All language subtitles for Marry.Me.Now.E20.180520.HDTV.H264-NEXT-KCW

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Who...

are you?

Jae Hyung.

Dad.

Dad?

Why are you two here together?

Did you tell him?

Yes. I told him.

So he wanted to see you, and I told him...

I'd come with him.

I'll talk to you later.

Why? I guess you're here to tell me something.

I'll...

talk about it later.

Okay. You must be busy. You should get going.

Okay.

(Episode 20)

Are you Park Hyo Seob's son?

That's my father you're talking about.

Mind the appellation.

All right.

So you are Mr. Park Hyo Seob's son?

You knew who I am...

and who my mother is.

And you watched me the whole time...

with your mouth shut?

I trusted you and told you everything.

It must've been fun.

No one would find it funny when you talk...

about their father like that.

Then why did you not say anything until now?

I didn't know how their relationship would go.

They might date, break up,

or get married.

We don't know the future.

We don't know what happens between a man and a woman.

So I just waited and watched.

Just keep watching then.

I can't do that.

I know what you'd do to my father.

So I can't just sit back and watch anymore.

So?

What are you going to do?

I mean,

what can you do?

I can do anything.

If you mess with my father,

I will do anything.

I can't wait to see...

what you would do.

Hyo Seob.

I'm here.

Did Moon Sik left already?

Yes. Oh, right.

He left saying he has something to do at work.

I shouldn't have called you.

Look at him.

I was hoping to have lunch with him.

No. Don't call him.

He's your son, but you're not supposed...

to bother him when he's at work.

You seemed excited to see Moon Sik earlier.

Are you disappointed?

No, I'm not disappointed.

It's you who got so excited...

and came running here to see Moon Sik.

I told you.

You two are my favorite men.

I want you guys to get along.

Okay. Don't worry. I'll get along with him.

Is that because you have only one son?

You seem to care about him so much.

I'm not an affectionate mother though.

So Moon Sik still keeps me...

at a distance.

He always tries to be nice...

and stays in my good books.

Let's meet all together next time.

Chae Hee Kyung?

What did you do to her?

She dashed water in her face.

Good job. That sounds like Park Yoo Ha.

That's the spirit. You even pulled my hair out.

How could she announce your divorce like that?

Just stay quiet.

What are you going to do?

If you go against them, you'd end up getting hurt.

That's why I've been avoiding them.

But there's no escape now.

I have no choice but to fight.

I'm glad to hear that.

Yes. She has to fight.

We have someone to back us up now.

Don't even think about asking Ms. Lee for help.

Yoo Ha, you should quit the hospital.

I'm so nervous.

No.

I'll have them make a correction...

about my divorce and everything.

I have to stay at the hospital to do so.

What are you going to do there?

I was once a part of the Haea family.

I know what they are...

going to do.

Before Eun Soo gets hurt by people,

I have to tell her the truth.

That she doesn't have a dad anymore.

But it's okay because she still has her mom.

I'll sign the contract soon.

I'll go to Jahan Hospital myself...

and process the contract.

So I want you to get rid of the things you need...

before that.

Please don't worry about Park Yoo Ha.

Then I'll reschedule...

the hospital tour after that.

No, we'll go ahead with it as scheduled.

We don't have to reschedule it...

just because of the things you need to get rid of.

(Haea Corporation)

(Chief Director Chae Hee Kyung)

(Park Yoo Ha)

She really bothers me.

Where on earth is she? She's not in the office.

(Park Yoo Ha)

(Call, Video Call)

Why wouldn't she even give me a call?

Doctor Jung.

Did you hear about Park Yoo Ha?

What about her?

There's a weird rumor about her.

The reason of her divorce was...

because of either an affair or kleptomania.

Who started that stupid rumor?

It's from Haea Corporation.

It wouldn't be easy for her to stay here.

Mr. Jung.

Hello.

I got you this in return for your gift.

This is too much.

If you do something good, you receive a big reward.

When is your mom picking you up?

Mom is busy today,

so I'm waiting for Grandpa.

Are you?

But he's coming late.

He told me to wait for a while.

Do you want to wait in my office then?

