:19:22,350 --> 00:19:27,730
estas equivocado si hay
un puto muerto
120
00:19:32,490 --> 00:19:36,740
Ves Nick
¿qué hiciste?
121
00:19:37,660 --> 00:19:42,170
Este fue uno de mis mejores amigos.
Todos ustedes están bajo arresto.
122
00:19:42,500 --> 00:19:47,340
Esto es entre tú y yo.
Vamos a resolver de otra manera.
123
00:19:48,170 --> 00:19:50,550
¿Quieres decir que
hombre a hombre?
124
00:19:51,880 --> 00:19:55,430
Entonces todos podemos salir.
125
00:19:56,430 --> 00:19:59,310
Si... ok.
126
00:20:07,270 --> 00:20:13,450
Además, hay una pequeña
cuestion
127
00:20:14,570 --> 00:20:19,410
te voy a noquear
128
00:20:19,410 --> 00:20:20,410
Oh, no, no, no.
129
00:20:22,790 --> 00:20:27,210
te voy a golpear
130
00:20:28,090 --> 00:20:30,380
te ganaré
131
00:20:31,210 --> 00:20:33,970
Voy a agarrarte y....
132
00:20:35,800 --> 00:20:41,930
Cada vez que me toca,
matar a uno de sus hombres.
133
00:20:42,020 --> 00:20:45,390
- No Nick, podemos manejarlo.
134
00:20:46,980 --> 00:20:49,270
- ¿Con qué?
135
00:20:54,110 --> 00:20:56,360
tira tu mejor golpe
136
00:21:48,210 --> 00:21:50,420
Toalla!
137
00:22:06,480 --> 00:22:09,270
Gran reunión, Nicky.
138
00:22:11,110 --> 00:22:14,320
Vamos a hacer esto de
nuevo, ¿no?
139
00:22:19,320 --> 00:22:21,410
Vamos.
140
00:22:41,510 --> 00:22:44,850
Hay algo a estribor.
mira.
141
00:22:52,060 --> 00:22:55,190
Tal vez ellos nos siguen.
- A lo mejor no es nada. contrabandistas
142
00:22:55,270 --> 00:22:57,740
Pasan el día y la noche bebiendo y fumando.
143
00:22:57,860 --> 00:23:00,860
No me importa lo que son.
Vamos a volarlo.
144
00:23:00,990 --> 00:23:03,240
claro
145
00:23:04,780 --> 00:23:09,500
- Estás desperdiciando tus cohetes.
- Te dije que te quedaras ahí abajo.
146
00:23:09,580 --> 00:23:12,040
Incluso las mujeres necesitan respirar.
147
00:23:12,170 --> 00:23:14,920
Parece que su objetivo esta
alrededor de 540 metros
148
00:23:15,040 --> 00:23:21,970
y misiles antitanque que operas
tiene un alcance de sólo 450 metros.
149
00:23:22,930 --> 00:23:27,180
Así que es mejor ahorrarlo para algo
que en realidad pueda llegar.
150
00:23:27,310 --> 00:23:32,520
- Te dije que tenía un talento natural.
- ¿Está cambiando el curso.
151
00:23:32,600 --> 00:23:37,190
Te puedo ayudar a tomar decisiones,
y puedo seguir órdenes.
152
00:23:37,320 --> 00:23:39,860
Hazme un sandwich.
153
00:23:43,200 --> 00:23:45,580
esta bien
154
00:23:45,700 --> 00:23:50,580
pero si te equivocas, saldrá de su salario.
155
00:23:51,750 --> 00:23:55,290
Lo perdió en Poona Bay ..
156
00:23:56,630 --> 00:24:00,760
Fuerzas Especiales.
Otro club masculino.
157
00:24:12,890 --> 00:24:15,060
Jade...
158
00:24:18,610 --> 00:24:23,150
Esto es bueno.
Esto es jodidamente bueno.
159
00:24:31,500 --> 00:24:36,880
Escuchen todos. La isla está a 12 km
160
00:24:37,040 --> 00:24:41,340
El lado este está formado por rocas
con la mierda de pájaro.
161
00:24:41,420 --> 00:24:45,550
Está rodeada por un arrecife y el pueblo
Está a unos 500 metros de la playa.
162
00:24:45,640 --> 00:24:49,510
El barco recoge y Lyle Warren
y vuelve en 14 días.
163
00:24:49,600 --> 00:24:54,270
Al llegar a tierra, se presentan
para los residentes.
164
00:26:00,000 --> 00:26:02,800
¿se han perdido?
165
00:26:18,810 --> 00:26:21,560
mira!
166
00:26:34,990 --> 00:26:39,920
Creo que voy a terminar con un hueso a través de
mi nariz en una olla grande.
167
00:26:41,250 --> 00:26:43,710
GI Joe, mastica goma de mascar?
168
00:26:44,170 --> 00:26:48,380
Esto es como decir "hola" en Estados Unidos.
169
00:26:49,510 --> 00:26:51,800
que dices?
170
00:26:51,890 --> 00:26:56,520
Tú eres el gran jefe
o algo así?
171
00:26:56,770 --> 00:27:01,440
No, hombre. Yo sólo soy un
pescador, que habla un poco de Inglés.
172
00:27:01,560 --> 00:27:04,320
Sin importancia.
173
00:27:07,860 --> 00:27:12,490
Te quedarás aquí esta noche?
No Holiday Inn en la isla.
174
00:27:12,570 --> 00:27:17,620
Acampamos ahí, pero mañana
tendremos una gran conversación.
175
00:27:18,250 --> 00:27:21,000
¿Quieres compañía esta noche?
176
00:27:24,210 --> 00:27:27,340
Puede ser muy peligroso
estar solo en la selva.
177
00:27:29,630 --> 00:27:34,850
Yo no necesito compañía.
- Entonces me lo llevo, Nick.
178
00:27:37,770 --> 00:27:41,190
Escuchen todos.
Manténgase alejado de nosotros esta noche.
179
00:27:41,270 --> 00:27:44,150
Si usted oye que alguien se acercaba ... entonces ...
180
00:27:58,120 --> 00:28:00,410
Ese fue un gran espectáculo.
181
00:28:00,500 --> 00:28:04,290
Tú y yo mañana
hombrecito.
182
00:28:16,180 --> 00:28:18,850
Hey GI Joe.
