Original subtitles

www.OpenSubtitles.org today

Nous avons longtemps voyagé, enduré maintes épreuves.

Puis, nous avons trouvé un endroit où nous pourrions être en sécurité.

Ensemble.

À l'autre bout de l'océan.

Je ne me la rappelais pas ainsi.

Maman avait placé tous ses espoirs

dans la maison de son enfance.

Elle semblait nous attendre,

figée dans le temps depuis plus de 30 ans.

Il y a quelqu'un ici.

Ce n'est que le reflet d'un manteau dans le miroir, Sam.

N'aie pas peur.

Ce n'est pas une étape à prendre à la légère,

Nous ne sommes plus les Fairbairn :

désormais, notre nom de famille sera Marrowbone.

Considérez cette maison

comme notre nouveau foyer.

Une fois cette ligne franchie, il n'y aura plus de souvenirs.

Notre histoire commence ici.

Il va nous trouver maman ?

Qui ?

Tu vois, j'ai franchi la ligne,

et j'ai déjà oublié.

Personne ne nous embêtera plus,

jamais plus.

Nous voulions croire que nous étions en sécurité,

que nous avions, nous aussi, droit au bonheur,

que la maladie de maman avait disparu avec le reste de nos soucis.

Les ténèbres laissées derrière nous semblaient s'être évanouies

dans la lumière de ces jours d'été.

Personne ne nous connaissait.

Nous étions libres pour la première fois.

Nous étions sur le point de nous faire une nouvelle amie

qui allait bouleverser nos vies à jamais.

Regarde-ça Sam !

Ce doit être l'endroit qu'ils nomment "le rocher rouge de la sorcière".

C'est un crâne.

Rentrons Billy, Je n'aime pas ça.

Qui va là ?

De quel droit violez-vous mon logis ?

Je suis Sam Marrowbone.

Voici mes deux frères : Billy and Jack.

Et voici ma soeur Jane.

Vous êtes entrés sur le territoire de la sorcière rouge.

Vous voyez le passage sur droite ?

Vous devez le traversez.

Si vous avez de bonnes intentions, vous pourrez partir.

Mais si vous avez de mauvaise intentions,

les murs se refermeront et vous emprisonneront à jamais.

Oserez-vous le franchir ?

Jack, non.

- Allez ! - Allez Sammy!

Sois courageux.

Les murs se referment, on ne devrait pas être là.

Tu dois avoir une bonne âme.

C'est vraiment glissant ici.

Bonjour bout de chou,

approche-toi.

Je m'appelle Allie.

Es-tu prisonnière de la sorcière rouge ?

Oui.

Elle m'a puni pour m'être introduite dans son jardin,

me laissant emprisonnée jusqu'à ce que quelqu'un

ose franchir le passage et me secoure.

Es-tu cette personne ?

Prends ces glands en retour,

ce n'est pas grand chose mais

ils se développeront et grandiront comme notre amitié.

Ils sont magiques.

Maintenant que tu es libre,

où voudrais-tu aller ?

À la fin de cette journée mémorable,

Allie était devenue l'une des nôtres.

Stop, attendez, reculez...

Pourquoi ?

C'est trop beau, je peux...?

Allez, rapprochez-vous.

Prêts ?

Un, deux...

Génial,

Parfait.

Nous vivions de nouveau.

Nous oubliions le passé,

et nous commencions une nouvelle vie.

Nous y avons tous cru pendant un moment.

Mais le voyage pour l'Amérique avait consumé le peu de forces

qui restaient à maman.

Nous étions loin de penser,

que ce serait notre dernier été ensemble.

Enterre-moi dans le jardin,

je te montrerai où.

Tu vas bientôt avoir 21 ans.

Restez cachés jusque là

et aucune loi ne pourra te les enlever.

Promets-moi

que vous resterez ensemble.

Nous resterons toujours ensemble,

je te le jure.

Trouve un endroit sûr et prêt

au cas où Il vous trouverait.

Dans le buffet,

sur la gauche...

Tu as menti,

tu as menti au tribunal,

tu gardais son argent depuis tout ce temps.

"Mon cher Jack,

je suis tellement désolée de ne pas être là pour te voir grandir,

mais je n'ai plus la force suffisante.

Jane sera la mère de Sam, comme c'était censé être.