I'd love to.

Okay.

Please call Eun Soo's grandfather.

Okay.

Let's go.

From here to over there, we'll tear it all down.

It's the best location...

for the VIP ward.

Do you want to play hospital game?

Yes.

Aunt Hee Kyung.

Hello.

There are a lot to get rid of in the hospital.

Eun Soo.

Did you just say that to her?

Are you rude or just ignorant?

Eun Tae.

Professor Jung Eun Tae?

I guess you like to mind others' business.

She isn't a stranger.

We're blood related.

He donated his blood for her.

Mr. Jung, stop.

- It hurts. - Gosh.

I'm sorry. Did it hurt?

Do you call her Aunt?

Yes. Didn't I do a good job greeting her?

My mom will get scolded if I do a poor job.

Really?

She gets scolded...

because of such a thing?

That family is low at the bottom.

Let's go.

- Like... - Okay.

- Like this. - What about this heart?

This heart...

- Come in. - goes in here.

- Eun Soo. - Grandpa.

I'm so sorry for troubling you again.

My reserved customer came late.

It's okay. I had some free time.

I see.

Actually, I wanted to...

see you in private anyway.

Your feet are busy all day.

You're short-tempered, and you always run around.

You just don't give your feet a break, do you?

Pardon?

Well, actually,

the only talent I've got is to make shoes.

So I'd like to make shoes for you...

to wear comfortably...

because you donated your blood for Eun Soo.

I see.

It'd be great if you give me some time later...

to measure your feet.

I'll take your heart only.

You shouldn't do that.

You saved two lives.

Two lives?

Yoo Ha and Eun Soo.

Eun Soo means like her life for Yoo Ha.

No matter how hard it is,

she picks up her strength for Eun Soo's sake.

So you saved my daughter...

and my granddaughter.

Has she...

been living a tough life?

Pardon?

No, it's nothing.

(Haea Corporation Chief Director)

(Chae Hee Kyung)

You didn't throw away Yoo Ha's stuff, right?

Bring it to me.

Bring Eun Soo's stuff with it.

You drink coffee often.

This is fine.

Did something happen to you?

No.

How much did you do on your report?

Well, I finished analyzing the product concept.

The product show is coming soon, so hurry a bit.

Okay.

Never mind.

It'll be too tough to do it alone.

I'll do until the selection...

of targeting customers.

We need to divide the work.

Okay, Jae Hyung.

- Here's your coffee. - Thank you.

Jae Hyung, how did it go?

- What? - The female employee.

I divided up the work with her as you advised me.

Then we made up naturally.

There you go.

If having a meal doesn't work out,

you should divide the workload.

Then again,

Da Yeon is burdened with work these days.

Ms. Yeon?

Yes.

Wait a second.

Was it Ms. Yeon who was mistaken...

because of the physical contact...

- and was so cold to you? - Yes.

But...

she doesn't seem as mad today.

Thank you.

When was Ms. Yeon so cold to Jae Hyung?

Hold on a second.

That's not...

being cold at all.

(Development Team Two Team Manager)

(Choi Moon Sik)

(Real Estate Purchase Contract)

(Beotkkot-ro)

What are you doing? Let's drink.

Do you know...

how my mom lived?

She earned a lot of amount of fortunes as a woman,

so she wasn't so naive and nice in her life.

It means your father can't handle her.

That's not your decision to make.

They'll break up after your father gets hurt.

What are you trying to pull again now?

They'll end up like that with or without me.

I'm just trying to move up the time.

No matter what you say,

I'll make them break up.

So you should give up.

No.

Let's just hold hands.

Let's work together to break...

your father and my mom up.

They'll never be able to get married anyway.

It's better to seek for the possible benefit.

I'll give you the contract...

which made you angry.

I was going to give it to your father anyway.

And this.

I know you don't want to work under me.

Take the chance and quit working.

You should try enjoying life as the jobless rich.

You better think wisely.

I'm going to do whatever it takes...

to break them up.

Did you drink?

Yes, I had a cocktail.

You look like you're in a pleasant mood.

I met someone for a business matter.

I think it'll work out nicely.

That's good.

