Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,070
www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:44,270 --> 00:01:47,770
Nous avons longtemps voyagé,
enduré maintes épreuves.
3
00:01:49,030 --> 00:01:53,290
Puis, nous avons trouvé un endroit
où nous pourrions être en sécurité.
4
00:01:53,940 --> 00:01:55,110
Ensemble.
5
00:01:55,560 --> 00:01:57,640
À l'autre bout de l'océan.
6
00:02:13,610 --> 00:02:15,690
Je ne me la rappelais pas ainsi.
7
00:02:17,890 --> 00:02:19,290
Maman avait placé tous ses espoirs
8
00:02:19,330 --> 00:02:21,670
dans la maison de son enfance.
9
00:02:22,230 --> 00:02:24,070
Elle semblait nous attendre,
10
00:02:24,530 --> 00:02:27,540
figée dans le temps depuis plus de 30 ans.
11
00:02:40,740 --> 00:02:42,530
Il y a quelqu'un ici.
12
00:02:46,050 --> 00:02:48,290
Ce n'est que le reflet d'un
manteau dans le miroir, Sam.
13
00:02:48,890 --> 00:02:50,310
N'aie pas peur.
14
00:03:01,330 --> 00:03:03,750
Ce n'est pas une étape à prendre à la légère,
15
00:03:05,620 --> 00:03:07,450
Nous ne sommes plus les Fairbairn :
16
00:03:08,340 --> 00:03:12,040
désormais, notre nom de famille sera Marrowbone.
17
00:03:12,190 --> 00:03:13,590
Considérez cette maison
18
00:03:13,740 --> 00:03:15,640
comme notre nouveau foyer.
19
00:03:20,080 --> 00:03:23,170
Une fois cette ligne franchie,
il n'y aura plus de souvenirs.
20
00:03:23,660 --> 00:03:26,970
Notre histoire commence ici.
21
00:03:27,530 --> 00:03:29,340
Il va nous trouver maman ?
22
00:03:30,630 --> 00:03:31,800
Qui ?
23
00:03:34,060 --> 00:03:35,980
Tu vois, j'ai franchi la ligne,
24
00:03:36,110 --> 00:03:37,860
et j'ai déjà oublié.
25
00:03:38,540 --> 00:03:40,880
Personne ne nous embêtera plus,
26
00:03:41,570 --> 00:03:42,740
jamais plus.
27
00:04:12,810 --> 00:04:15,560
Nous voulions croire que
nous étions en sécurité,
28
00:04:16,560 --> 00:04:19,230
que nous avions, nous aussi, droit au bonheur,
29
00:04:20,410 --> 00:04:24,500
que la maladie de maman avait
disparu avec le reste de nos soucis.
30
00:04:24,720 --> 00:04:26,910
Les ténèbres laissées derrière nous
semblaient s'être évanouies
31
00:04:27,050 --> 00:04:29,150
dans la lumière de ces jours d'été.
32
00:04:30,870 --> 00:04:32,370
Personne ne nous connaissait.
33
00:04:32,910 --> 00:04:35,460
Nous étions libres pour la première fois.
34
00:04:37,630 --> 00:04:40,300
Nous étions sur le point de
nous faire une nouvelle amie
35
00:04:40,400 --> 00:04:42,730
qui allait bouleverser nos vies à jamais.
36
00:04:42,950 --> 00:04:44,440
Regarde-ça Sam !
37
00:04:44,550 --> 00:04:47,490
Ce doit être l'endroit qu'ils nomment
"le rocher rouge de la sorcière".
38
00:04:47,550 --> 00:04:48,830
C'est un crâne.
39
00:04:48,940 --> 00:04:51,270
Rentrons Billy,
Je n'aime pas ça.
40
00:04:52,120 --> 00:04:53,510
Qui va là ?
41
00:04:53,650 --> 00:04:56,210
De quel droit violez-vous mon logis ?
42
00:04:57,510 --> 00:04:59,120
Je suis Sam Marrowbone.
43
00:04:59,190 --> 00:05:01,780
Voici mes deux frères :
Billy and Jack.
44
00:05:01,860 --> 00:05:03,900
Et voici ma soeur Jane.
45
00:05:04,190 --> 00:05:06,780
Vous êtes entrés sur le territoire
de la sorcière rouge.
46
00:05:07,370 --> 00:05:09,370
Vous voyez le passage sur droite ?
47
00:05:09,720 --> 00:05:11,470
Vous devez le traversez.
48
00:05:11,960 --> 00:05:14,510
Si vous avez de bonnes intentions,
vous pourrez partir.
49
00:05:14,880 --> 00:05:17,220
Mais si vous avez de mauvaise intentions,
50
00:05:17,350 --> 00:05:20,530
les murs se refermeront et
vous emprisonneront à jamais.
51
00:05:21,100 --> 00:05:22,520
Oserez-vous le franchir ?
52
00:05:22,600 --> 00:05:23,460
Jack, non.
53
00:05:23,520 --> 00:05:24,990
- Allez !
- Allez Sammy!
54
00:05:25,390 --> 00:05:26,560
Sois courageux.
55
00:05:29,590 --> 00:05:31,730
Les murs se referment,
on ne devrait pas être là.
56
00:05:31,840 --> 00:05:33,840
Tu dois avoir une bonne âme.
57
00:05:34,720 --> 00:05:36,210
C'est vraiment glissant ici.
58
00:05:38,480 --> 00:05:40,340
Bonjour bout de chou,
59
00:05:42,110 --> 00:05:43,530
approche-toi.
60
00:05:46,340 --> 00:05:47,740
Je m'appelle Allie.
61
00:05:47,870 --> 00:05:50,230
Es-tu prisonnière de la sorcière rouge ?
62
00:05:50,490 --> 00:05:51,580
Oui.
63
00:05:52,120 --> 00:05:54,700
Elle m'a puni pour m'être
introduite dans son jardin,
64
00:05:54,770 --> 00:05:56,920
me laissant emprisonnée
jusqu'à ce que quelqu'un
65
00:05:57,010 --> 00:06:00,040
ose franchir le passage et me secoure.
66
00:06:00,410 --> 00:06:02,030
Es-tu cette personne ?
67
00:06:03,410 --> 00:06:07,180
Prends ces glands en retour,
68
00:06:07,450 --> 00:06:09,270
ce n'est pas grand chose mais
69
00:06:09,460 --> 00:06:12,180
ils se développeront et grandiront
comme notre amitié.
70
00:06:13,330 --> 00:06:14,810
Ils sont magiques.
71
00:06:20,800 --> 00:06:22,420
Maintenant que tu es libre,
72
00:06:23,740 --> 00:06:25,280
où voudrais-tu aller ?
73
00:06:49,410 --> 00:06:52,140
À la fin de cette journée mémorable,
74
00:06:52,200 --> 00:06:54,330
Allie était devenue l'une des nôtres.
75
00:06:54,440 --> 00:06:56,440
Stop, attendez, reculez...
76
00:06:56,770 --> 00:06:57,770
Pourquoi ?
77
00:06:57,810 --> 00:06:59,450
C'est trop beau, je peux...?
78
00:06:59,900 --> 00:07:01,750
Allez, rapprochez-vous.
79
00:07:02,400 --> 00:07:04,030
Prêts ?
80
00:07:04,290 --> 00:07:06,370
Un, deux...
81
00:07:06,810 --> 00:07:08,030
Génial,
82
00:07:09,680 --> 00:07:10,920
Parfait.
83
00:07:12,330 --> 00:07:13,840
Nous vivions de nouveau.
84
00:07:14,520 --> 00:07:16,200
Nous oubliions le passé,
85
00:07:18,330 --> 00:07:20,410
et nous commencions une nouvelle vie.
86
00:07:21,800 --> 00:07:24,800
Nous y avons tous cru
pendant un moment.
87
00:07:26,840 --> 00:07:29,400
Mais le voyage pour l'Amérique
avait consumé le peu de forces
88
00:07:29,430 --> 00:07:31,060
qui restaient à maman.
89
00:07:31,240 --> 00:07:33,060
Nous étions loin de penser,
90
00:07:33,170 --> 00:07:35,690
que ce serait notre
dernier été ensemble.
91
00:07:44,290 --> 00:07:46,080
Enterre-moi dans le jardin,
92
00:07:47,070 --> 00:07:48,990
je te montrerai où.
93
00:07:49,860 --> 00:07:53,580
Tu vas bientôt avoir 21 ans.
94
00:07:53,900 --> 00:07:57,330
Restez cachés jusque là
95
00:07:58,830 --> 00:08:01,490
et aucune loi ne pourra te les enlever.
96
00:08:03,370 --> 00:08:05,120
Promets-moi
97
00:08:06,590 --> 00:08:08,480
que vous resterez ensemble.
98
00:08:12,340 --> 00:08:14,140
Nous resterons toujours ensemble,
99
00:08:15,840 --> 00:08:17,260
je te le jure.
100
00:08:20,590 --> 00:08:23,310
Trouve un endroit sûr et prêt
101
00:08:24,840 --> 00:08:27,260
au cas où Il vous trouverait.
102
00:08:31,410 --> 00:08:33,160
Dans le buffet,
103
00:08:33,550 --> 00:08:35,130
sur la gauche...
104
00:09:00,030 --> 00:09:01,480
Tu as menti,
105
00:09:02,770 --> 00:09:04,450
tu as menti au tribunal,
106
00:09:05,590 --> 00:09:08,180
tu gardais son argent depuis tout ce temps.
107
00:09:14,740 --> 00:09:16,290
"Mon cher Jack,
108
00:09:16,520 --> 00:09:19,790
je suis tellement désolée de ne pas être là pour te voir grandir,
109
00:09:20,530 --> 00:09:22,660
mais je n'ai plus la force suffisante.
110
00:09:23,220 --> 00:09:27,280
Jane sera la mère de Sam,
comme c'était censé être.
111
00:09:28,230 --> 00:09:31,150
Dis à Billy de ne pas laisser la colère
112
00:09:31,350 --> 00:09:33,220
submerger son coeur généreux.