Dis à Billy de ne pas laisser la colère

submerger son coeur généreux.

Et toi mon Jack, quand il sera temps,

n'oublie pas de t'ouvrir ton coeur à l'amour.

Tu dois les garder en sécurité,

à jamais

ta mère bien-aimée, Rose Marrowbone".

Rien,

ni personne,

jamais

ne nous séparera.

Nous ne faisons qu'un.

Répétez après moi :

Rien,

Rien,

ni personne,

- ni personne, - ni personne,

jamais

- jamais - jamais

jamais

Nous ne faisons qu'un.

- Nous ne faisons qu'un. - Nous ne faisons qu'un.

Nous avons tenu notre promesse.

Nous avons commencé à nous cacher du monde...

jusqu'à ce que j'atteigne mes 21 ans.

Jack !

LE SECRET DES MARROWBONE

Six mois plus tard

Je suis fatigué d'être confiné dans cette maison.

Ce ne sera plus très long avant ton anniversaire, Jack.

Tu devrais penser à ta fête.

Cet avocat, Porter, trainait devant la grille la semaine dernière.

Nous en aurons bientôt fini avec lui.

À Noël, tout sera différent.

Tu verras Billy.

Billy !

Quoi Sam?

J'ai entendu un bruit derrière le miroir

et le drap est tombé.

Si tu ne fais rien,

le fantôme pourra de nouveau nous voir.

Arrête de faire ton bébé,

tu n'as pas à avoir peur.

Sam, le fantôme est parti il y a des mois.

Tiens, donne-moi ça.

Crapule ?

Viens prendre ton petit-déjeuner Crapule.

C'est donc ça qui fait du raffut derrière les murs.

C'est ce gros rat.

Arrête de le nourrir, Sam.

Il fait des trous dans toute la maison.

Tu veux que je le laisse mourir de faim ?

Tu ne sais pas où cette chose a trainé.

Tu pourrais attraper la rage.

Elle ne me mordra pas, c'est mon amie.

C'est terrible la rage.

Tu baveras de la mousse

jusqu'à ce que tes entrailles soient pourries.

Je devrais gaspiller ma dernière balle pour toi.

Alors, je me cacherai derrière le miroir et je crierai et pleurerai chaque nuit

et tu ne dormiras plus jamais.

Oui mais les morts ne crient pas ou ne pleurent pas.

Rappelle-le moi la prochaine fois que tu entendras le fantôme en pleine nuit.

Merde...

Jack !

On n'a plus beaucoup d'argent, pas de bêtises.

On verra.

Bonjour.

Nous te suivrons sur la carte, ainsi tu te sentiras moins seul.

Il vient de quitter la maison Marrowbone,

il traverse la forêt,

C'était un oiseau.

puis il prend le tunnel

À travers le tunnel.

et ensuite il sort du tunnel...

et prend le pont...

et puis...

Oh, il doit être à la ferme d'Allie maintenant.

- Dit : "Salut Allie" ! - Salut Allie.

- Salut tu nous manques ! - Tu nous manques.

Il passe par le champ,

et il prend le chemin.

Il remonte tout le chemin.

Et il arrive vers la ville .

Il est presque arrivé.

Puis il va dans ce magasin.

Attention Jack.

Soit sourageux Jack.

Il y a 2 semaines...

Oh, Jack.

Je commençais à me dire que je ne te verrais pas cette semaine.

Elles sentent délicieusement bon.

Tu as ta liste ?

Ils ont salué le drapeau américain

tendu par des câbles afin de ne pas tomber.

Puis ils ont inspecté le module lunaire...

Comment se sent ta mère ? Une amélioration ?

Pas vraiment,

ça change avec le temps.

Désolée de l'entendre,

je suis sûre qu'elle ira bientôt mieux.

Transmets-lui mes amitiés.

Qu'est-ce que c'est que tous ces livres ?

Ils sont arrivés vendredi

d'une bibliothèque de Portland où j'ai travaillé et qui s'en débarrassait.

Que leur mauvaise herbe devienne nos fleurs.

Tu m'a manqué.

Désolé de ne pas être venu la semaine dernière.

Ça va.

J'ai le livre que tu m'as demandé.

Je te remercie.

Je t'en prie.

Comment ça se passe pour Sam ? Il en veut un autre ?