I've learned a lot about these things from you.

Catch what the other wants quickly.

Reality is different, so don't take it too easy.

Okay, but it seems to work out well.

Okay, good.

- Go wash up. - Okay.

Hello. This is Park Jae Hyung.

If you don't mind,

can I get a minute of your time?

(Yeongrim)

Mom.

What are you doing here?

You didn't tell me you'd come.

I know. I was just passing by...

and popped in to have lunch with you.

Are you surprised?

Yes.

I came to surprise you. So I succeeded.

Where do you want to go?

What do you want to eat?

I made a reservation. Let's go.

Let's go.

I'm so excited to be on a date with you.

Me too.

It's been so long since you took me out first.

We're expecting some company.

Mr. Park?

It's not Hyo Seob.

Who's coming then?

You'll be surprised to see him.

We're here.

Come on in.

Hello, Team Manager Choi. Can I join you?

I heard Jae Hyung is your new employee.

I was so surprised to hear that.

Jae Hyung?

I'm sorry. I wanted to surprise you,

so I asked Mother...

not to tell you about this.

Mother?

I didn't even tell Dad about this.

Please tell him about it later.

Okay.

Your dad hates it when I hide something from him.

If he finds out that we had lunch together,

he might get upset at me again.

I asked you a favor.

You can use me as an excuse.

And Dad knows...

that Team Manager Choi is my boss.

Gosh, really?

Yes. I once met him with Jae Hyung.

I see.

Your dad asked me to be honest with him,

but he hid something from me.

He didn't tell you because of me.

My dad is an honest man.

You know that.

I do.

He's same in the inside and the outside.

Right. You guys are in the same age.

Who's older?

Me.

Team Manger Choi was born on December 5.

My birthday falls way before his.

How would you call each other later on?

Moon Sik should treat him like an older brother.

We will sort it out.

I just want you to live happily with Dad.

Our family likes you now.

Thank you.

When I have trouble...

or something to tell you,

can I give you a call any time?

Of course. Call me any time.

I'll always put some time aside for you.

Mi Yeon looks good in fancy shoes.

Hyo Seob.

What are you doing here?

I just had lunch with Jae Hyung and Moon Sik.

You met both of them?

I did.

Jae Hyung is nothing like you.

He's polite and speaks well.

He is?

I thought Jae Hyung is brusque...

and slow-witted.

I guess he has good social skills.

I'm just glad that you like him.

Moon Sik is Jae Hyung's boss.

I heard you knew it.

What do you think of Moon Sik?

He's your son.

I misunderstood him and fought with him at first,

but it turns out he's a decent guy.

You raised him well.

This is strange though.

When I saw Moon Sik and Jae Hyung together,

it felt so good.

You did?

Jae Hyung only has sisters.

He always wanted...

to have a brother.

He wants a brother?

Yes. That's strange.

Now that they are getting along,

I feel so good.

What do you think you are doing?

I'm trying to show you something.

What you're doing,

what you're trying to do, and what you have done.

I can tell the whole thing to your mother...

whom you're most afraid of.

Are you...

threatening me?

Yes. I'm threatening you.

If you mess with my father,

I'll do anything. This is my threat.

Park Jae Hyung!

Moon Sik.

What?

Did you not hear what your mother said?

Treat me like your older brother...

when we meet in private.

Hey.

Let's not fight and get close, okay?

I don't want us to get close by fighting.

I'll treat you like my team manager...

at work.

So when our parents are around,

you should treat me like your older brother.

Oh, right.

Here.

I'll give you a card. Use it whenever you want.

You'll be...

paying it off anyway.

I should get going.

Hey, Park Jae Hyung!

Hey!

Hyo Seob.

I've been thinking why I'm so glad to see...

our children get along well.

Why would you think about it?

We'll eventually live together someday.

It's good that they get along.

What?

You said you want to live with me.

Do you still remember that?

How could I forget it?

I want you to wait though.

I, Park Hyo Seob, will become a better man...

and propose to you.

I won't...

make you wait for long.

Dad.

You're here.

Hello, Ms. Lee. When did you come?

You should've called me when you came.

I didn't want you to come.

