Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Da, tat�, vin imediat.

Scuz�-m�, tat�, dar...

Nu t�t�, sunt �nc� sub du�. Da, �tiu. Cobor imediat.

Te rog s� ie�i din camer� imediat! Altfel chem portarul.

Dar, tat�...

De ce stai cu ziarul �n m�n�? Nu �n�elegi nimic.

�n sf�r�it!

Mereu trebuie s� te a�tept, Martha.

Toat� via�a am stat dup� tine �i dup� mama ta.

- Prostii, tat�. - Nu e nici o prostie.

Atunci, exagerezi!

Mereu �ncerci s� m� atragi �ntr-o discu�ie...

c�nd vezi c� n-ai dreptate.

- Iart�-m�, tat�. - Vezi? Spui asta ca s� te las �n pace.

Vrei s� chemi un taxi?

La ordin, domnule.

- V� rog, chema�i un taxi. - Imediat!

Vi l-am trimis �n camer� pe libanezul c�ruia i-a�i f�cut ieri cu ochiul. E �n ordine?

- Cui i-am f�cut cu ochiul? - Negrului. Ieri.

Sunt �n bran�a asta de 20 de ani �i...

�n via�a mea n-am f�cut nim�nui cu ochiul!

- Nu e felul meu. - Ierta�i-m�, am crezut...

V� rog, nu uita�i de taxi.

Tat�, i-a� mai scrie mamei o vedere.

Atunci, scriei.

"Mam�, �mi merge bine! Vremea e frumoas�."

Roma e superb�, iar tata e foarte bun cu mine. Martha...

- Taxiul dumneavoastr�. - Mai am de lipit timbrul...

- Vino odat�, Martha. - Dar...

A mers? Vorbesc prostii?

Nu �tiu cum de permit a�a ceva �ntr-un asemenea loc.

Da, tat�, e de mirare. Vino!

�i-e r�u, tat�? Te obose�te?

Scara asta blestemat� nu se mai termin�.

Da...

E foarte obositoare.

S� te sprijin, tat�?

Tot timpul vrei s� m� atingi, Martha.

Tat�...

Spune ceva!

Te rog, te rog.

Doamne! Spune ceva, tat�!

Las�-m�, Martha.

Po�eta mea!

Mi-a fost furat� po�eta.

Mam�!

Te rog s� r�m�i calm�!

Am s�-�i dau o veste �ngrozitoare. Nu �tiu cum s�...

Nu, mam�... Tata a murit ast�zi.

I s-a f�cut r�u dintr-o dat� pe treptele din Pia�a Spaniei.

Nimeni n-a putut face nimic.

Pe deasupra cineva mi-a furat po�eta �n care aveam to�i banii.

Tata n-a suferit deloc, s-a stins imediat.

N-ai voie s� pl�ngi, mam�.

�tii c� el a fost foarte credincios...

Nu, n-o s�-i fie r�u.

De asta sunt la ambasada german�,

pentru c� mi-au fost fura�i banii.

Trebuie s� rezolv�m repede, doamn�. Peste zece minute termin�m programul.

Sigur c� da. Pute�i s� m� �ntreba�i. Nu, mam�. V� ascult...

- Numele? - Heyer... Martha Heyer.

Trebuie s� le dau informa�ii.

Ca s� m� poat� ajuta. Sunt disperat�.

Tata imi d�duse to�i banii mie. �tii c� lui mu-i pl�cea s� umble cu bani la el.

- V�rsta? -31 de ani.

�n ultimele zile a fost at�t de fericit.

A vizitat catedrala Sf Petru De c�nd a�tepta s� fac� asta.

- Sunte�i c�s�torit�? -Nu.

�i spunea mereu c� ar fi vrut s�-l �nt�lneasc� pe Pap�.

Dar nu vorbea serios, visa la asta.

- Adresa exact�? - Konstanz, strada Douglas Sirck, nr. 21.

Acolo m-am n�scut, am urmat �coala �i am absolvit liceul.

Acum lucrez ca bibliotecar�. M� simt foarte legat� de c�r�i.

Mai rar. Trebuie s� notez.

Desigur. Sunt pu�in agitat�.

Din cauza situa�iei, �n�elege�i?

Mam�, nu pl�nge!

�tii c� tatei nu-i pl�cea s� pl�ngi.

Se enerva c�nd noi dou� �ncepeam s� pl�ngem.

Am pus receptorul �n furc�, de�i nu am vrut s� fac asta.

S-a �nt�mplat a�a,

f�r� voia mea.

Ajuta�i-m�!

Am luat-o la fug� �i l-am l�sat acolo pe tata.

N-am �tiut ce s� fac!

Ave�i o �igar� �i pentru mine?

Mul�umesc.

M� pute�i ajuta?

Binen�eles, dr� Heyer.

Doar v-am promis de la �nceput.

E prima �igar�din via�a mea. N-am fumat niciodat�.

Tata mi-a interzis s� fumez.

Sunte�i dr�gu� s�-mi mai face�i odat� leg�tura cu mama?

V� rog, �nc� odat� Germania. Acela� num�r

Iart�-m�. Dar s-a �ntrerupt.

�tii c�... fumez o �igar�?

Este pentru prima oar�.

Lumea de aici se poart� foarte frumos cu mine.

M� vor ajuta s�-l transport pe tata �n Germania.

Konstanz. V� rog s� cobor��i. E cap�t de linie.