113
00:09:34,780 --> 00:09:37,110
Et toi mon Jack,
quand il sera temps,
114
00:09:37,200 --> 00:09:39,760
n'oublie pas de t'ouvrir
ton coeur à l'amour.
115
00:09:41,420 --> 00:09:43,290
Tu dois les garder en sécurité,
116
00:09:44,500 --> 00:09:45,790
à jamais
117
00:09:46,970 --> 00:09:51,260
ta mère bien-aimée,
Rose Marrowbone".
118
00:10:01,190 --> 00:10:02,690
Rien,
119
00:10:03,490 --> 00:10:04,910
ni personne,
120
00:10:05,320 --> 00:10:06,320
jamais
121
00:10:06,800 --> 00:10:08,550
ne nous séparera.
122
00:10:10,720 --> 00:10:12,220
Nous ne faisons qu'un.
123
00:10:16,340 --> 00:10:17,810
Répétez après moi :
124
00:10:19,790 --> 00:10:21,040
Rien,
125
00:10:23,720 --> 00:10:25,060
Rien,
126
00:10:25,760 --> 00:10:27,090
ni personne,
127
00:10:27,990 --> 00:10:30,010
- ni personne,
- ni personne,
128
00:10:30,510 --> 00:10:31,760
jamais
129
00:10:33,210 --> 00:10:34,800
- jamais
- jamais
130
00:10:36,530 --> 00:10:37,710
jamais
131
00:10:39,620 --> 00:10:41,030
Nous ne faisons qu'un.
132
00:10:41,650 --> 00:10:43,410
- Nous ne faisons qu'un.
- Nous ne faisons qu'un.
133
00:10:47,150 --> 00:10:49,160
Nous avons tenu notre promesse.
134
00:10:49,550 --> 00:10:52,040
Nous avons commencé à
nous cacher du monde...
135
00:10:52,520 --> 00:10:54,720
jusqu'à ce que j'atteigne mes 21 ans.
136
00:11:35,470 --> 00:11:36,680
Jack !
137
00:11:44,150 --> 00:11:51,470
LE SECRET DES MARROWBONE
138
00:11:53,890 --> 00:11:56,980
Six mois plus tard
139
00:12:28,280 --> 00:12:31,060
Je suis fatigué d'être
confiné dans cette maison.
140
00:12:32,480 --> 00:12:34,550
Ce ne sera plus très long
avant ton anniversaire, Jack.
141
00:12:34,650 --> 00:12:37,080
Tu devrais penser à ta fête.
142
00:12:40,470 --> 00:12:43,210
Cet avocat, Porter, trainait
devant la grille la semaine dernière.
143
00:12:43,370 --> 00:12:45,220
Nous en aurons bientôt fini avec lui.
144
00:12:45,250 --> 00:12:47,640
À Noël, tout sera différent.
145
00:12:47,820 --> 00:12:49,000
Tu verras Billy.
146
00:12:49,070 --> 00:12:50,410
Billy !
147
00:12:51,410 --> 00:12:52,130
Quoi Sam?
148
00:12:52,210 --> 00:12:53,580
J'ai entendu un bruit derrière le miroir
149
00:12:53,610 --> 00:12:55,090
et le drap est tombé.
150
00:12:55,170 --> 00:12:56,320
Si tu ne fais rien,
151
00:12:56,390 --> 00:12:58,050
le fantôme pourra de nouveau nous voir.
152
00:12:58,190 --> 00:12:59,420
Arrête de faire ton bébé,
153
00:12:59,540 --> 00:13:01,480
tu n'as pas à avoir peur.
154
00:13:02,210 --> 00:13:04,620
Sam, le fantôme est parti
il y a des mois.
155
00:13:06,230 --> 00:13:08,270
Tiens, donne-moi ça.
156
00:13:09,980 --> 00:13:11,320
Crapule ?
157
00:13:15,160 --> 00:13:17,630
Viens prendre ton petit-déjeuner Crapule.
158
00:13:18,090 --> 00:13:20,590
C'est donc ça qui fait du
raffut derrière les murs.
159
00:13:20,700 --> 00:13:22,150
C'est ce gros rat.
160
00:13:22,820 --> 00:13:25,000
Arrête de le nourrir, Sam.
161
00:13:25,170 --> 00:13:27,250
Il fait des trous dans toute la maison.
162
00:13:27,420 --> 00:13:28,860
Tu veux que je le
laisse mourir de faim ?
163
00:13:28,930 --> 00:13:30,190
Tu ne sais pas où cette chose a trainé.
164
00:13:30,210 --> 00:13:31,580
Tu pourrais attraper la rage.
165
00:13:31,640 --> 00:13:33,660
Elle ne me mordra pas,
c'est mon amie.
166
00:13:33,950 --> 00:13:35,560
C'est terrible la rage.
167
00:13:35,700 --> 00:13:37,010
Tu baveras de la mousse
168
00:13:37,030 --> 00:13:38,510
jusqu'à ce que tes entrailles
soient pourries.
169
00:13:38,570 --> 00:13:40,090
Je devrais gaspiller
ma dernière balle pour toi.
170
00:13:40,160 --> 00:13:42,550
Alors, je me cacherai derrière le miroir
et je crierai et pleurerai chaque nuit
171
00:13:42,600 --> 00:13:44,200
et tu ne dormiras plus jamais.
172
00:13:44,230 --> 00:13:46,320
Oui mais les morts ne crient pas
ou ne pleurent pas.
173
00:13:46,510 --> 00:13:49,940
Rappelle-le moi la prochaine fois
que tu entendras le fantôme en pleine nuit.
174
00:14:46,850 --> 00:14:48,000
Merde...
175
00:14:57,510 --> 00:14:58,630
Jack !
176
00:15:02,790 --> 00:15:05,080
On n'a plus beaucoup d'argent,
pas de bêtises.
177
00:15:05,550 --> 00:15:06,800
On verra.
178
00:15:09,390 --> 00:15:10,310
Bonjour.
179
00:15:10,370 --> 00:15:13,710
Nous te suivrons sur la carte,
ainsi tu te sentiras moins seul.
180
00:15:24,160 --> 00:15:26,340
Il vient de quitter la maison Marrowbone,
181
00:15:26,430 --> 00:15:28,480
il traverse la forêt,
182
00:15:32,040 --> 00:15:33,570
C'était un oiseau.
183
00:15:33,880 --> 00:15:37,750
puis il prend le tunnel
184
00:15:37,830 --> 00:15:39,610
À travers le tunnel.
185
00:15:41,690 --> 00:15:45,390
et ensuite il sort du tunnel...
186
00:15:45,850 --> 00:15:48,920
et prend le pont...
187
00:15:51,210 --> 00:15:52,750
et puis...
188
00:15:54,160 --> 00:15:56,880
Oh, il doit être à la ferme
d'Allie maintenant.
189
00:15:56,970 --> 00:15:59,180
- Dit : "Salut Allie" !
- Salut Allie.
190
00:15:59,260 --> 00:16:03,160
- Salut tu nous manques !
- Tu nous manques.
191
00:16:06,470 --> 00:16:09,550
Il passe par le champ,
192
00:16:09,800 --> 00:16:12,310
et il prend le chemin.
193
00:16:12,860 --> 00:16:14,950
Il remonte tout le chemin.
194
00:16:17,170 --> 00:16:20,710
Et il arrive vers la ville .
195
00:16:24,090 --> 00:16:26,400
Il est presque arrivé.
196
00:16:29,230 --> 00:16:31,960
Puis il va dans ce magasin.
197
00:16:32,570 --> 00:16:34,940
Attention Jack.
198
00:16:35,690 --> 00:16:37,530
Soit sourageux Jack.
199
00:16:40,820 --> 00:16:42,690
Il y a 2 semaines...
200
00:16:45,950 --> 00:16:47,330
Oh, Jack.
201
00:16:47,420 --> 00:16:49,940
Je commençais à me dire que
je ne te verrais pas cette semaine.
202
00:16:50,300 --> 00:16:52,100
Elles sentent délicieusement bon.
203
00:16:53,550 --> 00:16:54,970
Tu as ta liste ?
204
00:16:58,580 --> 00:17:00,550
Ils ont salué le drapeau américain
205
00:17:00,590 --> 00:17:02,370
tendu par des câbles
afin de ne pas tomber.
206
00:17:02,470 --> 00:17:04,630
Puis ils ont inspecté
le module lunaire...
207
00:17:04,870 --> 00:17:07,640
Comment se sent ta mère ?
Une amélioration ?
208
00:17:08,640 --> 00:17:10,280
Pas vraiment,
209
00:17:10,540 --> 00:17:12,240
ça change avec le temps.
210
00:17:12,310 --> 00:17:13,800
Désolée de l'entendre,
211
00:17:13,920 --> 00:17:15,750
je suis sûre qu'elle ira bientôt mieux.
212
00:17:15,890 --> 00:17:17,520
Transmets-lui mes amitiés.
213
00:18:21,410 --> 00:18:23,350
Qu'est-ce que c'est que tous ces livres ?
214
00:18:24,060 --> 00:18:25,680
Ils sont arrivés vendredi
215
00:18:26,020 --> 00:18:30,110
d'une bibliothèque de Portland où j'ai travaillé
et qui s'en débarrassait.
216
00:18:30,540 --> 00:18:34,450
Que leur mauvaise herbe devienne nos fleurs.
217
00:18:55,700 --> 00:18:57,300
Tu m'a manqué.
218
00:18:58,460 --> 00:19:00,660
Désolé de ne pas être venu la semaine dernière.
219
00:19:01,510 --> 00:19:02,840
Ça va.
220
00:19:03,580 --> 00:19:05,830
J'ai le livre que tu m'as demandé.
221
00:19:11,300 --> 00:19:12,300
Je te remercie.
222
00:19:12,850 --> 00:19:14,060
Je t'en prie.
223
00:19:14,170 --> 00:19:17,070
Comment ça se passe pour Sam ?
Il en veut un autre ?
224
00:19:19,540 --> 00:19:21,690
Comment peut-il lire si vite ?
225
00:19:21,810 --> 00:19:24,540
Il a au moins 300 pages.