Gosh, I'll never interrupt you two.

I was going to...

recommend Dad a great dating course.

You can take this though.

It's a play.

Yes.

Hyun Ha even prepared something for us.

It's good to have Mi Yeon around me.

Dad, I do that for you all the time.

I'll see myself out for you two.

Please continue...

whatever you were doing before I came.

What?

What are you talking about?

I don't know.

It just felt like...

something was going on when I came in.

I'm leaving.

She's being ridiculous.

I need to push them, so they move along.

I'll never become rich at this rate.

The number you have dialed is not available.

Please leave a message after the beep.

Did you really leave home?

Where are you right now?

You're too much of a neat freak to sleep out.

Come home quick!

Silly me for leaving my phone behind.

I left my phone behind.

Why am I so forgetful?

I'm half out of my mind these days.

Who's there?

Am I seeing things because I'm tired?

Who's there?

Speak.

What's that?

Is it a ghost?

Okay.

That's fine.

A ghost is better...

than a person.

Who's there? Show yourself now.

Come on.

Come out.

Who's there?

Come out.

Show yourself.

Come on.

- Save me! - What?

- Get out. - Don't.

It's Mr. Cha. You're Mr. Cha.

You should've left if you thought I was a ghost.

You really scared me just now.

I'd rather have seen a ghost.

What are you doing here?

I just showered and was going to work.

Why did you shower here when you have a home?

I left home.

You're such a mess.

You could've gone to a sauna or a motel.

I was going to do some of Sun Ha's work.

Eating and sleeping here would help a lot.

First you were lovesick...

and now you want to eat and sleep here?

This won't do.

I should get you transferred soon.

My gosh.

That scared me. It's my phone.

Why did I ever get involved?

Who's rude enough to call you so late?

Look.

It's your mother.

Did you two plan this?

Sorry.

Mr. Choi. Take this.

No thanks.

I'm sick of crabs in soy sauce.

This time I made spicy crabs.

"Spicy crabs"?

Did Kyung Soo come to work?

Is he well? Is he sick?

Why did you kick him out if you're so concerned?

Well...

You two should sort out your mother-son issues.

Leave me out of it.

But still,

you're the only person I can discuss this with.

Why come to me and not your son?

- Mr. Choi. - Hey.

How have you been?

Fine.

- The papers you wanted. - Thanks.

Kyung Soo...

left home.

Why are you telling me that?

The truth is,

he suffered a lot for a while.

He got lovesick.

Pardon?

Why tell her something...

that's not worth bragging about?

If you see him,

could you please be nice to him?

We broke up.

We won't meet after the transfer.

So he'll get better.

- But... - Hey.

Ms. Park.

My goodness.

She's so frigid.

She won't change her mind easily.

How can she act like that...

knowing a man was lovesick for her?

He'll get better soon.

He couldn't eat, stayed in bed for a few days,

and his eyes were sunken, that's all.

That's not love-sickness.

Is that why he called in sick for a few days?

Don't you worry.

I don't get...

why I should clean up your mess.

Sorry.

It's fine.

You'll meet someone great after the break up,

but Mr. Cha lost someone great.

Then...

do you know...

where Kyung Soo is staying now?

Why are you asking me?

Ask him yourself.

(Crocodile Ladies)

[Kocowa Ver] KBS2 E20 Marry Me Now? "Iโ€™ll Show You What I Can Do" -โ™ฅ Ruo Xi โ™ฅ-

It's time to head to Jahan Hospital.

Call and say I'm coming.

So they can get rid of Yoo Ha.

Yes, ma'am.

The contract you asked me about...

definitely has some issues.

Ms. Park.

You don't have a replacement to train,

so just leave.

It's true that you duped me,

so don't cause a fuss.

Before I joined Jahan Hospital,

you went and checked with Haea's lawyer, right?

You must've heard that there was no problem.

I told the truth. The lawyer lied to you.

You should hold him responsible.

Why is it me?

Is it because I'm an easier target?

Why fight back if you know that?

I'm thinking I let you think I'm too easy.

Kick her out by today.

Call the security guards if she refuses.

Yes, sir.

Let's go.