Comment peut-il lire si vite ?

Il a au moins 300 pages.

Le bout de chou me manque,

ainsi que Jane et Billy.

Ce serait facile pour moi de faire un saut, je pourrais...

Quand ma mère ira mieux peut-être.

Bonjour.

Monsieur Porter.

Alors ?

Vous en pensez quoi ?

Très élégant.

Vous vous souvenez du poste dont je vous ai parlé à New York ?

Parker & Jameson

Cela veut dire...?

Cela signifie qu'ils sont tombés sous mon charme et que j'ai eu le poste.

C'est merveilleux Tom, j'en suis ravie pour vous.

Bref, j'étais en train de me balader sur le bord de mer et...

et je n'arrêtais pas de penser à...

vous.

Qu'est-ce que c'est ?

Une donation, si vous le permettez, pour la bibliothèque.

C'est une première édition, je ne peux pas l'accepter.

J'aimerais tant que voyiez l'endroit,

vous l'aimeriez. Peut-être que je pourrais vous y amener.

Avez-vous déjà été à New York ?

Jack Fairbairn...

C'est Marrowbone désormais.

Nous avons pris le nom de jeune fille de ma mère.

Bien...

En parlant de ça, les autres héritiers ont déjà signé

et je dois récupérer les droits de succession du domaine.

Je viendrai vous visiter demain.

Dites à votre mère de préparer un chèque de 200 dollars.

Elle ne va pas très bien.

Peut-être que ce serait mieux si je prenais les papiers,

que je les fasse signer à ma mère puis que je vous les rapporte.

Je dois authentifier la signature,

je viendrai demain, dans la matinée.

Au revoir Jack.

On se revoit bientôt.

Putains d'avocats.

Bon dieu, je savais que ce salopard allait nous créer des ennuis.

Il reste combien des économies de maman ?

Merde.

Pas même 50 dollars.

Même en vendant un milliers de cakes, nous n'aurions pas l'argent.

Que va-t-on faire Jack ?

Je ne sais pas, mais si la vérité éclate, nous serons séparés.

Jack.

La boite...

Quelle importance ? Nous ne l'avons plus.

- Je pourrais la récupérer. - Non !

Que peut-on faire d'autre ?

Jack, tu m'as promis que nous ne toucherions plus à cet argent.

Je t'en prie.

Je vous ai promis un tas de choses.

Je peux la récupérer, Jack.

Nous sommes riches !

Oui Sam !

Nous sommes riches !

C'est bon !

Jane, je t'en prie, quel est le problème ?

C'est de l'argent sale, nous savons tous d'où il vient.

On ne devrait même pas le toucher.

Il est maudit.

Jack.

Nous n'avons pas le choix.

Porter vient demain, nous devons être prêts.

Ça ne va pas marcher.

Il le faut.

Il faut qu'elle ressemble à celle de maman.

- Je t'en prie ! - Non.

C'est la chambre de maman, j'ai aussi le droit d'y aller.

Il y a des miroirs là-dedans, tu ne peux pas entrer.

S'il te plait.

Qu'est-ce que nous allons faire au sujet de la forteresse ?

Il n'y entrera pas.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est ce qui reste des antalgiques de maman.

Ça pourrait le tuer Billy.

Juste en cas d'urgence.

Il est là.

Tout le monde a compris le plan ?

J'ai oublié d'ouvrir la porte, désolé.

Qu'est-ce que c'est ?

Les économies de maman.

Nous n'avons pas eu le prendre de prendre les dispositions nécessaires afin de le changer.

Ce sont des livres sterlings.

Oui, 200 livres.

Et donc ?

La livre vaut deux fois plus que le dollar.

Cela devrait couvrir les dépenses

et... les autres frais.

J'avais dit un chèque bancaire.

Laissez-moi vous offrir à boire.

Je souhaiterais que vous m'accordiez une dernière faveur,

si ce n'est pas trop demander.

Notre mère, qui ne peut pas sortir de son lit,

se sent mortifiée à l'idée que vous puissiez la voir ainsi.

Cela vous dérange-t-il si je lui apporte les papiers,

puis que je vous les amène signés ?

Qu'elles signe les 2 copies.

Avez-vous oublié cette satanée limonade ? Je n'ai pas toute la journée.