226
00:19:26,220 --> 00:19:28,060
Le bout de chou me manque,
227
00:19:28,800 --> 00:19:30,800
ainsi que Jane et Billy.
228
00:19:31,530 --> 00:19:34,120
Ce serait facile pour moi de faire
un saut, je pourrais...
229
00:19:34,200 --> 00:19:35,810
Quand ma mère ira mieux peut-être.
230
00:19:39,640 --> 00:19:40,900
Bonjour.
231
00:19:41,550 --> 00:19:43,140
Monsieur Porter.
232
00:19:46,850 --> 00:19:48,010
Alors ?
233
00:19:49,090 --> 00:19:50,460
Vous en pensez quoi ?
234
00:19:50,530 --> 00:19:52,150
Très élégant.
235
00:19:52,300 --> 00:19:54,950
Vous vous souvenez du poste dont
je vous ai parlé à New York ?
236
00:19:55,270 --> 00:19:56,860
Parker & Jameson
237
00:19:59,880 --> 00:20:02,210
Cela veut dire...?
238
00:20:02,360 --> 00:20:05,440
Cela signifie qu'ils sont tombés sous
mon charme et que j'ai eu le poste.
239
00:20:05,630 --> 00:20:09,320
C'est merveilleux Tom,
j'en suis ravie pour vous.
240
00:20:09,450 --> 00:20:14,540
Bref, j'étais en train de me balader
sur le bord de mer et...
241
00:20:14,720 --> 00:20:18,470
et je n'arrêtais pas de penser à...
242
00:20:19,170 --> 00:20:20,310
vous.
243
00:20:20,550 --> 00:20:21,890
Qu'est-ce que c'est ?
244
00:20:22,070 --> 00:20:25,070
Une donation, si vous le permettez,
pour la bibliothèque.
245
00:20:32,970 --> 00:20:35,560
C'est une première édition,
je ne peux pas l'accepter.
246
00:20:35,630 --> 00:20:37,450
J'aimerais tant que voyiez l'endroit,
247
00:20:37,550 --> 00:20:40,690
vous l'aimeriez. Peut-être que
je pourrais vous y amener.
248
00:20:40,810 --> 00:20:42,520
Avez-vous déjà été à New York ?
249
00:21:05,960 --> 00:21:07,500
Jack Fairbairn...
250
00:21:08,590 --> 00:21:10,430
C'est Marrowbone désormais.
251
00:21:11,340 --> 00:21:13,410
Nous avons pris le nom
de jeune fille de ma mère.
252
00:21:14,140 --> 00:21:15,720
Bien...
253
00:21:16,170 --> 00:21:18,580
En parlant de ça, les autres
héritiers ont déjà signé
254
00:21:18,740 --> 00:21:21,430
et je dois récupérer les droits
de succession du domaine.
255
00:21:22,310 --> 00:21:23,940
Je viendrai vous visiter demain.
256
00:21:23,990 --> 00:21:26,520
Dites à votre mère de préparer
un chèque de 200 dollars.
257
00:21:27,990 --> 00:21:29,520
Elle ne va pas très bien.
258
00:21:30,380 --> 00:21:32,480
Peut-être que ce serait mieux si je prenais les papiers,
259
00:21:32,610 --> 00:21:35,080
que je les fasse signer à ma mère
puis que je vous les rapporte.
260
00:21:35,410 --> 00:21:37,290
Je dois authentifier la signature,
261
00:21:39,030 --> 00:21:41,340
je viendrai demain, dans la matinée.
262
00:21:54,080 --> 00:21:55,250
Au revoir Jack.
263
00:21:55,780 --> 00:21:57,050
On se revoit bientôt.
264
00:22:10,990 --> 00:22:12,460
Putains d'avocats.
265
00:22:12,710 --> 00:22:15,890
Bon dieu, je savais que ce salopard
allait nous créer des ennuis.
266
00:22:16,260 --> 00:22:18,030
Il reste combien des économies de maman ?
267
00:22:18,070 --> 00:22:18,890
Merde.
268
00:22:18,920 --> 00:22:20,550
Pas même 50 dollars.
269
00:22:20,670 --> 00:22:23,550
Même en vendant un milliers de cakes,
nous n'aurions pas l'argent.
270
00:22:23,610 --> 00:22:25,220
Que va-t-on faire Jack ?
271
00:22:25,290 --> 00:22:28,120
Je ne sais pas, mais si la vérité éclate,
nous serons séparés.
272
00:22:28,840 --> 00:22:29,840
Jack.
273
00:22:33,570 --> 00:22:34,780
La boite...
274
00:22:34,980 --> 00:22:36,930
Quelle importance ?
Nous ne l'avons plus.
275
00:22:36,970 --> 00:22:38,920
- Je pourrais la récupérer.
- Non !
276
00:22:39,130 --> 00:22:40,630
Que peut-on faire d'autre ?
277
00:22:40,710 --> 00:22:44,140
Jack, tu m'as promis que nous
ne toucherions plus à cet argent.
278
00:22:45,000 --> 00:22:46,360
Je t'en prie.
279
00:22:48,990 --> 00:22:51,130
Je vous ai promis un tas de choses.
280
00:22:53,020 --> 00:22:54,990
Je peux la récupérer, Jack.
281
00:24:23,160 --> 00:24:24,680
Nous sommes riches !
282
00:24:26,710 --> 00:24:28,060
Oui Sam !
283
00:24:28,260 --> 00:24:29,660
Nous sommes riches !
284
00:24:29,850 --> 00:24:31,300
C'est bon !
285
00:24:32,580 --> 00:24:35,150
Jane, je t'en prie,
quel est le problème ?
286
00:24:35,680 --> 00:24:38,810
C'est de l'argent sale,
nous savons tous d'où il vient.
287
00:24:39,290 --> 00:24:41,120
On ne devrait même pas le toucher.
288
00:24:41,860 --> 00:24:43,360
Il est maudit.
289
00:24:44,520 --> 00:24:45,860
Jack.
290
00:24:46,440 --> 00:24:47,770
Nous n'avons pas le choix.
291
00:24:48,140 --> 00:24:51,480
Porter vient demain,
nous devons être prêts.
292
00:25:10,310 --> 00:25:12,020
Ça ne va pas marcher.
293
00:25:13,000 --> 00:25:14,250
Il le faut.
294
00:25:18,670 --> 00:25:20,550
Il faut qu'elle ressemble à celle de maman.
295
00:25:21,140 --> 00:25:23,060
- Je t'en prie !
- Non.
296
00:25:25,340 --> 00:25:28,580
C'est la chambre de maman,
j'ai aussi le droit d'y aller.
297
00:25:28,900 --> 00:25:30,930
Il y a des miroirs là-dedans,
tu ne peux pas entrer.
298
00:25:31,720 --> 00:25:32,820
S'il te plait.
299
00:26:12,560 --> 00:26:14,990
Qu'est-ce que nous allons faire
au sujet de la forteresse ?
300
00:26:15,820 --> 00:26:17,600
Il n'y entrera pas.
301
00:26:36,140 --> 00:26:37,070
Qu'est-ce que tu fais ?
302
00:26:37,140 --> 00:26:38,900
C'est ce qui reste des antalgiques de maman.
303
00:26:40,600 --> 00:26:42,100
Ça pourrait le tuer Billy.
304
00:26:42,380 --> 00:26:44,010
Juste en cas d'urgence.
305
00:26:47,990 --> 00:26:49,140
Il est là.
306
00:26:53,870 --> 00:26:55,620
Tout le monde a compris le plan ?
307
00:27:01,170 --> 00:27:04,230
J'ai oublié d'ouvrir la porte, désolé.
308
00:27:19,720 --> 00:27:20,880
Qu'est-ce que c'est ?
309
00:27:21,320 --> 00:27:22,740
Les économies de maman.
310
00:27:23,130 --> 00:27:25,620
Nous n'avons pas eu le prendre de prendre
les dispositions nécessaires afin de le changer.
311
00:27:26,400 --> 00:27:27,850
Ce sont des livres sterlings.
312
00:27:28,190 --> 00:27:30,390
Oui, 200 livres.
313
00:27:31,140 --> 00:27:32,000
Et donc ?
314
00:27:32,090 --> 00:27:33,840
La livre vaut deux fois plus que le dollar.
315
00:27:34,050 --> 00:27:36,120
Cela devrait couvrir les dépenses
316
00:27:36,280 --> 00:27:38,860
et... les autres frais.
317
00:27:43,580 --> 00:27:45,350
J'avais dit un chèque bancaire.
318
00:27:49,210 --> 00:27:50,970
Laissez-moi vous offrir à boire.
319
00:28:03,600 --> 00:28:05,490
Je souhaiterais que vous
m'accordiez une dernière faveur,
320
00:28:05,620 --> 00:28:07,670
si ce n'est pas trop demander.
321
00:28:09,240 --> 00:28:12,370
Notre mère, qui ne peut pas sortir de son lit,
322
00:28:12,990 --> 00:28:15,910
se sent mortifiée à l'idée
que vous puissiez la voir ainsi.
323
00:28:16,070 --> 00:28:17,610
Cela vous dérange-t-il si
je lui apporte les papiers,
324
00:28:17,750 --> 00:28:19,450
puis que je vous les amène signés ?
325
00:28:25,950 --> 00:28:27,440
Qu'elles signe les 2 copies.
326
00:28:27,570 --> 00:28:30,210
Avez-vous oublié cette satanée limonade ?
Je n'ai pas toute la journée.
327
00:28:42,270 --> 00:28:43,840
Tu dois juste signer les 2 copies.
328
00:28:43,980 --> 00:28:44,950
Les deux ?
329
00:28:45,040 --> 00:28:48,040
Jack, je ne peux pas reproduire
deux fois la même signature !
330
00:29:39,040 --> 00:29:40,890
Il remarquera que ce ne sont pas les mêmes.
331
00:29:56,980 --> 00:29:58,280
Tu dois le faire.
332
00:30:43,480 --> 00:30:44,950
- Jane, Je t'en prie.
- Une minute !
333
00:30:45,010 --> 00:30:46,060
On n'a pas le temps.
334
00:30:46,140 --> 00:30:48,430
Signe le second, signe.