- Nu, nu... - Mam�, lini�te�te-te!

Vino, mam�.

Stai aici.

Ce ai f�cut, Matha, de l-ai enervat a�a de tare pe tata?

Mereu l-ai scos din s�rite.

Stai jos, Martha!

De ce nu po�i fi �i ru ca to�i ceilal�i? Mereu l-ai monopolizat pe tata.

I-ai consumat toat� energia.

- Bun� ziua, Erna. - Bun� ziua, dr� Heyer.

M-am �ntors.

Lua�i loc.

M-am sim�it singur f�r� dumneavoastr�.

Ur�t� poveste cu tat�l dumneavoastr�...

Prin c�te a�i trecut!

A fost un om foarte cultivat. P�cat!

- Era bolnav de mult? - Da...

De mic avea o deficien�� cardiac�.

Atunci, pierderea e mai u�or de suportat.

- Dr� Heyer... - Da?

Urma s�-mi da�i un r�spuns c�nd venea�i din concediu.

Sunt hot�r�t� s� nu m� m�rit, dle Meister.

�nc� nu.

V� pute�i imagina c�t� nevoie are acum mama de mine.

�i e at�t de greu...

Asta m� �ntristeaz�, dr� Heyer.

Dar trebuie s� v� accept decizia.

Mul�umesc.

Cum te-ai descurcat singur�, Erna?

Destul de bine Am g�sit mai greu unele volume...

- Dr� von Scratch? - Da?

Veni�i pu�in, v� rog?

Vrea s� se �nsoare cu mine!

Nu-�i po�i imagina ce ferict� sunt. Ce bine o s-o ducem!

Are o cas� a�a frumoas� �i e un om a�a de bun...

Oh, Martha. Martha.

Cred c� mama a �mb�tr�nit.

Voia s� mearg� azi la doctor.

- Moartea tatei a afectat-o mult. - E normal.

�n ziua aceea a dat telefoane la jum�tate din ora�. Pe unii i-a �njurat. Chiar �i pe mine.

Dar ced c� era cam beat�.

Beat�?

Nu cred, Marianne. Tata n-a tolerat alcoolul �n cas�.

Nu sunt sigur� c� b�use A�a am presupus datorit� comportamentului.

Poate c� bea de mult, �n secret, �i voi n-a�i observat.

Mama?

Poate ai dreptate.

Nici nu b�nuie�ti c�te secrete poate ascunde o c�snicie.

De exemplu eu discutam mereu cu Edgar c�nd aveam p�reri diferite.

- �i e normal s� fie a�a. Ba nu! Dimpotriv�!

Am �nv��at s�-i dau mereu dreptate so�ului meu.

Dar de fapt �mi impun punctul de vedere.

�i Edgar nici nu observ�.

Dar asta e...

Necinstit? Las-o a�a!

E mai mult� lini�te �i ai nevoie de mai pu�ine calmante.

�i...

Divor�ul?

Nu-l mai resimt a�a acut.

S-au �nt�mplat multe �n ultimele s�pt�m�ni. C�te s-au schimbat...

Cine e tipul?

Dr. Salomon. Trebuie s�-l cuno�ti.

- A cerut-o pe Ilse. - �i Ilse?

A acceptat, desigur, c� nu e proast�.

Bun�, dragele mele. Scuza�i-m�.

Din p�cate trebuie s� plec. A intervenit ceva.

- Azi Meister a adus iar vorba de c�s�torie. - �i?

Eu...

�tii, e din pricina mamei care are tot timpul nevoie de mine...

L-ai refuzat?

Ce prostie! Ar fi fost o partid� bun�.

- Acum se �nsoar� cu Erna. - Care Erna?

Erna von Scratch, colega mea.

Dac� tu l-ai refuzat! Oricum, interesant...

Ce t�rziu s-a f�cut!

M� a�teapt� Edgar. κi pierde r�bdarea repede.

Pe alt� dat�!

Mam�!

Stimata domni�oar� binevoie�te s� ajung� �i pe acas�?

Scuz�-m�, ar fi trebuit s� te sun.

Ridic�-te!

De c�nd bei?

Nu te-am v�zut niciodat� b�nd alcool.

Proasto! Beau de 20 de ani!

De 20 de ani! �i?

Mam�, trebuie s� m�n�nci ceva.

Ai fost la doctor?

Un idiot! Habar n-are! Un monument de prostie!

Mi-a spus c� sunt s�n�toas�,

dar suf�r u�or cu nervii. Cu nerviii...

Ce mizerabil!

- Mam�! - Nimeni nu m� ia �n serios. Nimeni!

- Mi-a prescris Valium. - Vezi c� �i-a prescris ceva?

Nu vreau s�-mi prescrie nimic.

Nu primesc ordine de la tine! S� nici nu-�i treac� prin cap!

Ce-i cu asta?

Asta? �sta e b�rbatul meu.

- Pot s� fac ce vreau cu asta. - Sigur c� da, mam�.

Meister m-a cerut ieri din nou �n c�s�torie.

- �i? - L-am refuzat, fire�te.

�nceteaz� imediat!

Nu mai r�de!

R�d c�nd vreau. Beau c�nd poftesc...

Fac ce vreau, ce vreau...

E�ti o femeie trecut�, �nc� virgin�. Mi-e sil� de tine!

Cine vorbe�te despre moarte, �i �nc� la o nunt�?