Just a moment.

Pardon?

Ms. Park.

Open the door.

Open the door, Ms. Park.

Open the door, Ms. Park.

Open the door right now!

Ms. Park, open this door!

It's locked already, so there's no use.

I can open it with the master key.

Do what you want.

And I'll tell the hospital about the contract...

you're going to sign with Haea Corporation.

She really lost her mind.

She's crazy.

If she really tells...

It'll be a disaster.

Everyone will riot about the loss,

and I'll be cornered.

Let's go.

This is bad, professor.

Is it an emergency?

It's about Ms. Park.

What about her?

- Open the door. - Open the door.

My gosh.

Tell everyone about the contract if you want!

- Call the cops. - Yes, sir.

Or smash the door.

It's a mess.

Stop it right now!

I told you to stay out of it.

If she stays around,

I can't sign with Haea Corporation!

I don't care.

What?

I will stop you from doing it anyway.

Eun Tae.

You didn't even check the conditions and handle...

the contract with more haste than caution.

If you go ahead with it, I'll call a board meeting.

Most of the board members...

were my dad's students.

Would they believe you...

or me?

Are you going to do this to me?

Leave right now.

While I still treat you as a brother-in-law.

Ms. Park.

Yoo Ha.

Let me in.

Please.

I'm sorry.

I said it was for your sake,

but I did what I wanted.

Whether you stay or leave...

was to be your decision.

Do you really want to stay?

Yes.

Then stay.

Do as you want.

You have...

You have my support.

(Jahan Hospital)

Welcome.

I should've come to you.

No. We're embarking on a joint project.

I should visit often.

Right. As the lawyers confirmed the papers,

we can...

What is she doing here?

I'm Park Yoo Ha, in charge of...

Investment Attraction Team.

Do you want to start a fight?

No.

I haven't yet had a replacement to train,

so I checked the contract as my job requires.

I consulted a lawyer...

on every single clause.

Who said you could do that?

According to an expert,

this contract...

is unfairly advantaged to give Haea Corporation...

all the profit.

As the person...

in charge of Investment Attraction Team,

I'll announce the issues on this contract...

and object to the signing.

Chief Director Chae.

Please leave safely.

You called me over just to let this happen?

Hello, Mr. Choi.

Are you okay?

Mr. Choi's been menacingly looking at you.

It's nothing.

I'm more scared when you menacingly looking at me.

Here's the file...

on the new kitchen line.

Are you done already?

This would've taken a few days and nights.

I thought it was urgent.

(Kitchen Line Characteristics)

(Have a great day! Cheer up!)

Mr. Park.

Can you edit these corrections?

Sure.

Our high school reunion's coming up.

Will you be there?

Yes, if I have time.

Okay.

She did that?

Yes. She gave you power of attorney...

for her shares.

You also have the voting right for now.

When did she make the decision?

Mr. Choi.

I was on my way to see you, sir.

What for?

To discuss the upcoming shareholder meeting.

Oh, that.

I was going to ask you about that.

As you know, some shareholders...

are worried about the risk of the new business.

I heard that some shareholders dislike me.

Don't you worry.

I'm always on your side.

Thank you.

Oh, well.

Dating him...

It was before the biopsy results came out.

Did she give me the power of attorney...

- thinking it was cancer? - You're moving fast.

When's the family introduction?

Will you stop it?

Did she...

forget she transferred the rights?

Aren't you happy?

You and Mr. Park...

look so happy that you're both glowing.

My face glowed all my life.

Why do you keep showing up out of the blue?

Gosh.

That's what Hyo Seob said to me all the time.

You seem so young.

I do? Really?

Yes. You've grown softer.

You were always on edge when you were in business.

Was I?

You're missing things that you'd never have missed...

before, Mom.

Dad.

Hi.

- Listening to music? - Yes.

How strange.

Is it because you're dating?

You're sitting alone on the rooftop,

but you don't seem lonely.

What will you two do now?

There's nothing to do...

but have fun dating.

Now I want to do what my heart desires.

No one's against it anymore.

You two can do what you want.

We won't burden you.

I'll keep Hyun Ha under control, so don't worry.