335
00:30:55,050 --> 00:30:56,410
Jane, il arrive.
336
00:30:56,550 --> 00:30:58,990
La ferme, Jack.
337
00:30:59,180 --> 00:31:00,510
Jane, on n'a plus le temps.
338
00:31:00,590 --> 00:31:01,270
Je t'en prie.
339
00:31:01,320 --> 00:31:02,900
Maman, reste au lit.
340
00:31:03,360 --> 00:31:06,270
Non Maman, le docteur a dit
que tu ne pouvais pas te lever.
341
00:31:07,020 --> 00:31:08,020
Signe.
342
00:31:08,520 --> 00:31:09,900
J'ai presque fini.
343
00:31:11,580 --> 00:31:13,080
Tu ne peux pas sortir.
344
00:31:17,550 --> 00:31:18,590
Il arrive Jane.
345
00:31:18,730 --> 00:31:19,610
Maman.
346
00:31:19,740 --> 00:31:21,600
Maman, reste dans ton lit.
347
00:31:25,970 --> 00:31:27,100
Maintenant !
348
00:31:31,370 --> 00:31:32,640
Maman, je dois aller voir Porter,
349
00:31:32,780 --> 00:31:34,240
et je reviens dans une minute.
350
00:31:38,400 --> 00:31:39,940
Je suis désolé, j'étais juste...
351
00:31:41,700 --> 00:31:42,940
Elle va bien ?
352
00:31:49,340 --> 00:31:51,110
Elle est sans force.
353
00:31:51,370 --> 00:31:53,410
J'ignorais que c'était si grave.
354
00:31:55,180 --> 00:31:58,300
Bien, ceci résout tout.
355
00:31:58,450 --> 00:32:01,070
Le domaine Marrowbone appartient
désormais officiellement à votre mère.
356
00:32:05,530 --> 00:32:07,950
Je suis heureux que nous ayons pu...
357
00:32:09,080 --> 00:32:12,510
régler cette histoire au plus vite
avant que quelqu'un n'apprenne...
358
00:32:14,040 --> 00:32:15,610
vous savez...
359
00:32:18,000 --> 00:32:20,190
cette histoire à propos de votre père.
360
00:32:22,750 --> 00:32:24,500
Nous vous sommes très reconnaissant,
361
00:32:26,980 --> 00:32:29,110
en particulier pour votre discrétion.
362
00:32:33,670 --> 00:32:36,510
Bien, je devrais partir avant
que la pluie ne me mouille.
363
00:32:37,930 --> 00:32:40,300
Bonne chance monsieur Marrowbone.
364
00:32:44,240 --> 00:32:46,640
Et puis il a dit : je ne suis pas venu
pique-niquer monsieur Marrowbone,
365
00:32:46,790 --> 00:32:48,970
je suis venu pour un chèque bancaire.
366
00:32:50,110 --> 00:32:52,110
J'ai donc gaspillé la bonne
limonade en la lui donnant.
367
00:32:52,250 --> 00:32:53,710
Arrêtons de retarder l'inévitable.
368
00:32:53,890 --> 00:32:56,700
Il est temps de faire face
à ton destin, mon cher frère.
369
00:33:01,560 --> 00:33:03,650
Aujourd'hui, la marche d'Alaska...
370
00:33:03,760 --> 00:33:05,990
des territoires du nord-ouest
371
00:33:06,060 --> 00:33:07,540
ne peut être vaincue.
372
00:33:07,800 --> 00:33:09,240
Souviens-toi courageux petit soldat
373
00:33:09,410 --> 00:33:12,510
que les territoires du nord-ouest
n'ont jamais été conquis.
374
00:33:12,670 --> 00:33:14,120
Jusqu'à ce jour.
375
00:33:18,260 --> 00:33:19,180
Six !
376
00:33:19,360 --> 00:33:19,900
Oui !
377
00:33:20,010 --> 00:33:20,620
Non !
378
00:33:22,410 --> 00:33:24,200
- Tu es mort.
- Jack !
379
00:33:30,340 --> 00:33:31,690
Qu'est-ce qu'il dit Sam ?
380
00:33:34,120 --> 00:33:35,230
Six !
381
00:33:37,760 --> 00:33:39,580
Va chercher le dé.
382
00:33:43,820 --> 00:33:45,730
Ça ne compte pas si le dé
tombe de la table.
383
00:33:45,810 --> 00:33:46,950
Bien sûr que si !
384
00:33:47,010 --> 00:33:48,140
- Désolé !
- La ferme Sam.
385
00:33:48,220 --> 00:33:50,340
Tu as tué mes mongols comme ça !
386
00:33:50,390 --> 00:33:51,460
C'est vrai.
387
00:33:51,590 --> 00:33:52,640
Très bien.
388
00:33:52,740 --> 00:33:54,550
- Bien.
- Désolé Billy !
389
00:33:54,640 --> 00:33:55,890
Non, c'est bon,
390
00:33:56,040 --> 00:33:58,140
étant donné que le sol compte pour la carte...
391
00:33:59,230 --> 00:34:00,190
Ah, Billy !
392
00:34:00,240 --> 00:34:01,790
Tu n'es qu'un mauvais perdant !
393
00:34:01,890 --> 00:34:03,730
Vous avez dit que le sol comptais pour la carte.
394
00:34:03,800 --> 00:34:05,900
Sam, quel score a-t-il obtenu ?
395
00:34:06,430 --> 00:34:07,720
Va voir Sam.
396
00:34:25,940 --> 00:34:26,940
Un.
397
00:34:27,080 --> 00:34:28,500
Ça va être compliqué !
398
00:34:28,530 --> 00:34:30,590
- Désolée Billy.
- Ça va être compliqué.
399
00:34:30,690 --> 00:34:32,040
Et l'autre ?
400
00:34:33,580 --> 00:34:35,230
Je te sens nerveux Billy.
401
00:34:35,300 --> 00:34:36,820
Tu es un nerveux.
402
00:34:36,990 --> 00:34:38,050
Un.
403
00:35:19,750 --> 00:35:20,890
Six !
404
00:35:34,470 --> 00:35:35,550
Six !
405
00:35:36,220 --> 00:35:38,540
Il n'a pas intérêt à attaquer le Brésil ensuite.
406
00:35:47,890 --> 00:35:49,030
Jack ?
407
00:36:02,620 --> 00:36:04,770
Jack, le fantôme est de retour !
408
00:36:05,380 --> 00:36:06,550
À la forteresse.
409
00:36:21,780 --> 00:36:23,910
Couvre le miroir avant qu'il ne sorte.
410
00:37:05,490 --> 00:37:06,980
Il ne nous laissera jamais,
411
00:37:08,800 --> 00:37:10,420
même morts.
412
00:38:18,560 --> 00:38:19,840
Tu avais perdu connaissance.
413
00:38:20,790 --> 00:38:22,950
J'ai dû sortir pour aller te chercher.
414
00:38:23,230 --> 00:38:25,850
Je déteste vivre avec un fantôme.
415
00:38:30,320 --> 00:38:31,830
C'est cet argent,
416
00:38:33,430 --> 00:38:35,910
le fantôme est revenu parce
que nous nous en sommes servi.
417
00:38:38,220 --> 00:38:40,840
Dès le lever du soleil,
tu lui rendras.
418
00:38:42,860 --> 00:38:44,930
Laisse-le l'emporter en enfer.
419
00:40:01,940 --> 00:40:03,080
Bonjour.
420
00:40:03,790 --> 00:40:05,210
Je peux vous déposer chez vous ?
421
00:40:05,760 --> 00:40:07,060
Merci monsieur Porter,
422
00:40:07,090 --> 00:40:09,130
mais honnêtement le bus ne me dérange pas.
423
00:40:09,580 --> 00:40:12,750
Monsieur Porter ?
Qu'est-il arrivé à Tom ?
424
00:40:17,180 --> 00:40:18,480
J'insiste.
425
00:40:23,750 --> 00:40:25,260
Je voudrais vous demander quelque chose Allie.
426
00:40:25,670 --> 00:40:28,100
Les enfants Marrowbone...
427
00:40:29,270 --> 00:40:30,950
Vous les connaissez bien ?
428
00:40:32,180 --> 00:40:34,930
Nous sommes bons amis, je crois.
429
00:40:39,010 --> 00:40:40,520
C'est juste qu'ils m'inquiètent,
430
00:40:40,800 --> 00:40:42,830
le fait qu'ils soient tant isolés,
431
00:40:43,380 --> 00:40:45,120
toujours à se cacher de la communauté.
432
00:40:45,260 --> 00:40:47,410
Ils ne se cachent pas.
433
00:40:47,550 --> 00:40:48,960
Allons Allie,
434
00:40:49,490 --> 00:40:51,710
le petit, Sam, ne va même pas à l'école.
435
00:40:51,970 --> 00:40:54,230
Ils habitent trop loin,
436
00:40:54,650 --> 00:40:56,650
et Sam est scolarisé à la maison.
437
00:40:56,920 --> 00:40:59,420
Jane l'aide dans ses devoirs
et je vérifie ses cahiers.
438
00:41:01,960 --> 00:41:03,740
Eh bien, c'est déjà ça.
439
00:41:04,700 --> 00:41:06,680
C'est vraiment regrettable
440
00:41:06,790 --> 00:41:09,270
qu'ils soit obligés de vivre ainsi
à cause de son père.
441
00:41:16,350 --> 00:41:20,200
Je pense que Jack a dû vous en parler.
442
00:41:22,260 --> 00:41:24,180
Je sais que c'était un homme cruel.
443
00:41:24,850 --> 00:41:26,560
Un homme cruel ?
444
00:41:28,690 --> 00:41:30,770
C'est un euphémisme.
445
00:41:34,760 --> 00:41:36,380
J'ai essayé de les aider.
446
00:41:36,850 --> 00:41:39,090
Au moins, j'aurai réussi à
les protéger eux et leur maison
447
00:41:39,190 --> 00:41:41,980
avant de partir, mais cependant...
448
00:41:43,510 --> 00:41:44,810
si la vérité venait à éclater,
449
00:41:44,960 --> 00:41:47,910
je ne sais pas ce que le futur
pourrait bien leur réserver.