183
00:29:03,640 --> 00:29:06,100
Él es el jefe
- es el que manda.
184
00:29:06,230 --> 00:29:11,030
- Todos son jefes. somos
una familia numerosa.
185
00:29:11,190 --> 00:29:14,320
Ellos saben lo que esta
sucediendo.
186
00:29:14,490 --> 00:29:19,870
eso espero.
- Cualquiera puede decir cualquier cosa.
187
00:29:20,200 --> 00:29:23,580
Esto puede llevar algún tiempo.
188
00:29:23,700 --> 00:29:29,340
estan discutiendo. puede durar días.
Estos ancianos son condenadamente difíciles.
189
00:29:29,420 --> 00:29:31,920
Para usted, no para mi.
190
00:29:34,300 --> 00:29:39,180
muestrame como
es este lugar
191
00:29:39,550 --> 00:29:41,850
Claro, jefe.
192
00:29:44,230 --> 00:29:48,520
- Manten tus ojos abiertos.
- Definitivamente jefe
193
00:29:54,940 --> 00:29:57,280
Ellos saben cómo disparar.
194
00:30:00,120 --> 00:30:02,240
El primer golpe ...
195
00:30:08,670 --> 00:30:11,920
¿Dónde aprendió Inglés?
- National Geographic.
196
00:30:12,040 --> 00:30:15,470
Han estado aquí dos años. ellos
sacaron muchas fotos e hicieron
muchas preguntas.
197
00:30:15,590 --> 00:30:21,260
Yo era su guía.
- yo quiero ser presidente del ejercito!
198
00:30:21,390 --> 00:30:25,850
Yo puedo hacer eso.
- Me lo han ofrecido antes.
199
00:30:26,270 --> 00:30:28,480
¿Por quién?
- Dos hombres.
200
00:30:28,600 --> 00:30:31,770
Creo que se llamaban
Eddie Bauer y LL Bean.
201
00:30:33,270 --> 00:30:36,110
¿Por qué
quieres ser presidente?
202
00:30:36,240 --> 00:30:39,820
puedo tomar decisiones rápidas como presidente.
Sin oír lo que tengan que decirme.
203
00:30:39,950 --> 00:30:44,040
Así que usted usted quiere ser jefe del ejército.
- No hay un jefe del ejército.
204
00:30:44,330 --> 00:30:50,210
¿Cómo se pueden defender?
- ¿Contra qué?
Una gran cantidad de árboles con mierda de pájaro?
205
00:30:57,880 --> 00:31:02,600
Jefe. Usted es el
poderoso guerrero, no nosotros.
206
00:31:04,510 --> 00:31:08,060
¿Me estás tomando el pelo.
No lo hagas.
207
00:31:35,250 --> 00:31:40,720
- Míralo ahí.
- No es de utilidad. Mira aquí!
208
00:31:46,470 --> 00:31:48,770
Gracias, amigo.
209
00:31:49,060 --> 00:31:51,230
¡Vamos, hombre!
210
00:31:52,350 --> 00:31:57,980
Quiero poner mis manos en algún jade
antes de salir de este lugar.
211
00:31:58,110 --> 00:32:02,700
te necesitamos aquí para dar pelea.
Olvídate de jade.
212
00:32:03,610 --> 00:32:08,540
Mi suerte sin duda va a cambiar.
Tengo una buena sensación.
213
00:32:08,950 --> 00:32:14,040
brisas tropicales, playas,
mujer sonriendo ..
214
00:32:14,130 --> 00:32:17,550
Si no tenemos cuidado, nos cortaran la garganta.
215
00:32:17,670 --> 00:32:21,550
Relajate y disfruta de la isla.
216
00:32:22,840 --> 00:32:25,260
lo intentaré.
217
00:32:25,680 --> 00:32:30,180
Aquí en la isla todo el mundo trabaja
si quieren algo de comer.
218
00:32:30,310 --> 00:32:34,600
Si se suscribe, recibirá cientos
estas redes llenas de dinero.
219
00:32:34,770 --> 00:32:39,570
¿Qué hacer con el dinero? comprar
los alimentos? Hay suficiente en el mar.
220
00:32:39,980 --> 00:32:45,450
O un gran coche americano
- Ella es el jefe, divertido eh?
221
00:32:46,570 --> 00:32:51,040
Así que no trabajan para la comida.
- ¿Eso es bueno?
222
00:32:52,160 --> 00:32:56,630
Ahora entendo.
Usted tiene su criada privada.
223
00:32:56,710 --> 00:33:00,760
La zona está protegida. yo instale
algúnas minas.
224
00:33:00,840 --> 00:33:05,720
Usted tiene bombas enterradas en el suelo
- Sólo trato de mantenernos protegidos.
225
00:33:08,050 --> 00:33:10,520
Escucha a tu madre, chico.
226
00:33:11,930 --> 00:33:14,390
¿Es éste vuestro hijo?
227
00:33:17,860 --> 00:33:22,110
Lo que dijo
- ¿Qué recuerda de su padre.
228
00:33:23,950 --> 00:33:27,070
Parece que tiene problemas
con las mujeres, jefe.
229
00:33:27,570 --> 00:33:31,700
No, no hay problema.
230
00:33:32,500 --> 00:33:37,210
no se moleste jefe
debe ser como usted dice
231
00:33:49,760 --> 00:33:54,140
¿Les importaría
si participo?
232
00:33:59,230 --> 00:34:01,650
es un reloj
233
00:34:05,780 --> 00:34:07,950
He ganado?
234
00:34:09,370 --> 00:34:13,160
Le voy a mostrar lo que
vieron los de la National Geographic.
235
00:34:13,290 --> 00:34:18,040
que hice yo
y toda mi gente
236
00:34:18,880 --> 00:34:21,630
ven quiero que lo veas.
237
00:34:34,140 --> 00:34:36,230
Parker?
238
00:34:40,060 --> 00:34:42,610
Parker, ¿qué estás haciendo aquí?
239
00:34:44,400 --> 00:34:47,400
Tuve un sensacion y
Seguí caminando.
240
00:34:50,410 --> 00:34:54,120
y esta tumba?
- es de las personas de edad, que ya no estan.
241
00:34:54,200 --> 00:34:57,830
Las personas mayores
- La gente que vivió aquí antes que nosotros.