Leave her alone. She won't cause too much trouble.

Sun Ha.

Is Yoo Ha very busy these days?

She's working at...

a hospital, so yes.

Focus on your love life and dates...

and don't mind us.

Okay.

Hello. You're here.

Please hold.

The madam will come out soon.

Okay, you can go back to your work.

Why is this kind of stuffed doll here?

- I love you. - Goodness.

What's this?

The madam treasures this doll.

It was trendy when I was young.

Madam Lee likes this kind of stuff?

It's because she got it as a gift.

You're here. Have a seat.

Why did you want to see me?

You didn't contact me for a while.

Are you still upset at me...

for hiring Da Yeon to my son's team behind you?

I'm not upset about it anymore.

Da Yeon isn't interested anyway,

so it doesn't matter.

Still,

no one knows what will happen in the future.

Not a chance.

Da Yeon hates playboys.

Your son is on Madam Bang's blacklist...

because of his fickle issues.

I know well about it.

By the way, whom did you get this doll from?

My boyfriend.

Is it the man whom you proposed to?

He said he likes me. He likes me very much.

He's excited just to see me.

Look at her.

What a fussy way to brag about it.

Yes, I'm bragging about it.

I have no one else to brag about this.

Can't you listen to my boast?

No, thanks. I'm busy as is.

Still,

I have time for a cup of tea.

Madam Lee is really dating that man?

She isn't just dating. She's totally into him.

She's high in the sky.

She might really get married this time.

We need to find out who that guy is.

Why?

Arrange a meeting with them.

I mean, why?

I'm friends with Madam Lee,

but I don't want to get involved in her family.

But I want to.

If we had...

a rich son-in-law at times like this...

Honey.

Gosh. I know you're curious too.

You want to know whom she's deeply in love with.

Well,

that's right.

See?

Are we really doing it this time?

Really?

- Ms. Yeon. - Yes?

Bring me the minutes from the last meeting.

Okay, Assistant Manager.

I'll leave a message in the group chat.

What?

What about Yeon Da Yeon?

What?

Hold on.

There was someone named Yeon Da Yeon...

in my high school.

Yes.

Fat Da Yeon?

She was in your grade?

Oh, I remember now.

There was a posting about...

Fat Da Yeon of Baekgil High on the Internet.

Is it right?

It was hilarious.

Do you have her picture?

Send me the picture.

Send it to me right away.

What?

She's like the grilled pork we had today.

Let's post her picture on the Internet.

Look at Fat Da Yeon.

What a disgrace for the school.

That's enough. Fat Da Yeon might cry.

- Hey. - Don't take pictures.

Her fat might explode.

It wouldn't explode for real.

I deleted all the pictures and videos.

Do they still exist?

Da Yeon.

Are you sick?

Wait here. I'll go bring medicine.

No, I'm okay.

No, we should go to a hospital.

It's better for you to take some rest there.

Da Yeon.

I'm okay, Jae Hyung.

Thank you for your consideration.

(She enjoys car racing.)

(She hates to be in dark.)

(Something graceful and luxurious.)

Thank you, Ms. Shim.

I just need to deliver this information to Dad.

It'll be helpful for their dates.

Next time,

can you give me some information about her son?

Why do you keep asking me about him?

She has only one son.

If he's against their relationship,

she might change her mind.

Hey.

Even Sun Ha isn't doing anything.

Don't make a fuss.

It can't be helped.

I'm the only child who can step forward...

for my dad's sake.

And it's also for your sake.

It's good for both of us.

I'll go now. Bye.

Just leave madam to do it on her own.

Her son has quite a temper.

She's something too.

Our family can't go on without me.

I need to see her son and make things progress.

I can't let our slow Dad take care of it.

Eun Soo, why do you look so down all day long?

Did you have a fight in kindergarten?

Aunt Hyun Ha, can't I go to kindergarten?

Why can't you? You like going to kindergarten.

They said I can't and my mom will get kicked out.

Who says that?

People in my kindergarten.

They said my mom can't work at the hospital.

She worked hard to get that job,

Why would they mess with her?

(The hidden truth about the Chae family...)