Tu dois juste signer les 2 copies.

Les deux ?

Jack, je ne peux pas reproduire deux fois la même signature !

Il remarquera que ce ne sont pas les mêmes.

Tu dois le faire.

- Jane, Je t'en prie. - Une minute !

On n'a pas le temps.

Signe le second, signe.

Jane, il arrive.

La ferme, Jack.

Jane, on n'a plus le temps.

Je t'en prie.

Maman, reste au lit.

Non Maman, le docteur a dit que tu ne pouvais pas te lever.

Signe.

J'ai presque fini.

Tu ne peux pas sortir.

Il arrive Jane.

Maman.

Maman, reste dans ton lit.

Maintenant !

Maman, je dois aller voir Porter,

et je reviens dans une minute.

Je suis désolé, j'étais juste...

Elle va bien ?

Elle est sans force.

J'ignorais que c'était si grave.

Bien, ceci résout tout.

Le domaine Marrowbone appartient désormais officiellement à votre mère.

Je suis heureux que nous ayons pu...

régler cette histoire au plus vite avant que quelqu'un n'apprenne...

vous savez...

cette histoire à propos de votre père.

Nous vous sommes très reconnaissant,

en particulier pour votre discrétion.

Bien, je devrais partir avant que la pluie ne me mouille.

Bonne chance monsieur Marrowbone.

Et puis il a dit : je ne suis pas venu pique-niquer monsieur Marrowbone,

je suis venu pour un chèque bancaire.

J'ai donc gaspillé la bonne limonade en la lui donnant.

Arrêtons de retarder l'inévitable.

Il est temps de faire face à ton destin, mon cher frère.

Aujourd'hui, la marche d'Alaska...

des territoires du nord-ouest

ne peut être vaincue.

Souviens-toi courageux petit soldat

que les territoires du nord-ouest n'ont jamais été conquis.

Jusqu'à ce jour.

Six !

Oui !

Non !

- Tu es mort. - Jack !

Qu'est-ce qu'il dit Sam ?

Six !

Va chercher le dé.

Ça ne compte pas si le dé tombe de la table.

Bien sûr que si !

- Désolé ! - La ferme Sam.

Tu as tué mes mongols comme ça !

C'est vrai.

Très bien.

- Bien. - Désolé Billy !

Non, c'est bon,

étant donné que le sol compte pour la carte...

Ah, Billy !

Tu n'es qu'un mauvais perdant !

Vous avez dit que le sol comptais pour la carte.

Sam, quel score a-t-il obtenu ?

Va voir Sam.

Un.

Ça va être compliqué !

- Désolée Billy. - Ça va être compliqué.

Et l'autre ?

Je te sens nerveux Billy.

Tu es un nerveux.

Un.

Six !

Six !

Il n'a pas intérêt à attaquer le Brésil ensuite.

Jack ?

Jack, le fantôme est de retour !

À la forteresse.

Couvre le miroir avant qu'il ne sorte.

Il ne nous laissera jamais,

même morts.

Tu avais perdu connaissance.

J'ai dû sortir pour aller te chercher.

Je déteste vivre avec un fantôme.

C'est cet argent,

le fantôme est revenu parce que nous nous en sommes servi.

Dès le lever du soleil, tu lui rendras.

Laisse-le l'emporter en enfer.

Bonjour.

Je peux vous déposer chez vous ?

Merci monsieur Porter,

mais honnêtement le bus ne me dérange pas.

Monsieur Porter ? Qu'est-il arrivé à Tom ?

J'insiste.

Je voudrais vous demander quelque chose Allie.

Les enfants Marrowbone...

Vous les connaissez bien ?

Nous sommes bons amis, je crois.

C'est juste qu'ils m'inquiètent,

le fait qu'ils soient tant isolés,

toujours à se cacher de la communauté.

Ils ne se cachent pas.

Allons Allie,

le petit, Sam, ne va même pas à l'école.

Ils habitent trop loin,

et Sam est scolarisé à la maison.

Jane l'aide dans ses devoirs et je vérifie ses cahiers.

Eh bien, c'est déjà ça.

C'est vraiment regrettable

qu'ils soit obligés de vivre ainsi à cause de son père.

Je pense que Jack a dû vous en parler.

Je sais que c'était un homme cruel.