242
00:34:57,960 --> 00:35:00,290
Todos se han ido.
243
00:35:00,420 --> 00:35:03,800
Eran personas crueles.
Siempre se peleaban.
244
00:35:03,960 --> 00:35:07,630
y esto es para
honrar a los dioses.
245
00:35:07,760 --> 00:35:12,760
Lucharon con las otras islas y
a menudo unos con otros.
246
00:35:13,470 --> 00:35:16,520
Las mujeres y los niños eran
muertos, lo que equivale a
247
00:35:19,020 --> 00:35:21,730
Se bebian la sangre como el agua.
248
00:35:23,940 --> 00:35:26,730
Vivían sólo para matar.
249
00:35:29,450 --> 00:35:32,240
Pero ellos se han ido.
250
00:35:32,530 --> 00:35:34,950
y eso es recordado en esta piedra.
251
00:35:35,030 --> 00:35:39,080
por eso.
252
00:35:40,750 --> 00:35:43,210
Una cara de la muerte.
253
00:35:47,260 --> 00:35:50,470
Bienvenido nuestros
invitados de honor.
254
00:36:47,020 --> 00:36:51,320
¿Qué es esto?
- Los huéspedes deben comer antes del plato principal.
255
00:36:51,570 --> 00:36:53,990
Es un gran honor.
256
00:36:55,450 --> 00:36:59,290
Tiene plumas y pies pequeños.
257
00:36:59,910 --> 00:37:03,370
Un manjar raro.
Sólo masticar y tragar.
258
00:37:10,000 --> 00:37:12,720
Es necesario para la ceremonia.
259
00:37:12,840 --> 00:37:16,390
El tipo sólo nos pone a prueba. Eat!
260
00:37:21,390 --> 00:37:23,520
salud
261
00:37:27,940 --> 00:37:31,070
Mi padre solía hacer
algo así.
262
00:37:33,190 --> 00:37:35,860
Cree usted
que estoy bromeando?
263
00:37:50,000 --> 00:37:55,380
que si creo que usted
esta bromeando?
264
00:37:55,470 --> 00:37:57,970
Nosotros no comemos porque
apesta.
265
00:38:03,520 --> 00:38:07,690
Esto también se invitó a los de
la National Geographic!
266
00:38:07,810 --> 00:38:10,360
y tuvieron su mismo gesto!
267
00:38:14,110 --> 00:38:16,740
Estás lleno de
sorpresas
268
00:38:16,820 --> 00:38:22,330
Vamos hablar de lo que en verdad importa,
de firmar estos papeles
269
00:38:22,450 --> 00:38:25,120
no firmaremos ese
contarto jefe
270
00:38:25,500 --> 00:38:29,080
Usted dijo que lo haría
la otra noche, que lo pensaria.
271
00:38:29,210 --> 00:38:33,130
Llegamos a una decisión ...
Y la decisión es "no".
272
00:38:35,630 --> 00:38:40,260
No pueden ganar!
- El espíritu de la isla nos ayudará.
273
00:38:40,340 --> 00:38:44,020
Esto es muy importante jefe.
- Tú, pequeño tonto!
274
00:38:44,020 --> 00:38:44,810
Baja el arma!
Esto es muy importante jefe.
- Tú, pequeño tonto!
275
00:38:44,810 --> 00:38:46,020
Baja el arma!
276
00:38:46,020 --> 00:38:48,900
Se ríen de nosotros
- Baja el arma!
277
00:38:50,440 --> 00:38:52,650
El espíritu de la isla no es nada ...
278
00:38:52,730 --> 00:38:56,820
... En comparación con lo que ocurrira si
no firman el contrato.
279
00:38:56,940 --> 00:39:01,240
Dígales lo que he dicho!
280
00:39:08,210 --> 00:39:10,880
Grace, lo puedo comer?
281
00:39:13,960 --> 00:39:19,300
Se activan las minas!
- ¡A cubierto!
282
00:39:30,440 --> 00:39:32,610
A los 30 grados a la izquierda!
283
00:39:53,210 --> 00:39:55,380
Fuego en el Nido de Pájaro!
284
00:39:58,970 --> 00:40:01,260
Lance: Prepara el camino!
Parker?
285
00:40:01,470 --> 00:40:05,010
Todo está bien.
- Vamos, muchachos!
286
00:40:07,850 --> 00:40:10,100
abajo!
287
00:40:28,750 --> 00:40:33,920
- Piedra Celestial.
Jade!
288
00:40:34,040 --> 00:40:36,460
Buscan
la piedra de Jade.
289
00:40:45,510 --> 00:40:48,390
Jimmy, vamos
- todo seguro!
290
00:40:50,890 --> 00:40:53,980
- Jade, he?
291
00:40:55,020 --> 00:40:57,190
Vamos, vamos!
292
00:41:03,910 --> 00:41:09,870
Detrás de la línea de árboles!
- ¿Cuántos metros?
293
00:41:11,160 --> 00:41:15,630
Rango de 360 ??metros!
294
00:41:15,790 --> 00:41:18,250
405! 410!
295
00:41:19,380 --> 00:41:22,470
Date prisa, ¡maldita sea!
- Está muy oscuro.
296
00:41:27,350 --> 00:41:30,600
432 metros, disparando ahora
- ¡Perfecto!
297
00:41:55,040 --> 00:41:57,000
buen tiro.
298
00:42:15,600 --> 00:42:19,480
ok Jefe, todo el mundo entiende ...
299
00:42:19,560 --> 00:42:25,190
¿Vas a disparar a cualquiera que no obedesca.
300
00:42:25,360 --> 00:42:28,030
Mira! Es tu culpa.
301
00:42:29,490 --> 00:42:33,620
Hay personas que viven fuera del pueblo
- Una pareja en la montaña.
302
00:42:33,750 --> 00:42:37,710
- No les gusta aceptar ordenes.
tendran que acostúmbrarse a eso.
303
00:42:37,750 --> 00:42:42,090
- ¿Cuánto dura el tour?
- Un día, ida y vuelta. Loki puede mostrar el camino.
304
00:42:42,170 --> 00:42:46,470
Si quieres.
Se trata de un área estratégica.
305
00:42:48,510 --> 00:42:54,220
- De acuerdo. Pero ella está a cargo ahora!
- De acuerdo.