450
00:41:50,500 --> 00:41:53,800
Et vous savez comment sont
les gens dans le coin.
451
00:42:12,940 --> 00:42:14,150
Sam ?
452
00:42:15,490 --> 00:42:16,490
Sam !
453
00:42:18,740 --> 00:42:20,370
Sam, où es-tu ?
454
00:42:25,940 --> 00:42:27,490
Toujours peur ?
455
00:42:27,550 --> 00:42:30,010
Il faudra bien que tu sortes
un jour de cette forteresse.
456
00:42:33,300 --> 00:42:35,080
Maman me manque.
457
00:42:37,090 --> 00:42:38,430
Elle me manque aussi.
458
00:42:38,840 --> 00:42:40,540
Elle est où maintenant ?
459
00:42:41,750 --> 00:42:43,630
Elle est dans un bel endroit.
460
00:42:45,780 --> 00:42:47,550
J'ai envie de la rejoindre.
461
00:42:49,400 --> 00:42:53,070
Je n'aime pas me cacher ici
et être tout le temps tout seul.
462
00:42:56,180 --> 00:42:57,710
Nous ne sommes pas seuls,
463
00:42:59,150 --> 00:43:00,650
nous avons Allie.
464
00:43:01,850 --> 00:43:03,710
Je vais te montrer quelque chose...
465
00:43:05,450 --> 00:43:08,120
Tu vois ? Suis mon doigt...
466
00:43:09,330 --> 00:43:10,900
Tu vois la ferme d'Allie ?
467
00:43:23,360 --> 00:43:24,940
On cherche quoi ?
468
00:43:25,180 --> 00:43:26,470
Attends un peu.
469
00:43:33,230 --> 00:43:34,830
C'est vraiment elle ?
470
00:43:37,140 --> 00:43:38,620
Que dit-elle ?
471
00:43:40,100 --> 00:43:41,650
Elle nous dit bonjour.
472
00:43:42,020 --> 00:43:44,620
- Tu veux lui parler ?
- Qu'est-ce que je dis ?
473
00:43:46,010 --> 00:43:47,770
Et si on disait ton nom ?
474
00:43:48,150 --> 00:43:50,540
Comme ça, elle saura à
qui elle parle ce soir.
475
00:43:50,660 --> 00:43:51,910
Point, point...
476
00:43:53,940 --> 00:43:55,420
point, tiret.
477
00:44:11,270 --> 00:44:12,520
Salut Sam.
478
00:44:18,940 --> 00:44:21,400
Elle te demande comment tu vas.
479
00:44:22,200 --> 00:44:25,070
Je suis très content.
Comment je le dis ?
480
00:44:25,990 --> 00:44:27,570
Point, point...
481
00:44:29,050 --> 00:44:30,510
point, tiret.
482
00:44:40,010 --> 00:44:41,990
Il faut que je sorte de cette maison.
483
00:44:42,390 --> 00:44:43,810
On en a tous envie.
484
00:44:50,450 --> 00:44:51,660
Jack...
485
00:44:53,060 --> 00:44:55,880
Tu ne m'as jamais vraiment parlé de ton père.
486
00:45:04,200 --> 00:45:05,960
C'était un monstre.
487
00:45:07,910 --> 00:45:11,470
Il a commis des actes indicibles.
488
00:45:20,900 --> 00:45:23,160
Il est la raison de notre venue ici,
489
00:45:23,390 --> 00:45:25,240
nous devions nous éloigner de lui.
490
00:45:26,340 --> 00:45:27,960
Il est toujours en Angleterre ?
491
00:45:30,260 --> 00:45:31,840
Il est mort désormais,
492
00:45:33,500 --> 00:45:35,240
il ne peut plus faire de mal à personne.
493
00:46:42,440 --> 00:46:43,530
Jane ?
494
00:46:48,300 --> 00:46:49,380
Sam ?
495
00:46:53,080 --> 00:46:54,250
Je suis rentré !
496
00:47:05,420 --> 00:47:06,640
Où étais-tu passé ?
497
00:47:09,950 --> 00:47:10,950
J'étais dehors.
498
00:47:11,850 --> 00:47:12,930
Dehors ?
499
00:47:13,500 --> 00:47:14,730
Mais personne ne doit quitter la maison
500
00:47:14,900 --> 00:47:17,290
sauf en cas d'absolue nécessité, Jack.
501
00:47:17,990 --> 00:47:20,330
C'est ton règlement, pas le mien.
502
00:47:20,660 --> 00:47:22,470
Je sens son parfum, tu sais.
503
00:47:22,630 --> 00:47:24,070
Chaque fois...
504
00:47:24,210 --> 00:47:25,420
C'est étrange.
505
00:47:25,510 --> 00:47:26,700
Tu sais ce que je veux dire.
506
00:47:26,820 --> 00:47:29,400
Tu ne peux attendre de lui
qu'il soit là tout le temps,
507
00:47:29,890 --> 00:47:31,070
ils s'aiment.
508
00:47:32,480 --> 00:47:34,650
Elle ne connait rien de lui, Jane.
509
00:47:34,770 --> 00:47:36,400
A-t-elle jamais posé des questions sur nous ?
510
00:47:36,470 --> 00:47:38,400
Bien sûr qu'elle le fait...
Tout le temps.
511
00:47:38,630 --> 00:47:40,390
Tu lui réponds quoi ?
512
00:47:42,160 --> 00:47:43,750
Je me disais bien.
513
00:47:44,220 --> 00:47:46,800
Tu parles trop,
tu vas nous attirer des ennuis.
514
00:47:46,890 --> 00:47:48,560
Quelqu'un est jaloux.
515
00:47:48,890 --> 00:47:51,380
la ferme Sam.
Pourquoi serais-je jaloux ?
516
00:47:51,480 --> 00:47:53,560
Parce que Jack a une chérie et pas toi.
517
00:47:53,680 --> 00:47:55,140
Je m'en fiche.
518
00:47:55,600 --> 00:47:56,880
Tu l'as déjà embrassé ?
519
00:47:57,070 --> 00:47:58,590
Ce ne sont pas tes oignons.
520
00:47:58,720 --> 00:48:00,660
Et si elle venait vivre avec nous ?
521
00:48:00,800 --> 00:48:03,060
La maison serait plus agréable avec elle.
522
00:48:03,190 --> 00:48:04,670
Tu n'es pas sérieuse Jane.
523
00:48:04,790 --> 00:48:07,400
Pourquoi ne puis-je pas vivre
avec la fille que j'aime ?
524
00:48:07,950 --> 00:48:09,500
Et ta promesse ?
525
00:48:09,880 --> 00:48:11,740
Elle signifie encore quelque chose pour toi ?
526
00:48:11,910 --> 00:48:14,200
Les choses que je fais
pour vous garder tous saufs...
527
00:48:14,540 --> 00:48:15,700
Saufs ?
528
00:48:15,870 --> 00:48:17,880
Parle-moi de cette sécurité.
529
00:48:17,950 --> 00:48:20,570
Nous sommes piégés ici pendant
que tu pars faire ce que bon te semble,
530
00:48:20,620 --> 00:48:22,200
mais c'est très bien Jack.
531
00:48:22,240 --> 00:48:23,310
- Tais-toi.
- Parfait.
532
00:48:23,400 --> 00:48:24,540
- Peut-être qu'elle devrait venir,
- Tais-toi.
533
00:48:24,590 --> 00:48:25,590
et vivre ici ?
534
00:48:25,660 --> 00:48:26,860
Pourquoi je devrais me taire ?
535
00:48:26,930 --> 00:48:28,250
- La ferme.
- Parle-lui de maman.
536
00:48:28,340 --> 00:48:29,600
- Billy !
- Dis-lui la vérité sur papa.
537
00:48:29,670 --> 00:48:30,840
- Pourquoi tu ne veux pas lui dire ?
- Sors de là !
538
00:48:30,890 --> 00:48:31,640
Parce que tu sais que c'est la vérité.
539
00:48:31,720 --> 00:48:33,030
- Pourquoi ne lui dis-tu pas la vérité ?
- Sors d'ici !
540
00:48:33,060 --> 00:48:35,120
- Billy !
- Ne me touche pas Jane !
541
00:48:35,220 --> 00:48:36,510
Ne me claque pas la porte au nez !
542
00:48:36,680 --> 00:48:37,850
- Dehors !
- Pourquoi ?
543
00:48:37,960 --> 00:48:40,200
- Va-t-en !
- Pourquoi, parce que tu veux que je m'en aille ?
544
00:48:40,270 --> 00:48:41,550
- Tu veux que je parte ?
- Laisse-moi.
545
00:48:41,570 --> 00:48:43,100
Tu as plus besoin de moi
que je n'ai besoin de toi !
546
00:48:43,160 --> 00:48:44,020
Va-t-en !
547
00:49:29,190 --> 00:49:31,110
Tu te sens mieux ?
548
00:49:36,530 --> 00:49:38,350
Ma tête a explosé.
549
00:49:42,620 --> 00:49:44,620
Ne soit pas dur avec lui.
550
00:49:45,530 --> 00:49:47,830
Il est comme un oiseau en cage, Jack.
551
00:49:49,510 --> 00:49:51,290
Tu as Sam,
552
00:49:52,290 --> 00:49:53,950
tu as Allie.
553
00:49:58,430 --> 00:50:00,080
Il n'a personne.
554
00:51:40,940 --> 00:51:42,220
Maman...
555
00:53:03,760 --> 00:53:05,260
Le fantôme.
556
00:53:57,010 --> 00:53:58,020
Jack !
557
00:53:58,300 --> 00:53:59,630
Le miroir !
558
00:54:54,500 --> 00:54:55,640
Quoi ?
559
00:54:56,720 --> 00:54:58,930
Sam a été dans la chambre de maman.
560
00:55:07,290 --> 00:55:09,410
Il dit qu'il a vu quelque chose
561
00:55:09,900 --> 00:55:11,800
dans le miroir de la penderie.
562
00:55:13,020 --> 00:55:15,020
Il pense avoir vu le fantôme, Jack.