Un homme cruel ?

C'est un euphémisme.

J'ai essayé de les aider.

Au moins, j'aurai réussi à les protéger eux et leur maison

avant de partir, mais cependant...

si la vérité venait à éclater,

je ne sais pas ce que le futur pourrait bien leur réserver.

Et vous savez comment sont les gens dans le coin.

Sam ?

Sam !

Sam, où es-tu ?

Toujours peur ?

Il faudra bien que tu sortes un jour de cette forteresse.

Maman me manque.

Elle me manque aussi.

Elle est où maintenant ?

Elle est dans un bel endroit.

J'ai envie de la rejoindre.

Je n'aime pas me cacher ici et être tout le temps tout seul.

Nous ne sommes pas seuls,

nous avons Allie.

Je vais te montrer quelque chose...

Tu vois ? Suis mon doigt...

Tu vois la ferme d'Allie ?

On cherche quoi ?

Attends un peu.

C'est vraiment elle ?

Que dit-elle ?

Elle nous dit bonjour.

- Tu veux lui parler ? - Qu'est-ce que je dis ?

Et si on disait ton nom ?

Comme ça, elle saura à qui elle parle ce soir.

Point, point...

point, tiret.

Salut Sam.

Elle te demande comment tu vas.

Je suis très content. Comment je le dis ?

Point, point...

point, tiret.

Il faut que je sorte de cette maison.

On en a tous envie.

Jack...

Tu ne m'as jamais vraiment parlé de ton père.

C'était un monstre.

Il a commis des actes indicibles.

Il est la raison de notre venue ici,

nous devions nous éloigner de lui.

Il est toujours en Angleterre ?

Il est mort désormais,

il ne peut plus faire de mal à personne.

Jane ?

Sam ?

Je suis rentré !

Où étais-tu passé ?

J'étais dehors.

Dehors ?

Mais personne ne doit quitter la maison

sauf en cas d'absolue nécessité, Jack.

C'est ton règlement, pas le mien.

Je sens son parfum, tu sais.

Chaque fois...

C'est étrange.

Tu sais ce que je veux dire.

Tu ne peux attendre de lui qu'il soit là tout le temps,

ils s'aiment.

Elle ne connait rien de lui, Jane.

A-t-elle jamais posé des questions sur nous ?

Bien sûr qu'elle le fait... Tout le temps.

Tu lui réponds quoi ?

Je me disais bien.

Tu parles trop, tu vas nous attirer des ennuis.

Quelqu'un est jaloux.

la ferme Sam. Pourquoi serais-je jaloux ?

Parce que Jack a une chérie et pas toi.

Je m'en fiche.

Tu l'as déjà embrassé ?

Ce ne sont pas tes oignons.

Et si elle venait vivre avec nous ?

La maison serait plus agréable avec elle.

Tu n'es pas sérieuse Jane.

Pourquoi ne puis-je pas vivre avec la fille que j'aime ?

Et ta promesse ?

Elle signifie encore quelque chose pour toi ?

Les choses que je fais pour vous garder tous saufs...

Saufs ?

Parle-moi de cette sécurité.

Nous sommes piégés ici pendant que tu pars faire ce que bon te semble,

mais c'est très bien Jack.

- Tais-toi. - Parfait.

- Peut-être qu'elle devrait venir, - Tais-toi.

et vivre ici ?

Pourquoi je devrais me taire ?

- La ferme. - Parle-lui de maman.

- Billy ! - Dis-lui la vérité sur papa.

- Pourquoi tu ne veux pas lui dire ? - Sors de là !

Parce que tu sais que c'est la vérité.

- Pourquoi ne lui dis-tu pas la vérité ? - Sors d'ici !

- Billy ! - Ne me touche pas Jane !

Ne me claque pas la porte au nez !

- Dehors ! - Pourquoi ?

- Va-t-en ! - Pourquoi, parce que tu veux que je m'en aille ?

- Tu veux que je parte ? - Laisse-moi.

Tu as plus besoin de moi que je n'ai besoin de toi !

Va-t-en !

Tu te sens mieux ?

Ma tête a explosé.

Ne soit pas dur avec lui.

Il est comme un oiseau en cage, Jack.

Tu as Sam,

tu as Allie.

Il n'a personne.

Maman...