O nunt� de duce cu g�ndul la via��, dr� Heyer, la vitalitate, la copii...

- V� dori�i copii? - Hans nu vrea copii.

Ilse! N-am zis niciodat� asta.

Am spus doar c� m� zem de cre�terea copiilor.

Ast�zi, e o problem� at�t de complicat�...

Copiii au nevoie doar de dragoste �i de o m�n� de fier.

Sunt de aceia�i p�rere. Adul�ii trebuie doar s� transmit�

experien�a acumulat�...

Cum spunea Goethe:

"Dac� p�rin�ii ar fi educa�i,

ar da via�� unor copii educa�i..."

Exact, toat� vorb�ria asta despre libertate. �n via�� nu faci ce vrei!

Ave�i dreptate. Cu to�ii am fost crescu�i din scurt

�i nu ne-a stricat deloc. Totu�i...

Nici un ''totu�i''! Nu te l�sa z�p�cit de noul curent.

Legea moravurilor nu se schimb� odat� cu moda.

Clatini din cap, Martha? Dumneata e�ti de o alt� p�rere?

Eu? Nu, dimpotriv�! Sprijin total acest punct de vedere.

Dr. Salomon, a sosit fratele dumneavoastr�.

- Bun�, Helmut. - Bun� seara.

Ea e Ilse.

Sincere felicit�ri!

Ia loc, te rog.

Mama Ilsei...

Tat�l ei...

Prietena ei Marianne...

cu so�ul...

Dl Meister, directorul bibliotecii na�ionale �i so�ia d�nsului.

Acesta este Dr. Hauff, medicul nostru de familie.

Dna Heyer, �i fiica d�nsei, Martha...

Bun� seara tuturor.

Cred c� noi ne cunoa�tem deja.

Eu? Dar...

Ne cunoa�tem precis.

Sunt sigur� c� nu...

- Eu sunt sigur c� da, dn�... - Domni�oar�. Dar...

Ne-am �nt�lnit la Roma �n fa�a ambasadei germane.

A�a este. Ave�i dreptate.

De ce ai vrut s� te ascunzi de noi, Martha?

- Ur�t din partea dumneavoastr�. - Dar am spus adev�rul.

Ce-o fi crez�nd mama?

Are o imagina�ie murdar�.

Ea �n�elege "cunoa�terea" numai �n sens biblic...

Dac� �n�elege�i ce vreau s� spun.

- Dar sunte�i o femeie matur�. - Ba nu sunt.

Voiam...

voiam s� spun c� sunt matur�. Dar mama nu �tie �nc� asta,

Nu crede asta, sau mai mult, nu vrea s� accepte asta.

�tii...

ea e pu�in ciudat�.

N-a fost mereu a�a. Dar de c�nd cu moartea tatei...

V-am remarcat imediat la Roma.

Avea�i lacrimi �n ochi.

Tata murise...

poate cu numai 15 minute �nainte de a ne fi �nt�lnit.

- Chiar pe treptele din Pia�a Spaniei... - A�i f�cut o impresie puternic� asupra mea.

Nici eu nu v-am uitat.

Eu n-am spus c� nu v-a� fi uitat de atunci.

Dar poate c� ave�i dreptate �i nici eu nu v-am uitat.

Da, poate...

Nu v-a�i culcat niciodat� cu un b�rbat!

Am dreptate?

Da...

A�a e.

V� sim�i�i frumoas�...

Atractiv�, plin� de farmec?

Da, �ntr-o oarecare m�sur�.

Eu nu v� g�sesc prea frumoas�...

Atractiv� �i plin� de farmec, �n nici un caz!

Sunte�i prea slab�, aproape uscat�.

C�nd v� privesc, parc� v� simt oasele.

Apoi, am senza�ia c� trupul dumneavoastr� ar emana un miros nepl�cut.

Mama!

V� rog, l�sa�i-m� s� intru.

Pentru Dumnezeu, doctore! Ce e cu mama?

Nimic din ce v-ar putea nelini�ti.

Din gre�eal�, mama dumneavoastr� a �nghi�it prea multe calmante.

Ajuta�i-m�, v� rog.

�nc�lzi�i ni�te lapte.

Olga!

- Da? - Adu un pahar cu lapte fierbinte!

- Lapte, lapte,lapte! - Imediat.

Mul�umesc, pute�i pleca. Mai bine s� nu v� vad� c�nd �i revine.

�mi aduce�i odat� laptele?

Ce �-a�i f�cut mamei dumneavoastr�, de �i dore�te at�t de mult s� moar�?

Supravegheaz-o pu�in, m� �ntorc imediat. Laptele o s� fie prea fierbinte.

Mama, ce-ai f�cut?

Nu se glume�te cu a�a ceva!

Vrei s� m� omori, Martha!

- Bun� diminea�a, dr� Heyer. - Bun� diminea�a.

Ea e. Veni�i �ncoace, v� rog.

Vi-l prezint pe dl Kaiser.

D�ndul va prelua func�ia so�iei mele.

I-am povestit deja despre dumeavoastr�

�i i-am promis c� o s�-l preg�ti�i.

- O s�-l ajuta�i? - Cu pl�cere.

- �tiam eu. Vede�i? - Mul�umesc.

N-ave�i de ce. �mi face pl�cere.

Totu�i, c�nd deschizi o fil� nou� a vie�ii...

V� �n�eleg. Veni�i cu mine.

- Ce iubi�i cel mai mult? - Nu �tiu.