306
00:42:56,810 --> 00:42:59,980
¿Por qué ella?
- Sólo ella sabe el camino.
307
00:43:00,100 --> 00:43:03,020
Loki viene de las montañas.
308
00:43:22,000 --> 00:43:24,380
Una niña de montaña
En realidad ...
309
00:43:31,260 --> 00:43:37,480
Usted habla muy bien el Inglés para alguien que sólo
vio la National Geographic.
310
00:43:38,100 --> 00:43:43,230
era un camarero en San Francisco.
Camarero en un hotel.
311
00:43:43,400 --> 00:43:49,450
- ¿Por qué no dise nada al respecto?
porque no me gusta hablar de eso
312
00:43:49,950 --> 00:43:52,530
¿Alguna vez ha servido?
313
00:45:08,440 --> 00:45:10,780
Analgésicos, ¿verdad?
Hay una primera vez para todo.
314
00:45:12,490 --> 00:45:15,160
Vamos a probar esto.
315
00:45:40,970 --> 00:45:43,640
Aquí puedo jugar durante horas.
316
00:45:45,560 --> 00:45:49,520
Tome el hombre con el balón.
Ready? ¡Al suelo!
317
00:45:49,570 --> 00:45:51,940
Vamos lá!
318
00:45:52,940 --> 00:45:58,320
¿Qué demonios es el servicio de este tipo?
- $ 50 en el equipo rojo.
319
00:46:03,160 --> 00:46:05,850
Manos arriba, manos a la pelota!
320
00:46:05,890 --> 00:46:08,540
Buena captura! Ahora camina!
321
00:46:08,580 --> 00:46:11,170
¡No!
al otro lado!
322
00:46:34,900 --> 00:46:43,540
Bueno, admito que ustedes dos idiotas
no sabían lo que tenían que hacer.
323
00:46:47,370 --> 00:46:51,670
Para ser honesto ...
- Ah, calla tu maldita boca.
324
00:46:51,710 --> 00:46:55,170
tu hablas de honestidad?
325
00:46:56,590 --> 00:47:00,180
No, sin duda. Porque la honestidad
no significa nada para mí.
326
00:47:02,180 --> 00:47:04,720
Pero yo sé que quieres.
327
00:47:05,810 --> 00:47:08,770
Se contrató a Nick Gunar para
realizar un trabajo, ¿no?
328
00:47:10,440 --> 00:47:12,980
Bueno, entonces vamos a contratarlo de inmediato.
329
00:47:14,190 --> 00:47:17,450
Dime, ¿lo has contratado?
330
00:47:19,030 --> 00:47:24,790
No. ...
- Precisamente.
331
00:47:24,990 --> 00:47:30,420
Usted no me puede contratar porque
Soy tu socio ahora.
332
00:47:33,750 --> 00:47:36,550
No creo que entienda.
mira ...
333
00:47:36,590 --> 00:47:42,050
Esta es una empresa privada con
sólo tres accionistas ...
334
00:47:43,720 --> 00:47:45,970
No hay más espacio.
335
00:47:46,100 --> 00:47:49,480
No hay más espacio?
Oh! No hay más espacio!
336
00:47:51,900 --> 00:47:54,940
¿Has oído eso?
No hay lugar.
337
00:47:56,030 --> 00:47:59,700
- Ok calma!
- ahora vamos a encontrar espacio!
338
00:47:59,820 --> 00:48:03,780
Ok, ahora llamamos a nuestro abogado
y creara un nuevo contrato.
339
00:48:03,870 --> 00:48:06,330
ahora
- Por supuesto.
340
00:48:06,450 --> 00:48:09,120
Toma mi tarjeta de una vez.
341
00:48:09,830 --> 00:48:15,630
Mi teléfono está aquí.
Es mi número de fax.
342
00:48:16,300 --> 00:48:20,340
Por favor, póngase en contacto conmigo en cualquier momento.
343
00:48:20,470 --> 00:48:22,800
Día y noche
344
00:48:29,310 --> 00:48:31,480
Gracias.
345
00:48:44,820 --> 00:48:47,030
Le gustas.
346
00:48:58,590 --> 00:49:01,800
¿Dónde está su padre
- ¿Por allí.
347
00:49:02,380 --> 00:49:06,600
¿Dónde?
- Hay un espíritu llamado Aouna.
348
00:49:07,140 --> 00:49:09,850
Él vive en el mar y ...
349
00:49:09,890 --> 00:49:14,350
Si él se siente solo
se lleva a alguien.
350
00:49:15,230 --> 00:49:20,490
Mi marido estaba pescando.
Y él lo tomó.
351
00:49:22,400 --> 00:49:27,410
¿Qué edad tenía?
- Todavía estaba dentro de mí
352
00:49:28,030 --> 00:49:32,960
Si usted firma haría mejores barcos
y él no habría muerto.
353
00:49:36,210 --> 00:49:39,630
Si dise Aouna,
él viene por ti.
354
00:49:41,840 --> 00:49:45,680
¿Dónde aprendiste a hablar Inglés
- Allá arriba.
355
00:49:47,640 --> 00:49:51,930
Había ruido y fuego en la montaña de Amangapoon.
356
00:49:52,520 --> 00:49:57,150
Luego hubo una gran explosión
357
00:49:57,180 --> 00:50:00,730
El bajó. y nos hablo
358
00:50:01,610 --> 00:50:04,530
¿tu padre?
si!
359
00:50:12,700 --> 00:50:16,170
¿Cuánto tiempo estuvo aquí?
- Aún está aquí.
360
00:50:16,540 --> 00:50:20,590
En el aire, los árboles en el agua.
361
00:50:20,920 --> 00:50:24,170
y despues las dejo
Él nunca nos dejo
362
00:50:25,470 --> 00:50:30,720
Pero él nos conto, a todos
que cosa?
363
00:50:30,930 --> 00:50:33,600
lo que sucedio alli,
364
00:50:33,680 --> 00:50:41,320
tubo una averia su avion y
se estrollo, por suerte no habia gente alli
365
00:50:48,780 --> 00:50:55,790
Mi madre dice que se,parecia en mucho a ti
al llegar
366
00:50:56,790 --> 00:51:01,500
pero luego cambio para bien
367
00:51:01,630 --> 00:51:04,260
gracias!
368
00:51:09,720 --> 00:51:13,350
Las marcas significan
gente que mató.