Le fantôme.

Jack !

Le miroir !

Quoi ?

Sam a été dans la chambre de maman.

Il dit qu'il a vu quelque chose

dans le miroir de la penderie.

Il pense avoir vu le fantôme, Jack.

C'est juste une histoire que nous avons inventé pour Sam,

afin qu'il ne connaisse pas la vérité.

La vérité est que nous avons emmuré un homme,

et que nous l'avons laissé mourir et pourrir au dessus de nos têtes.

Notre propre père...

C'était un meurtrier Jane,

il était venu pour nous tuer.

Et nous sommes quoi ?

J'entends encore ses cris

lors des premières semaines,

comme si il ne voulait pas mourir.

Est-ce tellement fou de penser que son fantôme est encore là-haut ?

Il ne peut plus nous faire de mal. Il est mort et disparu.

Il n'est pas parti.

Nous devons lui donner une sépulture décente.

Nous ne retournerons pas là-bas.

Compris ?

Jamais...

On ne peut pas vivre dans un tombeau.

Oh, Allie !

Bonjour.

- Vos valises sont prêtes ? - Oui.

En fait, pourrais-je m'entretenir avec vous un instant ?

- Bien sûr. - Extra.

Merci.

Bon sang, désolé pour le bazar.

Ce n'est pas grave.

Donc ?

Il y a quelque chose que je..

Ici.

Qu'est-ce ?

Ouvrez.

Tom, je...

Voudriez-vous être mon invitée ?

Il y a tant d'endroits que j'aimerai vous montrer.

Tom, je...

J'aurais préféré que vous ne le fassiez pas.

Je vais trop vite, n'est-ce-pas ?

Non, c'est...

Ce n'est pas ça, c'est juste que...

Je suis trop vieux ?

Vous saviez que mon père a 15 ans de plus que ma mère ?

Et il sont très heureux ensemble

- depuis 40 ans. - Tom, je vous en prie, arrêtez.

Je ne vous ai jamais considéré en ces termes.

Je suis désolée.

C'est à cause de Jack, n'est-ce-pas ?

Je ne pense pas que cela vous concerne.

Vous ne savez rien de lui,

vous n'avez pas idée

de ce qui vous attend.

J'essaie simplement de vous protéger.

Vous savez que je peux vous faire quitter cet endroit auquel vous n'appartenez pas.

Vous devriez y penser.

Crapule ?

Où étais-tu passé ?

Tu ferais mieux de ne pas me mordre si tu ne veux pas finir en civet.

Allez, sors de là,

n'aie pas peur.

Thomas D. Porter.

Monsieur Porter, c'est Sam Gouldman.

Monsieur Gouldman !

Quel plaisir de vous entendre. J'étais en train de finir...

Nous sortons juste d'une réunion du conseil d'administration

et après délibération,

une décision importante a été prise

concernant le futur du cabinet.

Je suis tout ouïe.

Il est temps pour nous de grandir.

Donc, à la place du poste dont nous avions parlé,

nous avons décidé de vous proposer de devenir l'un des associés de notre cabinet.

Qu'en pensez-vous ?

Et bien, je suis honoré monsieur,

mais pour être sûr que j'ai bien compris...

Nous vous offrons l'incroyable opportunité

d'acquérir 10 % du capital.

Vous êtes là ?

De combien parlons-nous approximativement ?

Et bien, ça avoisine les 5000 dollars.

J'imagine que ce ne sera pas un problème.

N'est-ce pas monsieur Porter?

Tout à fait.

Mais le poste est toujours assuré si je veux juste...

Je pense m'être exprimé clairement :

ce dont nous avons besoin, c'est d'un associé, pas d'un employé.

Porter ?

Porter ?

Et bien, je vais devoir y réfléchir.

Ne réfléchissez pas trop longtemps.

Si vous n'êtes pas intéressé, nous devrons penser à quelqu'un d'autre.

Je suis sûr que vous comprenez.

Je vous rapelle lundi.

Merci monsieur Gouldman. Merci.

Non !

Non, non !

Billy ?

Jane

Comment se porte votre mère aujourd'hui ?

Il semble que nous ayons un problème, Jack.

Je ne peux pas être le complice d'une contrefaçon.

Je vous en prie...

J'essaie juste de veiller sur ma famille.