- Destinul? - Poftim? Destinul?

De ce? Ce vi se pare at�t de amuzant?

Nu �tiu.

Din disperare?

Haide�i s� vorbim despre lucruri mai vesele.

�tii...

La ce se g�nde�te �oarecele joia?

Nu.

V� spun eu.

La ce se g�nde�te �oarecele joia?

La acela�i lucru ca �n fiecare zi...

Dac� a� avea un sandvi�cu salam, cu mult salam �i cu pu�in� p�ine!

Cu mult salam �i pu�in� p�ine.

- V-a pl�cut? - Da.

Atunci, s� spunem �mpreun�.

La ce se g�nde�te �oarecele joia?

La acela�i lucru ca �n fiecare zi...

Dac-a� avea un sandvi� cu salam...

Cine era?

Acela? B�rbatul cu care m� voi c�s�tori.

- A�adar? - Nu glumesc, mi se face r�u.

- Mi-e fric� de nu mai pot. - Dar Martha, sunt l�ng� tine.

- A�a e, dar... - Martha...

Frica exist� pentru a fi �nvins�.

Martha...

Martha, vreau s� fii so�ia mea.

Vreau s� m� �nsor cu tine.

��i mul�umesc, Helmut. Mul�umesc, mul�umesc, mul�umesc...

Nici nu �tii c�t am a�teptat s� aud aceste cuvinte.

Lua�i loc.

- Mul�umesc, r�m�n �n picioare. - Cum dori�i.

Be�i ceva? Un coniac? Am un coniac fran�uzesc.

Helmut Salomon m-a cerut de so�ie.

Am acceptat. M� voi m�rita cu Helmut.

Nu vei face asta, Martha.

Nu at�t timp c�t voi tr�i eu.

Ba da, mam�. O voi face.

Bine. Dac� a�a vrei tu...

Asta e...

- Unde te duci? - S�-l sun pe Dr. Hauff.

- De ce? - Altfel mama o s� moar�...

Helmut...

�n�eleg ce vrei s� spui.

C� are dreptul s� decid� asupra vie�ii ei.

Nu-i a�a?

S� nu mai faci asta niciodat�, Martha.

S� nu te mai �mpotrive�ti c�nd vreau s� te iubesc!

Dr. Hauff? Sunt Helmut Salomon.

V� rog, veni�i urgent.

Dna Heyer a luat din nou o supradoz� de tablete.

De altfel, sunt de p�rere c� nu se va mai ajunge la internarea �ntr-un sanatoriu.

Mul�umesc.

Ei bine, Martha...

Chiar ai crezut c-a� putea s-o las s� moar� pe mama ta?

Nu...

Asta se petrece doar �n mintea ta, Martha

�i precis e �i dorin�a ta.

E mai bine s� fiu singur� cu tine.

At��ia oameni...

De�i a fost o nunt� grozav�...

To�i au fost a�a dr�gu�i cu mine. Chiar �i mama.

Aproape c� am putea renun�a la infirmierul ei.

Nu-i a�a?

P�rea vesel�, deschis�...

To�i m-au invidiat pentru norocul meu.

Helmuth! Ce fericit� sunt!

�i acum, am r�mas doar noi doi.

Avem �n fa�� trei s�pt�m�ni de vis.

Nu-� po�i inchipui c�t m� bucur� excursia �n Italia...

M� voi bucura de fiecare gr�unte de nisip, de fiecare val...

Ce bun� �i ce tandr� voi fi cu tine.

Am at�ta tandre�e de d�ruit.

�i at�ta dor...

�mi vine s� pl�ng de fericire.

Dar tu...

E�ti at�t de serios �i de t�cut.

Nu te bucuri? Nu e�ti fericit?

Ba da, Martha, sunt fericit.

Dar nu trebuie s� ne autosugestion�m.

Iart�-m�.

Doamne, ce frumos este aici!

Noaptea nu puteam b�nui. Ce priveli�te...

A� putea bea un ibric �ntreg cu cafea �i m�nca zece ou� moi.

Am comandat ceai. E mai s�n�tos. �i fulgi de porumb.

- Ai comandat ceai? - �i fulgi de porumb.

Fulgi de porumb? Sgur c� da...

- N-ai nimic �mpotriv�, draga mea? - Nu. Cum s� am?

Martha, nu fuma �nainte de micul dejun.

E bine c�nd cineva are grij� de s�n�tatea mea.

Uneori nu-�i dai seama.

Da, Martha, a�a este.

Cel mai r�u e c�, atunci c�nd c�l�tore�ti mult,

trebuie s� te adaptezi obiceiurilor ��rii �n care e�ti.

�n America de Sud, de exemplu, nu exist� ceai la micul dejun.

E�ti silit s� bei cafea. �nchipuie-�i c�t am suferit.

�n fiecare diminea��, cafea...

�i asta timp de nou� luni. Iar de m�ncare ce s� mai vorbim...

Dar trebuie s� te hr�ne�ti...

�i p�n� la urm�, te po�i obi�nui cu orice.

Doamne! Despre m�ncare n-am vorbit niciodat�.

Care-i felul t�u de m�ncare preferat?

Felul meu preferat?

Nu e o �ntrebare u�oar�.

Cred c� rinichi de orc �n sos burgund.

Rinichi de porc? Doamne, la fel ca tata!

Dar �n ��rile din sud trebuie s� renun�i de la �nceput la asemenea preten�ii.