563
00:55:17,100 --> 00:55:18,660
C'est juste une histoire
que nous avons inventé pour Sam,
564
00:55:18,690 --> 00:55:20,360
afin qu'il ne connaisse pas la vérité.
565
00:55:22,040 --> 00:55:23,710
La vérité est que
nous avons emmuré un homme,
566
00:55:23,810 --> 00:55:26,490
et que nous l'avons laissé mourir
et pourrir au dessus de nos têtes.
567
00:55:29,000 --> 00:55:30,430
Notre propre père...
568
00:55:31,860 --> 00:55:33,950
C'était un meurtrier Jane,
569
00:55:34,650 --> 00:55:36,200
il était venu pour nous tuer.
570
00:55:36,400 --> 00:55:37,910
Et nous sommes quoi ?
571
00:55:39,930 --> 00:55:42,310
J'entends encore ses cris
572
00:55:42,750 --> 00:55:44,510
lors des premières semaines,
573
00:55:46,580 --> 00:55:48,710
comme si il ne voulait pas mourir.
574
00:55:49,200 --> 00:55:52,210
Est-ce tellement fou de penser
que son fantôme est encore là-haut ?
575
00:55:52,670 --> 00:55:56,090
Il ne peut plus nous faire de mal.
Il est mort et disparu.
576
00:55:56,420 --> 00:55:58,140
Il n'est pas parti.
577
00:55:59,920 --> 00:56:02,260
Nous devons lui donner une sépulture décente.
578
00:56:04,270 --> 00:56:06,700
Nous ne retournerons pas là-bas.
579
00:56:07,320 --> 00:56:08,740
Compris ?
580
00:56:09,830 --> 00:56:10,830
Jamais...
581
00:56:12,080 --> 00:56:14,010
On ne peut pas vivre dans un tombeau.
582
00:56:37,680 --> 00:56:39,100
Oh, Allie !
583
00:56:39,710 --> 00:56:40,780
Bonjour.
584
00:56:41,380 --> 00:56:43,430
- Vos valises sont prêtes ?
- Oui.
585
00:56:43,540 --> 00:56:46,440
En fait, pourrais-je m'entretenir
avec vous un instant ?
586
00:56:46,760 --> 00:56:48,590
- Bien sûr.
- Extra.
587
00:56:50,410 --> 00:56:51,500
Merci.
588
00:56:54,050 --> 00:56:56,830
Bon sang, désolé pour le bazar.
589
00:56:57,000 --> 00:56:58,750
Ce n'est pas grave.
590
00:57:05,260 --> 00:57:06,430
Donc ?
591
00:57:10,410 --> 00:57:12,740
Il y a quelque chose que je..
592
00:57:18,330 --> 00:57:19,330
Ici.
593
00:57:20,520 --> 00:57:21,860
Qu'est-ce ?
594
00:57:22,370 --> 00:57:23,450
Ouvrez.
595
00:57:23,760 --> 00:57:25,140
Tom, je...
596
00:57:34,640 --> 00:57:36,150
Voudriez-vous être mon invitée ?
597
00:57:36,410 --> 00:57:38,590
Il y a tant d'endroits
que j'aimerai vous montrer.
598
00:57:38,790 --> 00:57:39,930
Tom, je...
599
00:57:41,010 --> 00:57:43,210
J'aurais préféré que vous ne le fassiez pas.
600
00:57:44,320 --> 00:57:46,240
Je vais trop vite, n'est-ce-pas ?
601
00:57:46,370 --> 00:57:48,240
Non, c'est...
602
00:57:48,900 --> 00:57:50,450
Ce n'est pas ça, c'est juste que...
603
00:57:50,620 --> 00:57:51,830
Je suis trop vieux ?
604
00:57:51,920 --> 00:57:54,290
Vous saviez que mon père a
15 ans de plus que ma mère ?
605
00:57:54,450 --> 00:57:55,980
Et il sont très heureux ensemble
606
00:57:56,100 --> 00:57:57,920
- depuis 40 ans.
- Tom, je vous en prie, arrêtez.
607
00:57:59,450 --> 00:58:02,790
Je ne vous ai jamais
considéré en ces termes.
608
00:58:03,140 --> 00:58:04,640
Je suis désolée.
609
00:58:15,610 --> 00:58:17,790
C'est à cause de Jack, n'est-ce-pas ?
610
00:58:18,030 --> 00:58:19,710
Je ne pense pas que cela vous concerne.
611
00:58:19,820 --> 00:58:21,470
Vous ne savez rien de lui,
612
00:58:21,590 --> 00:58:24,030
vous n'avez pas idée
613
00:58:25,120 --> 00:58:27,210
de ce qui vous attend.
614
00:58:35,180 --> 00:58:37,020
J'essaie simplement de vous protéger.
615
00:58:37,150 --> 00:58:40,560
Vous savez que je peux vous faire quitter
cet endroit auquel vous n'appartenez pas.
616
00:58:42,050 --> 00:58:43,880
Vous devriez y penser.
617
01:00:04,580 --> 01:00:06,020
Crapule ?
618
01:00:08,150 --> 01:00:09,900
Où étais-tu passé ?
619
01:00:51,260 --> 01:00:54,600
Tu ferais mieux de ne pas me mordre
si tu ne veux pas finir en civet.
620
01:01:13,680 --> 01:01:15,560
Allez, sors de là,
621
01:01:16,760 --> 01:01:18,660
n'aie pas peur.
622
01:02:26,800 --> 01:02:27,950
Thomas D. Porter.
623
01:02:27,990 --> 01:02:29,930
Monsieur Porter, c'est Sam Gouldman.
624
01:02:30,050 --> 01:02:31,450
Monsieur Gouldman !
625
01:02:32,250 --> 01:02:34,350
Quel plaisir de vous entendre.
J'étais en train de finir...
626
01:02:34,420 --> 01:02:35,760
Nous sortons juste d'une réunion
du conseil d'administration
627
01:02:35,880 --> 01:02:37,870
et après délibération,
628
01:02:37,960 --> 01:02:39,190
une décision importante a été prise
629
01:02:39,280 --> 01:02:40,940
concernant le futur du cabinet.
630
01:02:41,700 --> 01:02:42,760
Je suis tout ouïe.
631
01:02:42,870 --> 01:02:44,670
Il est temps pour nous de grandir.
632
01:02:44,750 --> 01:02:46,570
Donc, à la place du poste
dont nous avions parlé,
633
01:02:46,650 --> 01:02:50,170
nous avons décidé de vous proposer de
devenir l'un des associés de notre cabinet.
634
01:02:50,750 --> 01:02:52,130
Qu'en pensez-vous ?
635
01:02:52,310 --> 01:02:54,100
Et bien, je suis honoré monsieur,
636
01:02:55,080 --> 01:02:57,540
mais pour être sûr que j'ai bien compris...
637
01:02:57,610 --> 01:02:59,740
Nous vous offrons l'incroyable opportunité
638
01:02:59,830 --> 01:03:02,350
d'acquérir 10 % du capital.
639
01:03:05,280 --> 01:03:06,450
Vous êtes là ?
640
01:03:07,660 --> 01:03:10,690
De combien parlons-nous approximativement ?
641
01:03:10,800 --> 01:03:12,810
Et bien, ça avoisine les 5000 dollars.
642
01:03:12,910 --> 01:03:15,550
J'imagine que ce ne sera pas un problème.
643
01:03:16,900 --> 01:03:18,230
N'est-ce pas monsieur Porter?
644
01:03:18,540 --> 01:03:19,630
Tout à fait.
645
01:03:20,600 --> 01:03:23,670
Mais le poste est toujours
assuré si je veux juste...
646
01:03:23,740 --> 01:03:25,700
Je pense m'être exprimé clairement :
647
01:03:26,140 --> 01:03:30,880
ce dont nous avons besoin,
c'est d'un associé, pas d'un employé.
648
01:03:33,100 --> 01:03:34,270
Porter ?
649
01:03:36,870 --> 01:03:37,890
Porter ?
650
01:03:38,030 --> 01:03:40,040
Et bien, je vais devoir y réfléchir.
651
01:03:40,120 --> 01:03:41,990
Ne réfléchissez pas trop longtemps.
652
01:03:42,190 --> 01:03:45,100
Si vous n'êtes pas intéressé,
nous devrons penser à quelqu'un d'autre.
653
01:03:45,290 --> 01:03:47,070
Je suis sûr que vous comprenez.
654
01:03:47,550 --> 01:03:49,140
Je vous rapelle lundi.
655
01:03:51,500 --> 01:03:54,030
Merci monsieur Gouldman.
Merci.
656
01:04:23,170 --> 01:04:25,610
Non !
657
01:04:25,840 --> 01:04:27,180
Non, non !
658
01:05:03,800 --> 01:05:05,060
Billy ?
659
01:05:14,490 --> 01:05:15,660
Jane
660
01:05:47,380 --> 01:05:49,610
Comment se porte votre mère aujourd'hui ?
661
01:05:51,690 --> 01:05:53,450
Il semble que nous ayons un problème, Jack.
662
01:05:55,080 --> 01:05:57,830
Je ne peux pas être le
complice d'une contrefaçon.
663
01:05:58,700 --> 01:06:00,160
Je vous en prie...
664
01:06:00,340 --> 01:06:02,700
J'essaie juste de veiller sur ma famille.
665
01:06:03,190 --> 01:06:04,550
Vous m'avez menti.
666
01:06:04,970 --> 01:06:06,600
Vous avez essayé de me tromper
et, ce faisant,
667
01:06:06,670 --> 01:06:08,690
vous avez fait de moi le
complice de votre petite farce.
668
01:06:08,760 --> 01:06:11,050
Il est donc juste pour moi d'obtenir
une quelconque compensation.
669
01:06:11,130 --> 01:06:12,260
Nous n'avons plus rien !
670
01:06:12,330 --> 01:06:15,470
Vous avez 10 000 livres que
vous allez me remettre.
671
01:06:15,540 --> 01:06:18,940
Je me sortirai ainsi de ce merdier et pourrai
porter de nouveau des chaussures digne de ce nom.