369
00:51:13,430 --> 00:51:18,560
Cada marca tiene uno, tal vez más
lugares a los que bombardeo.
370
00:51:21,520 --> 00:51:25,940
- Debe haber sido muy malo. pero se arrepintio
como la mayoria de la gente
371
00:51:30,490 --> 00:51:33,200
He visto a personas
quemarce.
372
00:51:34,200 --> 00:51:38,710
es algo horrible, de verdad
que lo es
373
00:51:39,540 --> 00:51:41,790
tambien lo vi
374
00:51:44,170 --> 00:51:46,550
lo vi arder
375
00:51:48,220 --> 00:51:50,470
y no hice nada
376
00:51:52,050 --> 00:51:54,350
Porque?
377
00:51:55,310 --> 00:51:58,560
fue por causa del dinero
378
00:51:59,020 --> 00:52:03,400
¿Cuánto dinero te pagan ,
para quemar nuestra isla?
379
00:52:04,730 --> 00:52:09,740
- No voy a quemar la isla.
- Bueno, si pagan lo suficiente.
380
00:52:10,240 --> 00:52:13,280
Usted no me conoce, ¿sabe?
381
00:52:21,750 --> 00:52:24,710
Mi padre decia lo mismo.
382
00:52:31,970 --> 00:52:33,970
escuche
383
00:52:34,680 --> 00:52:38,180
Hace mucho que oigo
sonidos en la montaña.
384
00:52:39,640 --> 00:52:42,270
Otros espíritus la habitan.
385
00:53:54,090 --> 00:53:58,220
Vengan mariquitas, despierten!
Vamos a darles una lección!
386
00:54:00,810 --> 00:54:04,060
Escuchen perros cojos ...
el tiempo de juego ha terminado!
387
00:54:04,190 --> 00:54:07,560
Callado hombre!
¡Cállate! Date prisa, ¡maldita sea!
388
00:54:07,650 --> 00:54:10,980
Dije rápidamente! Perro!
Perro! Perro! Perro! Muevete!
389
00:54:11,030 --> 00:54:19,240
¡Date prisa! ¡Date prisa! ¡Date prisa!
¡dije Date prisa! ¡Date prisa!
390
00:54:20,080 --> 00:54:22,660
sientate!
391
00:54:24,910 --> 00:54:29,920
No me mires!
¡Siéntate!
392
00:54:34,010 --> 00:54:40,180
¿Qué es esto?
¿Quieres jugar a la pelota?
393
00:54:41,100 --> 00:54:45,770
Ahora no,
Estoy trabajando.
394
00:54:49,770 --> 00:54:54,070
buena atajada!
buena atajada!
395
00:54:57,200 --> 00:55:00,740
¿Por qué estás haciendo esto?
Es mejor esperar a Nick.
396
00:55:01,910 --> 00:55:04,870
¿no pienso esperar?
397
00:55:06,040 --> 00:55:08,250
Bien, escuchen todos!
398
00:55:08,370 --> 00:55:14,880
Vamos a hacerlo de esta manera: si alguien
no firma, quemo su casa!
399
00:55:15,050 --> 00:55:17,510
entienden?
400
00:55:20,180 --> 00:55:26,060
Puta perra, te vuelo los sesos!
- Déjala ir, idiota!
401
00:55:26,640 --> 00:55:29,730
Voy a matarte a ti primero y
luego pondre mis mano sobre ti!
402
00:55:30,940 --> 00:55:33,320
ralajate hombre!
403
00:55:34,190 --> 00:55:39,030
- ¡Cuidado, hombre.
Para atras abuelo! Para atras!
404
00:55:51,630 --> 00:55:53,300
¿Querías una mano. Ahora la tienes!
405
00:55:53,300 --> 00:55:54,300
- ves lo que haces!
406
00:55:54,800 --> 00:55:56,000
-callate!
407
00:56:03,930 --> 00:56:06,470
Oye, ¿qué es esto?
408
00:56:07,270 --> 00:56:11,350
vas a detenerlos.
- Tú eres el jefe, jefe.
409
00:56:13,270 --> 00:56:16,230
esto no tiene ningún sentido!
410
00:56:16,610 --> 00:56:20,150
no me importa esto!
411
00:56:20,950 --> 00:56:23,830
Todo el mundo atrás, vamos.
412
00:56:25,740 --> 00:56:28,790
no estamos aquí para esto! ¡Maldita sea!
Vamos, tenemos trabajo que hacer!
413
00:56:28,820 --> 00:56:30,420
A quién le importa si
son niños!
414
00:56:30,500 --> 00:56:33,130
Baja el arma Blades.
- Vete a la mierda, imbécil!
415
00:56:35,460 --> 00:56:41,010
no te pagan para hacer esto.
- ¿Qué? Esto es mierda, eres un cobarde!
416
00:56:42,220 --> 00:56:45,890
Así que soy un cobarde, ¿eh?
- si creo que lo eres!
417
00:56:46,010 --> 00:56:51,480
disparame, y no tendran nada!
ni el maldito bono?
418
00:56:51,560 --> 00:56:55,730
maldita sea, basta!
- Esto no da para más.
419
00:56:55,820 --> 00:56:58,570
No da para más!
- ¡Fuera de aquí, hombre!
420
00:57:00,950 --> 00:57:03,570
Tiene razón: no da para más.
421
00:57:05,620 --> 00:57:10,830
Todos vamonos de aqui.
- Atrás. Vamos a salir de aquí.
422
00:57:47,490 --> 00:57:55,120
Hoy han decidido no firmar. Mañana,
decidiran dispararles.
423
00:57:59,670 --> 00:58:02,340
no lo cree asi?
424
00:58:05,550 --> 00:58:09,060
Preferimos morir antes que
vivir así.
425
00:58:09,140 --> 00:58:12,060
Si no lo hacen, simplemente
enviaran a alguien mas.
426
00:58:13,060 --> 00:58:16,440
ellos no cambiaran de parecer.
427
00:58:16,650 --> 00:58:19,320
ni aunque le hables tu.
428
00:59:15,160 --> 00:59:20,540
Basta con mirar.
para saber que no hara nada.
429
00:59:27,380 --> 00:59:29,680
Tomare una decisión.