Nu �tii niciodat� cu ce te treze�ti �n farfurie.

S�racul de tine! S� sper�m c� nu vei fi mult pe drumuri.

�n urm�torii doi-trei ani, lucrez doar �n Germania, Elve�ia �i Austria.

Voi putea veni acas� la fiecare sf�r�it de s�pt�m�n�.

Vrei s� m� dai cu crem�, te rog?

- Martha, ai piele st�t de alb� �i... - Da?

Mi-ar pl�cea dac� te-ai bronza mai repede.

Ai pielea prea alb�.

�i dac� fac insola�ie?

�sta nu soare adev�rat.

Bine, dac� m� placi mai mult bronzat�...

Ce cite�ti?

"Con�tiin�a expropiat�" de prof Hans Kilian.

�i e interesant�?

Depinde.

Dac-o �n�elegi, da.

Ciudat! Ilse e renun�at �i ea la serviciu.

E normal.

Dac� so�ul ei o poate �ntre�ine e penibil s� se duc� s� munceasc�.

Dar cu Ilse stau altfel lucrurile.

Ea �i respecta munca.

Dac� o femeie �i iube�te meseria,

serviciul poate fi ceva pl�cut.

Tot ��i mai e r�u?

Ai adormit, Martha.

Nu e permis s� dormi pe plaj�.

Corpul nu se mai ap�r� �mpotriva radia�iilor solare.

E�ti frumoas�, Martha.

Helmuth... nu mergem acas�?

- Ba da. - Dar ai luat-o �n direc�ie gre�it�.

Locuim acolo, �n casa p�rin�ilor mei.

Nu vom locui �n casa p�rin�ilor t�i...

Am �nchiriat casa colonelului Olbricht.

Dar, Helmuth, �n acea cas� s-a petrecut o crim�. O crim� adev�rat�.

De aia am ob�inut-o mai ieftin...

Doar nu �i-e team�, Martha. Nu-i a�a c� nu �i-e fric�?

Nu, dar...

M� obi�nuisem cu casa p�rin�ilor.

Acolo am copil�rit.. Am at�tea amintiri...

Am fost fericit� �n casa aceea. �i acum...

�i acum?

Vezi, Martha, tocmai asta e.

Vrem s-o lu�m am�ndoi de la �nceput. S� �ncepem o via�� nou�.

Nu-i a�a?

Voiam s� te rog ceva, Martha.

Aici �n aceast� cas�...

a� vrea s� nu fumezi.

Dac� vrei s� fumezi, f�-o pe verand�.

De dragul meu, da?

Unde e veranda?

Te rog...

A� putea...

Ce?

M� g�ndeam dac� mi-a� putea

aduce mobila de acas�?

Dar, Martha...nu s-ar potrivi cu stilul acestei case.

Crede-m�, o s� te obi�nuie�ti cu noua noastr� locuin��.

Nu fii a�a trist�. N-ai de ce.

Perspectiva unei s�pt�m�ni f�r� tine...

Vineri m� �ntorc.

O s� m� g�ndesc tot timpul la tine.

O s� sughi�i tot timpul.

Bun� diminea�a.

Bun� ziua, dn� Salomon.

V-am salutat de mult

Bun� diminea�a, din nou.

Mul�umesc. Ce face�i aici?

Cum ce fac?

Nu �n�eleg...

So�ul dumneavoastr� ne-a anun�at de mult c� nu mai veni�i la lucru.

- C� nu mai vin? - Da.

A�a e...

Ave�i dreptate.

Doamne, eu...

Am venit doar s� �mprumut o carte. A�a-i...

Sigur c� da. Sim�i�i-v� ca acas�. La revedere.

A� vrea s� vorbesc cu dna Salomon. Cu Ilse Salomon.

Oh... sunt �nc� �n vacan��?

C�nd se vor �ntoarce?

Abia peste dou� s�pt�m�ni.

Asta e situa�ia.

V� mul�umesc foarte mult.

Nu e�ti cam b�tr�n� pentru o asemenea piept�n�tur�?

Nu pl�nge, te rog.

M-am bucurat a�a de tare c�nd te-am v�zut.

Ai f�cut-o pentru mine, nu-i a�a?

Chiar dac� piept�n�tura ta mi se pare caraghioas�,

�tiu c� ai avut inten�ii bune.

Acum �nvesele�te-te, te rog.

Ce-ai f�cut toat� s�pt�m�na, draga mea?

Mai nimic.

Am �ncercat s� citesc o carte, dar nu m-am putut concentra.

- Helmuth? - Da?

- De ce nu mi-ai spus? - Ce?

Chestia cu serviciul.

Ce chestie?

Te referi la faptul c� am anun�at c� nu te mai duci?

Doar �i-am spus de mult.

Am fost foarte clar, nu vreu ca so�ia mea s� lucreze.

N-ai uitat, nu-i a�a?

- Vino! - Unde?

- Unde crezi? - Acum?

M�ncarea e gata �i...

nici nu s-a �ntunecat afar�.

Iart�-m�, Martha, c� �i-am f�cut r�u.

Dar s-a �nt�mplat doar pentru c� te iubesc a�a de mult.

�i pentru c� mi-ai lipsit enorm o s�pt�m�n� �ntreag�.

C�nd e�ti �n bra�ele mele, nu mai �tiu ce fac.

Asta ar trebui s�-�i spun� c�t de mult te iubesc.

Martha?