Vous m'avez menti.

Vous avez essayé de me tromper et, ce faisant,

vous avez fait de moi le complice de votre petite farce.

Il est donc juste pour moi d'obtenir une quelconque compensation.

Nous n'avons plus rien !

Vous avez 10 000 livres que vous allez me remettre.

Je me sortirai ainsi de ce merdier et pourrai porter de nouveau des chaussures digne de ce nom.

Je suppose que vous devez en parler avec votre fratrie.

Je reviendrai demain.

Que va-t-on faire ?

Nous avons jeté cet argent dans la cheminée.

Nous n'avons aucun moyen de le récupérer.

C'est fini.

Billy, donne-moi...

Donne-moi ça !

- Prends ça. - D'accord.

- Billy. - Quoi ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

Tu...

Tu n'as pas abattu la cloison,

il faut donc trouver un autre moyen pour atteindre le grenier.

Quelqu'un doit essayer de récupérer l'argent.

Je vous avais dit de ne pas y aller !

Il a survécu, Jack.

Il a survécu, Jack.

Il a trouvé à manger.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

Ça nous tuera. Je l'ai vu.

L'endroit est couvert de restes d'animaux !

Pigeons, ratons-laveurs, rats.

Vous ne pouvez pas imaginer la puanteur qui y règne.

Et il a trouvé le moyen de stocker l'eau de pluie.

C'est la pluie.

- Il est vivant...encore. - Il est vivant depuis tout ce temps.

Va-t-en.

- Il doit s'en allerHe's got to go. - Arrête s'il te plait.

Non ! Arrêter ?

Arrêter ? Est-ce que quelqu'un m'écoute ? Il est toujours vivant !

Et attendre provoquera plus de dégâts !

Je n'en peux plus de ce fils de pute !

Vous savez que je vais...

Je vais remonter en en finir, je le jure devant Dieu !

Vous m'écoutez ? Ets-ce que vous m'écoutez ?

Jack !

Jack !

Jack.

Du calme Jack.

Jack !

Jack !

Nous devons parler à Allie.

Elle est la seule à pouvoir l'aider.

Non, ça lui fera peur, elle...

Elle ne voudra plus jamais le revoir.

Elle l'aime Billy.

La seule chose qui compte est de sauver Jack.

Nous devons dire la vérité à Allie.

Bonjour ?

Il y a quelqu'un ?

Je suis venu pour mon argent !

Bonjour !

"Le jour où nous avons enfermé Père était un jour comme les autres".

Rien n'aurait pu nous dire qu'il finirait par nous trouver".

Jack !

Sam !

Prends Sam.

Allez, par là !

- Laisse-moi venir avec toi. - Non, Tu restes avec Jane et Sam.

Non ! Jack !

- Jack ! - Jack ?

Vous serez en sécurité ici.

Hey, Jack !

- Jack ! - Je vais m'occuper de lui.

Jack ! Non, Jack !

Je l'ai !

Je suis là !

C'est entre toi et moi !

Ne t'approche pas de la maison et je te le rendrai !

C'est moi et moi seul

qui t'ai balancé

et pris ton argent.

Ils n'ont rien à voir là-dedans.

Prends le

et laisse-nous tranquille.

Jack ?

Tue le Billy.

J'arrive !

J'arrive !

Sam !

Sam, J'arrive !

Jane.

Jane, Billy, Sam !

Sam !

Ouvre la porte Jack,

si tu es un homme.

Qu'as-tu fait ?!

Qu'as-tu fait ?!

Jane, Billy, Sam !

Sam!

par pitié, Jane, Billy !

Je suis désolé de ne pas avoir su vous protéger,

mais je tiendrai ma promesse.

Jane.

Sam.

Jack !

Il n'y aura pas de souvenirs.

Tout commence ici.

Notre histoire commence maintenant.

Quand nous franchissons cette ligne,

nous laissons le passé derrière.

"Il a frappé à la porte pendant des heures,

mais il n'y avait pour lui aucun moyen de s'échapper.

Jack a muré la porte.

Billy a fermé le conduit de cheminée.

Et nous avons attendu des jours,

jusqu'à ce que le bruit s'arrête".

Jack ?

Tom ?

Vous avez entendu ?

Il y a quelqu'un dehors.