430
00:59:37,020 --> 00:59:40,810
¿Qué es exactamente lo que va hacer
que están buscando?
431
00:59:42,900 --> 00:59:45,280
Mierda Bird.
432
00:59:46,650 --> 00:59:49,820
Mierda de pájaro!
- ¿Estás sordo o algo así?
433
00:59:51,410 --> 00:59:57,710
Buscamos, Nick. El subproducto de nitrógeno,
formado por las aves
434
00:59:58,620 --> 01:00:01,920
La gente aquí tiene que
toneladas de los mismos.
435
01:00:02,000 --> 01:00:06,300
Cuando el primer pájaro decidio tirar
su mierda eligió esta isla.
436
01:00:06,420 --> 01:00:10,090
Los dinosaurios estaban haciendo su mierda
aquí, y ahora lo hacen las aves.
437
01:00:10,300 --> 01:00:13,600
¿Sabes lo que eso significa?
lo sabes ...
438
01:00:13,720 --> 01:00:15,440
Es lo que tenemos, Lyle
-nitrógeno .
439
01:00:15,530 --> 01:00:20,440
Miles de personas, y usted sabe lo que eso significa?
- lo sabe.
440
01:00:20,520 --> 01:00:22,810
y es aún más rico
en minerales.
441
01:00:22,940 --> 01:00:26,400
Cuando terminemos lo que hacemos,
sólo quedara un agujero en el medio del océano.
442
01:00:26,530 --> 01:00:29,150
Podemos hacerte un
hombre muy rico.
443
01:00:30,740 --> 01:00:35,200
- ¿Crees que me mataría por mierda de pájaro?
- ¿Por qué no?
444
01:00:35,660 --> 01:00:38,290
¿Alguna vez lo habras hecho.
445
01:01:04,230 --> 01:01:07,900
Blades, escucha.
Aqui está tu bono!
446
01:01:08,940 --> 01:01:12,110
A partir de ahora tengo
control de la isla.
447
01:01:12,200 --> 01:01:15,830
¿Quién quiere estar con este hijos de puta,
que se aleje de mi.
448
01:01:16,450 --> 01:01:19,460
Puedes quedarte si quieres. Si no,
quiero que desaparescas en cinco minutos!
449
01:01:19,490 --> 01:01:23,250
Sin armas. Se te pagará en el barco.
- Eres un hombre muerto!
450
01:01:23,290 --> 01:01:26,250
Súbete al barco.
- Nadie me dice qué hacer!
451
01:01:27,960 --> 01:01:31,720
- vete a bordo del barco maldito!
- Cálmate, no es un juego!
452
01:01:40,220 --> 01:01:43,310
Vamos chicos, vamos.
453
01:01:45,690 --> 01:01:47,980
Seguramente usted ha
encontrado la piedra jade?
454
01:01:48,270 --> 01:01:52,990
no hay tal piedra jade, sólo mierda.
mierda de pajaro?
455
01:01:55,360 --> 01:01:58,030
¿Crees que soy estúpido?
456
01:02:03,500 --> 01:02:08,800
¿Estás seguro de lo que está haciendo
- Ya veremos.
457
01:02:12,760 --> 01:02:15,430
tu traidor, ven!
458
01:02:27,650 --> 01:02:30,360
Esta es mi casa, Nicky.
459
01:02:30,980 --> 01:02:34,490
Y estas personas son
mi familia.
460
01:02:34,860 --> 01:02:39,580
Pensé que había hecho un voto
- Sí, a mi trabajo.
461
01:02:45,330 --> 01:02:49,710
Debe ser una broma?
Nadie toma mis hijos.
462
01:02:57,180 --> 01:03:02,810
Ven Grace
-. Haz lo que quieras Jimmy, no cuenten conmigo.
463
01:03:03,850 --> 01:03:11,320
¿Qué? Yo te salvé.
Sin mí no tendrías este maldito trabajo.
464
01:03:11,900 --> 01:03:15,900
Lo siento, Jimmy.
- ¿Lo crees?
465
01:03:28,960 --> 01:03:31,540
volvere y te sacare la cabeza.
466
01:03:32,460 --> 01:03:34,880
Idiotas.
467
01:03:56,860 --> 01:03:59,820
¿Tiene un hombre en Estados Unidos?
468
01:04:00,160 --> 01:04:04,700
No hay nadie en particular.
No estoy en algo permanente.
469
01:04:06,370 --> 01:04:10,000
- ¿Quién es usted?
- Nadie.
470
01:04:13,460 --> 01:04:15,840
- Será malo, ya sabes.
471
01:04:16,550 --> 01:04:20,180
Cuando sus amigos regresen
- Sí
472
01:04:24,810 --> 01:04:27,140
Gracias.
473
01:05:42,300 --> 01:05:47,890
Po? Loki? hay alguien
- No es necesario gritar.
474
01:05:52,480 --> 01:05:56,940
¿Dónde está todo el mundo?
- Todos muertos.
475
01:05:57,070 --> 01:05:59,570
¿Qué?
- Sígueme ahora.
476
01:06:07,370 --> 01:06:10,200
En la oscuridad,
compañero.
477
01:06:11,040 --> 01:06:15,790
Todas las cuevas debajo de la isla
están interconectados.
478
01:06:16,630 --> 01:06:19,460
Salidas por todas partes.
479
01:06:22,510 --> 01:06:28,430
Esta noche dormimos aquí, entre los muertos.
Entonces el espíritu de la guerra puede entrar en nosotros.
480
01:06:29,640 --> 01:06:34,140
Los restos de los muertos durante la batalla -.
Batallas?
481
01:06:47,820 --> 01:06:52,200
Un mapa de los túneles
- no es eso.
482
01:06:52,410 --> 01:06:55,540
Si el enemigo ve esto
ira en la dirección equivocada.
483
01:06:55,670 --> 01:06:58,330
no es real.
484
01:06:58,920 --> 01:07:01,500
el mapa real esta aqui.
485
01:07:01,550 --> 01:07:06,340
En 100 años, la cámara de la muerte
sólo se utiliza para las ceremonias.
486
01:07:06,430 --> 01:07:09,600
Ahora, de vuelta a la guerra.
487
01:07:13,520 --> 01:07:17,100
El espíritu estaba lejos, pero
lo traje de vuelta a nosotros.
488
01:07:17,190 --> 01:07:22,190
Vamos a luchar.