Mai e�ti sup�rat� pe mine?

Nu, Helmuth, nu mai sunt.

Acum �tiu.

Doar c� �n prima clip�...

m-am speriat �ngrozitor.

Helmuth, iart�-m�, te rog.

Bine, Martha, te iert.

Acum vino. Am nevoie de tine.

- Vrei s� vii, Martha. - Da?

�i-am adus un dar. Un disc.

Ce dr�gu�! Mul�umesc.

Ai ascultat muzica asta oribil�?

Care?

Donizetti, Lucia di Lammermoor.

Da. �mi place foarte mult.

Dar Martha, asta nu e muzic�.

E o sc�rbo�enie! Asta e, o sc�rbo�enie!

Da? Eu nu m� prea pricep la muzic�.

�mi place doar s� o ascult...

Asta e muzic�!

Asta trebuie s� ascul�i.

Orlando di Lasso.

Da, poate c� ai dreptate. Sigur.

Dar...

Acum trebuie s� m� duc la buc�t�rie. M�ncarea...

Asta trebuie s� ascul�i �ncontinuu...

- P�n� �n�elegi ce ascul�i. - Da, Helmuth. O s� �ncerc.

- Ce mai e �i asta? - Asta?

Rinichi de porc.

Rinichi de porc �n sos burgund.

M-am str�duit c�t am putut...

Iart�-m�, Martha. Ai uitat c� sunt alergic la m�runtaie?

�i �nc� de ani de zile.

Nu, Helmuth. Dar e felul t�u de m�ncare preferat.

Rinichi de porc �n sos burgund.

�sta nu e un motiv s� pl�ngi, Martha.

V�d c� ai avut inten�ii bune.

Nu-i a�a c� vezi?

Cum s� nu, iubita mea.

Cum s� nu.

Dar c� e�ti pu�in z�p�cit� �i �ncurci lucrurile.

Cu timpul o s�-�i revii. Sunt sigur.

Tat�lui t�u �i pl�ceau rinichii de porc?

G�nde�te-te!

Tatei?

Da, era felul preferat al tatei.

Vezi c� ne-am dat seama de unde a provenit confuzia?

Acum hai s� mergem �n buc�t�rie s� preg�tim repede ceva pentru mine.

Asta e o carte despre construc�ia digurilor. Am cump�rat-o ca s-o cite�ti.

Ai o s�pt�m�n� �ntreag� la dispozi�ie.

Vreau s�-mi �n�elegi meseria, ca s� putem vorbi despre asta.

"La prepararea unui beton de calitate

este necesar ca raportul

ap�- ciment s� fie

mai mic sau egal cu 0.45."

Bun�, Marianne. Martha la telefon.

Ce bine c� te-am prins! Te caut de s�pt�m�na trecut�.

Da, ar fi frumos. Atunci, ne vedem la ora trei.

Cum ��i place c�snicia?

Totul e a�a nou pentru mine.

Nu e a�a grozav cum ai crezut?!

�i-am spus mereu...

s� nu-�i faci prea mari speran�e.

Dar...

�tii...

nu e chiar a�a cum mi-ai povestit tu.

Dar cum e?

E greu de spus.

Totul e a�a diferit.

So�ul t�u e unul dintre cei mai atr�g�tori b�rba�i.

Serios?

Da, dar e...

Un pic ciudat.

Ce vrei s� spui cu asta? Nu te iube�te?

Ba da.

Helmuth m� iube�te. Chiar este m�sur�.

�i totu�i mi se pare un b�rbat ciudat.

Ai s� vezi c� �ntr-o zi, o s� �i se par� foarte banal.

Crezi?

Ar fi frumos.

Ar fi minunat.

Martha, ce e a�a de ciudat la so�ul t�u?

Dac� m� �ntrebi a�a direct, nu-mi vine nimic �n minte.

Nu vreau s� spun c�-mi inspir� fric�, dar...

Uneoti chiar mi-e fric� de el.

�i-e fric� de el? De ce?

Nu �tiu s�-�i spun exact.

E mai mult un sentiment... inexplicabil.

Ce-�i face? Te bate, sau...

Cum te po�i g�ndi la asta? Sigur c� nu m� bate.

E un foarte... normal.

Dar...

Nu �tiu...

Parc� fac totul pe dos.

Totul e prea nou pentru mine.

- A�adar e�ti nefericit�? - Nu, Marianne...

�n nici un caz. Dimpotriv�, sunt foarte fericit�.

Dar...

c�nd facem dragoste...

e a�a...

de dur.

- Dur? - Nu �n sens de sever.

E cam brutal.

- E brutal? - Nu, nu brutal.

- M� s�rut� a�a de ap�sat. - Unde?

κi pierde controlul c�nd face�i dragoste? Asta veai s� spui?

Da, asta este...

�i pierde controlul.

Bun� ziua, dn� Salomon.

V-am v�zut. Locuiesc �n apropiere.

Bine. La revedere.

�mi permite�i s� v� �nso�esc pu�in?

Voiam demult s� v� �ntreb ceva.

De ce so�ul dumneavoastr� a procedat a�a?

- Cu serviciul dumneavoastr�. - Ce a f�cut so�ul meu?

V-a retras de la serviciu f�r� s� v� spun�.

A�a s-a �nt�mplat.

Nu, n-a fost deloc a�a.

�i �n fond, e treaba mea!

La revedere!

Iar�i Donizetti?