(of Haea Corporation)

Do they think we're a pushover?

We're not how we used to be anymore.

This isn't a generation...

to abuse power to their in-laws.

"The hidden truth about the Chae family..."

"of Haea Corporation."

Good.

I hope this will embarrass you all completely!

(The horrible five years of the daughter-in-law)

Please try reading this.

Please try reading this.

(They abused power to their daughter-in-law)

(Haea Corporation be gone!)

(No one would marry into Haea's family...)

(even though they would give a lot of money)

Who are you to kick...

my sister out of the hospital?

She got abused by you...

and lead a hard-married life.

If I reveal this to the public,

you'll be on the news all day for being ignorant...

and abused the power to daughter-in-law.

I won't let my sister go down alone.

I'll drag you to the bottom too.

Aren't you Yoo Ha's sister?

(The hidden truth about the Chae family)

(The hidden truth about the Chae family)

Report her to the police.

Yes, ma'am.

I didn't do anything.

Go in.

I really didn't do anything.

I wouldn't feel wronged if I did something.

Why would you lock me up when I didn't do anything?

Detective. Detective.

Let me out. I want to go out.

Be quiet.

A dining meeting all of a sudden?

Do you want to dine with Moon Sik and my kids?

This time it's not about our kids.

I want us to dine with my friends.

Your friends?

My friends want to see you.

Actually,

I need to win their favor too.

Why?

I want to have their daughter marry my son.

As Moon Sik's partner?

Yes.

It's only my hope.

But you never know what will happen in the future.

Then the meeting is hard to reject.

There's one more.

What?

I want to brag about you.

I want to show my friends...

the person I'm dating.

You don't like it?

You want to brag about me?

Yes.

Okay. I'd like to meet your friends too.

Really?

I'm going to set the date now.

Okay.

Hello?

Po... Police?

Hyun Ha's in the police station?

Yes. I'll call you later.

Let's go together.

No need to.

I don't even know what she did.

I can help you.

I know, but don't.

If you keep doing this, it'll become her habit.

Lock the door when you leave.

I'm sorry.

You can lean on me, Hyo Seob.

I did this.

Sir. What would you do?

Excuse me. I'm Park Hyun Ha's guardian.

- She's over there. - Okay.

Hyun Ha.

Dad.

Dad. Dad.

What happened?

How did you end up in here?

I don't want to live here.

Get me out.

Okay. What did you do?

Tell me.

She was trying to spread flyers with slanders.

It was only an attempt.

She'll be released on warning.

Thank you.

By the way,

what kind of flyers?

(Result of gestational diabetes)

(Chae Hee Kyung)

Come to my office now.

Come here yourself if you have business.

Get the car ready now.

I'm going to Jahan Hospital now.

(Jahan Hospital)

You're impatient as always.

Do you even know what you're doing right now?

I dare to struggle for survival...

against you.

What do you want?

I want to be a proud mom to Eun Soo.

I don't want to...

hurt my daughter by telling her...

I got divorced for having an affair.

So I ask for...

corrected news, please.

You don't like the brand you were divorced...

for having an affair?

But what are you going to do now?

That's what I decided to do.

Then we just have to show what we have.

No. Only the unilateral disclosure is left.

It's been a guess until now,

but I'm going to find proof.

Did you even adopt Eun Soo?

You didn't.

Do you know what this is?

It's your test result on gestational diabetes.

Dad.

I can't let you get away this time.

Explain what happened.

Hyun Ha.

I'm going to get mad.

What are you not telling me?

Why did you go to Haea Corporation...

and end up in jail?

Yoo Ha said you'll be worried.

Park Hyun Ha!

Actually...

Say it.

Haea Corporation announced...

that the reason for their divorce...

lies on her.

So she's trying to deal with it.

She didn't do anything wrong.

Say it!

That she had an affair.

How terrible people they are.

Gosh.

You sent me the ultrasound picture,

and the mother's note.

You sent me all the proof that you were pregnant.

But why did you take a diabetes test...

that you won't even send me?

You're lying you can't get pregnant, aren't you?

You...

were pregnant for real at that time, weren't you?

You gave birth to Eun Soo!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.