- Al igual que sus ancestros.
489
01:07:22,570 --> 01:07:27,160
Esa historia de los pueblos antiguos era una mierda.
490
01:08:25,090 --> 01:08:28,970
Tienes buen aspecto. Saludable.
491
01:08:31,340 --> 01:08:36,140
Nick, esta es una situación
imposible de ganar.
492
01:08:37,020 --> 01:08:41,020
No puedo persuadirlo a abandonar?
493
01:08:42,190 --> 01:08:44,690
No, es eso lo que yo pensaba!
494
01:08:45,610 --> 01:08:50,860
Un hombre debe tener algo de honra.
Y les he dado mi palabra.
495
01:08:51,070 --> 01:08:53,370
¿Qué les has dado tu?
496
01:08:53,490 --> 01:08:58,870
Estas personas confian en ti
y los conducirás a la extinción.
497
01:08:59,000 --> 01:09:01,330
¿Qué honor hay en eso?
498
01:09:01,460 --> 01:09:05,290
Usted habla de honor? mi honor?
499
01:09:05,500 --> 01:09:09,550
Nitro es todo lo que quieren esos dos idiotas del barco.
Eso es todo.
500
01:09:11,970 --> 01:09:15,180
- y yo quiero una parte de la torta.
501
01:09:16,810 --> 01:09:20,560
Enhorabuena.
- ¿Cómo es el mundo, Nick.
502
01:09:23,860 --> 01:09:28,440
Keefer
- Sí, los tres juntos de nuevo.
503
01:09:30,360 --> 01:09:34,700
Mejor mantener un ejército
intacto que destruirlo.
504
01:09:37,870 --> 01:09:39,870
Adiós hijo ...
505
01:09:42,920 --> 01:09:48,130
Te envidio. usted van a
morir por algo que creen.
506
01:09:55,430 --> 01:09:58,220
Nos vemos en el infierno
Nick Gunar.
507
01:10:35,050 --> 01:10:38,220
Ahí está, exactamente donde
Lo encontré.
508
01:10:38,760 --> 01:10:40,020
Sun Tzu.
509
01:10:40,020 --> 01:10:44,020
- ¿Quién?
- Merrick me dio una salida.
510
01:10:44,600 --> 01:10:48,360
Si quieres irte
esta bien, lo entiendo.
511
01:10:58,620 --> 01:11:01,200
Usted tiene todo el derecho, jefe!
512
01:11:09,340 --> 01:11:14,170
46, 47, 48, 49, 50.
513
01:11:14,260 --> 01:11:18,970
Incluye Jimmy, de 50 años, nativo
y dos de sus viejos amigos.
514
01:11:19,100 --> 01:11:21,560
Podría ser peor.
515
01:11:29,900 --> 01:11:33,320
- Iniciar las mediciones de distancia.
- De acuerdo. Para la parte delantera de la embarcación ..
516
01:11:35,240 --> 01:11:37,450
265...
517
01:11:39,620 --> 01:11:41,910
260...
518
01:11:42,450 --> 01:11:44,830
255...
519
01:11:46,160 --> 01:11:48,290
250.
520
01:12:01,680 --> 01:12:04,720
La zona está limpia,
nadie en casa.
521
01:12:26,290 --> 01:12:29,040
Advertencia: Hay minas
en todas partes.
522
01:12:46,520 --> 01:12:49,190
Cambiaron las minas malditos.
523
01:13:02,410 --> 01:13:05,660
Las balas son más baratas
que los médicos.
524
01:13:10,120 --> 01:13:13,170
Tenemos un equipo fantástico,
Coronel eh?
525
01:14:14,560 --> 01:14:17,690
¿Dónde estabas?
- Detrás de los árboles.
526
01:14:20,190 --> 01:14:23,070
¿Cuántas personas murieron
- 13, nuestro todo.
527
01:14:23,200 --> 01:14:26,450
¿Qué estabas haciendo allí?
- Búscando túneles.
528
01:14:31,540 --> 01:14:34,080
Eliminamos un tercio
de sus soldados.
529
01:14:34,210 --> 01:14:36,830
Eso no es lo suficientemente bueno.
- Creo que es muy bueno.
530
01:14:36,920 --> 01:14:40,460
Merrick quería saber dónde estábamos.
Ahora lo sabe.
531
01:14:42,840 --> 01:14:46,340
- Vamos a explotar los túneles.
532
01:14:46,470 --> 01:14:49,220
No hay túneles
continuaremos aquí
533
01:14:50,260 --> 01:14:54,100
Jesús, pero que mierda!
Estás perdiendo el tiempo Coronel!
534
01:14:55,730 --> 01:14:59,360
Eso sí, no me distraigas, ¿entiendes?
535
01:15:01,190 --> 01:15:04,700
Estas cuevas estan llenas
de minerales.
536
01:15:07,200 --> 01:15:10,240
Coronel Lo siento.
esta bien.
537
01:15:10,700 --> 01:15:14,710
Hay muchas maneras para sacar
un conejo de su agujero.
538
01:15:14,830 --> 01:15:19,960
si no queremos tener mas
victimas no hay que ser imprudente
539
01:15:21,090 --> 01:15:23,970
Mañana, tendrá la misma
cantidad de muertos.
540
01:15:25,680 --> 01:15:28,800
¡Date prisa! dale date prisa!.
541
01:16:32,200 --> 01:16:38,960
- Le prometí igualdad, coronel.
- Deben estar colapsando ahora.
542
01:16:39,620 --> 01:16:44,380
Nick no va a jugar. no hay que darle
tiempo para lamerse las heridas.
543
01:16:46,380 --> 01:16:48,970
Vamos a atacar mañana.
544
01:16:59,310 --> 01:17:01,690
Si encuentran el túnel,
estamos perdidos.
545
01:17:01,810 --> 01:17:05,270
¿Cómo van las cosas?
- ¿Qué te parece? Tenemos un montón de municiónes.
546
01:17:05,570 --> 01:17:09,780
yo soy el unico que merece morir
- Nadie te va a abandonar.
547
01:17:09,900 --> 01:17:13,120
- vamos a continuar hasta
el final
548
01:17:13,200 --> 01:17:15,740
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
549
01:17:19,410 --> 01:17:21,670
Debemos eliminarlos a todos
rápidamente.