Nu �i-a pl�cut discul pe care �i l-am d�ruit?

Ba da, dar n-am putut asculta acela�i disc toat� s�pt�m�na.

Dar m�car l-ai ascultat o dat�?

Nu, Helmuth, eu...

Nu-mi place acel gen de muzic�.

Ai citit cartea despre construc�ia digurilor?

Vreau s� fiu sincer� cu tine...

Nici n-am �nceput-o.

Nu m� intereseaz� a�a ceva.

"La prepararea unui beton de calitate

este necesar ca raportul ap�- ciment s� fie

mai mic sau egal cu 0.45."

Bun� ziua, sunt Martha Scuza�i-m� c� v� deranjez...

Helmuth e la voi?

Ba da, dar a plecat acum c�teva ore

�i am citit acum cartea. Nu e la voi?

Acum pot vorbi cu el despre construc�ii. Am ascultat �i discul. Chiar �mi place.

Precis nu e acolo?

Nu...

Sunt doar agitat�...

�i nu mai am calmante.

Le-am aruncat �n toalet�...

acum ceva timp.

M-am g�ndit c�-i face o vizit� fratelui lui.

Dar dac� nu e acolo...

Da, noapte bun�.

Martha Salomon, n�scut� Heyer...

pe 23 septembrie �ntr-o zi de luni.

Alo? Martha Salomon la telefon. Dl Kaiser?

�mi cer scuze c� am fost nepoliticoas� fa�� de dumneavoastr�.

S-a �nt�mplat din cauz� c�...

sunt foarte nervoas� �n ultimul timp...

�i foarte singur�.

So�ul meu nu mi-a mai dat nici o veste de zile �ntregi.

Simt c� dac� nu vorbesc cu cineva, o iau razna.

Nu vre�i s� ne �nt�lnim?

Da, la dou�. Mul�umesc.

Helmuth?

Helmuth! Helmuth!

Scuza�i-m�, familia Salomon?

V-am confundat... Da e casa familiei Salomon.

- V� pot ajuta cu ceva? - Sunt de la po�t�, stimat� doamn�.

Am venit s� v� deconectez telefonul. S-a cerut desfiin�area postului.

Telefonul? Nu, nu se poate!

Nu vreau s� fie deconectat.

Asta e cererea semnat� de so�ul dumneavoastr�. A subliniat "urgent".

Da, a�a e...

Dar n-am crezut c� se va �nt�mpla a�a de repede.

Telefonul e aici, �n col�.

Ce s-a �nt�mplat? V-a�i certat?

Nu, are dreptate...

Problema a fost c� n-am citit cartea aia. Dar �ntre timp am citit-o.

Chiar am �nv��at pe de rost pasaje importante.

- Ce carte nu citise�i? - Nu are importan��.

So�ul meu e foarte principial. Dar e bine �i asta, nu?

Ce-ar fi un om f�r� principii?

Dar a�a o ceart�, numai din cauza unei c�r�i?

Ce fel de ceart�? Nu ne-am certat.

Deodat� totul s-a �ntunecat.

V� mai aminti�i?

Ce crede �oricelul joi?

Oh da...

�mi amintesc.

Acela�i lucru ca �n fiecare zi...

Nu fi nefericit�, Martha. Dumneata nu meri�i a�a ceva.

Helmuth.

Dumneavoastr�? Ce c�uta�i aici?

Nu �tiu despre ce vorbi�i, stimat� doamn�. Nu v� cunosc.

Dar dumneavoastr�...

A�i fost la noi azi, pentru telefon...

Ierta�i-m�, dar m� confunda�i.

Era so�ul dumneavoastr�?

Nu �tiu.

- Bun� ziua, Martha. - Bun� ziua, Helmuth.

- Ce mai faci, Martha? - Acum, bine.

Vrei o cea�c� cu ceai?

Cu pl�cere, Martha

M� duc s�-�i aduc ceaiul.

Orlando di Lasso?

Mul�umesc, Martha.

�i-a pl�cut cartea?

Da, e foarte interesant�.

"La prepararea unui beton de calitate

este necesar ca raportul ap�- ciment s� fie

mai mic sau egal cu 0.45."

"Optime sunt rapoartele ap�-ciment cu valorile �ntre 0.38

�i 0.4."

"Valori mai mici dec�t acestea

pot fi utilizate numai dac� se folosesc lian�i �mpreun� cu aditivi."

"Prin ace�ti aditivi capacitatea de umectare

cre�te �mpreun� cu plasticitatea betonului."

"La alegerea agregatelor �i stabilirea compozi�iei granulometrice

trebuie respectate urm�toarele:"

"E suficient dac� rezisten�a agregatelor

e dubl� fa�� de cea a betonului pe care vrem s�-l ob�inem."

Vezi c� �i citirea unei c�r�i de specialitate oate fi pl�cut�?

Te iubesc, Martha... Te iubesc la nebunie.

Martha, iubita mea, nu pl�nge.

Sunt l�ng� tine.

Prive�te-m�.

G�nde�te-te...

Ai putea face ceva minunat pentru mine.

Ar fi o mare dovad� a dragostei tale pentru mine.

Da, Helmuth, spune-mi.

Te rog s� nu mai p�r�se�ti l locuin�a noastr�.

Vreau s� exi�ti numai �i numai pentru mine.

�n timpul s�pt�m�nii, c�nd sunt la serviciu �i-mi imaginez...