672
01:06:24,240 --> 01:06:26,730
Je suppose que vous devez
en parler avec votre fratrie.
673
01:06:29,710 --> 01:06:31,150
Je reviendrai demain.
674
01:06:46,450 --> 01:06:48,100
Que va-t-on faire ?
675
01:06:51,280 --> 01:06:53,170
Nous avons jeté cet
argent dans la cheminée.
676
01:06:53,340 --> 01:06:55,530
Nous n'avons aucun moyen de le récupérer.
677
01:06:56,500 --> 01:06:57,970
C'est fini.
678
01:11:55,130 --> 01:11:57,010
Billy, donne-moi...
679
01:11:57,110 --> 01:11:58,370
Donne-moi ça !
680
01:11:58,530 --> 01:12:01,240
- Prends ça.
- D'accord.
681
01:12:02,350 --> 01:12:03,620
- Billy.
- Quoi ?
682
01:12:03,720 --> 01:12:05,000
Qu'est-ce que tu as fait ?
683
01:12:06,690 --> 01:12:07,770
Tu...
684
01:12:07,910 --> 01:12:10,690
Tu n'as pas abattu la cloison,
685
01:12:11,000 --> 01:12:13,660
il faut donc trouver un autre
moyen pour atteindre le grenier.
686
01:12:13,830 --> 01:12:15,620
Quelqu'un doit essayer de récupérer l'argent.
687
01:12:15,640 --> 01:12:17,830
Je vous avais dit de ne pas y aller !
688
01:12:17,910 --> 01:12:19,440
Il a survécu, Jack.
689
01:12:21,020 --> 01:12:23,550
Il a survécu, Jack.
690
01:12:23,780 --> 01:12:25,940
Il a trouvé à manger.
691
01:12:26,290 --> 01:12:28,800
Je l'ai vu de mes propres yeux.
692
01:12:28,920 --> 01:12:31,430
Ça nous tuera.
Je l'ai vu.
693
01:12:31,500 --> 01:12:33,940
L'endroit est couvert de restes d'animaux !
694
01:12:34,010 --> 01:12:35,460
Pigeons, ratons-laveurs, rats.
695
01:12:35,550 --> 01:12:38,250
Vous ne pouvez pas imaginer
la puanteur qui y règne.
696
01:12:38,310 --> 01:12:40,390
Et il a trouvé le moyen
de stocker l'eau de pluie.
697
01:12:40,430 --> 01:12:41,490
C'est la pluie.
698
01:12:41,580 --> 01:12:44,160
- Il est vivant...encore.
- Il est vivant depuis tout ce temps.
699
01:12:45,470 --> 01:12:46,950
Va-t-en.
700
01:12:47,110 --> 01:12:49,280
- Il doit s'en allerHe's got to go.
- Arrête s'il te plait.
701
01:12:49,350 --> 01:12:51,070
Non ! Arrêter ?
702
01:12:51,240 --> 01:12:54,450
Arrêter ? Est-ce que quelqu'un m'écoute ?
Il est toujours vivant !
703
01:12:54,540 --> 01:12:56,070
Et attendre provoquera plus de dégâts !
704
01:12:56,100 --> 01:12:57,260
Je n'en peux plus de ce fils de pute !
705
01:12:57,330 --> 01:12:58,360
Vous savez que je vais...
706
01:12:58,470 --> 01:13:01,170
Je vais remonter en en finir,
je le jure devant Dieu !
707
01:13:01,270 --> 01:13:03,770
Vous m'écoutez ?
Ets-ce que vous m'écoutez ?
708
01:13:03,940 --> 01:13:05,170
Jack !
709
01:13:06,800 --> 01:13:07,800
Jack !
710
01:13:14,700 --> 01:13:15,550
Jack.
711
01:13:15,690 --> 01:13:17,800
Du calme Jack.
712
01:13:17,990 --> 01:13:19,240
Jack !
713
01:13:22,610 --> 01:13:23,690
Jack !
714
01:13:25,220 --> 01:13:27,030
Nous devons parler à Allie.
715
01:13:35,900 --> 01:13:37,940
Elle est la seule à pouvoir l'aider.
716
01:13:38,520 --> 01:13:40,090
Non, ça lui fera peur, elle...
717
01:13:40,200 --> 01:13:42,060
Elle ne voudra plus jamais le revoir.
718
01:13:42,200 --> 01:13:44,360
Elle l'aime Billy.
719
01:13:44,610 --> 01:13:47,740
La seule chose qui
compte est de sauver Jack.
720
01:13:48,480 --> 01:13:50,990
Nous devons dire la vérité à Allie.
721
01:16:15,490 --> 01:16:16,840
Bonjour ?
722
01:16:29,670 --> 01:16:31,170
Il y a quelqu'un ?
723
01:16:31,700 --> 01:16:33,780
Je suis venu pour mon argent !
724
01:16:34,300 --> 01:16:35,560
Bonjour !
725
01:17:51,360 --> 01:17:54,670
"Le jour où nous avons enfermé Père
était un jour comme les autres".
726
01:17:55,120 --> 01:17:58,380
Rien n'aurait pu nous dire
qu'il finirait par nous trouver".
727
01:18:09,810 --> 01:18:10,870
Jack !
728
01:18:17,010 --> 01:18:18,200
Sam !
729
01:18:18,430 --> 01:18:19,600
Prends Sam.
730
01:18:19,890 --> 01:18:21,100
Allez, par là !
731
01:18:21,200 --> 01:18:23,280
- Laisse-moi venir avec toi.
- Non, Tu restes avec Jane et Sam.
732
01:18:23,350 --> 01:18:24,680
Non ! Jack !
733
01:18:25,710 --> 01:18:27,180
- Jack !
- Jack ?
734
01:18:27,310 --> 01:18:28,650
Vous serez en sécurité ici.
735
01:18:28,730 --> 01:18:30,140
Hey, Jack !
736
01:18:31,120 --> 01:18:32,400
- Jack !
- Je vais m'occuper de lui.
737
01:18:32,480 --> 01:18:34,410
Jack ! Non, Jack !
738
01:18:37,430 --> 01:18:38,980
Je l'ai !
739
01:18:39,550 --> 01:18:41,140
Je suis là !
740
01:18:42,670 --> 01:18:44,930
C'est entre toi et moi !
741
01:18:51,510 --> 01:18:54,590
Ne t'approche pas de la maison et je te le rendrai !
742
01:19:37,590 --> 01:19:39,760
C'est moi et moi seul
743
01:19:40,870 --> 01:19:42,370
qui t'ai balancé
744
01:19:42,540 --> 01:19:43,910
et pris ton argent.
745
01:19:44,690 --> 01:19:46,460
Ils n'ont rien à voir là-dedans.
746
01:19:47,070 --> 01:19:48,680
Prends le
747
01:19:48,870 --> 01:19:50,480
et laisse-nous tranquille.
748
01:21:48,330 --> 01:21:49,510
Jack ?
749
01:22:11,630 --> 01:22:13,250
Tue le Billy.
750
01:23:27,180 --> 01:23:28,540
J'arrive !
751
01:23:28,900 --> 01:23:30,400
J'arrive !
752
01:23:35,120 --> 01:23:36,180
Sam !
753
01:23:36,660 --> 01:23:38,250
Sam, J'arrive !
754
01:23:44,230 --> 01:23:45,480
Jane.
755
01:23:47,920 --> 01:23:50,680
Jane, Billy, Sam !
756
01:24:03,040 --> 01:24:04,200
Sam !
757
01:24:13,190 --> 01:24:16,360
Ouvre la porte Jack,
758
01:24:32,830 --> 01:24:35,570
si tu es un homme.
759
01:24:50,280 --> 01:24:52,420
Qu'as-tu fait ?!
760
01:24:54,700 --> 01:24:56,960
Qu'as-tu fait ?!
761
01:24:57,230 --> 01:25:00,070
Jane, Billy, Sam !
762
01:25:00,750 --> 01:25:02,510
Sam!
763
01:25:03,000 --> 01:25:04,790
par pitié, Jane, Billy !
764
01:25:26,550 --> 01:25:28,840
Je suis désolé de ne pas
avoir su vous protéger,
765
01:25:30,790 --> 01:25:32,820
mais je tiendrai ma promesse.
766
01:26:58,910 --> 01:26:59,910
Jane.
767
01:27:02,060 --> 01:27:03,310
Sam.
768
01:27:50,730 --> 01:27:52,250
Jack !
769
01:27:56,900 --> 01:27:58,990
Il n'y aura pas de souvenirs.
770
01:28:02,890 --> 01:28:04,710
Tout commence ici.
771
01:28:07,420 --> 01:28:09,590
Notre histoire commence maintenant.
772
01:28:12,350 --> 01:28:14,600
Quand nous franchissons cette ligne,
773
01:28:15,420 --> 01:28:17,760
nous laissons le passé derrière.
774
01:29:02,030 --> 01:29:04,450
"Il a frappé à la
porte pendant des heures,
775
01:29:06,390 --> 01:29:08,890
mais il n'y avait pour lui
aucun moyen de s'échapper.
776
01:29:10,470 --> 01:29:12,510
Jack a muré la porte.
777
01:29:13,620 --> 01:29:15,590
Billy a fermé le conduit de cheminée.
778
01:29:16,980 --> 01:29:19,480
Et nous avons attendu des jours,
779
01:29:20,260 --> 01:29:22,430
jusqu'à ce que le bruit s'arrête".
780
01:29:41,420 --> 01:29:42,670
Jack ?
781
01:29:48,590 --> 01:29:49,750
Tom ?
782
01:30:30,910 --> 01:30:32,500
Vous avez entendu ?
783
01:30:33,570 --> 01:30:35,580
Il y a quelqu'un dehors.
784
01:30:40,380 --> 01:30:43,680
C'est toi qui commande ,
quand Jack s'en va.
785
01:30:44,340 --> 01:30:45,490
Tu ne peux pas.
786
01:30:48,130 --> 01:30:49,450
Taisez-vous .
787
01:30:51,140 --> 01:30:52,140
Tout va bien,
788
01:30:52,240 --> 01:30:53,960
Sam, n'aie pas peur.