550
01:18:36,530 --> 01:18:38,870
ataquemos ahora, coronel.
551
01:18:40,080 --> 01:18:43,500
Dejen la aldea en llamas ...
y la selva!
552
01:18:43,660 --> 01:18:46,250
Con su maldito dinero!
Imbécil!
553
01:18:48,590 --> 01:18:50,170
Hijo de puta ...
554
01:19:10,530 --> 01:19:13,780
Es seguro aquí.
- pero, tenemos que irnos.
555
01:19:26,210 --> 01:19:30,290
Buen trabajo.
- Tú también.
556
01:19:31,130 --> 01:19:34,470
Escuchen, yo me quedo aquí.
ustedes tienen que esconderce. ¿Están conmigo?
557
01:19:36,970 --> 01:19:40,760
Me voy, ustedes se quedan.
558
01:19:44,640 --> 01:19:47,730
Ustedes traten de ocultarce.
559
01:19:49,440 --> 01:19:51,650
Esto no es un juego!
560
01:20:49,500 --> 01:20:53,170
¿Cómo estás, hermano?
- Gran Hermano.
561
01:20:57,670 --> 01:21:00,390
Eres mio infeliz!
562
01:22:35,060 --> 01:22:37,150
hey Nick!
563
01:22:40,230 --> 01:22:43,450
buen chico.
- ¿Por qué has vuelto?
564
01:22:43,530 --> 01:22:48,830
Tú me conoces,no desperdisio buenas oportunidades.
- No tienes que hacerlo.
565
01:22:48,950 --> 01:22:53,580
Claro, Nick.
tu eres un hombre buscado.
566
01:22:53,660 --> 01:22:58,290
Están pagando $ 10.000, vivo o muerto.
¿te están buscando?
567
01:22:58,500 --> 01:23:01,260
¿No te hablaron de
la mierda de pajaro?
568
01:23:03,300 --> 01:23:05,640
La mierda de pájaro!
569
01:23:09,220 --> 01:23:11,640
Adios Sueco.
570
01:23:20,440 --> 01:23:23,570
¿Quién te enseñó eso?
- Van a morir.
571
01:23:39,290 --> 01:23:41,880
¡Al suelo!
572
01:23:44,550 --> 01:23:48,470
Quédate abajo.
Nos vemos en la cabeza de piedra.
573
01:24:16,500 --> 01:24:19,580
Nick, ¿dónde estás cariño?
Nicolas?
574
01:24:19,790 --> 01:24:24,630
¿Qué es esto, un juego?
las escondidas?
575
01:24:24,880 --> 01:24:27,550
Me gustas de todos modos!
576
01:25:15,060 --> 01:25:18,180
¿Quieren un tiroteo?
entonces voy a comenzar.
577
01:25:40,370 --> 01:25:42,710
maldita basura!
578
01:25:58,770 --> 01:26:00,270
No te apresures!
579
01:26:23,080 --> 01:26:25,250
Mierda, no tiene balas!
580
01:26:59,580 --> 01:27:03,250
¿Por qué siempre
me tienen que salvar?
581
01:27:04,620 --> 01:27:07,210
solo te quiero ayudar.
582
01:27:12,130 --> 01:27:14,760
¿Por qué no confias
en mi, Gracie?
583
01:27:14,840 --> 01:27:18,680
Debido a que estás del lado equivocado.
- Yo estoy de tu lado.
584
01:27:18,760 --> 01:27:20,890
Demuéstralo.
585
01:28:05,180 --> 01:28:07,480
ven aca!
586
01:30:47,430 --> 01:30:53,190
Karl te gusta lanzar cohetes.
no es así? Sueco divertido.
587
01:30:54,650 --> 01:30:59,440
Yo te enseñé todo lo que sabe ...
pero no todo lo que sé.
588
01:30:59,940 --> 01:31:03,450
Había que conseguir
ese dinero, Nick.
589
01:31:08,200 --> 01:31:10,790
No te acerques.
590
01:31:18,960 --> 01:31:21,090
Coronel.
591
01:31:22,630 --> 01:31:25,510
Esto me recuerda un poco a Angola
no es asi Nick?
592
01:31:27,680 --> 01:31:30,100
Todo olía a carne quemada.
593
01:31:31,310 --> 01:31:35,520
Tenía miedo
nunca olí eso.
594
01:31:35,600 --> 01:31:40,860
Usted no esta solo coronel.
Usted es un hombre honorable.
595
01:31:40,900 --> 01:31:45,280
Y yo siempre hago mi trabajo.
Ya lo sabes.
596
01:31:45,450 --> 01:31:47,870
El trabajo es largo.
597
01:31:50,410 --> 01:31:53,080
Detente ahora.
598
01:31:58,290 --> 01:32:00,380
Finalizado.
599
01:32:01,460 --> 01:32:03,720
Es una broma,
coronel, lo es?
600
01:32:03,840 --> 01:32:08,510
No puede simplemente irse?
Después de haber ganado la guerra.
601
01:32:08,590 --> 01:32:12,640
No hay guerra!
¿No lo entiendes?
602
01:32:12,770 --> 01:32:15,100
se acabó.
603
01:32:18,900 --> 01:32:21,570
Es un traidor.
604
01:32:22,440 --> 01:32:25,190
Usted fue como un padre para mí.
605
01:32:58,020 --> 01:33:00,610
Bienvenido al infierno.
606
01:37:18,110 --> 01:37:24,330
Creo que es bastante frío en Chicago.
- Puede ser.
607
01:37:24,410 --> 01:37:26,790
Quién sabe.
608
01:37:27,870 --> 01:37:30,920
¿A dónde vas?
- ¿De dónde vengo.
609
01:37:31,170 --> 01:37:34,340
¿Y dónde está eso?
- No preguntes.
610
01:37:43,890 --> 01:37:47,310
Hasta la próxima.
- ¿Qué?
611
01:37:59,110 --> 01:38:01,360
Soldado...
612
01:38:22,800 --> 01:38:25,100
Tenemos una leyenda.
613
01:38:25,220 --> 01:38:30,480
Es la historia de alguien que viene
para rescatarnos de lejos.
614
01:38:31,190 --> 01:38:35,230
¿En serio?
- No.
615
01:38:36,230 --> 01:38:37,320
Pero ... estoy trabajando en ello.
48673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