C'est toi qui commande , quand Jack s'en va.

Tu ne peux pas.

Taisez-vous .

Tout va bien,

Sam, n'aie pas peur.

Tiens ma main.

Nous devons rester ensemble pour Jack.

Rien,

Rien,

ni personne,

ni personne,

ni personne,

Jamais.

Nous ne faisons qu'un.

Nous ne faisons qu'un.

Nous ne faisons qu'un.

Il me reste encore une balle, Je peux y monter !

Je peux finir ça.

Billy, on ne peut pas.

Il va essayer de nous en empêcher. Il ne me laissera pas passer.

Arrêtez de vous battre.

Jack...

Jack dort, il a mal à la tête.

jack a tenté de se tuer.

C'est pour ça que nous sommes revenus.

Je t'en prie Allie.

Nous avons besoin que tu prennes soin de Jack.

Jane ?

Excuse-moi.

Quoi ?

Tu...

Tu ne devrais pas être là.

Ils partiront si tu restes.

Laisse-nous tranquille s'il te plait.

Jack, tu saignes.

- Jane. -Laisse-moi voir.

Sam.

Billy.

Laisse-moi examiner Jack. Arrête !

Je sais tout.

Jack.

- Jack, regarde-moi. - Où sont-ils ?

- Sam. - Jack.

- Sam ! - Jack.

- Jane ! Jane! - Jack.

Jack, regarde-moi. Arrête ça !

- Jane. - Arrête.

- Sam, descends. - Arrête !

- Non ! - Arrête ça !

- Jack. -Je t'en prie, ils partiront si tu restes.

Je n'ai pas su les protéger.

Non.

Laisse-nous tranquille !

Je t'en prie, laisse-nous.

Laisse-nous tranquille.

Pars !

- Va-t-en ! - Non.

Va-t-en.

Tom ?

Tom ?

Tom !

Tom, laissez-moi regarder. D'accord ? Juste...

Jack !

Tom, qui vous a fait ça ?

Jack, à l'aide !

Jack !

Jack.

Pourquoi vous cachez-vous ?

Vous pensez me faire peur ?

Ne pensez-pas un seul instant que ce sera facile.

Sortez de là !

Je ne suis pas seul.

Vous pouvez les entendre derrière ces murs.

Et vous savez quoi ? Je les entends aussi.

Vous pensiez pouvoir souffler sur leur flamme comme sur une bougie,

mais vous n'en avez pas le pouvoir.

Allie.

Vous n'avez pas ce pouvoir.

Vous êtes le seul à être mort.

Jane.

Sam, Billy, je sais que vous m'entendez !

Je sais que vous êtes là.

Billy, montre-toi.

Billy !

Jack,laisse-le moi.

Non !

Éloigne-toi d'elle !

Tu n'as rien à faire ici.

C'est chez nous.

Ce que vous me dites est une très bonne nouvelle.

12 semaines sans que Jack ai eu de nouvel épisode schizophrénique.

Jane, Billy and Sam ont fini par s'endormir dans l'esprit de Jack.

Mais un tel trauma

Peut avoir des conséquences imprévisibles sur son cerveau,

nous devons donc être vigilants.

Je sais que nous en avons déjà parlé auparavant.

Mais vous êtes une jeune femme en pleine santé,

avec un brillant avenir devant elle.

je ne comprends pas pourquoi vous avez choisi de vivre dans cette maison

qui portera toujours le souvenir de ce chapitre terrible.

Ce sera triste.

Jack ?

Ce sera dur.

C'est un homme malade qui ne sera jamais capable de s'occuper de vous.

Jack ?

Il n'y a aucune raison à ce que vous

supportiez ce fardeau le restant de votre vie.

L'amour ne prospère pas dans un esprit malade

et vous ne fonderez jamais une vraie famille\i\i}

si vous choisissez de vivre avec Jack.

Je vous remercie de votre sollicitude docteur.

Assurez-vous qu'il prenne son traitement,

c'est le seul moyen de tenir Jane, Billy et Sam loin de lui.

tu es rentrée.

Allez, lève-toi.

On n'a jamais fêter ton anniversaire.

Incroyable, non?

Après tout ce temps, elle n'était pas abimée.

J'attendrai leur retour à l'intérieur.

Sous-titres de PieroEldiabolico