789
01:30:54,030 --> 01:30:55,990
Tiens ma main.
790
01:30:56,280 --> 01:30:58,860
Nous devons rester
ensemble pour Jack.
791
01:30:59,030 --> 01:31:00,120
Rien,
792
01:31:01,160 --> 01:31:02,370
Rien,
793
01:31:03,460 --> 01:31:04,460
ni personne,
794
01:31:05,980 --> 01:31:07,310
ni personne,
795
01:31:07,620 --> 01:31:08,700
ni personne,
796
01:31:09,930 --> 01:31:11,060
Jamais.
797
01:31:12,170 --> 01:31:13,750
Nous ne faisons qu'un.
798
01:31:14,260 --> 01:31:16,180
Nous ne faisons qu'un.
799
01:31:17,420 --> 01:31:19,090
Nous ne faisons qu'un.
800
01:31:19,280 --> 01:31:21,480
Il me reste encore une balle,
Je peux y monter !
801
01:31:21,610 --> 01:31:23,540
Je peux finir ça.
802
01:31:23,950 --> 01:31:26,080
Billy, on ne peut pas.
803
01:31:26,380 --> 01:31:29,210
Il va essayer de nous en empêcher.
Il ne me laissera pas passer.
804
01:31:29,510 --> 01:31:31,460
Arrêtez de vous battre.
805
01:31:34,000 --> 01:31:34,990
Jack...
806
01:31:36,610 --> 01:31:39,370
Jack dort,
il a mal à la tête.
807
01:31:49,370 --> 01:31:51,430
jack a tenté de se tuer.
808
01:31:52,350 --> 01:31:54,110
C'est pour ça que nous sommes revenus.
809
01:31:57,720 --> 01:31:59,130
Je t'en prie Allie.
810
01:32:01,020 --> 01:32:03,780
Nous avons besoin que
tu prennes soin de Jack.
811
01:32:23,070 --> 01:32:24,690
Jane ?
812
01:32:29,770 --> 01:32:31,410
Excuse-moi.
813
01:32:32,800 --> 01:32:33,710
Quoi ?
814
01:32:36,120 --> 01:32:37,350
Tu...
815
01:32:37,460 --> 01:32:39,130
Tu ne devrais pas être là.
816
01:32:39,560 --> 01:32:41,160
Ils partiront si tu restes.
817
01:32:41,750 --> 01:32:43,420
Laisse-nous tranquille s'il te plait.
818
01:32:43,620 --> 01:32:44,830
Jack, tu saignes.
819
01:32:45,100 --> 01:32:46,470
- Jane.
-Laisse-moi voir.
820
01:32:46,820 --> 01:32:48,030
Sam.
821
01:32:49,800 --> 01:32:50,810
Billy.
822
01:32:54,610 --> 01:32:56,480
Laisse-moi examiner Jack. Arrête !
823
01:32:57,740 --> 01:32:59,240
Je sais tout.
824
01:32:59,300 --> 01:33:00,300
Jack.
825
01:33:00,530 --> 01:33:02,450
- Jack, regarde-moi.
- Où sont-ils ?
826
01:33:03,150 --> 01:33:04,110
- Sam.
- Jack.
827
01:33:04,320 --> 01:33:05,710
- Sam !
- Jack.
828
01:33:06,150 --> 01:33:07,580
- Jane ! Jane!
- Jack.
829
01:33:07,660 --> 01:33:09,500
Jack, regarde-moi. Arrête ça !
830
01:33:09,570 --> 01:33:10,530
- Jane.
- Arrête.
831
01:33:10,640 --> 01:33:11,850
- Sam, descends.
- Arrête !
832
01:33:11,910 --> 01:33:12,830
- Non !
- Arrête ça !
833
01:33:12,960 --> 01:33:15,500
- Jack.
-Je t'en prie, ils partiront si tu restes.
834
01:33:19,570 --> 01:33:21,410
Je n'ai pas su les protéger.
835
01:33:22,000 --> 01:33:23,380
Non.
836
01:33:23,850 --> 01:33:25,030
Laisse-nous tranquille !
837
01:33:25,140 --> 01:33:27,990
Je t'en prie, laisse-nous.
838
01:33:28,950 --> 01:33:30,540
Laisse-nous tranquille.
839
01:33:36,440 --> 01:33:37,530
Pars !
840
01:33:40,050 --> 01:33:41,800
- Va-t-en !
- Non.
841
01:33:43,390 --> 01:33:44,390
Va-t-en.
842
01:34:07,280 --> 01:34:08,370
Tom ?
843
01:35:06,210 --> 01:35:07,380
Tom ?
844
01:35:27,900 --> 01:35:29,110
Tom !
845
01:35:31,610 --> 01:35:34,150
Tom, laissez-moi regarder.
D'accord ? Juste...
846
01:35:37,670 --> 01:35:38,920
Jack !
847
01:35:45,680 --> 01:35:47,350
Tom, qui vous a fait ça ?
848
01:36:23,110 --> 01:36:24,830
Jack, à l'aide !
849
01:36:26,760 --> 01:36:27,760
Jack !
850
01:36:31,090 --> 01:36:32,350
Jack.
851
01:37:09,950 --> 01:37:11,710
Pourquoi vous cachez-vous ?
852
01:37:16,960 --> 01:37:19,040
Vous pensez me faire peur ?
853
01:37:20,700 --> 01:37:23,260
Ne pensez-pas un seul instant
que ce sera facile.
854
01:37:23,390 --> 01:37:24,820
Sortez de là !
855
01:37:25,720 --> 01:37:27,480
Je ne suis pas seul.
856
01:37:31,640 --> 01:37:33,220
Vous pouvez les entendre
derrière ces murs.
857
01:37:33,300 --> 01:37:35,480
Et vous savez quoi ?
Je les entends aussi.
858
01:37:37,320 --> 01:37:39,170
Vous pensiez pouvoir souffler sur
leur flamme comme sur une bougie,
859
01:37:39,220 --> 01:37:40,220
mais vous n'en avez pas le pouvoir.
860
01:37:40,420 --> 01:37:41,420
Allie.
861
01:37:42,290 --> 01:37:44,540
Vous n'avez pas ce pouvoir.
862
01:37:55,120 --> 01:37:57,210
Vous êtes le seul à être mort.
863
01:38:00,250 --> 01:38:01,380
Jane.
864
01:38:04,320 --> 01:38:06,910
Sam, Billy, je sais
que vous m'entendez !
865
01:38:07,080 --> 01:38:08,730
Je sais que vous êtes là.
866
01:38:10,310 --> 01:38:12,290
Billy, montre-toi.
867
01:38:13,350 --> 01:38:14,440
Billy !
868
01:38:14,760 --> 01:38:17,180
Jack,laisse-le moi.
869
01:38:26,280 --> 01:38:27,580
Non !
870
01:38:39,880 --> 01:38:41,360
Éloigne-toi d'elle !
871
01:38:49,010 --> 01:38:50,870
Tu n'as rien à faire ici.
872
01:38:52,220 --> 01:38:54,080
C'est chez nous.
873
01:40:28,650 --> 01:40:30,980
Ce que vous me dites
est une très bonne nouvelle.
874
01:40:31,120 --> 01:40:35,420
12 semaines sans que Jack ai eu
de nouvel épisode schizophrénique.
875
01:40:35,590 --> 01:40:40,130
Jane, Billy and Sam ont fini par
s'endormir dans l'esprit de Jack.
876
01:40:40,300 --> 01:40:42,700
Mais un tel trauma
877
01:40:42,930 --> 01:40:45,260
Peut avoir des conséquences
imprévisibles sur son cerveau,
878
01:40:45,400 --> 01:40:47,050
nous devons donc être vigilants.
879
01:40:48,050 --> 01:40:51,610
Je sais que nous en
avons déjà parlé auparavant.
880
01:40:51,700 --> 01:40:54,040
Mais vous êtes une
jeune femme en pleine santé,
881
01:40:54,110 --> 01:40:56,480
avec un brillant avenir devant elle.
882
01:40:56,750 --> 01:41:01,120
je ne comprends pas pourquoi vous
avez choisi de vivre dans cette maison
883
01:41:01,240 --> 01:41:04,640
qui portera toujours le
souvenir de ce chapitre terrible.
884
01:41:05,210 --> 01:41:06,830
Ce sera triste.
885
01:41:06,980 --> 01:41:08,020
Jack ?
886
01:41:08,180 --> 01:41:09,680
Ce sera dur.
887
01:41:09,890 --> 01:41:13,320
C'est un homme malade qui ne sera
jamais capable de s'occuper de vous.
888
01:41:13,470 --> 01:41:14,470
Jack ?
889
01:41:14,590 --> 01:41:16,220
Il n'y a aucune raison à ce que vous
890
01:41:16,280 --> 01:41:19,050
supportiez ce fardeau le
restant de votre vie.
891
01:41:24,650 --> 01:41:27,570
L'amour ne prospère pas dans un esprit malade
892
01:41:29,820 --> 01:41:31,420
et vous ne fonderez jamais une vraie famille\i\i}
893
01:41:31,540 --> 01:41:33,860
si vous choisissez de vivre avec Jack.
894
01:41:36,400 --> 01:41:40,130
Je vous remercie de votre sollicitude docteur.
895
01:41:42,850 --> 01:41:45,930
Assurez-vous qu'il prenne son traitement,
896
01:41:49,160 --> 01:41:53,250
c'est le seul moyen de tenir Jane, Billy et Sam loin de lui.
897
01:42:18,850 --> 01:42:20,140
tu es rentrée.
898
01:42:20,430 --> 01:42:21,620
Allez, lève-toi.
899
01:42:28,690 --> 01:42:31,040
On n'a jamais fêter ton anniversaire.
900
01:42:44,520 --> 01:42:46,020
Incroyable, non?
901
01:42:48,300 --> 01:42:50,560
Après tout ce temps, elle n'était pas abimée.
902
01:43:07,140 --> 01:43:08,900
J'attendrai leur retour à l'intérieur.
903
01:50:33,260 --> 01:50:36,260
Sous-titres de PieroEldiabolico59931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