N-a� suporta s� m� �n�eli cu altcineva...

N-a� suporta asta.

Asta m-ar ucide, Martha. M-ar ucide!

Cum te po�i g�ndi la a�a ceva?

Prostule...

Cum ��i imaginezi c� te-a� putea �n�ela?

N-a� face asta niciodat�.

�i eu mi-am zis la fel.

�i de aceea m-am g�ndit...

s� elimin�m complet ispita.

Faci asta pentru mine?

E bine, Martha, e foarte bine.

- Helmuth? - Da?

Atunci, am putea avea un copil?

Nu, Martha, din p�cate nu.

G�nde�te-te la c�t e de bolnav� mama ta.

Sau vrei s� avem un copil hidrocefal?

Vino.

Ce-i asta?

Asta...

E un motan.

L-am botezat Rubel, pentru c� e a�a de negru.

M-am g�ndit c� n-o s� te deranjeze.

E numai un animal �i...

�i?

Mi-am dorit un suflet l�ng� mine...

Stau tot timpul singur�... �i...

Nu-mi po�i interzice asta, Helmuth!

Nu-i a�a c� m� la�i s�-l p�strez pe Rubel.

Sigur c� da, iubita mea. Dac� �ii a�a de mult la asta...

�tiam eu.

Mul�umesc, mul�umesc mult.

- Mi-e foame, Martha. - Pun masa imediat.

Rubel?

Micul meu Rubel!

E mort!

Ce s-a �nt�mplat?

Motanul meu a murit. Rubel e mort.

Ieri diminea�� mi-am g�sit motanul mort.

Era t�n�r, nu putea muri a�a, pur �i simplu.

Se poate �nt�mpla. Animalele sunt ciudate.

�i asta?

�nceta�i! Se uit� lumea la noi.

- El v-a f�cut semnul? - Da.

M� r�ne�te mereu c�nd facem dragoste.

Uneori, nu se mai poate controla. Mi-e fric�.

Trebuie s� ave�i grij�, Martha. So�ul dumneavoastr�...

e un sadic.

Nu-i adev�rat! E o minciun�!

Sunte�i r�u...

�i ave�i o imagina�ie murdar�. Vre�i s�-mi distruge�i c�snicia.

Dac� ave�i nevoie de mine, �ti�i unde m� g�si�i.

Ai fost plecat�, Martha.

Mi-ai promis c� nu ie�i din cas�.

Dar... am fost...

Am fost...

Nu e nevoie s� te b�lb�i, Martha.

Doar nu s-a �nt�mplat nimic, nu-i a�a?

Nu, sigur c� nu..

Binen�eles c� nu s-a �nt�mplat nimic.

Tocmai. M� duc s� fac o baie.

Mi s-a stricat ma�ina pe drum...

Mi-e foarte dor de tine.

�i-am adus un dar.

Vreau s� fii foarte dr�g�stoas� cu mine ast�zi.

E sus, pe pat.

Mi-a adus un dar! Mi-a adus...

Doamne, trebuie s� fiu dr�g�stoas�...

Vrea s� m� omoare!

Martha, ce ai?

Ajuta�i-m�! Vrea s� m� omoare.

Mi-a adus un cadou Vrea s� m� omoare.

Veni�i cu mine, v� rog!

Bine... O s� facem o mic� plimbare.

S� iau cheile ma�inii...

Ce e?

�ine�i-v� firea!

E �n spatele nostru, ne urm�re�te.

Mi-a spus c� ma�ina lui e stricat�.

Accelera�i, v� rog!

Doamne, se apropie! Accelera�i!

Vine! Nu �ncetini�i. Nu vreau s� m� prind�!

Unde sunt?

La spital, Martha.

La spital?

De ce?

A�i avut un accident...

cu ma�ina unui anumit domn Kaiser.

Ce s-a �nt�mplat...

cu el?

Dl Kaiser a murit.

Doamne! �i e din vina mea.

Care e starea mea?

Po�i s�-mi spui lini�tit. Suport orice.

Ve�i r�m�ne paralizat� pe via���.

Dumnezeule!

O s� r�zbesc eu cumva! O s� lucrez cu m�inile.

O s� r�zbesc.

Dar Martha, �l ai pe Helmuth.

Nu e el omul care s� p�r�seasc� pe cineva la nevoie.

A stat tot timpul la c�p�t�iul t�u.

Te iube�te.

Nu, nu! V� rog, ajuta�i-m�!

Mama, mama, mama!

Intr�.

Ave�i un vizitator.

Da.

-Martha, a venit Helmuth. - Las-o.

Are nevoie de timp s� se obi�nuiasc�.

Are nevoie de timp.

Martha...

iubita mea.

�n cur�nd o po�i lua acas�. Starea ei se �mbun�t��e�te rapid.

M� bucur M-am sim�itit foarte singur...

Dn� Salomon, merge�i acas�. Nu v� bucura�i?

Ba da, sor� Magdalena. M� bucur.

S� nu ne dai b�t�i de cap, Martha, S� te �ns�n�to�e�ti rapid!

- S� m� �ns�n�tp�esc? - Da.

Unde a hot�r�t Cel de Sus, omul nu mai poate scimba nimic.

La revedere.

Cu bine, b�tr�ne.

- La revedere, dle Salomon. - Am ceva pentru dumneavoastr�.

Mul�umesc.

Dp� o idee de Cornell Woolrich

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/5rbjq Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari